1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
PERIFERIC

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
LONDRA 2099

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
În ce necazuri te-ai mai băgat, Aelita?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Vrei să spui
în ce necazuri m-ai mai băgat tu?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Cine ar fi crezut că-ți vei face
prieteni atât de periculoși?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Odată am stat șase luni fără pantofi.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Mai știi?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
E uimitor cum tălpile cuiva
se pot bătători sau deveni catifelate.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
În funcție de mediul înconjurător.
La fel ca și celălalt fel de suflet.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Îți amintești ce s-a întâmplat cu ei?
Pantofii mei?

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Mi i-ai dăruit.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Când te-am întâlnit,
mi-am promis ceva.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Că te voi salva dacă am cum.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
Și ai făcut-o.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Oare?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Ce pui la cale, Aelita?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Să salvez lumea.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
Lumea noastră nu poate fi salvată.
Așa ai spus.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Nu mă refer la lumea noastră.

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
La revedere, Wolf!

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Aelita!

22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Aelita?

23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
MUNȚII BLUE RIDGE
2032

24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Bună dimineața, mamă!

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
Ți-am adus niște cafea.
Ai grijă, e puțin fierbinte.

26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Mulțumesc.

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Poftim, ți-am făcut și un sandvici.
E în frigider.

28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Dacă vrea și Burton unul, să-și facă.

29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
L-a mâncat pe al tău ieri. Știu că așa e.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Nu mi-era foame.

31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Nu poți să tot slăbești.

32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Iar ajungi în spital.

33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Burton!

34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Rahat!

35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Burton, deschide!

36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Burton!

37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Poți să-mi spui de ce pastila de Tamosen
a mamei e de doar 10 mg?

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Intră repede. Am nevoie la baie.

39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Ai schimbat pastilele?

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Burton, ți-ai schimbat pastilele
cu ale mamei?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Doamne, Flynne,
chiar crezi că aș face asta?

42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
Ea are o pastilă de 10 mg.

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
Și doar pe aia.

44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Ceea ce înseamnă că nu doar ai schimbat,
ai mai și furat.

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Am nevoie acum de bani.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
- Cât îți trebuie?
- Cât ai?

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
O mie la nivelul următor.
Și ai putea da o mână de ajutor.

48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
- E doar o pastilă.
- Ceea ce înseamnă o zi, nu?

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
Am ceva important în seara asta,
așa că facem rost de restul mâine.

50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Ghidează-mă!

51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
CONECTARE CASCĂ

52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
Naziști în casă. Noi suntem în hambar.

53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Care „noi”?

54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Eu, Reece și un tip din California.

55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
Ne-a angajat să-l trecem de nivelul 20.

56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Spune încontinuu „stai calm”.
E enervant ca dracu'!

57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Reece e cel cu beretă.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Grăbește-te! Sunt deja în întârziere.

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
RELUAREA JOCULUI: EASY ICE

60
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Nu ai nici măcar o urmă...

61
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
De decență?

62
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Măcar lasă naibii oile să iasă!

63
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Îmi place bereta ta, Reece.
E foarte elegantă.

64
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Flynne?

65
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Unde e Burton?

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Își pudrează nasul.

67
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
- Ce căutăm?
- Ar trebui să fie o hartă.

68
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Ați găsit-o?

69
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Ce faci?

70
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Deschideți ușa!

71
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
M-am întors.

72
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Lasă-mă o secundă!

73
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Mișcați-vă!

74
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Stai calm, frate!

75
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
- Vreți să știți de ce nu găsiți harta?
- De ce?

76
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Încă nu ajunsese.

77
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Trimite-mi banii pe telefon.

78
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Cu plăcere!

79
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Reece!

80
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Ce dracu' s-a întâmplat?

81
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Flynne, ce altceva?

82
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
ATM - HEFTY
NUMERAR NON-STOP

83
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
RETRAGERE

84
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Siguranța Națională chiar ține
evidența fiecărei retrageri?

85
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Ar avea logică.

86
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Oamenii folosesc numerar
doar când vor să facă ceva suspect.

87
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
E vreo întrebare pe care te ferești
să mi-o adresezi, Tommy?

88
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Ce face mama ta?

89
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
E bine.

90
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Da. Mulțumesc de întrebare.

91
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Ce faci aici?

92
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Macon și Edward au dat de belea cu legea
până la urmă?

93
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Nu încă, dar mai lasă-i un pic.

94
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
Am avut doar de dat o comandă
pentru Dee Dee.

95
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Niște decorațiuni pentru tortul de nuntă.

96
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Păi, poate ar trebui să mă duc să ajut.

97
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
O vor da în bară
fără supervizarea unui adult.

98
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Billy Ann te așteaptă. A pregătit bușeuri.

99
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
- Ca să știi.
- Mulțumesc.

100
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Ne mai vedem, Tommy.

101
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Nu ai spus nimic, nu-i așa?

102
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
- Ce trebuia să spun?
- Ce zici de:

103
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
FOREVER FAB
IMPRIMARE 3D

104
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
„Încerc să-mi imaginez
ce sentiment aș avea să fiu în locul tău,

105
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
„stând așa acolo.”

106
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
Apoi continui: „Dar nu reușesc.
Ești al naibii de chipeș!

107
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
„E ca și cum m-aș imagina
în pielea unui leu.”

108
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Billy, un leu?

109
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Alege un animal.

110
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
Și apoi, pe un ton înfocat:

111
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
„Pui preț pe timpul tău?”

112
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
El zice: „Sigur!”
Ce altceva ar putea spune?

113
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
Și tu adaugi: „Atunci de ce să pierdem
timp prețios vorbind...”

114
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Hei, Flynne? Am comanda lui Tommy.

115
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
„...când am putea
să stăm înlănțuiți, asudați”

116
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
Aveți idee de ce au comandat
doi miri și o singură mireasă?

117
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
„Bună Billy Ann!
Pot să-ți fur un bușeu?”

118
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Că ai citit greșit formularul?

119
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
La naiba!

120
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
S-a rezolvat!

121
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
„Bucuros să te revăd!
Mersi pentru bușeuri!”

122
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Trebuie s-o spun.

123
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Îți irosești calitățile și personalitatea
în adunătura asta de idioți.

124
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Printerul 15 blocat.

125
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Mai ales când ai o variantă de angajare
mult mai profitabilă

126
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
efectiv la degetul mic.

127
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Cât câștigă Burton
jucând pentru oamenii bogați?

128
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Mai mult decât merită.

129
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Ai putea face și mai mult.
Dacă îi folosești avatarul.

130
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
Și nu se prind că e o tipă.

131
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Am terminat-o cu asta, Billy Ann.
Ți-am mai spus.

132
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Așa e, mi-ai mai spus.
Dar nu mi-ai explicat de ce.

133
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
Care este punctul cheie în discuția asta.

134
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
Nu este real.

135
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
Îmi place sau nu,
asta e singura lume pe care o am.

136
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Ei bine,

137
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
astea fiind spuse, înainte să merg
să fac lumea un loc mai curat,

138
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
mai am încă un lucru de spus.

139
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Dacă i se scurgeau cuiva ochii după mine

140
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
în ajunul căsătoriei cu Jasper,

141
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
cu siguranță aș fi vrut să știu.

142
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Pentru că, așa cum ai spus,
viața trece repede,

143
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
deci de ce să pierzi
vreo clipă fiind timid?

144
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
A fost mai mult de un singur lucru.

145
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Să ai o zi bună, drăgălașo!

146
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Poate o valorifici pentru ceva tare
și ne faci pe toți mândri.

147
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
- Pa, Billy Ann!
- Pa! Bună, doamnelor.

148
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
CURĂȚĂ

149
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Să-mi trag una!

150
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Ce?

151
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Burton a zis să duci asta acasă.

152
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Ce este?

153
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Cel mai tare lucru
pe care l-am făcut în atelier.

154
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
- Cum a plătit pentru asta?
- N-a plătit.

155
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Ceva numit „Milagros Coldiron” a făcut-o.

156
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Ne-a făcut și planul pentru toată luna.

157
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Ce ar trebui să facă?

158
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Este un fel de dispozitiv
de pilotare la distanță.

159
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
Așa bănuim.

160
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
Jumătate din componente nu sunt brevetate,
din câte ne-am prins.

161
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Eu bănuiesc că-i o chestie de mercenari.

162
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
- De unde a apărut?
- Milagros Coldiron.

163
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
O companie columbiană. Am cercetat.

164
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
- Ce fel?
- De felul celor înregistrate în Bogota.

165
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
Atât îți spun și îți închid gura.

166
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Burton lucrează pentru cartel?

167
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Mai du-te naibii!

168
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Sunteți amândoi siguri că nu a plătit

169
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
- ... pentru asta?
- Niciun bănuț.

170
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Trebuie
să te scanam pe tine în locul ei.

171
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Stai așa. Pe bune?

172
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
Nimic personal.
Clientul a cerut evidența deținătorului.

173
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Vrei să mă lămurești
care-i treaba cu pastilele mamei?

174
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Dă-i drumul! Simt că vrei.

175
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Ce?

176
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Să întrebi ce e.

177
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Câți ani aveam ultima oară
când ți-a mers asta cu mine?

178
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Să-mi pasezi o jucărie
ca să-mi distragi atenția?

179
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Ai fi surprinsă.
Când e în funcțiune, nici n-ai observa.

180
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
Asta e toată șmecheria.

181
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Arată ciudat.

182
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Pentru ce sunt ghearele alea argintii?

183
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Nu există ecran.

184
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
VR de ultimă oră, Flynne!

185
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Tipii vor să-i fac testare beta,
pentru o căruță de bani.

186
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Ne aranjează luni întregi.

187
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
De ce tu?

188
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Sunt unul dintre puținii jochei
care au ajuns la nivelul 100 în Halcyon.

189
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
N-ai reușit să treci de nivelul 83,
peșterile de foc.

190
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Adevărat, dar altcineva mi-a folosit
avatarul. Jucând ca Easy Ice.

191
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
Și a ajuns tocmai la nivelul 107.

192
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Nu, Burton.

193
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Nu am timp. Trebuie să pregătesc cina.

194
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
E singurul mod de a plăti Tamosenul mamei.

195
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Știi că sunt mândru de tine,
că ești așa bună la asta.

196
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Mai taci! Debitezi atâtea tâmpenii,

197
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
că nici nu știu cum te suporți uneori.

198
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Știu. Dar este adevărat.

199
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Sunt mândru de tine.

200
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Plătesc la fiecare nivel?

201
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
Pentru timpul petrecut, imediat.
Mai mult timp acolo, mai mulți bani.

202
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Cum ți-am spus, retușează ultimele hibe.

203
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Ce vor?

204
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
Un ucigaș?

205
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Un ambițios și un explorator.
Punctele tale forte.

206
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Primesc și de data asta
o claie de barbă sau nu?

207
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
Din câte am înțeles,
vei fi o versiune a mea.

208
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Bine. Atunci ar trebui
să par un pic mai prostuț?

209
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Mi-o pun și gata?

210
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Lasă-te pe spate.

211
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
- Închide ochii.
- Încetează!

212
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Numără
invers de la zece.

213
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
- Restul e de la sine înțeles.
- Bine.

214
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Șase, cinci, patru, trei, doi,

215
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
unu.

216
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Burton, nu funcționează.

217
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Mama mă-sii!

218
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Salutare!

219
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Bun-venit în Sim, Easy Ice!

220
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Seamănă
cu restul simulărilor tale?

221
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Nu. Nici vorbă!

222
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Pot simți chestii.

223
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Totul.

224
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Și durerea, acum ești avertizat.

225
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Tu cine ești?

226
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
Vocea din capul tău.

227
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Îți spun ce să faci și tu o faci.

228
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Doar așa mergi mai departe.

229
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
Stânga.

230
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Destinația ta.

231
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Cred că știu ce este aici.

232
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Nu, știi ce era cândva.

233
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Mergi jumătate de rond.

234
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Nu te opri.

235
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
După colț.

236
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
Și oprește la ușa din stânga.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
De aici mergi pe jos.

238
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Am nevoie de o armă?

239
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Doar prezența ta de spirit,
în cazul în care ai așa ceva.

240
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Mai alert un pic. Așteaptă cineva.

241
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Spune: „Am ajuns.”

242
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Am ajuns.

243
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Se pare că nu sunteți
în baza noastră de date.

244
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Numele dvs.?

245
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Easy Ice.

246
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
- Și preferați Easy?
- Sau dl Ice?

247
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Dl Ice nu sună rău deloc.

248
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Înregistrat, dle Ice.

249
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Bucurați-vă de petrecere, dle Ice!

250
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Unde este toată lumea?

251
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
În grădină, dragă.

252
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Ce este asta?

253
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
O petrecere de companie.

254
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Unii au făcut o simulare cu o petrecere
de companie la Palatul Buckingham?

255
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Ăsta e spiritul
pe care îl căutam.

256
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Care este compania?

257
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
O mică afacere numită RI.

258
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
- De la ce vine?
- Research Institute.

259
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Sau Renaștere și Inovație.
Sau Radical și Imoral.

260
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Depinde pe cine întrebi.

261
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Acesta e mângâiatul lor anual pe creștet.

262
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Apogeul calendarului monden. De neratat.

263
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Hai înăuntru , te rog.

264
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Vă simțiți bine, dle Ice?

265
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Acum, ce zici de un joc?

266
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Oglindă, oglinjoară,
cine este cea mai frumoasă din țară?

267
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
Vai, dragă, nu!

268
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Aceea e matca acestui întreg stup.

269
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
Nu vrei să-i simți înțepătura, crede-mă!

270
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Așa e mai bine.

271
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Călduț.

272
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Mai cald.

273
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Și mai cald.

274
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Coroana de lauri.

275
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Acum abordeaz-o, te rog!

276
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Trebuie să convingi această tânără
să te ia acasă.

277
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Nu-mi spune că ești timid!

278
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Fă asta să se întâmple
sau nu vei fi plătit.

279
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
Este măgulitor la început, știi,

280
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
dar, dacă te holbezi prea mult timp,
începe să fie dubios.

281
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
Iar tu ești pe cale
să treci de limita asta.

282
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Încercam să-mi imaginez
ce sentiment aș avea

283
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
să
fiu în locul tău.

284
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Stând așa acolo.

285
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
Și?

286
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Nu reușesc.

287
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Ești prea frumoasă.

288
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
E ca și cum aș încerca să mă imaginez
în pielea unei lebede.

289
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Ia un loc. Fii rege și eu regină!

290
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Sunt Mariel.

291
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Și tu ești?

292
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Îți prețuiești timpul, Mariel?

293
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
La fel de mult ca oricine. De ce?

294
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Aș putea să mă prezint,

295
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
să petrec apoi următoarea oră
șoptindu-ți în ureche

296
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
vorbe dulci.

297
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
Și apoi, dacă semnalele ar fi favorabile,

298
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
ți-aș putea spune să mă iei acasă.

299
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
Sau?

300
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Ți-aș putea spune acum.

301
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Amica ta cea nouă
are gusturi cam țipătoare.

302
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Mașina ei are nevoie de un șofer.

303
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Dacă încerci să-i faci rău lui Mariel,
această creatură e programată să te ucidă.

304
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
În buzunar, vei găsi o fiolă de sticlă.

305
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
O vei deschide și-o vei ține
sub năsucul lui Mariel.

306
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
Și, în timp ce faci asta,

307
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
îți sugerez
să fii cu ochii-n patru în jurul tău.

308
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Mai repejor! Nu mai pierde timpul.

309
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Uită-te la ea.

310
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Vorbesc și sunt
ca un gând pentru tine, nu?

311
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Stânga.

312
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Câtă putere!

313
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Nu am realizat cât de mult îmi va plăcea.

314
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Să-ți plantez cuvinte în cap,
asemeni semințelor în solul fertil.

315
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
Stânga.

316
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
„Până să fie nevoie de crearea soarelui,

317
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
„a lunii, a planetelor și a Pământului,

318
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
„a fost doar întuneric.

319
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
„Și totul a fost zămislit din întuneric.”

320
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
În dreapta ta, oprește.

321
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Deci,

322
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
arată-ne ce ai învățat!

323
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Am ajuns.

324
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Cine e ea?

325
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Stăpâna ta, marionetă neînsemnată.

326
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Cea care îți mânuiește sforile.

327
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Ce?

328
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Ești primul meu polt, nu o să mint.
E un sentiment destul de ciudat.

329
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Ce este un polt?

330
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Știu că ești real

331
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
și totuși este un pic cam greu de digerat.

332
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Dacă te-aș asigura că nu vei mai exista
peste încă un deceniu,

333
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
ce ar însemna asta pentru tine?

334
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Ei bine, este adevărat. Zece ani.

335
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Ar avea vreo semnificație?

336
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Te-ai trezi de aici
și ți-ai schimba viața?

337
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Aveai mai multă noimă
când erai la mine în cap.

338
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
Și acum?

339
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Ceva ce îți va deschide ochii, te asigur.

340
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Să reluăm mâine, da?

341
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
O să spui ceva sau doar stai acolo?

342
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Măiculiță!

343
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Măiculiță! Era ca și cum aș fi fost acolo!

344
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
Parcă aș fi fost în corpul tău.

345
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Te-ai simțit evoluată, nu?

346
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Pot să-ți spun cu siguranță
că m-am simțit ciudat.

347
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Despre ce este simularea?

348
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
O răpire? Dar asta e cu siguranță
doar începutul.

349
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Ceva corect trebuie să fi făcut,
te vor mâine înapoi.

350
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
- Și au băgat deja banii.
- Glumești!

351
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Nu vreau să fiu nesimțit,
dar vorbim de o grămadă de bani.

352
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Suficienți să ne ajungă luni întregi.

353
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Înțeleg ce spui.

354
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
- Și?
- Nu e nevoie să mă convingi.

355
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
- Așa tare e?
- De ți-ai putea imagina,

356
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
sigur ai vrea să preiei tu rolul.

357
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Ține-te!

358
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
- Ești bine?
- Da.

359
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Chestia asta e sigură?

360
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Puțin cam târziu să întrebi, nu crezi?

361
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Cum funcționează?

362
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Nu știu. Un fel de artificiu neuronal.
Ca sistemul meu haptic.

363
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
La naiba! S-a terminat binișor, nu?

364
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Așteaptă aici până îți revii.
O să fii bine.

365
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Mă duc până la Jimmy's,
să iau restul de Tamosen al mamei.

366
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Nu, mă descurc, Burton.
Mi-ar prinde bine o gură de aer.

367
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
Îmi pare rău, Conner,
mi s-a spus să nu-ți mai dau.

368
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Am nevoie de Tamosen.

369
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Cred că ai nevoie de puțin ajutor
ca să calculezi, Flynne.

370
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Vreau doar o pastilă.

371
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
Iau restul mâine.

372
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Știi că nu așa merg lucrurile.

373
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Mai tăceți dracu' din gură!

374
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Doar dacă nu vrei, nu știu,

375
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
să facem un schimb în natură?

376
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Știi, să ne faci amândurora un serviciu.

377
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Atticus,

378
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
dă-mi naibii pastila!

379
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Poate ar trebui
să-ți încerci norocul la Pharma Jon.

380
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Vezi dacă sunt mai maleabili.

381
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Domnilor!

382
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Ce ar fi să-i dați domnișoarei
ce v-a cerut?

383
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Aș fi zis
că un tip cu un singur braț ar ști

384
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
când e cazul să-și vadă de treabă.

385
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Vrei să știi care e partea tare
să ai un singur braț, Cash?

386
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Nu mai aplauzi?

387
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Nu prea mai ai nimic de pierdut, frate.

388
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Cărați-vă!

389
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
De ce? Îți faci griji pentru iubitul tău?

390
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Mă tem pentru voi.

391
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Vedeți cum stă treaba
într-o situație ca asta?

392
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Să spunem că decid
să pun mâna pe pușca asta de aici.

393
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Ce se poate întâmpla
în cel mai rău caz?

394
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Din calculele mele,

395
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
cel mai rău lucru

396
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
și vreau să zic chiar cel mai nasol,

397
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
este să reușesc să omor
doar doi dintre voi, în loc de toți trei.

398
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Ar fi trebuit să termine treaba, Conner.

399
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Să te omoare pe loc.

400
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Ne făceau tuturor un bine.

401
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Da, crede-mă, Cash!

402
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Am avut același gând
în nenumărate dimineți.

403
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
- O să jefuiești o bancă mâine?
- Are Burton un aranjament.

404
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
La cum îl știu,
sună ca un motiv de îngrijorare.

405
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Cum se mai simte?

406
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Ar trebui să ne faci o vizită.
Să te lămurești singur.

407
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
L-ai putea emoționa atât de tare,
încât să-ți ofere o bere.

408
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Doar una?

409
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Depinde cât de generos se simte.

410
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
- Cum stai cu nivelul energiei?
- Scăzut.

411
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Burton nu trage niciodată cum ar trebui.

412
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Cuvintele astea pot ajunge
pe piatra lui de mormânt, nu crezi?

413
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Categoric, da.

414
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Vrei o mână de ajutor?

415
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Ne mai vedem, Conner!

416
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Cred că ne-ar folosi
o trecere în revistă a prestației,

417
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
nu credeți?

418
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Ceva critici constructive?

419
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Pot înțelege
de ce sunteți nemulțumit, dle Pickett.

420
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Mă duc la budă și mă întorc.

421
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Stai jos, Jasper!

422
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Nu sunt nemulțumit.

423
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Doar confuz.

424
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Dacă decideai singur
să vinzi tinerei o singură pastilă,

425
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
aș fi putut tinde să cred
că ai luat o decizie rațională.

426
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Aș fi putut să o respect.

427
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Chiar dacă ar fi trădat
un anume nivel de improvizare.

428
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Dar...

429
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
intimidarea este cea care mă lasă perplex.

430
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Intimidarea?

431
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Cum ai numi

432
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
modul în care ologul ăla beat
v-a dovedit pe toți?

433
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Bea, fiule!

434
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Am nevoie de tine calm,

435
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
ca să poți asimila lecția.

436
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Când tu arăți slab, arăt și eu slab.

437
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Ai priceput?

438
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Bun băiat!

439
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Du-l la baie, Jasper!
Ajută-l să se curețe.

440
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Te frământă ceva, scumpo?

441
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Nu, doamnă.
Doar stadiul deplorabil al părului tău.

442
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
O să-i spun lui Billy Ann să mă ajute
și să ți-l aranjez un pic.

443
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Ar fi drăguț.

444
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Ea îmi spune toate noutățile
pe care tu nu mi le zici.

445
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Vrei
să spui că Billy Ann e o bârfitoare?

446
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Spun că știe cum să distreze
o pustnică așa ca mine.

447
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Jasper al ei e încă încurcat
cu unchiul Corbell?

448
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Mamă, te rog, spune-mi
că nu o întrebi asta.

449
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
Dacă aș fi prietena ei bună, aș face-o.

450
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Și cum a mai fost cu durerea?

451
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
Știi și tu.

452
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Nu știu.

453
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
Tocmai de aceea întreb.

454
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Burton mi-a dat pastilele pe care le avea
în plus. M-au ajutat întrucâtva.

455
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Ce vrei să spui?

456
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Spune că nu mai are
așa mare nevoie de ele.

457
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
Mă ajută să depășesc
durerile insuportabile.

458
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
- Cum te mai simți cu senzorii?
- A fost și mai rău.

459
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Te-am văzut aseară, prin fereastră.

460
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Am apreciat berile.
Puteau fi ceva mai reci.

461
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
Nemulțumitului i se ia darul, Burton.

462
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Regret că ți-am spus răutățile alea,
că ai lua pastilele mamei.

463
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Știi, dacă vei dori vreodată să discuți,
sunt gata să te ascult.

464
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Despre ce?

465
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
Știi tu, despre durere.

466
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Ce se întâmplă, Flynne?

467
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
- Ce vrei să spui?
- Te comporți ciudat.

468
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Da, bine, dă-mi aia!
Nu te mai tot juca cu ea.

469
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Promit să nu spun nimănui,
dar aproape că arăți fericită acolo.

470
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Mai că-mi vine să-ți fac o poză.

471
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
Să imortalizez momentul
pentru posteritate.

472
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Du-te naibii!

473
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Nu lăsa Milagros Coldiron
să te prindă zâmbind așa.

474
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
O să înceapă să ne ceară bani,
nu să ne dea.

475
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
Au făcut treabă bună, Burton. Îți spun,

476
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
va fi mare de tot.

477
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Ei bine, bucură-te cât mai poți.

478
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Așa intenționez.
Nu-ți face griji pentru asta.

479
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Șase, cinci, patru, trei, doi,

480
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
unu.

481
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Presupun că te întrebi
de ce nu te poți mișca?

482
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
Este o întrebare foarte bună.

483
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Care duce la o altă întrebare, știu.

484
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
De ce aș face așa ceva?

485
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Știi ce înseamnă „enucleație”?

486
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Îmi imaginez că ai început deja
să strigi în mintea ta, nu?

487
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
„Încheie joc”. „Deconectează”.

488
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
Din păcate nu poți face asta aici.

489
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Eu am inițiat conexiunea,
tot eu o închei, așa că...

490
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Uite. Superbul glob ocular al lui Mariel.

491
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Curând va fi al tău.

492
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Bine, presupun că toate astea ar putea
părea un pic sadice,

493
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
eu care nu te apăr și tot restul,

494
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
dar, te asigur,
este pentru o cauză nobilă, bine?

495
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Uite,

496
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
s-ar putea să trebuiască să înduri
o durere crâncenă în următoarele ore, da?

497
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Încearcă să privești totul
ca pe un fel de test.

498
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Adică, nu ești de fapt
în acest corp, nu-i așa?

499
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Îți poți auzi inima?

500
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
E ca un cal speriat,
prins într-un hambar în flăcări.

501
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
Dar astea nu sunt reale, nu?

502
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Vreau să-ți disciplinezi mintea.

503
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Să o convingi că este doar imaginație.

504
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Inima ta.

505
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Arată-mi că ți-o poți stăpâni.

506
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Bine.

507
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Foarte bine.

508
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Ți-ai câștigat o clipă
să-ți odihnești ochii, ca să zicem așa.

509
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Trecem la treabă, nu?

510
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Și uite ce drăguț ești!

511
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Mai bine nu. Recomandarea doctorului.

512
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Ce facem?

513
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Vei fi foarte amabil
și îmi vei deschide niște uși.

514
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Pune-ți ochiul acolo,
sau, mai bine zis, al Marielei.

515
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Ce e locul ăsta?

516
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
„Infinitul în podul palmei,

517
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
„eternitatea într-o oră.”

518
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Îți ofer un dar minunat.

519
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Sper că ești demn de el.

520
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Ești pregătit?

521
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Pentru ce?

522
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Să iei frâiele propriului destin.

523
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Ochiul tău.

524
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
Celălalt.

525
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Stăpânește-l!

526
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Oprește-l.

527
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Acum! A venit să ne omoare.

528
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Aelita West.

529
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Cereale și Legume.

530
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Ai mai văzut așa ceva până acum?

531
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
E un mic dispozitiv inteligent.

532
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Trage un pumn sonic drept în organe.

533
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Nu l-am simțit niciodată pe pielea mea,

534
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
dar, din ce am observat,
e destul de eficient.

535
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Cine mai este implicat?

536
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Du-te dracu'!

537
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Aici e ficatul?

538
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Sau este splina?

539
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Nu stau grozav la capitolul anatomie.
Dar creierul știu unde e.

540
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
Și ghici ce se-ntâmplă acum?
Nume, dră West!

541
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Cine altcineva te ajută?

542
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Ajutor? Mi-aș dori eu!

543
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Fugi!

544
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Easy Ice, nu?

545
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Genial. Care e numele tău real, băiete?

546
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Odată ce-i zburăm
chestiei ăsteia căpățâna,

547
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
putem vedea de unde e conexiunea.

548
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Așa că de ce s-o mai lungim?

549
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Cine ești tu?

550
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Unde ești?

551
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Ce s-a întâmplat?

552
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
S-a terminat. N-o mai fac niciodată!

553
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Flynne!

554
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Flynne Harlene Fisher.

555
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Am stat la Jasper în camionetă,
crezând că ai grijă de mama ta.

556
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
În final am decis
să vin să dau o mână de ajutor,

557
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
pentru că sunt o prietenă așa de grijulie
și uite ce găsesc.

558
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Trezirea, prințeso!

559
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Anunț că sunt bolnavă.

560
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Ce e în neregulă?

561
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Totul.

562
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Știi ce înseamnă déjà-vu?
Dacă traduci literal?

563
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
„Deja văzut”.

564
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
Ca atunci când amândouă am văzut deja
cum se termină fazele astea,

565
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
pentru că am mai trecut prin asta,
exact prin așa ceva.

566
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Așa că hai, pune ceva pe tine!

567
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
- Nu pot să cred!
- Billy Ann, las-o baltă!

568
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
- Billy Ann, dă-o înapoi!
- Nebunatică mică!

569
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Billy Ann, dă-mi figurina!

570
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Încetează!

571
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
Se pare că am pierdut șirul.
Mă aduci și pe mine la zi, te rog?

572
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Pleacă. Te așteaptă Jasper.

573
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Și o va face în continuare.

574
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Una dintre calitățile lui de bază.

575
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Este vorba despre Tommy?

576
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
E o prostie.

577
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
De ce e o prostie?

578
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
E o pasiune din clasa a șaptea
la care n-am avut decența să renunț.

579
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Adică să faci ceva.

580
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Haide, Billy Ann. Nu se va întâmpla.
Știi prea bine.

581
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Am jucat într-o simulare.

582
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
M-am dat drept Burton.

583
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
Și este o tehnologie nouă.

584
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
N-am văzut ceva mai bun. De parcă ai fi...

585
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
chiar acolo.

586
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Îți poți simți tot corpul,
de parcă ar fi real.

587
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
Și apoi, doar pentru că oamenii au vrut
să facă lucrurile aiurea,

588
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
totul s-a transformat.

589
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Mi-au scos ochiul.

590
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Mi-au dat o bătaie soră cu moartea,
fără motiv. Doar din răutate.

591
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Pur și simplu.

592
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Îmi pare rău, drăgălașo!

593
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
Dar e ceva la care mă tot gândesc.

594
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Mi-au smuls podul palmei, da?

595
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
- Doamne!
- Dar dedesubt era...

596
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
Era o mașinărie.

597
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
De ce ar proiecta așa?

598
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
De ce nu?

599
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Mi se pare că asta e marea atracție a
simulării ăsteia,

600
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
cel mai important lucru la ea,
e că totul se pare real.

601
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Deci, de ce ar pune o mașinărie dedesubt?

602
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
De ce să nu folosească o mână reală?

603
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Nu cred că reușesc să te urmăresc.

604
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Vorbesc prostii.

605
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Știu privirea asta a ta, Flynne.

606
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Poate însemna o grămadă de lucruri,
dar nu are de-a face cu prostia.

607
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Ducă-se! Atunci, uite ce cred.

608
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Nu pot să nu mă gândesc
că am fost de fapt acolo.

609
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
Într-un corp real, undeva,
într-un mediu... real.

610
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Nu într-o altă simulare.

611
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
MILAGROS COLDIRON
APELEAZĂ

612
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Dră Fisher, vă rog să mă ascultați
cu atenție!

613
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Sunteți în mare pericol.

614
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Tot ceea ce credeți despre experiența
cu casca este greșit.

615
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
Situația e mult mai complexă
și periculoasă decât v-ați imagina.

616
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Este esențial
să vă reconectați imediat la simulare.

617
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- De unde aveți acest număr?
- Dră Fisher.

618
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
V-am pus o întrebare.

619
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Găsirea numărului a fost
cea mai simplă sarcină.

620
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
- Nu mai sunați!
- Sunteți în pericol.

621
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
La dracu'!

622
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
VEST

623
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
- Treci pe drum, te rog.
- De ce?

624
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Te voi împușca dacă nu o faci.

625
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Ce?

626
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Este esențial să vă logați înapoi
în simulare, dră Fisher.

627
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Fără întârziere.

628
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Sunteți în mare pericol.

629
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
A fost postat un anunț pe dark net,

630
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
prin care se oferă 9 milioane de dolari
pentru un asasinat.

631
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
Există motive să credem că dvs.
și familia dvs. sunteți ținta acestuia.

632
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Oferta a fost asumată de un executant
din apropiere de Memphis.

633
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Nu vă pot ajuta
decât dacă intrați din nou.

634
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Repet. Nu vă pot ajuta în această urgență
decât dacă intrați din nou.

635
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Vă spun. Într-una din serile astea,

636
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Conner o să iasă de la Jimmy's,
făcut iar pulbere,

637
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
și nu va mai ajunge acasă.

638
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Ne privește pe toți.

639
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Chiar dacă ne-am înțeles că e ceva
despre care nu vom vorbi niciodată.

640
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
Cum am obținut noi informația despre
situația care l-a adus în halul ăsta.

641
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Cu toții i-am permis
să nu dea atenție la asta.

642
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
A părut ceva mai complicat de atât
la momentul respectiv.

643
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Burton.

644
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Bună, Flynne. Ce se întâmplă?

645
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Prea-măreața Flynne.

646
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Cineva de la compania aceea încearcă
să mă contacteze.

647
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
- Ce companie?
- Milagros nu-știu-cum, aia din Columbia.

648
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
A zis că e o recompensă pe capul nostru
de nouă milioane, pe dark net.

649
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Duceți-vă naibii! Râdeți, dar s-a chinuit
prea tare dacă voia doar să mă sperie.

650
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
A spus de ce?

651
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Nu, a zis să mă conectez din nou
ca să ne poată ajuta.

652
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Doar încearcă să te bage iar în circuit.

653
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Îi spun mâine să o lase baltă.

654
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
De ce nu astă seară?

655
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
Sunt cu prietenii, Flynne.

656
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
Și e puțin cam prea beat
ca să-și găsească telefonul.

657
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Adu și tu
baxul de 12 din frigider, te rog!

658
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Dacă ești prea beat să-l aduci,
nu-l mai poți bea.

659
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Despre ce vorbește?

660
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
M-a angajat un proiectant de simulare.

661
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Vrei să spui că ți-a angajat avatarul,
adică pe Flynne.

662
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Orice ai avea în minte,

663
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
n-ai decât s-o spui.

664
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Conner.

665
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Ce-i cu el?

666
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
Despre ce vorbeam.

667
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Starea lui actuală.

668
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
Cum am fost toți avertizați
și am ales să nu credem.

669
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Ceva de genul... unei recompense
de nouă milioane de dolari.

670
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Vorbești serios?

671
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
Mai ai dronele alea în mașină?

672
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Tommy Constantine întreba de tine
zilele trecute.

673
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
O chestie amuzantă când orbești

674
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
e că oamenii îți îngheață în minte.

675
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Știu că l-am văzut pe Tommy adult

676
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
și ar trebui să mi-l pot imagina astfel,

677
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
dar îi spui numele

678
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
și eu nu văd decât un băiețel slăbănog.

679
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
El, Burton și ceilalți,

680
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
pe biciclete, întrecându-se la vale
pe dealul din față.

681
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
Asta a fost demult, mamă.

682
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Ce pun la cale acolo?

683
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
Se joacă cu prostiile lor de drone.

684
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Dacă mă întrebi,
niciunul n-a reușit să se maturizeze.

685
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Din experiența mea, nu reușesc prea mulți.

686
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
- Pastilă de dormit?
- Da, te rog.

687
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Bine, mamă, noapte bună!

688
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Somn ușor. Te iubesc.

689
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Și eu te iubesc.

690
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
E ceva ce ar trebui să știu?

691
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Doar un exces de prudență.

692
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Uite.

693
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Ai prins ceva?

694
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Nu, încă nu.

695
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Ne întrebam, Flynne,

696
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
ești sigură că nu au zis nouă dolari?

697
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Faci mișto de noi?

698
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Cineva a ieșit la vânătoare
pentru cei nouă dolari.

699
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
ÎN EPISODUL URMĂTOR DIN PERIFERIC

700
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Ce facem când vor veni mai mulți
să ne vâneze?

701
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Mi-ar fi de folos mai multe informații.

702
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
Sunteți în interiorul unui periferic.
Tele-prezent.

703
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Manevrând acel corp
de parcă v-ar aparține.

704
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Nu vă cred.

705
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
Se pot întâmpla multe
în 70 de ani, dră Fisher.

706
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
S-au petrecut multe.

707
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
Cei care au venit să vă omoare
nu vor fi ultimii.

708
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Ucideți-i pe Flynne și Burton Fisher!

709
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Subtitrarea: Karina Han

710
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
Redactor Andrei Marinescu