PERIFÉRICOS
LONDRES, 2099
Em que confusão se meteu agora, Aelita?
A confusão em que você me meteu, né?
Quem diria que você arrumaria amigos tão perigosos?
Já passei seis meses sem sapatos.
Lembra?
É engraçado como a planta dos pés consegue endurecer e amolecer.
Depende do ambiente. É que nem a alma.
Lembra o que aconteceu com meus sapatos?
Você me deu.
Quando te achei, me fiz uma promessa:
te salvar se pudesse.
Você salvou.
Será?
O que está armando?
Estou salvando o mundo.
Nosso mundo já era. Você dizia isso.
Eu não disse que é o nosso mundo.
Tchau, Wolf.
Aelita?
MONTANHAS BLUE RIDGE, 2032
Bom dia, mãe.
Trouxe o seu café. Cuidado, está quente.
Obrigada.
Pronto. Fiz um sanduíche. Está na geladeira.
Se o Burton quiser, ele que faça.
Eu sei que ele comeu o seu ontem.
Eu estava sem fome.
Não pode emagrecer mais.
Ou vai pro hospital de novo.
Burton!
Merda.
Burton, abre aí!
Burton.
Por que o último Tamosene da mamãe é de apenas 10 mg?
Assume aqui. Vou mijar.
Tem trocado os remédios?
Tem trocado os remédios com a mamãe?
Credo, Flynne! Acha que eu faria isso?
O comprimido dela é de 10 mg.
E só tem esse.
Ou seja, além de trocar, você também está roubando.
Preciso de dinheiro.
-De quanto? -Quanto tem?
Mil, se eu passar de nível. Você podia me ajudar.
-Só dá pra um comprimido. -Já dá pra um dia, né?
Vai acontecer um lance bom hoje, então amanhã podemos comprar mais.
Tá, me situa.
HEADSET CONECTADO
Nazistas na casa. Nós no celeiro.
"Nós" quem?
Eu, o Reece e um cara da Califórnia.
Nos contratou pra passar do nível 20.
Vive falando "relaxa". É irritante pra cacete.
O Reece é o de boina.
Anda logo! Já estou atrasada.
CONTINUAR: EASY ICE
Não têm um pingo de...
...decência?
Deixem as ovelhas saírem.
Curti a sua boina, Reece. É bem estilosa.
Flynne?
Cadê o Burton?
Retocando o batom.
-O que estamos procurando? -Um mapa.
Já acharam?
O que vai fazer?
Abre o portão.
Voltei.
Um segundinho.
Sai daí!
Relaxa, cara.
-Sabe por que não acharam o mapa? -Por quê?
Ainda não tinha chegado.
Manda a grana pro meu celular.
De nada.
Reece!
Que porra rolou?
A Flynne.
CAIXA 24 HORAS
SACAR
A Segurança Nacional fica mesmo de olho nos saques?
Faz sentido.
Hoje em dia, só se usa dinheiro em coisas ilícitas.
Está querendo me perguntar alguma coisa, Tommy?
Como sua mãe está?
Está bem.
Valeu por perguntar.
O que faz por aqui?
O Macon e o Edward finalmente violaram a lei?
Ainda não, mas não vai demorar.
Eu só vim fazer um pedido da Dee Dee.
Imprimir o enfeite do nosso bolo de casamento.
Entendi... É melhor eu ir ajudar os dois.
Só fazem merda sem um adulto por perto.
A Billy Ann está te esperando, com retalhos de porco.
-Só pra te avisar. -Valeu.
Até mais, Tommy.
Você não disse nada?
-Ia dizer o quê? -Que tal...
FOREVER FAB IMPRESSÃO 3D
"Eu só estava tentando imaginar qual é a sensação de ser você,
"parado aí."
E aí diz: "Mas não dá. Você é bonito demais.
"É como me imaginar dentro de um leão."
Billy, um leão?
Escolhe o animal.
Depois, toda sexy:
"Você dá valor ao seu tempo?"
Claro que ele vai dizer que sim.
E você diz: "Pra que perder esses minutos conversando..."
Flynne, o pedido do Tommy.
"...em vez de encostar os nossos..."
Por que pediram dois noivos e uma noiva?
"Oi, Billy Ann. Posso pegar?"
Será que você leu errado?
Merda.
Tudo certo.
"Bom te ver! Valeu pelos retalhos!"
Eu vou te falar.
Está desperdiçando seu talento e seu carisma neste antro de antas.
Número 15 travada.
Ainda mais quando tem um trabalho mais lucrativo
na ponta dos dedos.
Quanto o Burton ganha jogando para ricaços?
Mais do que merece.
Você poderia ganhar mais ainda usando o avatar dele,
sem verem que é uma menina.
Não faço mais isso, Billy Ann. Eu já te disse.
Já disse, mas não me contou o motivo.
O que parece ser o recheio dessa história.
Não é real.
Querendo ou não, este é o meu único mundo.
Bom...
falando nisso, antes de eu ir deixar o mundo mais limpo,
só vou dizer mais uma coisa.
Se alguém estivesse babando por mim
antes de me casar com o Jasper,
pode apostar que eu ia querer saber.
Como você disse, a vida passa rápido,
pra que perder tempo com timidez?
Você disse bem mais que uma coisa.
Tenha um bom dia, minha linda.
Vê se faz algo corajoso hoje e digno de orgulho.
-Tchau, Billy Ann. -Tchau. Oi, gente.
FAXINA
Puta merda.
O que foi?
O Burton pediu pra você levar.
O que é?
A coisa mais irada que já fabricamos.
-Como ele pagou? -Não pagou.
Quem pagou foi uma tal de Milagros Coldiron.
Ainda cobriu nossas despesas do mês.
O que isso faz?
Parece que é pra pilotar remotamente.
É o que nós achamos.
Metade das peças nem tem patente ainda, pelo que vimos.
Acho que é coisa de mercenário.
-De onde veio isso? -Milagros Coldiron.
Empresa colombiana. Nós pesquisamos.
-De que tipo? -Do tipo registrado em Bogotá.
Eles só falam isso, curto e grosso.
Ele trabalha pra um cartel?
Cala a boca.
Vocês têm certeza de que ele não pagou
-nada por isso? -Nadinha.
Você precisa escanear.
Fala sério?
Não é pessoal. O cliente quer cadeia de custódia.
Vai me falar a verdade sobre os remédios?
Vai, sei que está querendo.
O quê?
Perguntar o que é.
Quando foi a última vez que isso funcionou?
Me dar um brinquedo pra me distrair?
Pode se surpreender. Quando funciona, você nem percebe.
Essa é a intenção.
É esquisito.
Pra que esses trecos prateados?
Não tem tela.
RV de ponta, Flynne.
Querem que eu teste por uma porrada de dinheiro.
Vai nos sustentar por meses.
Por que você?
Sou um dos poucos jogadores a alcançar o nível 100 do Halcyon.
Nunca passou do 83, as cavernas de fogo.
É, mas alguém usou meu avatar e jogou como Easy Ice.
E ela conseguiu chegar ao nível 107.
Não, Burton.
Não dá. Preciso fazer o jantar.
Só assim pra comprar o Tamosene.
Fico orgulhoso de como você manda bem.
Cala a boca! Só fala merda.
Nem sei como você se aguenta.
Pois é, mas é verdade.
Fico orgulhoso.
Pagam por nível?
Por tempo. Quanto mais ficar logado, mais ganha.
É só pra identificar falhas.
O que eles querem?
Um assassino?
Conquistador e explorador. Sua praia.
Vou ser barbuda de novo?
Pelo que sei, será uma versão minha.
Ah, tá. Então é melhor eu agir como um lesado.
É só colocar?
Encosta aí.
-Fecha os olhos. -Para!
Conta de dez a um.
-O resto é autoexplicativo. -Tá.
Seis, cinco, quatro, três, dois,
um.
Burton, não funcionou.
Puta merda!
Olá.
Bem-vindo à simulação, Easy Ice.
Parece as outras simulações?
Não. Porra nenhuma.
Sinto as coisas.
Tudo.
Dor também. Está avisado.
Quem é você?
A voz na sua cabeça.
Eu dou ordens, e você obedece.
É como vai ganhar o dinheiro.
Esquerda.
Seu destino.
Acho que sei o que é.
Não, você sabe o que era.
Pegue a rotatória.
Siga em frente.
Vire a esquina.
Pare na frente da porta à esquerda.
Agora vai a pé.
Preciso de arma?
Só suas tiradas inteligentes, se é que tem isso.
Agilize. Tem alguém esperando.
Diga: "Eu cheguei."
Eu cheguei.
Você não está no nosso banco de dados.
Seu nome é?
Easy Ice.
-Prefere ser chamado de Easy? -Ou Sr. Ice?
"Sr. Ice" soa bem melhor.
Registrado, Sr. Ice.
Divirta-se na festa, Sr. Ice.
Cadê todo mundo?
No jardim, querido.
O que é isso?
Festa de empresa.
Criaram uma simulação de festa de empresa no Palácio de Buckingham?
Essa é a tirada que eu queria.
Que empresa é?
Uma venture chamada IP.
-Que é? -Instituto de Pesquisa.
Ou Inovação e Produção. Ou Imoral e Prejudicial.
Cada um diz uma coisa.
Esta é a festa anual para se gabarem de si mesmos.
O marco do calendário social. Não dá para perder.
Entre, por favor.
Está se divertindo, Sr. Ice?
Que tal uma brincadeirinha?
Espelho, espelho meu, quem é mais bela do que eu?
Nem pensar.
É a abelha-rainha desta colmeia sórdida.
Fique longe da picada dela.
Agora melhorou.
Está perto.
Mais perto.
Sua coroa de louros.
Aproxime-se dela.
Precisa convencer esta mulher a te levar para a casa dela.
Não me diga que é tímido.
Faça isso agora, ou não vai receber.
É lisonjeador no começo,
mas, se encarar demais, fica incômodo,
e você está chegando a esse ponto.
Eu só estava tentando imaginar qual é a sensação
de ser você.
Sentada aqui assim.
E então?
Não dá.
Você é bonita demais.
É como me imaginar dentro de um cisne.
Venha se sentar. Seja um rei para esta rainha.
Sou Mariel.
E você é?
Dá valor ao seu tempo, Mariel?
Igual a todo mundo. Por quê?
Eu poderia me apresentar
e passar a próxima hora me aproximando
e elogiando você.
Depois, talvez, se eu visse os sinais certos,
pediria que me levasse pra sua casa.
Ou?
Posso pedir agora.
Sua nova amiga é bem pretensiosa.
O carro dela precisa de motorista.
Se você ferir Mariel, esta criatura está programada para te matar.
Tem uma ampola de vidro no seu bolso.
Abra e segure sob o lindo nariz de Mariel.
Enquanto faz isso,
sugiro que fique bem atento aos arredores.
Rápido. Vamos continuar.
Olhe para ela.
Quando falo, pareço um pensamento seu, não é?
Esquerda.
Que poder!
Não achei que eu fosse gostar tanto.
Planto palavras na sua mente, como sementes em solo fértil.
Esquerda.
"Quando foi necessária a criação do Sol,
"da Lua, dos planetas e da Terra,
"só havia escuridão.
"E tudo foi criado a partir da escuridão."
Entre à direita.
E então?
Mostre o que você aprendeu.
Eu cheguei.
Quem é essa?
Sua mestre, marionete.
A pessoa que te controla.
O quê?
Você é meu primeiro polt. Admito que é uma sensação estranha.
O que é polt?
Sei que você é real,
mas não é fácil assimilar isso.
Se eu garantisse que você, provavelmente, não existiria mais daqui a uma década,
o que acharia disso?
É verdade. Dez anos.
Isso te abalaria?
Você acordaria daqui e mudaria sua vida?
Era mais fácil te entender quando era só uma voz.
E agora?
Haverá algo que abrirá seus olhos.
Vamos continuar amanhã, pode ser?
Vai dizer algo ou só ficar aí?
Puta merda!
Puta merda! Foi como estar lá mesmo.
Como estar no seu corpo.
Então você se deu bem.
Foi estranho pra cacete, isso sim.
É simulação de quê?
Um sequestro, mas com certeza é só o começo.
Mandou bem. Querem que continue amanhã.
-E aumentaram o pagamento. -Jura?
Não quero te forçar a nada, mas é grana pra cacete.
O bastante pra nos deixar bem por meses.
Saquei.
-E aí? -Nem preciso pensar.
-É tão bom assim? -Se visse,
você ia querer tomar meu lugar.
Calma aí!
-Tudo bem? -Tudo.
Isso é seguro?
Tarde demais pra perguntar isso.
Como funciona?
Deve ser um recorte neural, tipo as minhas hápticas.
Caralho. Não acabou bem, né?
Espera melhorar. Vai ficar bem.
Vou até o Jimmy's pegar o resto do Tamosene da mamãe.
Não, eu vou. Preciso tomar um ar.
Foi mal, Conner. Disseram pra parar de te servir.
Quero Tamosene.
Não está sabendo fazer conta, Flynne.
Só quero um comprimido.
Compro o resto amanhã.
Não é assim que funciona.
Calem a porra da boca.
A não ser que queira, sei lá,
oferecer alguma outra coisa em troca?
Sabe, tipo um servicinho para os dois.
Atticus,
me dá logo o comprimido.
Pode ir tentar a sorte na Pharma Jon.
Vai lá ver se são mais tolerantes.
Senhores...
Que tal dar à moça o que ela está pedindo?
Um cara de um só braço deveria saber
quando é hora de não se meter.
Sabe o bom de ser um cara de um só braço, Cash?
Não bate palma?
Não tenho muito a perder.
Deem o fora.
Por quê? Está preocupada com o namorado?
Não, com vocês.
Em uma situação assim,
vamos supor que eu decida pegar esse rifle aqui.
Qual seria o pior resultado pra mim?
Até onde eu sei,
a pior coisa,
a pior coisa mesmo,
é eu só conseguir matar dois de vocês em vez de três.
Eles deviam ter terminado o serviço.
Ter te matado de uma vez.
Seria um favor pra gente.
É, pode acreditar, Cash.
Também penso nisso o tempo todo.
-Vai roubar um banco amanhã? -O Burton descolou uma coisa.
Conhecendo ele, isso é preocupante.
Como ele está?
Aparece lá em casa pra ver pessoalmente.
Ele pode até ficar emocionado e te dar uma cerveja.
Só uma?
Vai depender do humor dele no dia.
-Como está a bateria? -Acabando.
O Burton nunca pedala o bastante.
Dava pra escrever isso no túmulo dele, né?
Ô se dava!
Quer ajuda nisso?
Até mais, Conner.
Chegou a hora de avaliar o desempenho de vocês.
Não acham?
Fazer uma crítica construtiva?
Entendo que esteja insatisfeito com a gente, Sr. Pickett.
Vou dar um pulo no banheiro.
Senta aí, Jasper.
Não estou insatisfeito.
Só confuso.
Se decidissem vender um comprimido pra moça,
eu poderia achar que julgaram ser o melhor na hora.
Eu até respeitaria isso.
Porque mostraria que sabem improvisar.
Mas...
foi a intimidação que me incomodou.
Intimidação?
Como chamaria aquilo?
O jeito que aquele aleijado bêbado tratou vocês.
Bebe um pouco.
Precisa ficar calmo
pra aprender esta lição.
Quando você parece fraco, eu pareço fraco.
Entendeu?
Bom garoto.
Leva ele ao banheiro, Jasper. Dá uma limpada nele.
Algum problema, amor?
Não, senhora. Só o estado lastimável do seu cabelo.
Vou falar pra Billy Ann dar uma aparada nessa juba.
Isso seria bom.
Ela me conta as coisas, já que você tem vergonha.
Chamou a Billy Ann de fofoqueira?
Ela sabe distrair uma velha reclusa como eu.
O Jasper ainda está metido com o tio Corbell?
Mãe, não me diga que perguntou isso pra ela.
Se fosse minha amiga, eu perguntaria.
Você anda sentindo muita dor?
Sabe como é.
Não sei.
Por isso estou perguntando.
O Burton tem me dado os remédios dele. Isso tem ajudado.
Como assim?
Ele disse que não está mais precisando deles.
Eles me ajudam a aguentar as crises.
-Ainda sente as hápticas? -Já esteve pior.
Vi você ontem à noite, pela janela.
Valeu pelas cervejas. Podiam estar mais geladas.
Não vem com reclamação, Burton.
Foi mal eu ter dito que pegou os remédios da mamãe.
Se um dia quiser conversar comigo, sou boa ouvinte.
Falar de quê?
Da dor.
O que está rolando?
-Como assim? -Está muito esquisita.
Me dá isso. Não fica mexendo.
Prometo não espalhar, mas você quase parece feliz aí.
Dá vontade de tirar uma foto.
Registrar pra posteridade.
Não enche.
Não deixa a Milagros Coldiron te ver sorrindo.
Vão nos cobrar, em vez de nos pagar.
Eles criaram uma coisa incrível. É sério.
Vai ser um sucesso.
Curta enquanto pode.
Vou curtir. Pode apostar nisso.
Seis, cinco, quatro, três, dois,
um.
Quer saber por que não consegue se mexer?
É uma ótima pergunta.
Isso leva a outra pergunta.
Por que eu faria isso?
Sabe o que é enucleação?
Imagino que esteja gritando mentalmente, não é?
"Fim de jogo", "desconectar".
Só que não pode fazer isso.
Eu abri a conexão, e só eu finalizo.
Veja só! É o lindo olho azul da Mariel.
Logo será seu.
Imagino que isso possa parecer meio sádico,
você não estar anestesiado,
mas garanto que é por uma boa causa.
Escute...
Terá que suportar uma dor torturante nas próximas horas.
Encare isso como um teste.
Você não está mesmo neste corpo.
Está ouvindo seu coração?
Parece um cavalo assustado preso num celeiro em chamas.
Mas nada disso é real.
Deve disciplinar sua mente.
Convencê-la de que tudo isso é imaginário.
Seu coração.
Mostre que consegue domá-lo.
Parabéns.
Parabéns mesmo.
Você merece tirar uma soneca, agora.
Acordou, hein?
Olha como ficou bonito.
Não faça isso. Ordens médicas.
O que vamos fazer?
Você vai ser um cavalheiro e abrir umas portas pra mim.
Ponha seu olho ali, ou melhor, o olho da Mariel.
Que lugar é este?
"O infinito na palma da sua mão,
"a eternidade em uma hora."
Vou te dar um presentão.
Espero que mereça.
Está pronto?
Pra quê?
Pra assumir o seu destino.
Seu olho.
O outro olho.
Domine!
Vai atrás dele.
Agora! Veio matar a gente.
Aelita West.
Da Grãos e Leguminosas.
Já viu um desses antes?
É um aparelho engenhoso.
É como um soco sônico direto nos órgãos.
Eu nunca senti o efeito,
mas já testemunhei que é bem eficiente.
Quem mais está envolvido?
Vai se foder.
O fígado fica aqui?
Ou é o baço?
Preciso estudar anatomia, mas sei onde fica o cérebro.
Adivinhe o que acontece. Os nomes, Srta. West!
Quem está te ajudando?
Ajudando? Quem me dera!
Corre!
Easy Ice, não é?
Genial. Qual é o seu nome verdadeiro?
Quando eu cortar a cabeça desta coisa,
vou poder rastrear sua conexão.
Pra que adiar?
Quem é você?
Onde você está?
O que aconteceu?
Nunca mais. Nunca mais, porra!
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Esperei lá fora achando que você estava cuidando da sua mãe.
Aí decidi vir dar uma ajuda,
já que sou uma ótima amiga, e olha com o que me deparo!
Vamos acordar, princesa.
Estou doente.
Qual o problema?
Tudo.
Sabe o que significa déjà vu, traduzido ao pé da letra?
"Já vi isso".
Nós duas já vimos como é ficar na fossa assim,
porque já passamos por isso, desse mesmo jeito.
Anda, é hora de se vestir.
-Não acredito! -Larga isso.
-Me dá isso aí. -Sua safadinha.
Me dá esse boneco!
Me deixa.
Acho que perdi alguns capítulos da novela. Quer me contar?
Vai, o Jasper está te esperando.
Ele não vai sair de lá.
É uma das qualidades dele.
É por causa do Tommy?
É tão ridículo.
Por que é ridículo?
É uma paixonite do 7º ano que não tive coragem de abrir mão.
Coragem de agir.
Fala sério, Billy Ann. Nunca vai rolar. Sabe disso.
Tenho usado um simulador.
No lugar do Burton.
É uma tecnologia nova.
A melhor que já vi. Parece que...
você está lá.
Sente o próprio corpo, como se fosse real mesmo.
Mas aí, as pessoas resolveram fazer maldades,
e o jogo virou.
Tiraram meu olho.
Me surraram até a morte, sem motivo. Foi pura maldade.
Sem dó.
Lamento, minha linda.
Fico pensando numa coisa.
A palma da minha mão foi arrancada.
-Credo! -Mas por baixo ela era...
Era robótica.
Por que eles fariam desse jeito?
Por que não?
Parece que o que eles mais querem pra comercializar isso,
a coisa mais importante, é que tudo pareça real.
Pra que fazer algo robótico?
Por que não uma mão humana?
Não estou entendendo.
É burrice minha.
Conheço essa cara, Flynne.
Pode significar muitas coisas, mas não burrice.
Que se foda. Vou abrir o jogo.
Eu tenho a impressão de que eu estava lá mesmo.
Num corpo de verdade, num lugar que era de verdade.
Que não era simulação.
CHAMADA DE MILAGROS COLDIRON
Srta. Fisher, ouça com atenção.
Está correndo perigo.
Sua experiência com o headset não é nada daquilo que você pensa.
A situação é bem mais complexa e perigosa do que imagina.
Precisa voltar à simulação imediatamente.
-Como conseguiu esse número? -Srta. Fisher.
Fiz uma pergunta.
Achar o seu número foi a tarefa mais fácil.
-Não volte a ligar. -Está correndo perigo.
Merda!
...um casal teve azar em dobro ontem
quando o carro deles bateu em um poste que tinha uma colmeia.
As abelhas irritadas foram defender a rainha,
aglomerando-se quando o casal saiu do carro para checar os danos
e atacando com picadas.
O morador Wade Perkins ouviu o zum-zum da situação.
OESTE
-Vá pro meio da estrada. -Por quê?
Vou atirar se não for.
Como assim?
É urgente que volte à simulação, Srta. Fisher.
Imediatamente.
Está correndo perigo.
Um anúncio foi postado na dark web
oferecendo US$ 9 milhões num assassinato encomendado.
Há motivos para acreditar que você e sua família sejam os alvos.
A oferta foi aceita por alguém em Memphis.
Só consigo te ajudar na simulação.
Repito, só consigo te ajudar nesta emergência se voltar à simulação.
Vai por mim, uma noite dessas,
o Conner vai sair do Jimmy's bebaço de novo
e não vai chegar em casa.
Temos culpa nisso.
Mesmo a gente tendo concordado em nunca mais falar daquilo.
Sabíamos de antemão daquela situação que fez ele ir pelos ares.
Deixamos que ele ignorasse.
É, mas pareceu um pouco mais complicado do que isso na época.
Burton!
Oi, Flynne. Qual é a boa?
Grande Flynne.
Alguém daquela empresa tentou me contatar.
-Que empresa? -Milagros, a colombiana.
Disse que alguém na dark web mandou nos matar por US$ 9 milhões.
Podem rir, mas o cara fez de tudo pra me preocupar de verdade.
E disse o motivo?
Não, só que devo logar de novo pra ele nos ajudar.
Ele só quer que você volte a jogar.
Amanhã eu mando ele parar.
Por que não hoje?
Tenho visitas, Flynne.
Ou está bêbado demais pra achar o celular.
Traz as cervejas lá da geladeira, tá?
Se nem isso consegue, melhor parar de beber.
Que papo foi aquele?
Uma empresa de simulações me contratou.
Contratou seu avatar, ou seja, a Flynne.
Se tem algo pra dizer,
é melhor falar de uma vez.
O Conner.
O que tem ele?
É o que a gente estava falando.
O estado dele.
Nós fomos avisados e escolhemos não acreditar.
Tipo uma recompensa de US$ 9 milhões.
Fala sério?
Ainda tem os drones no carro?
O Tommy Constantine perguntou de você.
O engraçado de perder a visão
é que as pessoas congelam no tempo.
Sei que vi o Tommy já crescido,
e até consigo imaginá-lo assim,
mas, quando diz o nome dele,
só me lembro do menino magricela.
Ele, o Burton e os outros
de bicicleta, descendo o morro.
Isso foi há séculos, mãe.
O que eles estão fazendo lá fora?
Brincando com os drones.
Nenhum deles cresceu, na minha opinião.
A maioria não cresce mesmo.
-Remédio pra dormir? -Aceito.
Tá bom, mãe. Boa noite.
Boa noite. Eu te amo.
Eu te amo.
Quer me dizer o que é isso?
Só excesso de cautela.
Toma.
Viu alguma coisa?
Nada ainda.
A gente estava pensando,
será que não eram US$ 9?
Está de sacanagem?
Parece que alguém veio atrás daqueles US$ 9.
A SEGUIR, EM PERIFÉRICOS
O que vai acontecer se vierem outros atrás da gente?
Preciso de mais informações, agora.
Está em um periférico. Telepresente.
Pilotando esse corpo como se fosse seu.
Não acredito.
Muita coisa acontece em 70 anos.
E aconteceu.
Os homens que foram matar vocês não serão os últimos.
Elimine Flynne e Burton Fisher.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio