Vad har du ställt till med nu, Aelita?
Vad har du ställt till med, menar du?
Vem hade trott att du skulle få så farliga vänner?
Jag gick sex månader utan skor en gång.
Minns du det?
Otroligt hur ens fotsulor kan bli hårda eller mjuka.
Beroende på miljön. Precis som själen.
Minns du vad som hände med mina skor?
Du gav dem till mig.
När jag hittade dig, gav jag ett löfte.
Att jag skulle rädda dig.
Det gjorde du.
Gjorde jag?
Vad har du i kikaren?
Jag räddar världen.
Vår värld går inte att rädda, det vet du.
Jag menade inte vår värld.
Adjö, Wolf.
Aelita?
God morgon, mamma.
Jag tog med kaffe. Försiktigt, det är varmt.
Tack.
Varsågod. Jag lämnade en smörgås i kylen.
Burton får göra en själv.
Han åt din igår. Jag vet det.
Jag var inte hungrig.
Du kan inte gå ner i vikt.
Du kommer att bli inlagd igen.
Burton!
Skit.
Öppna, Burton!
Burton.
Varför har mamma bara kvar 10 mg Tamosene?
Ta över. Jag måste kissa.
Har du bytt piller?
Har du bytt piller med mamma?
Skulle jag verkligen göra det, Flynne?
Hon har ett 10 milligram piller.
Och bara ett.
Du har inte bara bytt ut dem, du har stulit dem.
Jag behöver pengar.
-Hur mycket? -Hur mycket har du?
Tusen på nästa nivå. Du kan hjälpa mig.
-Det är bara ett piller. -Som räcker en dag.
Jag har något stort på gång, vi har resten imorgon.
Låt höra.
HEADSET INKOPPLAT
Nazister i huset. Vi är i ladan.
Vilka är "vi"?
Jag, Reece och nån kille från Kalifornien.
Han anställde oss att nå nivå 20.
Han ber oss att "chilla". Jättejobbig.
Reece är han i baskern.
Skynda på! Jag är redan sen.
ÅTERUPPTAR SPEL: EASY ICE
Har du ingen skam i...
Kroppen?
Släpp ut fåren åtminstone.
Snygg basker, Reece. Väldigt stilig.
Flynne?
Var är Burton?
Han pudrar näsan.
-Vad letar vi efter? -En karta.
Hittat den?
Vad gör du?
Öppna dörren.
Jag är tillbaka.
Ett ögonblick.
Sätt fart!
Lugn, kompis.
-Vet ni varför ni inte hittade kartan? -Varför?
Den hade inte anlänt än.
Skicka pengarna till mig.
Varsågod.
Reece!
Vad fan hände?
Flynne hände.
UTTAG
Flaggar Homeland Security alla uttag?
Det låter rätt.
Nuförtiden används kontanter bara för olagliga saker.
Är det något du vill fråga, Tommy?
Hur mår din mamma?
Hon mår bra.
Tack för att du frågar.
Vad gör du här?
Har Macon och Edward brutit mot lagen än?
Inte än, men ge dem tid.
Jag släppte av en order för Dee Dee.
Tårtdekorationer till vår bröllopstårta.
Jag borde nog gå och hjälpa dem.
De behöver en vuxens tillsyn.
Billy Ann väntar på dig. Med bullkanter.
-Du har blivit varnad. -Tack.
Vi ses, Tommy.
Du sa väl inget?
-Vad skulle jag säga? -Kanske...
3D-UTSKRIFTSTJÄNST
"Jag försöker föreställa mig hur det måste vara för dig,
"att stå här."
Sen säger du: "Jag kan inte. Du är för snygg.
"Det är som att föreställa mig i ett lejon."
Ett lejon, Billy?
Välj ett djur.
Och sen, sensuellt:
"Värderar du din tid?"
"Visst", säger han, vad annars?
Och du svarar: "Varför slösa tid på att prata..."
Flynne? Jag har Tommys order.
"...när vi kan pressa våra svettiga..."
Varför beställde de två brudgummar och en brud?
"Läget, Billy Ann! Får jag ta en bullkant?"
För du läste beställningen fel?
Helvete.
Då var det löst.
"Kul att ses! Tack för bullkanten!"
Jag måste säga det.
Dina färdigheter och personlighet går till spillo här.
Skrivare 15 trasig.
Speciellt när du har ett bättre jobb
inom räckhåll.
Hur mycket får Burton för att spela för krösusar?
Mer än han förtjänar.
Du kan tjäna ännu mer. Om du använder hans avatar.
Och de vet inte att det är en tjej.
Du vet att jag inte gör det längre.
Nej. Men inte varför.
Vilket verkar vara kärnan i problemet.
Det är inte äkta.
Det här är den enda världen jag har.
Med det sagt, innan jag går och städar upp världen,
har jag en sista sak att säga.
Om någon var intresserad av mig,
innan jag gifte mig med Jasper,
hade jag velat veta det.
Som du sa, livet är kort,
varför slösa tid med att vara blyg?
Det var mer än så.
Ha en bra dag, raring.
Gör något djärvt och gör oss stolta.
-Hej då. -Hej då. Hej, mina damer.
Helvete.
Vad?
Burton bad dig att ta hem det här.
Vad är det?
Det coolaste vi någonsin har gjort.
-Hur hade han råd? -Det har han inte.
Något vid namn Milagros Coldiron betalade.
Håller oss flytande i en månad minst.
Vad gör det?
Det är en fjärrstyrd apparat.
Tror vi, i alla fall.
Hälften av komponenterna har inte ens patenterats.
Det är säkert legosoldatgrejor.
-Var kom det ifrån? -Milagros Coldiron.
Ett colombianskt företag. Vi kollade.
-Vad för sort? -Ett som är registrerat i Bogota.
Mer än så vill de inte säga.
Jobbar Burton för en kartell?
Lägg av.
Är ni säkra på att han inte betalar
-något för det här? -Inte ett öre.
Du måste skanna den, dock.
Allvarligt?
Inget personligt. Kunden begärde spårbarhet.
Vill du förklara mammas piller?
Jag ser att du vill.
Vad?
Fråga vad det här är.
Hur gammal tror du jag var sist det fungerade?
När du distraherade mig med en leksak?
När det väl fungerar hade du inte märkt det.
Det är hela poängen.
Det ser konstigt ut.
Vad är silverspetsarna till för?
Du har ingen skärm.
Banbrytande VR.
De vill att jag betatestar den för en enorm summa.
Flera månadslöner.
Varför just du?
Jag är en av de få spelare som nått 100:e nivån i Halcyon.
Du kom aldrig förbi nivå 83, eldgrottorna.
Nej, men nån annan använde min avatar. Spelade som Easy Ice.
Och hon tog sig hela vägen till nivå 107.
Nej, Burton.
Jag måste börja med maten.
Vi har inte råd med mammas medicin annars.
Du vet att jag är stolt över dig, du är duktig.
Du pratar så mycket strunt,
hur orkar du med dig själv?
Jag vet. Men det är sant.
Jag är stolt.
Betalar de per nivå?
Per minut. Ju längre du spelar, desto mer får du.
De försöker hitta alla fel.
Vad vill de ha?
En mördare?
En presterare och utforskare. Dina styrkor.
Får jag ett till stort skägg?
Du kommer att vara en version av mig.
Borde jag bete mig lite korkat?
Sätter jag bara på dem?
Luta tillbaka.
-Blunda. -Sluta.
Räkna bakåt från tio.
-Resten borde vara uppenbart. -Okej.
Sex, fem, fyra, tre, två,
ett.
Det fungerar inte.
Herrejävlar.
Hallå där.
Välkommen till simulationen, Easy Ice.
Känns det som andra simulationer?
Nej. Verkligen inte.
Jag kan känna saker.
Allt.
Smärta också, du har blivit varnad.
Vem är du?
Rösten i ditt huvud.
Du ska göra som jag säger.
Det är så du tjänar dina pengar.
Vänster.
Din destination.
Jag vet vad det är.
Nej, du vet var det var förr.
Halvvägs runt rondellen.
Fortsätt.
Runt hörnet.
Kör fram till dörren till vänster.
Du får gå härifrån.
Behöver jag ett vapen?
Bara din kvickhet, om du har någon.
Ryck upp dig. Någon väntar.
Säg: "Jag har anlänt."
Jag har anlänt.
Ni verkar inte finnas i vår databas.
Ert namn?
Easy Ice.
-Föredrar ni Easy? -Eller mr Ice?
Mr Ice låter bra.
Registrerad, mr Ice.
Njut av festen, mr Ice.
Var är alla?
I trädgården, kära du.
Vad är det här?
En firmafest.
Har nån gjort en simulation av en fest på Buckingham Palace?
Där har vi kvickheten jag hoppades på.
Vad är företaget?
En liten satsning vid namn The RI.
-Vilket står för? -Research Institute.
Eller Rebirth and Innovation. Radically Immoral.
Beroende på vem du frågar.
De gratulerar alltid sig själva en gång om året.
Den sociala kalenderns höjdpunkt. Du vill inte missa den.
Gå in, tack.
Har ni trevligt, mr Ice?
Ska vi spela ett spel?
Spegel, spegel på väggen där, säg vem som vackrast i landet är.
Kära nån.
Det är bidrottningen för hela kupan.
Du vill inte att hon sticker dig.
Det är bättre.
Varmare.
Ännu varmare.
Din lagerkrans.
Närma dig henne.
Du måste övertala henne att ta dig hem.
Säg inte att du är blyg.
Gör det, annars får du inte betalt.
Det är smickrande till en början,
men om du stirrar för länge blir det obekvämt,
och du har stått där för länge.
Jag försöker bara föreställa mig hur det är
att vara du.
Sittandes här.
Nå?
Jag kan inte.
Du är för vacker.
Det är som att försöka föreställa mig själv i en svan.
Sätt dig. Var en kung till min drottning.
Jag heter Mariel.
Vem är du?
Värderar du din tid, Mariel?
Inte mer än nån annan. Hur så?
Jag kan presentera mig själv,
och tillbringa nästa timme med att böja mig närmare
och ge dig komplimanger.
Sedan, om det känns rätt,
kan jag be dig att ta mig hem.
Eller?
Eller så ber jag dig nu.
Din nya vän har en pretentiös smak.
Hennes bil kräver en förare.
Försöker du skada Mariel är han programmerad att döda dig.
I fickan hittar du en glasampull.
Öppna den och håll den under Mariels vackra näsa.
Medan du gör det,
håll ett öga på din omgivning.
Skynda på.
Se på henne.
Jag talar och är som en tanke för dig.
Vänster.
Vilken makt.
Jag insåg inte att jag skulle gilla det.
Planterar ord i ditt huvud, likt ett frö i bördig jord.
Vänster.
"När solen skapades, behövdes
"månen, planeterna och jorden,
"fanns det bara mörker."
"Och allt skapades från mörkret."
Sväng in till höger.
Så,
visa oss vad du har lärt dig.
Jag har anlänt.
Vem är det?
Din mästare, lilla docka.
Den som drar i dina trådar.
Vad?
Du är min första polt, vilket känns konstigt.
Vad menar du?
Jag vet att du är verklig,
trots det är allt det här svårt att förstå.
Om jag försäkrade dig om att du inte skulle existera om ett decennium,
vad skulle det betyda för dig?
Det är sant. Tio år.
Skulle det betyda något?
Hade du försökt att ändra på ditt liv?
Du var lättare att förstå när du var en röst i mitt huvud.
Vad gör vi nu?
Något ögonöppnande.
Låt oss fortsätta imorgon.
Tänker du säga något?
Herregud!
Det var så verkligt.
Som om jag var i din kropp.
En uppgradering.
Det kändes konstigt.
Vad handlade simuleringen om?
En kidnappning? Det är bara början.
Du gjorde nåt rätt, de vill ha dig tillbaka.
-Och de betalar mer. -Nej.
Jag vill inte låta otacksam, men det är mycket pengar.
Det räcker för oss i månader.
Jag förstår.
-Och? -Vi behöver inte bråka.
-Är det så bra? -Om du bara visste,
hade du tagit över själv.
Lugn!
-Är du okej? -Ja.
Är det säkert?
Lite sent att fråga nu, va?
Hur fungerar det?
Jag vet inte. Det är ett neurologiskt nätverk. Som min haptik.
Det gick bra, eller hur?
Vänta här tills det går över.
Jag ska åka till Jimmy's och hämta mammas medicin.
Jag gör det. Jag behöver frisk luft.
Tyvärr, Conner. Jag måste neka dig.
Jag behöver Tamosene.
Du verkar behöva hjälp med matten.
Bara ett piller.
Jag hämtar resten imorgon.
Det är inte så det fungerar.
Kan ni lägga av.
Såvida du inte vill
komma på en bytesaffär?
Göra oss båda en tjänst.
Atticus,
ge mig pillret.
Du kanske borde pröva lyckan på apoteket.
De kanske är mer medgörliga.
Mina herrar.
Ge den unga damen det hon ber om.
En enarmad kille borde veta
när han inte ska lägga sig i.
Vill du veta det bästa med att vara enarmad, Cash?
Inget klappande?
Man har inget att förlora.
Gå härifrån.
Är du orolig för din pojkvän?
Nej, för er.
I en situation som denna?
Låt oss säga att jag sträcker mig efter mitt vapen.
Vad är det värsta som kan hända mig?
Såvitt jag förstår
är det värsta,
och jag menar det allra värsta,
är att jag bara lyckas döda två av er, istället för tre.
De borde ha avslutat jobbet.
De borde ha dödat dig.
Gjort oss en tjänst.
Tro mig, Cash.
Jag tänker samma sak varje morgon.
-Tänker du råna en bank imorgon? -Burton har något planerat.
Det kan inte vara bra.
Hur mår han?
Du borde komma förbi och se själv.
Han kanske till och med bjuder på en öl.
Bara en?
Det beror på hur generös han känner sig.
-Hur är batteriet? -Lågt.
Burton trampar aldrig rätt.
Det kommer att stå på hans gravsten.
Ja.
Behöver du hjälp?
Vi ses, Conner.
En prestationsgranskning kan vara på sin plats,
tycker du inte?
Lite konstruktiv kritik?
Jag förstår att du kan vara missnöjd med oss, mr Pickett.
Jag måste på toa.
Sitt ner, Jasper.
Jag är inte missnöjd.
Bara förvirrad.
Om du bestämde dig för att sälja damen ett piller
kanske du gjorde en bedömning.
Jag hade respekterat det.
Det går emot improvisationstänkande.
Men...
Det är översittarstilen som jag inte gillar.
Översittare?
Vad hade du kallat det,
så som den berusade krymplingen satte dig på plats?
Drick upp.
Du måste vara lugn,
så att du kan ta till dig det här.
Din svaghet återspeglas på mig.
Förstår du?
Duktig pojke.
Tvätta av honom, Jasper.
Är något fel, raring?
Nej. Bara ditt hår.
Jag ska be Billy Ann att fixa din törnbuske.
Det vore snällt.
Hon berättar allt du inte vill berätta.
Säger du att Billy Ann skvallrar?
Hon vet hur man underhåller en instängd gammal tant som jag.
Umgås Jasper fortfarande med sin farbror Corbell?
Säg inte att du frågar henne om det.
Om jag var hennes bästa vän, kanske.
Hur är smärtan?
Du vet.
Nej.
Det är därför jag frågar.
Burton gav mig sina extra piller. Det hjälpte.
Vad menar du?
Han behöver dem inte lika mycket längre.
De hjälper när det är som värst.
-Hur är haptikerna? -Det har varit värre.
Jag såg dig i fönstret igår kväll.
Tack för ölen. De kunde ha varit kallare.
Var inte kräsen.
Förlåt för det jag sa om att du tog mammas piller.
Du vet att jag lyssnar om du vill prata.
Om vad?
Smärtan.
Vad är det, Flynne?
-Vad menar du? -Du beter dig konstigt.
Ge mig den. Sluta pilla.
Jag tänker hålla det hemligt, men du ser nästan glad ut.
Jag vill nästan ta en bild.
Filma det för eftervärlden.
Lägg av.
Låt inte Milagros Coldiron se dig le så där.
De kanske börjar debitera oss.
De har en bra sak på gång. Jag lovar,
det här kommer att bli stort.
Njut medan du kan.
Oroa dig inte. Det tänker jag.
Sex, fem, fyra, tre, två,
ett.
Du undrar nog varför du inte kan röra dig?
Det är en bra fråga.
Vilket leder till en annan fråga.
Varför gör jag det här?
Vet du vad "enukleation" betyder?
Paniken har börjat få fäste, inte sant?
"Slutspel." "Bortkoppling."
Det går tyvärr inte.
Bara jag kan koppla ifrån dig.
Se. Det är Mariels vackra, blå glob.
Den ska snart bli din.
Det må verka lite sadistiskt,
att vi inte söver dig,
men det är för en ädel sak, okej?
Hör här,
du måste utstå fruktansvärd smärta de kommande timmarna, okej?
Se det som ett slags test.
Det är inte din kropp, eller hur?
Hör du ditt hjärta?
Som en rädd häst, instängd i en brinnande lada.
Det här är inte verkligt.
Disciplinera ditt sinne.
Övertyga det att allt är ett påhitt.
Ditt hjärta.
Visa att du kan tygla det.
Bra.
Jättebra.
Du förtjänar att få sova.
Har du vaknat?
Se hur fin du är.
Nej. Läkarens order.
Vad gör vi?
Du ska vara snäll och öppna ett par dörrar åt mig.
Skanna ditt, eller ska jag säga Mariels, öga.
Vad är det här för ställe?
"Oändligheten i din hand,
"evigheten i en timme."
Jag ger dig en fantastisk gåva.
Hoppas du är värd den.
Är du redo?
För vad?
Att göra anspråk på ditt öde.
Ditt öga.
Det andra.
Behärska det!
Stoppa honom.
Nu. Han tänker döda oss.
Aelita West.
Spannmål och baljväxter.
Har du sett en av dessa förut?
En smart liten apparat.
Ett soniskt slag, rakt in i organen.
Jag har aldrig känt effekten,
men den ska vara väldigt effektiv.
Vilka mer är inblandade?
Dra åt helvete.
Är det här levern?
Eller är det mjälten?
Jag borde friska upp min anatomi. Jag vet var hjärnan är.
Gissa vad som händer då? Ge mig namn, ms West!
Vem mer hjälper dig?
Hjälper? Jag önskar det var så.
Spring!
Easy Ice?
Lysande. Vad är ditt riktiga namn, pojk?
När vi har huggit av dig huvudet,
kan vi spåra din anslutning.
Varför dra ut på det?
Vem är du?
Var är du?
Vad hände?
Aldrig igen.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Jag trodde att du tog hand om din mamma.
Jag kom hit för att hjälpa till.
Eftersom jag är en sån bra vän. Och se vad jag hittade.
Upp och hoppa, prinsessan.
Jag sjukanmäler mig.
Vad är fel?
Allt.
Vet du vad déjá vu betyder? Bokstavligen?
"Redan sett."
Vi har redan sett hur det här kommer att sluta.
Vi har sett det här ögonblicket.
Ta på dig kläder.
-Du skojar. -Sluta, Billy Ann.
-Ge tillbaka den. -Din lilla buse.
Ge mig figuren.
Sluta.
Jag måste ha missat lite. Vill du berätta?
Gå. Jasper väntar på dig.
Och han ger sig inte.
En av hans bättre egenskaper.
Handlar det om Tommy?
Det är så dumt.
Varför är det dumt?
Det är en skolförälskelse som jag aldrig gav upp.
Gjorde något åt.
Det kommer aldrig att hända. Det vet du.
Jag har spelat en simulation.
Jag hjälper Burton.
Det är ny teknik.
Den är fantastisk. Det är som...
...att vara där.
Det känns i hela kroppen. Det är så verkligt.
Och bara för att folk vill göra hemska saker,
vände det.
De skar ut mitt öga.
De slog ihjäl mig, utan anledning. Det var bara elakt.
Rätt och slätt.
Jag är ledsen, sötnos.
Men det jag tänker på hela tiden.
Min handflata blev avriven.
-Jösses. -Men under den var jag...
Jag var en maskin.
Varför designade de det så?
Varför inte?
Det viktigaste för dem och simuleringen
verkar vara hur verkligt allt känns.
Så varför gömma en maskin under den?
Varför inte en mänsklig hand?
Jag förstår inte.
Jag är bara dum.
Jag känner igen den där blicken.
Den kan betyda mycket, men inte dumt.
Okej, så här är det.
Det känns som att jag verkligen var där.
I en riktig kropp, någonstans verkligt.
Inte bara i en simulation.
Lyssna noga på mig, ms Fisher.
Du är i fara.
Allt du tror du vet om headsetet är fel.
Situationen är farligare än vad du kan föreställa dig.
Koppla in dig i simuleringen omedelbart.
-Hur fick du mitt nummer? -Ms Fisher.
Jag ställde en fråga.
Att hitta ditt nummer är rena barnleken.
-Ring inte tillbaka. -Ditt liv är i fara.
Fan.
VÄSTER
-Kliv ut på vägen. -Varför?
Annars skjuter jag.
Va?
Du måste koppla in dig i simuleringen, ms Fisher.
Genast.
Du är i stor fara.
En annons har lagts ut på darknet,
ett beställningsmord på nio miljoner dollar.
Det finns anledning att tro att din familj är målet.
Kontraktet har accepterats av en grupp i Memphis.
Jag kan inte hjälpa dig förrän du loggar in.
Jag kan inte hjälpa dig med det här förrän du har loggat in igen.
Förr eller senare
kommer Conner att stappla ut dyngrak från Jimmy's,
och aldrig komma hem.
Det är vårt fel.
Även om vi är överens om att aldrig prata om det.
Hur vi hade information om det. Det som fick honom sprängd.
Vi valde att inte bekymra honom med det.
Det var lite mer komplicerat än så.
Burton.
Läget, Flynne?
Den mäktige Flynne.
Någon från företaget försöker kontakta mig.
-Vilket företag? -Milagros, det colombianska.
Han sa att någon tänker döda oss för nio miljoner dollar.
Skratta ni, men han ansträngde sig om han bara ville skrämmas.
Sa han varför?
Jag måste logga in igen, så att han kan hjälpa oss.
Han vill bara att du fortsätter testa.
Jag ber honom att dra imorgon.
Varför inte ikväll?
Jag har sällskap.
Han kanske är för full för att hitta telefonen.
Kan du hämta ölen i kylskåpet?
Är du för full för att hämta den, räcker det.
Vad pratar hon om?
En simuleringsutvecklare anställde mig.
Din avatar, det vill säga Flynne.
Vill du säga något,
så säg det.
Conner.
Vad är det med han?
Det vi pratade om.
Hans tillstånd.
Vi blev varnade och vägrade att tro det.
En belöning på nio miljoner.
Menar du allvar?
Har du kvar drönarna i bilen?
Tommy Constantine frågade efter dig häromdagen.
Det lustiga med att förlora synen,
är att bilden av folk finns kvar.
Jag har sett Tommy växa upp
och jag borde kunna föreställa mig honom,
men när du säger hans namn
ser jag bara en mager liten pojke.
Han, Burton och de andra,
på sina cyklar, tävlandes nedför backen.
Det var länge sedan, mamma.
Vad har de för sig?
De leker med drönarna.
Ingen av dem har växt upp.
Det är inte många som gör det.
-Sömntablett? -Ja, tack.
God natt, mamma.
God natt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Är det något jag borde veta om?
Bara en försiktighetsåtgärd.
Här.
Ser du något?
Nej, inte än.
Vi undrade, Flynne,
menade de inte nio dollar?
Driver du med oss?
Någon är visst ute efter pengarna.
I NÄSTA AVSNITT
Vad händer när fler kommer efter oss?
Jag behöver information.
Du är i en periferi. Telenärvaro.
Du styr kroppen som om den vore din.
Jag tror dig inte.
Mycket kan hända på 70 år, ms Fisher.
Mycket har hänt.
De som försökte döda er, de är inte de sista.
Eliminera Flynne och Burton Fisher.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson