PERIFERIC
LONDRA 2099
În ce necazuri te-ai mai băgat, Aelita?
Vrei să spui în ce necazuri m-ai mai băgat tu?
Cine ar fi crezut că-ți vei face prieteni atât de periculoși?
Odată am stat șase luni fără pantofi.
Mai știi?
E uimitor cum tălpile cuiva se pot bătători sau deveni catifelate.
În funcție de mediul înconjurător. La fel ca și celălalt fel de suflet.
Îți amintești ce s-a întâmplat cu ei? Pantofii mei?
Mi i-ai dăruit.
Când te-am întâlnit, mi-am promis ceva.
Că te voi salva dacă am cum.
Și ai făcut-o.
Oare?
Ce pui la cale, Aelita?
Să salvez lumea.
Lumea noastră nu poate fi salvată. Așa ai spus.
Nu mă refer la lumea noastră.
La revedere, Wolf!
Aelita!
Aelita?
MUNȚII BLUE RIDGE 2032
Bună dimineața, mamă!
Ți-am adus niște cafea. Ai grijă, e puțin fierbinte.
Mulțumesc.
Poftim, ți-am făcut și un sandvici. E în frigider.
Dacă vrea și Burton unul, să-și facă.
L-a mâncat pe al tău ieri. Știu că așa e.
Nu mi-era foame.
Nu poți să tot slăbești.
Iar ajungi în spital.
Burton!
Rahat!
Burton, deschide!
Burton!
Poți să-mi spui de ce pastila de Tamosen a mamei e de doar 10 mg?
Intră repede. Am nevoie la baie.
Ai schimbat pastilele?
Burton, ți-ai schimbat pastilele cu ale mamei?
Doamne, Flynne, chiar crezi că aș face asta?
Ea are o pastilă de 10 mg.
Și doar pe aia.
Ceea ce înseamnă că nu doar ai schimbat, ai mai și furat.
Am nevoie acum de bani.
- Cât îți trebuie? - Cât ai?
O mie la nivelul următor. Și ai putea da o mână de ajutor.
- E doar o pastilă. - Ceea ce înseamnă o zi, nu?
Am ceva important în seara asta, așa că facem rost de restul mâine.
Ghidează-mă!
CONECTARE CASCĂ
Naziști în casă. Noi suntem în hambar.
Care „noi”?
Eu, Reece și un tip din California.
Ne-a angajat să-l trecem de nivelul 20.
Spune încontinuu „stai calm”. E enervant ca dracu'!
Reece e cel cu beretă.
Grăbește-te! Sunt deja în întârziere.
RELUAREA JOCULUI: EASY ICE
Nu ai nici măcar o urmă...
De decență?
Măcar lasă naibii oile să iasă!
Îmi place bereta ta, Reece. E foarte elegantă.
Flynne?
Unde e Burton?
Își pudrează nasul.
- Ce căutăm? - Ar trebui să fie o hartă.
Ați găsit-o?
Ce faci?
Deschideți ușa!
M-am întors.
Lasă-mă o secundă!
Mișcați-vă!
Stai calm, frate!
- Vreți să știți de ce nu găsiți harta? - De ce?
Încă nu ajunsese.
Trimite-mi banii pe telefon.
Cu plăcere!
Reece!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Flynne, ce altceva?
ATM - HEFTY NUMERAR NON-STOP
RETRAGERE
Siguranța Națională chiar ține evidența fiecărei retrageri?
Ar avea logică.
Oamenii folosesc numerar doar când vor să facă ceva suspect.
E vreo întrebare pe care te ferești să mi-o adresezi, Tommy?
Ce face mama ta?
E bine.
Da. Mulțumesc de întrebare.
Ce faci aici?
Macon și Edward au dat de belea cu legea până la urmă?
Nu încă, dar mai lasă-i un pic.
Am avut doar de dat o comandă pentru Dee Dee.
Niște decorațiuni pentru tortul de nuntă.
Păi, poate ar trebui să mă duc să ajut.
O vor da în bară fără supervizarea unui adult.
Billy Ann te așteaptă. A pregătit bușeuri.
- Ca să știi. - Mulțumesc.
Ne mai vedem, Tommy.
Nu ai spus nimic, nu-i așa?
- Ce trebuia să spun? - Ce zici de:
FOREVER FAB IMPRIMARE 3D
„Încerc să-mi imaginez ce sentiment aș avea să fiu în locul tău,
„stând așa acolo.”
Apoi continui: „Dar nu reușesc. Ești al naibii de chipeș!
„E ca și cum m-aș imagina în pielea unui leu.”
Billy, un leu?
Alege un animal.
Și apoi, pe un ton înfocat:
„Pui preț pe timpul tău?”
El zice: „Sigur!” Ce altceva ar putea spune?
Și tu adaugi: „Atunci de ce să pierdem timp prețios vorbind...”
Hei, Flynne? Am comanda lui Tommy.
„...când am putea să stăm înlănțuiți, asudați”
Aveți idee de ce au comandat doi miri și o singură mireasă?
„Bună Billy Ann! Pot să-ți fur un bușeu?”
Că ai citit greșit formularul?
La naiba!
S-a rezolvat!
„Bucuros să te revăd! Mersi pentru bușeuri!”
Trebuie s-o spun.
Îți irosești calitățile și personalitatea în adunătura asta de idioți.
Printerul 15 blocat.
Mai ales când ai o variantă de angajare mult mai profitabilă
efectiv la degetul mic.
Cât câștigă Burton jucând pentru oamenii bogați?
Mai mult decât merită.
Ai putea face și mai mult. Dacă îi folosești avatarul.
Și nu se prind că e o tipă.
Am terminat-o cu asta, Billy Ann. Ți-am mai spus.
Așa e, mi-ai mai spus. Dar nu mi-ai explicat de ce.
Care este punctul cheie în discuția asta.
Nu este real.
Îmi place sau nu, asta e singura lume pe care o am.
Ei bine,
astea fiind spuse, înainte să merg să fac lumea un loc mai curat,
mai am încă un lucru de spus.
Dacă i se scurgeau cuiva ochii după mine
în ajunul căsătoriei cu Jasper,
cu siguranță aș fi vrut să știu.
Pentru că, așa cum ai spus, viața trece repede,
deci de ce să pierzi vreo clipă fiind timid?
A fost mai mult de un singur lucru.
Să ai o zi bună, drăgălașo!
Poate o valorifici pentru ceva tare și ne faci pe toți mândri.
- Pa, Billy Ann! - Pa! Bună, doamnelor.
CURĂȚĂ
Să-mi trag una!
Ce?
Burton a zis să duci asta acasă.
Ce este?
Cel mai tare lucru pe care l-am făcut în atelier.
- Cum a plătit pentru asta? - N-a plătit.
Ceva numit „Milagros Coldiron” a făcut-o.
Ne-a făcut și planul pentru toată luna.
Ce ar trebui să facă?
Este un fel de dispozitiv de pilotare la distanță.
Așa bănuim.
Jumătate din componente nu sunt brevetate, din câte ne-am prins.
Eu bănuiesc că-i o chestie de mercenari.
- De unde a apărut? - Milagros Coldiron.
O companie columbiană. Am cercetat.
- Ce fel? - De felul celor înregistrate în Bogota.
Atât îți spun și îți închid gura.
Burton lucrează pentru cartel?
Mai du-te naibii!
Sunteți amândoi siguri că nu a plătit
- ... pentru asta? - Niciun bănuț.
Trebuie să te scanam pe tine în locul ei.
Stai așa. Pe bune?
Nimic personal. Clientul a cerut evidența deținătorului.
Vrei să mă lămurești care-i treaba cu pastilele mamei?
Dă-i drumul! Simt că vrei.
Ce?
Să întrebi ce e.
Câți ani aveam ultima oară când ți-a mers asta cu mine?
Să-mi pasezi o jucărie ca să-mi distragi atenția?
Ai fi surprinsă. Când e în funcțiune, nici n-ai observa.
Asta e toată șmecheria.
Arată ciudat.
Pentru ce sunt ghearele alea argintii?
Nu există ecran.
VR de ultimă oră, Flynne!
Tipii vor să-i fac testare beta, pentru o căruță de bani.
Ne aranjează luni întregi.
De ce tu?
Sunt unul dintre puținii jochei care au ajuns la nivelul 100 în Halcyon.
N-ai reușit să treci de nivelul 83, peșterile de foc.
Adevărat, dar altcineva mi-a folosit avatarul. Jucând ca Easy Ice.
Și a ajuns tocmai la nivelul 107.
Nu, Burton.
Nu am timp. Trebuie să pregătesc cina.
E singurul mod de a plăti Tamosenul mamei.
Știi că sunt mândru de tine, că ești așa bună la asta.
Mai taci! Debitezi atâtea tâmpenii,
că nici nu știu cum te suporți uneori.
Știu. Dar este adevărat.
Sunt mândru de tine.
Plătesc la fiecare nivel?
Pentru timpul petrecut, imediat. Mai mult timp acolo, mai mulți bani.
Cum ți-am spus, retușează ultimele hibe.
Ce vor?
Un ucigaș?
Un ambițios și un explorator. Punctele tale forte.
Primesc și de data asta o claie de barbă sau nu?
Din câte am înțeles, vei fi o versiune a mea.
Bine. Atunci ar trebui să par un pic mai prostuț?
Mi-o pun și gata?
Lasă-te pe spate.
- Închide ochii. - Încetează!
Numără invers de la zece.
- Restul e de la sine înțeles. - Bine.
Șase, cinci, patru, trei, doi,
unu.
Burton, nu funcționează.
Mama mă-sii!
Salutare!
Bun-venit în Sim, Easy Ice!
Seamănă cu restul simulărilor tale?
Nu. Nici vorbă!
Pot simți chestii.
Totul.
Și durerea, acum ești avertizat.
Tu cine ești?
Vocea din capul tău.
Îți spun ce să faci și tu o faci.
Doar așa mergi mai departe.
Stânga.
Destinația ta.
Cred că știu ce este aici.
Nu, știi ce era cândva.
Mergi jumătate de rond.
Nu te opri.
După colț.
Și oprește la ușa din stânga.
De aici mergi pe jos.
Am nevoie de o armă?
Doar prezența ta de spirit, în cazul în care ai așa ceva.
Mai alert un pic. Așteaptă cineva.
Spune: „Am ajuns.”
Am ajuns.
Se pare că nu sunteți în baza noastră de date.
Numele dvs.?
Easy Ice.
- Și preferați Easy? - Sau dl Ice?
Dl Ice nu sună rău deloc.
Înregistrat, dle Ice.
Bucurați-vă de petrecere, dle Ice!
Unde este toată lumea?
În grădină, dragă.
Ce este asta?
O petrecere de companie.
Unii au făcut o simulare cu o petrecere de companie la Palatul Buckingham?
Ăsta e spiritul pe care îl căutam.
Care este compania?
O mică afacere numită RI.
- De la ce vine? - Research Institute.
Sau Renaștere și Inovație. Sau Radical și Imoral.
Depinde pe cine întrebi.
Acesta e mângâiatul lor anual pe creștet.
Apogeul calendarului monden. De neratat.
Hai înăuntru , te rog.
Vă simțiți bine, dle Ice?
Acum, ce zici de un joc?
Oglindă, oglinjoară, cine este cea mai frumoasă din țară?
Vai, dragă, nu!
Aceea e matca acestui întreg stup.
Nu vrei să-i simți înțepătura, crede-mă!
Așa e mai bine.
Călduț.
Mai cald.
Și mai cald.
Coroana de lauri.
Acum abordeaz-o, te rog!
Trebuie să convingi această tânără să te ia acasă.
Nu-mi spune că ești timid!
Fă asta să se întâmple sau nu vei fi plătit.
Este măgulitor la început, știi,
dar, dacă te holbezi prea mult timp, începe să fie dubios.
Iar tu ești pe cale să treci de limita asta.
Încercam să-mi imaginez ce sentiment aș avea
să fiu în locul tău.
Stând așa acolo.
Și?
Nu reușesc.
Ești prea frumoasă.
E ca și cum aș încerca să mă imaginez în pielea unei lebede.
Ia un loc. Fii rege și eu regină!
Sunt Mariel.
Și tu ești?
Îți prețuiești timpul, Mariel?
La fel de mult ca oricine. De ce?
Aș putea să mă prezint,
să petrec apoi următoarea oră șoptindu-ți în ureche
vorbe dulci.
Și apoi, dacă semnalele ar fi favorabile,
ți-aș putea spune să mă iei acasă.
Sau?
Ți-aș putea spune acum.
Amica ta cea nouă are gusturi cam țipătoare.
Mașina ei are nevoie de un șofer.
Dacă încerci să-i faci rău lui Mariel, această creatură e programată să te ucidă.
În buzunar, vei găsi o fiolă de sticlă.
O vei deschide și-o vei ține sub năsucul lui Mariel.
Și, în timp ce faci asta,
îți sugerez să fii cu ochii-n patru în jurul tău.
Mai repejor! Nu mai pierde timpul.
Uită-te la ea.
Vorbesc și sunt ca un gând pentru tine, nu?
Stânga.
Câtă putere!
Nu am realizat cât de mult îmi va plăcea.
Să-ți plantez cuvinte în cap, asemeni semințelor în solul fertil.
Stânga.
„Până să fie nevoie de crearea soarelui,
„a lunii, a planetelor și a Pământului,
„a fost doar întuneric.
„Și totul a fost zămislit din întuneric.”
În dreapta ta, oprește.
Deci,
arată-ne ce ai învățat!
Am ajuns.
Cine e ea?
Stăpâna ta, marionetă neînsemnată.
Cea care îți mânuiește sforile.
Ce?
Ești primul meu polt, nu o să mint. E un sentiment destul de ciudat.
Ce este un polt?
Știu că ești real
și totuși este un pic cam greu de digerat.
Dacă te-aș asigura că nu vei mai exista peste încă un deceniu,
ce ar însemna asta pentru tine?
Ei bine, este adevărat. Zece ani.
Ar avea vreo semnificație?
Te-ai trezi de aici și ți-ai schimba viața?
Aveai mai multă noimă când erai la mine în cap.
Și acum?
Ceva ce îți va deschide ochii, te asigur.
Să reluăm mâine, da?
O să spui ceva sau doar stai acolo?
Măiculiță!
Măiculiță! Era ca și cum aș fi fost acolo!
Parcă aș fi fost în corpul tău.
Te-ai simțit evoluată, nu?
Pot să-ți spun cu siguranță că m-am simțit ciudat.
Despre ce este simularea?
O răpire? Dar asta e cu siguranță doar începutul.
Ceva corect trebuie să fi făcut, te vor mâine înapoi.
- Și au băgat deja banii. - Glumești!
Nu vreau să fiu nesimțit, dar vorbim de o grămadă de bani.
Suficienți să ne ajungă luni întregi.
Înțeleg ce spui.
- Și? - Nu e nevoie să mă convingi.
- Așa tare e? - De ți-ai putea imagina,
sigur ai vrea să preiei tu rolul.
Ține-te!
- Ești bine? - Da.
Chestia asta e sigură?
Puțin cam târziu să întrebi, nu crezi?
Cum funcționează?
Nu știu. Un fel de artificiu neuronal. Ca sistemul meu haptic.
La naiba! S-a terminat binișor, nu?
Așteaptă aici până îți revii. O să fii bine.
Mă duc până la Jimmy's, să iau restul de Tamosen al mamei.
Nu, mă descurc, Burton. Mi-ar prinde bine o gură de aer.
Îmi pare rău, Conner, mi s-a spus să nu-ți mai dau.
Am nevoie de Tamosen.
Cred că ai nevoie de puțin ajutor ca să calculezi, Flynne.
Vreau doar o pastilă.
Iau restul mâine.
Știi că nu așa merg lucrurile.
Mai tăceți dracu' din gură!
Doar dacă nu vrei, nu știu,
să facem un schimb în natură?
Știi, să ne faci amândurora un serviciu.
Atticus,
dă-mi naibii pastila!
Poate ar trebui să-ți încerci norocul la Pharma Jon.
Vezi dacă sunt mai maleabili.
Domnilor!
Ce ar fi să-i dați domnișoarei ce v-a cerut?
Aș fi zis că un tip cu un singur braț ar ști
când e cazul să-și vadă de treabă.
Vrei să știi care e partea tare să ai un singur braț, Cash?
Nu mai aplauzi?
Nu prea mai ai nimic de pierdut, frate.
Cărați-vă!
De ce? Îți faci griji pentru iubitul tău?
Mă tem pentru voi.
Vedeți cum stă treaba într-o situație ca asta?
Să spunem că decid să pun mâna pe pușca asta de aici.
Ce se poate întâmpla în cel mai rău caz?
Din calculele mele,
cel mai rău lucru
și vreau să zic chiar cel mai nasol,
este să reușesc să omor doar doi dintre voi, în loc de toți trei.
Ar fi trebuit să termine treaba, Conner.
Să te omoare pe loc.
Ne făceau tuturor un bine.
Da, crede-mă, Cash!
Am avut același gând în nenumărate dimineți.
- O să jefuiești o bancă mâine? - Are Burton un aranjament.
La cum îl știu, sună ca un motiv de îngrijorare.
Cum se mai simte?
Ar trebui să ne faci o vizită. Să te lămurești singur.
L-ai putea emoționa atât de tare, încât să-ți ofere o bere.
Doar una?
Depinde cât de generos se simte.
- Cum stai cu nivelul energiei? - Scăzut.
Burton nu trage niciodată cum ar trebui.
Cuvintele astea pot ajunge pe piatra lui de mormânt, nu crezi?
Categoric, da.
Vrei o mână de ajutor?
Ne mai vedem, Conner!
Cred că ne-ar folosi o trecere în revistă a prestației,
nu credeți?
Ceva critici constructive?
Pot înțelege de ce sunteți nemulțumit, dle Pickett.
Mă duc la budă și mă întorc.
Stai jos, Jasper!
Nu sunt nemulțumit.
Doar confuz.
Dacă decideai singur să vinzi tinerei o singură pastilă,
aș fi putut tinde să cred că ai luat o decizie rațională.
Aș fi putut să o respect.
Chiar dacă ar fi trădat un anume nivel de improvizare.
Dar...
intimidarea este cea care mă lasă perplex.
Intimidarea?
Cum ai numi
modul în care ologul ăla beat v-a dovedit pe toți?
Bea, fiule!
Am nevoie de tine calm,
ca să poți asimila lecția.
Când tu arăți slab, arăt și eu slab.
Ai priceput?
Bun băiat!
Du-l la baie, Jasper! Ajută-l să se curețe.
Te frământă ceva, scumpo?
Nu, doamnă. Doar stadiul deplorabil al părului tău.
O să-i spun lui Billy Ann să mă ajute și să ți-l aranjez un pic.
Ar fi drăguț.
Ea îmi spune toate noutățile pe care tu nu mi le zici.
Vrei să spui că Billy Ann e o bârfitoare?
Spun că știe cum să distreze o pustnică așa ca mine.
Jasper al ei e încă încurcat cu unchiul Corbell?
Mamă, te rog, spune-mi că nu o întrebi asta.
Dacă aș fi prietena ei bună, aș face-o.
Și cum a mai fost cu durerea?
Știi și tu.
Nu știu.
Tocmai de aceea întreb.
Burton mi-a dat pastilele pe care le avea în plus. M-au ajutat întrucâtva.
Ce vrei să spui?
Spune că nu mai are așa mare nevoie de ele.
Mă ajută să depășesc durerile insuportabile.
- Cum te mai simți cu senzorii? - A fost și mai rău.
Te-am văzut aseară, prin fereastră.
Am apreciat berile. Puteau fi ceva mai reci.
Nemulțumitului i se ia darul, Burton.
Regret că ți-am spus răutățile alea, că ai lua pastilele mamei.
Știi, dacă vei dori vreodată să discuți, sunt gata să te ascult.
Despre ce?
Știi tu, despre durere.
Ce se întâmplă, Flynne?
- Ce vrei să spui? - Te comporți ciudat.
Da, bine, dă-mi aia! Nu te mai tot juca cu ea.
Promit să nu spun nimănui, dar aproape că arăți fericită acolo.
Mai că-mi vine să-ți fac o poză.
Să imortalizez momentul pentru posteritate.
Du-te naibii!
Nu lăsa Milagros Coldiron să te prindă zâmbind așa.
O să înceapă să ne ceară bani, nu să ne dea.
Au făcut treabă bună, Burton. Îți spun,
va fi mare de tot.
Ei bine, bucură-te cât mai poți.
Așa intenționez. Nu-ți face griji pentru asta.
Șase, cinci, patru, trei, doi,
unu.
Presupun că te întrebi de ce nu te poți mișca?
Este o întrebare foarte bună.
Care duce la o altă întrebare, știu.
De ce aș face așa ceva?
Știi ce înseamnă „enucleație”?
Îmi imaginez că ai început deja să strigi în mintea ta, nu?
„Încheie joc”. „Deconectează”.
Din păcate nu poți face asta aici.
Eu am inițiat conexiunea, tot eu o închei, așa că...
Uite. Superbul glob ocular al lui Mariel.
Curând va fi al tău.
Bine, presupun că toate astea ar putea părea un pic sadice,
eu care nu te apăr și tot restul,
dar, te asigur, este pentru o cauză nobilă, bine?
Uite,
s-ar putea să trebuiască să înduri o durere crâncenă în următoarele ore, da?
Încearcă să privești totul ca pe un fel de test.
Adică, nu ești de fapt în acest corp, nu-i așa?
Îți poți auzi inima?
E ca un cal speriat, prins într-un hambar în flăcări.
Dar astea nu sunt reale, nu?
Vreau să-ți disciplinezi mintea.
Să o convingi că este doar imaginație.
Inima ta.
Arată-mi că ți-o poți stăpâni.
Bine.
Foarte bine.
Ți-ai câștigat o clipă să-ți odihnești ochii, ca să zicem așa.
Trecem la treabă, nu?
Și uite ce drăguț ești!
Mai bine nu. Recomandarea doctorului.
Ce facem?
Vei fi foarte amabil și îmi vei deschide niște uși.
Pune-ți ochiul acolo, sau, mai bine zis, al Marielei.
Ce e locul ăsta?
„Infinitul în podul palmei,
„eternitatea într-o oră.”
Îți ofer un dar minunat.
Sper că ești demn de el.
Ești pregătit?
Pentru ce?
Să iei frâiele propriului destin.
Ochiul tău.
Celălalt.
Stăpânește-l!
Oprește-l.
Acum! A venit să ne omoare.
Aelita West.
Cereale și Legume.
Ai mai văzut așa ceva până acum?
E un mic dispozitiv inteligent.
Trage un pumn sonic drept în organe.
Nu l-am simțit niciodată pe pielea mea,
dar, din ce am observat, e destul de eficient.
Cine mai este implicat?
Du-te dracu'!
Aici e ficatul?
Sau este splina?
Nu stau grozav la capitolul anatomie. Dar creierul știu unde e.
Și ghici ce se-ntâmplă acum? Nume, dră West!
Cine altcineva te ajută?
Ajutor? Mi-aș dori eu!
Fugi!
Easy Ice, nu?
Genial. Care e numele tău real, băiete?
Odată ce-i zburăm chestiei ăsteia căpățâna,
putem vedea de unde e conexiunea.
Așa că de ce s-o mai lungim?
Cine ești tu?
Unde ești?
Ce s-a întâmplat?
S-a terminat. N-o mai fac niciodată!
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Am stat la Jasper în camionetă, crezând că ai grijă de mama ta.
În final am decis să vin să dau o mână de ajutor,
pentru că sunt o prietenă așa de grijulie și uite ce găsesc.
Trezirea, prințeso!
Anunț că sunt bolnavă.
Ce e în neregulă?
Totul.
Știi ce înseamnă déjà-vu? Dacă traduci literal?
„Deja văzut”.
Ca atunci când amândouă am văzut deja cum se termină fazele astea,
pentru că am mai trecut prin asta, exact prin așa ceva.
Așa că hai, pune ceva pe tine!
- Nu pot să cred! - Billy Ann, las-o baltă!
- Billy Ann, dă-o înapoi! - Nebunatică mică!
Billy Ann, dă-mi figurina!
Încetează!
Se pare că am pierdut șirul. Mă aduci și pe mine la zi, te rog?
Pleacă. Te așteaptă Jasper.
Și o va face în continuare.
Una dintre calitățile lui de bază.
Este vorba despre Tommy?
E o prostie.
De ce e o prostie?
E o pasiune din clasa a șaptea la care n-am avut decența să renunț.
Adică să faci ceva.
Haide, Billy Ann. Nu se va întâmpla. Știi prea bine.
Am jucat într-o simulare.
M-am dat drept Burton.
Și este o tehnologie nouă.
N-am văzut ceva mai bun. De parcă ai fi...
chiar acolo.
Îți poți simți tot corpul, de parcă ar fi real.
Și apoi, doar pentru că oamenii au vrut să facă lucrurile aiurea,
totul s-a transformat.
Mi-au scos ochiul.
Mi-au dat o bătaie soră cu moartea, fără motiv. Doar din răutate.
Pur și simplu.
Îmi pare rău, drăgălașo!
Dar e ceva la care mă tot gândesc.
Mi-au smuls podul palmei, da?
- Doamne! - Dar dedesubt era...
Era o mașinărie.
De ce ar proiecta așa?
De ce nu?
Mi se pare că asta e marea atracție a simulării ăsteia,
cel mai important lucru la ea, e că totul se pare real.
Deci, de ce ar pune o mașinărie dedesubt?
De ce să nu folosească o mână reală?
Nu cred că reușesc să te urmăresc.
Vorbesc prostii.
Știu privirea asta a ta, Flynne.
Poate însemna o grămadă de lucruri, dar nu are de-a face cu prostia.
Ducă-se! Atunci, uite ce cred.
Nu pot să nu mă gândesc că am fost de fapt acolo.
Într-un corp real, undeva, într-un mediu... real.
Nu într-o altă simulare.
MILAGROS COLDIRON APELEAZĂ
Dră Fisher, vă rog să mă ascultați cu atenție!
Sunteți în mare pericol.
Tot ceea ce credeți despre experiența cu casca este greșit.
Situația e mult mai complexă și periculoasă decât v-ați imagina.
Este esențial să vă reconectați imediat la simulare.
- De unde aveți acest număr? - Dră Fisher.
V-am pus o întrebare.
Găsirea numărului a fost cea mai simplă sarcină.
- Nu mai sunați! - Sunteți în pericol.
La dracu'!
VEST
- Treci pe drum, te rog. - De ce?
Te voi împușca dacă nu o faci.
Ce?
Este esențial să vă logați înapoi în simulare, dră Fisher.
Fără întârziere.
Sunteți în mare pericol.
A fost postat un anunț pe dark net,
prin care se oferă 9 milioane de dolari pentru un asasinat.
Există motive să credem că dvs. și familia dvs. sunteți ținta acestuia.
Oferta a fost asumată de un executant din apropiere de Memphis.
Nu vă pot ajuta decât dacă intrați din nou.
Repet. Nu vă pot ajuta în această urgență decât dacă intrați din nou.
Vă spun. Într-una din serile astea,
Conner o să iasă de la Jimmy's, făcut iar pulbere,
și nu va mai ajunge acasă.
Ne privește pe toți.
Chiar dacă ne-am înțeles că e ceva despre care nu vom vorbi niciodată.
Cum am obținut noi informația despre situația care l-a adus în halul ăsta.
Cu toții i-am permis să nu dea atenție la asta.
A părut ceva mai complicat de atât la momentul respectiv.
Burton.
Bună, Flynne. Ce se întâmplă?
Prea-măreața Flynne.
Cineva de la compania aceea încearcă să mă contacteze.
- Ce companie? - Milagros nu-știu-cum, aia din Columbia.
A zis că e o recompensă pe capul nostru de nouă milioane, pe dark net.
Duceți-vă naibii! Râdeți, dar s-a chinuit prea tare dacă voia doar să mă sperie.
A spus de ce?
Nu, a zis să mă conectez din nou ca să ne poată ajuta.
Doar încearcă să te bage iar în circuit.
Îi spun mâine să o lase baltă.
De ce nu astă seară?
Sunt cu prietenii, Flynne.
Și e puțin cam prea beat ca să-și găsească telefonul.
Adu și tu baxul de 12 din frigider, te rog!
Dacă ești prea beat să-l aduci, nu-l mai poți bea.
Despre ce vorbește?
M-a angajat un proiectant de simulare.
Vrei să spui că ți-a angajat avatarul, adică pe Flynne.
Orice ai avea în minte,
n-ai decât s-o spui.
Conner.
Ce-i cu el?
Despre ce vorbeam.
Starea lui actuală.
Cum am fost toți avertizați și am ales să nu credem.
Ceva de genul... unei recompense de nouă milioane de dolari.
Vorbești serios?
Mai ai dronele alea în mașină?
Tommy Constantine întreba de tine zilele trecute.
O chestie amuzantă când orbești
e că oamenii îți îngheață în minte.
Știu că l-am văzut pe Tommy adult
și ar trebui să mi-l pot imagina astfel,
dar îi spui numele
și eu nu văd decât un băiețel slăbănog.
El, Burton și ceilalți,
pe biciclete, întrecându-se la vale pe dealul din față.
Asta a fost demult, mamă.
Ce pun la cale acolo?
Se joacă cu prostiile lor de drone.
Dacă mă întrebi, niciunul n-a reușit să se maturizeze.
Din experiența mea, nu reușesc prea mulți.
- Pastilă de dormit? - Da, te rog.
Bine, mamă, noapte bună!
Somn ușor. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
E ceva ce ar trebui să știu?
Doar un exces de prudență.
Uite.
Ai prins ceva?
Nu, încă nu.
Ne întrebam, Flynne,
ești sigură că nu au zis nouă dolari?
Faci mișto de noi?
Cineva a ieșit la vânătoare pentru cei nouă dolari.
ÎN EPISODUL URMĂTOR DIN PERIFERIC
Ce facem când vor veni mai mulți să ne vâneze?
Mi-ar fi de folos mai multe informații.
Sunteți în interiorul unui periferic. Tele-prezent.
Manevrând acel corp de parcă v-ar aparține.
Nu vă cred.
Se pot întâmpla multe în 70 de ani, dră Fisher.
S-au petrecut multe.
Cei care au venit să vă omoare nu vor fi ultimii.
Ucideți-i pe Flynne și Burton Fisher!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Andrei Marinescu