1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
தி பெரிஃபெரல்

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
லண்டன் 2099

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
என்ன பிரச்சினையில் மாட்டி
கொண்டாய், ஏலிடா?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
நீ என்ன பிரச்சினையில்
என்னை மாட்டிவிட்டாய்?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
அபாயகரமான நண்பர்கள் உனக்கிருப்பார்கள்
என்று யார் நினைத்தனர்?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
நான் காலணிகள் இல்லாமல் ஆறு
மாதங்கள் சென்றேன்.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
நினைவில் உள்ளதா?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
ஒருவருடைய பாதங்கள் கடினமாகுமா அல்லது
மிருதுவாகுமா என்பது ஆச்சரியம்.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
சூழ்நிலையைப் பொருத்தது. ஆத்மாவைப் போல.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
என்ன ஆயிற்று என்று நினைவிருக்கிறதா?
என் ஷூக்கள்?

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
என்னிடம் கொடுத்தாய்.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
முதலில் உன்னை கண்டபோது, ஒரு
சபதம் செய்தேன்.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
முடிந்தால் காப்பாற்றுவேன்.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
நீ செய்தாய்.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
செய்தேனா?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
என்ன செய்கிறாய், ஏலிடா?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
உலகத்தை காப்பாற்றுகிறேன்.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
நம் உலகம் அதைக் கடந்து விட்டது.
அதுதானே.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
நான் நம் உலகம் என்று சொல்லவில்லை.

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
பை, வுல்ஃப்.

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
ஏலிடா?

22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
ஏலிடா?

23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
ப்ளூ ரிட்ஜ் மலைகள்
2032

24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
வணக்கம், அம்மா.

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
காஃபீ கொண்டு வந்தேன்.
ஜாக்கிரதை. சூடாக உள்ளது.

26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
நன்றி.

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
உங்களுக்கு சாண்ட்விச் செய்தேன்.
ப்ரிட்ஜில் இருக்கிறது.

28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
பர்டனுக்கு வேணும்னா,
அவனே செய்யட்டும்.

29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
நேற்று உங்களோட சாண்ட்விச் சாப்பிட்டான்.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
எனக்கு பசி இல்லை.

31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
உங்க எடையை குறைய விடாதே.

32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
மறுபடி ஆஸ்பத்திரி போக வேண்டி வரும்.

33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
பர்டன்!

34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
நாசம்.

35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
பர்டன், கதவை திற!

36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
பர்டன்.

37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
அம்மாவின் கடைசி டமோசீன் ஏன்
10 மில்லிக்ராமாக உள்ளது?

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
சீக்கிரம். சிறுநீர் கழிக்கணும்.

39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
மாத்திரை மாற்றினாயா?

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
பர்டன், அம்மாவுடன் மாத்திரை
மாற்றி கொண்டாயா?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
கடவுளே, ஃபிளின். நான் அப்படி செய்வேனா?

42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
அவளிடம் 10-மில்லிக்ராம் மாத்திரை.

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
அதுவும் ஒன்றே ஒன்று.

44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
மாற்றுவது மட்டும் இல்லாமல் நீ திருடவும்
செய்கிறாய் என்று அர்த்தம்.

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-எவ்வளவு?
-உன்னிடம் எவ்வளவு இருக்கு?

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
1,000, அடுத்த மட்டத்திற்கு.
அதற்கு நீ உதவலாம்.

48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-அது வெறும் ஒரு மாத்திரை.
-ஒரு நாளைக்கு அதுதானே?

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
இன்றிரவு பெரிதாக ஒன்று வருகிறது, நாளை
மற்றதை வாங்கிடலாம்.

50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
எனக்கு விவரி.

51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
ஹெட்செட் இணைந்துள்ளது

52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
நாஜி குழு வீட்டில். நாம் களஞ்சியத்தில்.

53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
யார் "நாம்"?

54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
நான், ரீஸ் மற்றும் ஒரு கலிஃபோர்னியா ஆள்.

55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
20 மட்டத்தை தாண்ட
வேலைக்கு வைத்தார்.

56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
"சில்" என சொல்லிட்டே
இருக்கார். எரிச்சல் வருது.

57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
ரீஸ் பெரேவில் இருக்கிறார்.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
சீக்கிரம்! நான் இப்பவே தாமதம்.

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
ஆட்டம் மறுதொடக்கம்: ஈஸி ஐஸ்

60
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
ஈஸி ஐஸ்
ரீஸ்106 - டாம்217

61
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
உனக்கு கொஞ்சமாவது--

62
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
ஒழுக்கம் இருக்கா?

63
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
குறைந்தபட்சம் ஆடுகளை வெளியே விடு.

64
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
உன் பெரே அருமை, ரீஸ்.
உண்மையிலேயே பிரமாதம்.

65
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
ஃபிளின்?

66
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
பர்டன் எங்கே?

67
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
கழிவறையில்.

68
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-நாம் என்ன தேடுகிறோம்?
-ஒரு வரை படம்.

69
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
கிடைத்ததா?

70
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
நீ என்ன செய்கிறாய்?

71
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
அந்த கதவை திற.

72
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
வந்து விட்டேன்.

73
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
ஒரு நொடி கொடு.

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
பொறு, நண்பா.

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-ஏன் வரைபடம் கிடைக்கவில்லை தெரியுமா?
-ஏன்?

77
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
அது இன்னும் வரவில்லை.

78
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
என் ஃபோனுக்கு பணம் அனுப்பு.

79
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
பரவாயில்லை.

80
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
ரீஸ்!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
என்ன நடந்தது?

82
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
ஃபிளின்னோட வேலை.

83
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
ஏ டி எம் - ஹெஃப்டி
24 மணி கேஷ்

84
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
பணம் மீட்க

85
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு பணம்
எடுப்பதை எப்போதும் கண்காணிக்குமா?

86
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
அதுக்கு காரணம் உள்ளது.

87
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
மக்கள் ரொக்கம் எடுப்பது
எதாவது கெட்ட காரியத்திற்காக.

88
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
அதில் ஏதாவது கேள்வி ஒளிஞ்சிருக்கா, டாமி?

89
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

90
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
நலம்.

91
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
ஆம். கேட்டதற்கு நன்றி.

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
என்ன செய்கிறாய் இங்கே?

93
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
மேகனும் எட்வார்டும்
சட்டத்திடம் மாட்டினார்களா?

94
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
இன்னும் இல்லை, அவர்களுக்கு கொஞ்சம்
அவகாசம் கொடு.

95
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
டீ டீயின் ஆர்டர் ஒன்றை கொடுத்தேன்.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
திருமண கேக்கிற்கு மேல் போட
ப்ரின்ட் செய்கிறேன்.

97
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
நான் சென்று உதவி செய்ய வேண்டும்.

98
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
பெரியவர் இல்லாமல் குழப்பிவிடுவார்கள்

99
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
பில்லி ஆன் உனக்காக காத்திருக்கிறான்.
சில நப்பிங்களுடன்.

100
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
-நன்றி.

101
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
பார்க்கலாம், டாமி.

102
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
நீ எதையும் சொல்லலையே ?

103
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-நான் என்ன சொல்வது?
-நீ சொல்லலாமே...

104
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
ஃபாரெவெர் ஃபேப்
3 டி ப்ரிண்டிங்க்

105
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"உனக்கு எப்படி இருக்கும் என்று
கற்பனை செய்கிறேன்,

106
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
"அங்கு நின்றுகொண்டு."

107
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
"ஆனால் என்னால் முடியாது. நீ மிக அழகாக
இருக்கிறாய்.

108
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
ஒரு சிங்கத்திற்குள் இருப்பது போல் கற்பனை
செய்வது போல்."

109
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
பில்லி, ஒரு சிங்கமா?

110
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
வேறு விலங்கை சொல்.

111
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
பின், மெதுவாக அவனிடம்,

112
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"உன் நேரத்தை நீ மதிப்பாயா?"

113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
அவன்,"நிச்சயம்."
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

114
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
நீ,"மதிப்புள்ள நிமிடங்களை
பேசி வீணடிக்கிறாய்..." என்பாய்.

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
ஃபிளின்? இதோ டாமியின் ஆர்டர்.

116
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"...எங்கள் வியர்வையான உடம்பை அழுத்தி--"

117
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
ஏன் இரண்டு கல்யாண பையனுக்கு ஒரு பெண்
ஆர்டர் செய்தார்கள்?

118
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"பில்லி ஆன்! ஒரு
நப்பின் எடுத்துக்கலாமா?"

119
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
தாளை சரியாக படிக்காததனால்?

120
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
நாசம்.

121
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
எல்லாம் தயார்.

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
நப்பினுக்கு நன்றி!"

123
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
சொல்லியே ஆக வேண்டும்.

124
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
உன் திறமையும் அழகும் இந்த முட்டாள்கள்
மத்தியில் வீணாகுகிறது.

125
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
ப்ரிண்டர் 15 பழுது.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
குறிப்பாக வேறு நல்ல வேலைகள்
கிடைக்கும் போது

127
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
அதுவும் கையிலேயே.

128
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
பர்டனுக்கு எவ்ளோ கிடைக்குது
பணக்காரகளுக்கு வேலை செய்ய?

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
அவன் தகுதிக்கு அதிகமாக,

130
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
நீ இன்னும் சம்பாதிக்கலாம். அவன்
அவதாரை உபயோகித்து.

131
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
அவர்களுக்கு அது பெண் என்று தெரியாது.

132
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
அதை முடித்தேன், பில்லி ஆன். நான் சொன்னேனே.

133
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
அது சொன்னாய் சரி. ஆனால் ஏன்
என்று சொல்லவில்லை.

134
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
இந்த சாண்ட்விச்சில் உள்ள மாமிசம் என்ன.

135
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
உண்மை இல்ல.

136
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
பிடிக்குதோ இல்லையோ, இந்த உலகம்தான்
எனக்கிருப்பது.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
அது,

138
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
அந்த விஷயத்தில், நான் உலகை சுத்தம்
செய்யும் முன்னால்,

139
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
இதைப்ப பற்றி ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

140
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
யாராவது என் மேல் கண் வைத்திருந்தால்

141
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
ஜாஸ்பரை திருமணம் செய்யும் வரை,

142
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
நான் அதைப் பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

143
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
நீ சொன்னது போல், வாழ்க்கை
சீக்கிரம் போகுது,

144
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
பயந்து ஏன் ஒரு நிமிடம் வீணடிக்க வேண்டும்?

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
ஒரு விஷயத்திற்கு மேல நிறைய
விஷயங்கள் உள்ளன.

146
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
நாள் நன்றாக போகட்டும், செல்லம்.

147
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
அதை நன்றாக செய்து எங்களை எல்லாம்
பெருமைப்படுத்து.

148
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-பை, பில்லி ஆன்.
-பை. ஹே, பெண்களே.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
க்ளீன்ஸ்

150
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
அடச்சே.

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
என்ன?

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
பர்டன் எடுத்து வர சொன்னான்.

153
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
என்னது அது?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
நம்மை விஸ்தரித்திருக்கார்கள்,
அதுதான் அருமை.

155
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-எப்படி பணம் கொடுத்தான்?
-தரவில்லை.

156
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
மிலாக்ரோஸ் கோல்டிரான் செய்தனர்.

157
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
நம் மாத செலவுகளையும் ஏற்றுகொன்டார்.

158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
அது என்ன செய்யும்?

159
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
இது ஒரு மாதிரியான ரிமோட் பைலடிங்க் கருவி.

160
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
அதுதான் நம் சிறந்த யூகம்.

161
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
தெரிந்த வரை, பாதி பொருள்களுக்கு இன்னும்
உரிமை கிடையாது.

162
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
இது, அயல் நாட்டு பொருள்.

163
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-எங்கிருந்து வந்தது?
-மிலாக்ரோஸ் கோல்டிரான்.

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
ஒரு கொலம்பியன் நிறுவனம். பார்த்தோம்.

165
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-என்ன மாதிரி.
-பொகொடாவில் பதிவானது.

166
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
அவ்வளவுதான் சொல்வார்கள்,
நீ நாசமா போ.

167
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
பர்டன் வணிக கூட்டணிக்கா வேலை?

168
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
தொலைஞ்சு போ.

169
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
அவன் பணம் கொடுக்கவில்லை என்று நீங்க
இருவரும் உறுதியா

170
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-இருக்கீங்களா?
-பைசா இல்லை.

171
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
ஆனால் நீ ஸ்கான் செய்ய வேண்டும்.

172
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
பொறு. நிஜமாகவா?

173
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
தனியாக இல்லை. வாடிக்கை சொந்தம்
செல்லும் வரிசை கேட்டார்.

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
அம்மாவின் மாத்திரைகள் பற்றி
உண்மை சொல்வாயா?

175
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
ஆரம்பி. நீ சொல்ல விரும்புவதை உணர்கிறேன்.

176
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
என்ன?

177
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
இது என்னவென்று கேள்.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
அது எனக்கு கடைசியா வேலை செய்யும் போது
வயசு என்ன?

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
என்னை திசை திருப்ப ஒரு பொம்மையா?

180
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
ஆச்சரியப்படலாம். வேலை செய்யும் போது,
நீ கவனிக்க மாட்டாய்.

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
அதுதான் விஷயமே.

182
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
விசித்திரமாக உள்ளது.

183
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
வெள்ளி பிடிப்புக்கள் எதற்கு?

184
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
ஸ்க்ரீனே இல்லை.

185
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
முதல் தர வி ஆர், ஃபிளின்.

186
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
அதை நான் முதலில் முயற்சிக்க
மக்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

187
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
நிறைய நாட்களுக்கு உதவும்.

188
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
ஏன் உன்னை?

189
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
ஹால்ஸியானில் 100 மட்டம் எட்டியவர்
சிலரில் நான் ஒருவன்.

190
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
நீ 83 வது மட்டத்தை, தீ குகையை
தாண்டவில்லை.

191
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
உண்மை, ஆனால் வேறு யாரோ என் அவதாரை
பயன்படுத்தினார்கள். ஈஸி ஐஸ் என்று சொல்லி.

192
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
அவள் 107 மட்டம் வரை சென்றாள்.

193
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
இல்லை, பர்டன்.

194
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
நேரம் இல்லை. இரவு உணவு செய்யணும்.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
அம்மாவின் டாமோசீன் வாங்க ஒரே வழி.

196
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
உன்னால் பெருமை படறேன், நீ இதில் சிறந்தவள்.

197
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
வாயை மூடு. நீ ரொம்ப மோசம்.

198
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
உன்னை எப்படி சகிக்கிறாய்
என்று தெரியவில்லை.

199
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
தெரியும். ஆனால் அது உண்மை.

200
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
பெருமைப் படுகிறேன்.

201
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
மட்டம் படி பணமா?

202
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
நேரத்துக்கு இணையா.
நிறைய நேரம் செலவழித்தால், நிறைய பணம்.

203
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
பிரச்சினகளை சரி செய்வது.

204
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
என்ன வேண்டும் அவர்களுக்கு?

205
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
ஒரு கொலையாளி?

206
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
சாதித்தவர், சாகசக்காரர். உன்னோட பலங்கள்.

207
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
இந்த முறை பெரிய தாடி கிடைக்குமா?

208
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
தெரிந்த வரை, நீ என்னுடைய நகல்.

209
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
சரி. நான் கொஞ்சம் முட்டாளாக
நடிக்க வேண்டும் இல்லையா?

210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
அப்படியே அணியணுமா?

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
பின்னாடி சாய்ந்துக்கொள்.

212
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-கண்களை மூடு.
-நிறுத்து.

213
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
பத்திலிருந்து கீழே எண்.

214
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-மற்றவை தானாக புரியும்.
-சரி.

215
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,

216
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
ஒன்று.

217
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
பர்டன், வேலை செய்யவில்லை.

218
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
நாசம்.

219
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
அட, ஹலோ.

220
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
சிம்மிற்கு நல்வரவு, ஈஸி ஐஸ்.

221
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
உன் மற்ற சிம்ஸ் போலிருக்கா?

222
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

223
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
என்னால் உணர முடியுது.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
எல்லாவற்றையும்.

225
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
வலிகூட, அதனால் உனக்கு எச்சரிக்கை.

226
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
யார் நீ?

227
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
உந்தலையில் இருக்கும் குரல்.

228
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
என்ன செய்வது என்று சொல்வேன்,
நீ அதை செய்யணும்.

229
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
அப்படி உன்னால் சம்பாதிக்க முடியும்.

230
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
இடது.

231
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
நீ போகுமிடம்.

232
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
அது என்னவென்று எனக்கு தெரியும்.

233
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
இல்லை, என்னவா இருந்ததென தெரியும்.

234
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
வட்டத்தில் பாதி தூரம்.

235
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
முன்னேறி செல்.

236
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
மூலையை தாண்டி.

237
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
இடது பக்கம் உள்ள கதவு பக்கத்தில் நில்.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
இங்கிருந்து நடக்க வேண்டும்.

239
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
எனக்கு ஆயுதம் தேவையா?

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
உன் மூளையின் கத்தி மட்டும் தான், உனக்கு
அப்படி இருந்தால்.

241
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
சுறுசுறுப்பாக இரு. யாரோ காத்திருக்கிறார்.

242
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
"நான் வந்தேன்" என்று சொல்.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
நான் வந்தேன்.

244
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
எங்கள் விபரத்தில் நீ இல்லை.

245
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
உன் பெயர்?

246
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
ஈஸி ஐஸ்.

247
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-உனக்கு என்ன வேண்டும் ஈஸி?
-அல்லது திரு. ஐஸ்?

248
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
திரு. ஐஸ் கேட்க நன்றாக உள்ளது.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
பதிவானது, திரு. ஐஸ்.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
பார்ட்டியை அனுபவி, திரு. ஐஸ்.

251
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
அனைவரும் எங்கே?

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
தோட்டத்தில், செல்லம்.

253
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
இது என்ன?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
ஒரு நிறுவன பார்ட்டி.

255
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை கம்பெனி பார்ட்டி
பற்றிய சிம் செய்தார்களா?

256
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
அதுதான் நான் எதிர்பார்த்த மூளை.

257
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
என்ன கம்பெனி?

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
தி ஆர்ஐ என்று சிறிய கம்பனி.

259
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-அதன் அர்த்தம்?
-ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யுட்.

260
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
அல்லது ரிபர்த் இன்னொவேஷன். அல்லது
ராடிகல்லி இம்மாரல்.

261
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
நீ யாரை கேட்கிறாய் என்பதை பொறுத்து.

262
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
இது அவர்களின் வருடாந்திர பாராட்டு விழா.

263
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
அவர்களுடைய சமூக உலகின் சிறந்த இடம்.
தவற விடக் கூடாது.

264
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
உள்ளே செல்லுங்கள்.

265
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
அனுபவிக்கிறாயா, திரு. ஐஸ்?

266
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
இப்போது, ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாமா?

267
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
கண்ணாடியே, இங்கு இருப்பவர்களில்
சிறந்த அழகி யார்?

268
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
ஐயோ, வேண்டாம்.

269
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
அது இந்த தேனிக்கூட்டின் ராணி தேனி.

270
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
அவளுடைய கொடுக்கு தீயது, என்னை நம்பு.

271
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
அது பரவாயில்லை.

272
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
அருகே.

273
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
அருகே.

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
இன்னும் அருகே.

275
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
உன் க்ரீடம்.

276
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
இப்போது, அவளை அணுகவும்.

277
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
இந்த இளம் பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து
போக நம்ப வைக்க வேண்டும்.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
நீ வெட்கப்படுகிறாயா.

279
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
சொன்னதை நடக்க வை, அல்லது உனக்கு
பணம் கிடைக்காது.

280
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
உண்மையான புகழ் அல்ல,

281
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
ஆனால் நிறைய நேரம் முறைத்தால், அது
ஏமாற்றுவது போல் தோன்றும்,

282
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
நீ அந்த எல்லையை தாண்ட போகிறாய்.

283
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை
செய்து பார்த்தேன்

284
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
உன்னை போல இருப்பது.

285
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
இங்கு இப்படி உட்கார்ந்து.

286
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
பின்?

287
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
முடியவில்லை.

288
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
நீ ரொம்ப அழகு.

289
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
ஒரு அன்னத்தின் உள் இருப்பது போல
கற்பனை செய்வது போல உள்ளது.

290
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
வா, உட்கார். என் ராணிக்கு ராஜாவாக இரு.

291
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
நான் மாரியல்.

292
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
நீ?

293
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
உன் நேரம் மதிப்புள்ளதா, மாரியல்?

294
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
எல்லோருக்கும் இருப்பது போல. ஏன்?

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
என்னை அறிமுகப் படுத்தலாம்,

296
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
பின் ஒரு மணி நேரம் உங்களை

297
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
புகழ்வதில் செலவழிக்கலாம்.

298
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
பின், எல்லாம் சரியாக வந்தால்,

299
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
வீட்டிற்கு அழைத்து செல்ல கேட்கலாம்.

300
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
அல்லது?

301
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
இப்பவே கேட்கலாம்.

302
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
உன் புதிய தோழிக்கு விசித்திர ரசனைகள்.

303
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
அவளுடைய காருக்கு ஓட்டுனர் தேவை.

304
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
நீ மாரியலை துன்புறுத்தினால் இந்த
பிராணி உன்னை கொன்று விடும்.

305
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
உன் பாக்கெட்டில், ஒரு கண்ணாடி
குப்பி இருக்கு.

306
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
அதை திறந்து, மாரியலின் அழகான மூக்கிற்கு
அடியில் பிடி.

307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
அதை செய்யும் போது,

308
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
உன் சூழ்நிலையை நன்றாக கவனிக்கவும்.

309
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
சீக்கிரம். போயிட்டே இருப்போம்.

310
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
அவளை பார்.

311
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
நான் பேசுவது உனக்கு ஒரு யோசனை
போல, அல்லவா?

312
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
இடதுபுறம்.

313
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
அத்தனை சக்தி.

314
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
நான் இவ்வளவு அனுபவிப்பேன்
என்று நினைக்கவில்லை.

315
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
வளமான நிலத்தில் பல விதைகள் நடுவது போல
உன் மனதில் வார்த்தைகள் புகுத்துகிறேன்.

316
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
இடதுபுறம்.

317
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"சூரியனுக்கும், சந்திரனுக்கும்,
கோள்களுக்கும்,

318
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
"படைப்பின் தேவை வரும் போது,

319
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
"இருள் மட்டுமே இருந்தது.

320
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
"எல்லாம் இருளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது."

321
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
உன் வலது பக்கம், நிறுத்து.

322
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
அதனால்,

323
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
கற்றுக் கொண்டதை காட்டு.

324
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
வந்து சேர்ந்தேன்.

325
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
இது யார்?

326
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
உன் மாஸ்டர், சிறு பொம்மையே.

327
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
உன் கயிறுகளை இழுப்பவர்.

328
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
என்ன?

329
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
நீ என் முதல் போல்ட். பொய் சொல்ல
மாட்டேன், விசித்திரமாக உள்ளது.

330
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
போல்ட் என்றால் என்ன?

331
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
நீ உண்மை என்று தெரியும்,

332
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
ஆனால் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்வது
கொஞ்சம் கடினம்.

333
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
உனக்கு உத்திரவாதம் அளித்தேன், இன்னும்
ஒரு தசாப்தம் இருக்க மாட்டாய் என்று.

334
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
அதை எப்படி எடுத்து கொள்வாய்?

335
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
இல்லை, அது உண்மை. பத்து வருடம்.

336
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
அதற்கு அர்த்தம் உள்ளதா?

337
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
இங்கிருந்து முழித்து வாழ்க்கையை
மாற்றி கொள்வாயா?

338
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
என் மனதில் குரலாக இருந்த போது நீ
சொல்வது சுலபமாக புரிந்தது.

339
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
இப்ப என்ன?

340
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
கண்ணை திறக்கும் விஷயம், என்னை நம்பு.

341
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
இதை நாளை தொடரலாமா?

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
எதாவது சொல்லப் போகிறாயா?

343
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
கடவுளே!

344
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
கடவுளே! நான் அங்கிருப்பது போல் தோன்றியது.

345
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
நான் உன் உடலில் இருப்பது போல்.

346
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
அப்க்ரேட் போல் இருந்தது.

347
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
ரொம்ப விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

348
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
இந்த சிம் எதைப்பற்றி?

349
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
ஒரு கடத்தல்? ஆனால் அது உண்மையில்
ஒரு ஆரம்பம்.

350
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
நீ சரியாக செய்தாய், உன்னை நாளை
வர சொல்கிறார்கள்.

351
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-பணமும் வந்தது.
-விளையாட்டில்லை.

352
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
மோசமானவன் போல தோன்ற விரும்பவில்லை
ஆனால் நாம் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

353
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
பல மாதங்களுக்கு போதுமானது.

354
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
புரிகிறது.

355
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-பின்?
-விவாதிக்க தேவை இல்லை.

356
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-சிறப்பானதா?
-உனக்கு புரிந்தால்,

357
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
நிச்சயமாக நீயே இதை செய்ய விரும்புவாய்.

358
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
பொறு!

359
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-நீ நலமா?
-ஆம்.

360
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
அதில் ஆபத்தில்லையா?

361
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
முன்பே இதை கேட்டிருக்கணும், இல்லையா?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
எப்படி வேலை செய்யும்?

363
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
தெரியாது. ஏதோ நியூரல் கட்-அவுட்.
என் ஹாப்டிக்ஸ் போல.

364
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
அது நன்றாக முடிந்தது, இல்லையா?

365
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
முடியும் வரை இரு. உனக்கு
ஒன்றும் ஆகாது.

366
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
ஜிம்மிஸுக்கு போய் அம்மாவின்
பாக்கி டாமோசீன் வாங்கி வரேன்.

367
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
வேண்டாம், நான் போறேன், பர்டன்.
கொஞ்சம் காற்று வாங்கணும்.

368
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
ஜிம்மிஸ்

369
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
மன்னி, கான்னர். உனக்கு இனி
தர வேண்டாம் என்று உத்தரவு.

370
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
எனக்கு டாமோசீன் வேணும்.

371
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
உனக்கு கணக்கில் கொஞ்சம் உதவி
வேண்டும், ஃபிளின்.

372
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
ஒரே ஒரு மாத்திரை வேண்டும்.

373
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
மிச்சத்தை நாளை எடுத்து கொள்கிறேன்.

374
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
அப்படி முடியாது என்று உனக்கு தெரியும்.

375
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
எல்லாரும் வாயை மூடுங்கள்.

376
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
உனக்கு வேண்டுமென்றால், தெரியவில்லை,

377
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
ஒரு மாதிரி பண்டமாற்று முறை செய்யலாமா?

378
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
எங்கள் இருவருக்கும் சேவை செய்.

379
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
ஆட்டிகஸ்,

380
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
அந்த மாத்திரையை கொடு.

381
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
ஃபார்மா ஜானிடம் முயற்சி செய்.

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
அவர்கள் இன்னும் நயமாக இருக்கிறார்களா பார்.

383
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
கணவான்களே.

384
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
அந்த பெண் கேட்பதை நீங்கள் கொடுத்தால் என்ன?

385
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
அந்த ஒற்றை கை நபர் தன் வேலையை

386
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
கவனித்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
ஒற்றை-கை நபராக இருப்பதுல் சிறந்தது
என்ன தெரியுமா, கேஷ்?

388
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
கை தட்ட முடியாதா?

389
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
இழப்பதற்கு நிறைய கிடையாது.

390
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
இங்கிருந்து போ.

391
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
ஏன்? உன் காதலனை பற்றி கவலையா?

392
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
உன்னை பற்றி கவலை.

393
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
இந்த மாதிரி சூழ்நிலையில்?

394
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
நான் அந்த புல்பப்பை எடுக்க
முடிவெடுக்கிறேன் என்று வைப்போம்.

395
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
எனக்கு மோசமாக என்ன ஆக முடியும்?

396
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
எனக்கு தெரிந்த வரை,

397
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
ரொம்ப மோசமானது,

398
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
ரொம்ப ரொம்ப மோசமானது,

399
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
உங்களில் இருவரை மட்டும் கொல்ல முடியும்,
மூவரையும் இல்லாமல்.

400
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
வேலையை முடித்திருக்கணும், கானர்.

401
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
உன்னை கொன்றிருக்க வேண்டும்.

402
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
நம் எல்லாருக்கும் சேவை.

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
ஆம், என்னை நம்பு, கேஷ்.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
பல காலை நேரங்களில் எனக்கும் அதே எண்ணம்
வந்தது.

405
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-நாளைக்கு வங்கியை கொள்ளையடிப்பாயா?
-பர்டன் எதோ வைத்திருக்கிறான்.

406
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
எனக்கு தெரிந்த போல், அது கவலைக்கிடம்.

407
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
எப்படி இருக்கான்?

408
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
நீ வர வேண்டும் அவ்வப்போது.
நீயே பார்க்கலாம்.

409
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
அவன் மகிழ்ந்து உனக்கு ஒரு பியர் தர
வாய்ப்பிருக்கு.

410
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
ஒன்றே ஒன்றா?

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
எத்தனை தாராளமாக இருக்கிறான்
என்பதை பொறுத்து.

412
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-அதில் என்ன சார்ஜ்?
-குறைவாக உள்ளது.

413
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
பர்டன் எப்பவும் வேண்டிய அளவு
ஓட்ட மாட்டான்.

414
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
அந்த வார்த்தைகள் அவன் கல்லறையில்
எழுதப்படும், இல்லையா?

415
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
நிச்சயமாக. ஆம்.

416
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
உதவி வேண்டுமா?

417
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
பார்க்கலாம், கானர்.

418
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
துரிதமான பரிசீலினை
செய்வது நல்லது என்று தோன்றுகிறது,

419
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
இல்லையா?

420
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
சில பயன்கொடுக்கும் விமர்சனங்கள்?

421
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
என்று புரிகிறது, திரு. பிக்கெட்

422
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.

423
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
உட்கார், ஜாஸ்பர்.

424
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இல்லை.

425
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
குழப்பம் அவ்வளவுதான்.

426
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
அந்த பெண்ணுக்கு ஒரு மாத்திரை
விற்பதாக இருந்தால்,

427
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
நான் அதை மதிப்பு போடுவதில் தவறு
என்று கருதியிருப்பேன்.

428
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
நான் அதை மதிக்கக்கூடும்.

429
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
துரோகம், எதிர்பாராத வகையில் திடீரென்று
யோசிப்பது போல்.

430
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
ஆனால்...

431
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
முரட்டுத்தனம் என்னை யோசிக்க செய்கிறது.

432
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
முரட்டுத்தனமா?

433
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
அதை எப்படி சொல்வீர்களோ,

434
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
அந்த குடிகார நொண்டி உங்களை
அங்கு கையாடினானே?

435
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
குடி, மகனே.

436
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
அமைதியாகு,

437
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
பாடத்தை நன்றாக ஏற்க வேண்டும்.

438
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
நீ பலவீனமாக இருந்தால், நான்
பலவீனமாக தெரிவேன்.

439
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
புரிந்ததா?

440
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
நல்ல பையன்.

441
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
அவனை கழிவறைக்கு அழைத்து போ, ஜாஸ்பர்.
சுத்தப்படுத்து அவனை.

442
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
எதாவது பிரச்சினையா?

443
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
இல்லை, மேடம். உங்கள் தலை முடியின் நிலைமை
மோசமாக இருக்கிறது.

444
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
நான் பில்லி ஆனை வரச் சொல்லி இந்த ப்ரையர்
துண்டை சிறிது வெட்ட சொல்கிறேன்.

445
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
அது நன்றாக இருக்கும்.

446
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
அவள் நீ சொல்ல தயங்கும் செய்திகளை தருவாள்.

447
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
பில்லி ஆனை வம்பு சொல்பவள் என்கிறீர்களா?

448
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
அவளுக்கு என்னை போன்ற வயதானவளை
உபசரிக்க தெரியும் எங்கிறேன்.

449
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
ஜாஸ்பர் இன்னும் அவன் மாமா கார்பெல்லுடன்
இணைந்திருக்கிறானா?

450
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
அம்மா, தயவு செய்து அவளிடம் அதைப்பற்றி
கேட்காதே.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
தோழியாக இருந்தால், செய்திருப்பேன்.

452
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
வலி எப்படி இருக்கிறது?

453
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
உனக்கே தெரியும்.

454
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
எனக்கு தெரியாது.

455
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.

456
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
பர்டன் அவனிடம் இருக்கும் அதிக
மாத்திரைகளை எனக்கு தந்தான்.

457
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
என்ன சொல்கிறாய்?

458
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
அவனுக்கு இப்போது வேண்டாம்
என்று சொல்கிறான்.

459
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
அது கடினமான காலங்களை கடக்க உதவுகிறது.

460
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-அந்த ஹாப்டிக்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?
-மோசம்.

461
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
நேற்றிரவு ஜன்னல் வழியாக
உன்னை பார்த்தேன்.

462
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
பியர்கள் அருமை. இன்னும் குளிர்வாக
இருந்திருக்கலாம்.

463
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
பிச்சைகாரர்களும் ஆசைகளும், பர்டன்.

464
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
அம்மாவின் மாத்திரைகளை எடுத்தாய் என்று
சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

465
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
உனக்கு எப்பவாவது பேசவேண்டும் என்றால்,
நான் இருக்கிறேன்.

466
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
எதைப் பற்றி?

467
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
அந்த வலி.

468
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
என்ன நடக்குது, ஃபிளின்?

469
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-என்ன சொல்ற?
-விசித்திரமாக நடக்கிறாய்.

470
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
ஆம், அதை கொடு. அதை வைத்து விளையாடாதே.

471
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் நீ சந்தோஷமாக தெரிகிறாய்.

472
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
ஒரு ஃபோடோ எடுக்க வேண்டும்
போல் தோன்றுகிறது.

473
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
அந்த நிகழ்ச்சியை பதித்து வைக்க.

474
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
தொலைந்து போ.

475
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
மிலாக்ரோஸ் நீ சிரிப்பதை
பார்க்காமல் இருக்கணும்.

476
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
பணம் கேட்பார்கள்
நமக்கு தருவதற்கு பதில்.

477
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
அங்கு நல்லதாக எதோ நடக்கிறது, பர்டன்.

478
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
பெரிய விஷயமாக இருக்கலாம்.

479
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
முடியும் போது அதை அனுபவி.

480
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
அதுதான் என் விருப்பம்.
அதை பற்றி கவலைப் படாதே.

481
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
ஆரு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு.

482
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
ஒன்று.

483
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
உன்னால் ஏன் நகர முடியவில்லை
என்று யோசிக்கிறாயா?

484
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
நல்ல கேள்வி.

485
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
அது இன்னொரு கேள்விக்கு இடமளிக்கிறது.

486
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
நான் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

487
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
உனக்கு "எனுக்லியேஷன்" என்றால்
என்னவென்று தெரியுமா?

488
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
உன் மனதிற்குள் கத்துகிறாய், அல்லவா?

489
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"ஆட்டத்தை முடி." "துண்டித்து விடு."

490
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
இங்கு அதெல்லாம் செய்ய முடியாது.

491
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
இணைப்பை நான் தொடங்கினதால,
நான்தான் முடிக்கணும்...

492
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
இது மாரியலின் அழகான நீல கண் விழி.

493
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
விரைவில் உன்னுடையது.

494
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
இதெல்லாம் கொஞ்சம் கொடுமை செய்வது
போல் தோன்றலாம்,

495
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
உனக்கு மயக்கம் தராததெல்லாம்,

496
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
ஆனால் எல்லாம் ஒரு நல்ல
விஷயத்திற்காக, சரியா?

497
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
பார்,

498
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
உன்னை பெரிய வலியில் ஆழ்த்துவேன் கூடிய
சீக்கிரத்தில், சரியா?

499
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
இதை ஒரு பரிட்சை போல் எடுத்து கொள்.

500
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
நீ உண்மையில் இந்த உடம்பில் இல்லை, சரிதானே?

501
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
உன் இதயத்தை கேட்க முடிகிறதா?

502
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
ஒரு பயந்த குதிரை எரியும் களஞ்சியத்தில்
போல் இருக்கும்.

503
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
ஆனால் எதுவும் நிஜம் இல்லை.

504
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
உன் மனதை கட்டுப்படுத்தி கொள்.

505
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
இதெல்லாம் கற்பனை என்று நம்பு.

506
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
உன் இதயம்.

507
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
கட்டுபடுத்த முடியும் என்று காட்டு.

508
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
நன்றாக செய்தாய்.

509
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
மிக நன்றாக செய்தாய்.

510
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
நீ கொஞ்சம் தூக்கத்திற்கு தகுதி பெற்றாய்.

511
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
திரும்பியாச்சா?

512
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
நீ எவ்வளவு அழகு பார்.

513
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
கூடாது. மருத்துவரின் கட்டளை.

514
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
நீ என்ன செய்கிறாய்?

515
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
நீ காதலாகி, சில கதவுகளை எனக்காக
திறக்கப் போகிறாய்.

516
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
உன் கண்ணை அதில் வை, அல்லது
மாரியலின் கண்ணை.

517
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
இது என்ன இடம்?

518
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"முடிவற்றது உன் கையில்,

519
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
கால வரையற்றது ஒரு மணியில்."

520
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
உனக்கு ஒரு பெரிய பரிசு தருகிறேன்.

521
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
உனக்கு தகுதி உண்டு.

522
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
நீ தயாரா?

523
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
எதற்கு?

524
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
உன் விதியை ஆதிக்கம் செய்ய.

525
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
உன் கண்.

526
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
மற்றது.

527
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
கட்டுப்படுத்து!

528
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
அவனை நிறுத்து.

529
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
அவன் நம்மை கொல்ல வருகிறான்.

530
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
ஏலிடா வெஸ்ட்.

531
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
தானியங்கள் மற்றும் பருப்பு வகைகள்.

532
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
இதைப் போன்ற ஒன்றை சந்தித்திருக்கிறாயா?

533
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
இது புத்திசாலித்தனமான சாதனம்.

534
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
உன் உறுப்புகளுக்கு ஒரு ஸானிக்
குத்து விடும்.

535
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
நான் இதுவரை உணர்ந்தது இல்லை,

536
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
நான் பார்த்த வரை, செயல்திறன் அதிகம்.

537
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
வேறு யார் இதில் சம்பந்தம்?

538
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
நாசமாக போ.

539
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
இங்கு உன் கல்லீரல் இருக்கிறதா?

540
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
அல்லது மண்ணீரலா?

541
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
உள்ளூறுப்பியலை படிக்கணும்.
மூளை எங்கிருக்கு என்று தெரியும்.

542
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
பிறகு என்ன ஆகும் தெரியுமா?
பெயர்கள், திருமதி. வெஸ்ட்.

543
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
யார் உனக்கு உதவி செய்கிறார்?

544
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
உதவியா? எனக்கும் ஆசை தான்.

545
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
ஓடு!

546
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
ஈஸி ஐஸா?

547
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
பிரமாதம். உன் நிஜ பெயர் என்ன?

548
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
இதன் தலையை வெட்டினால், உன்

549
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
தொடர்பை கண்டுபிடிக்கலாம்.

550
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
ஏன் இழுத்தடிக்க வேண்டும்?

551
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
யார் நீ?

552
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
எங்கிருக்கிறாய்?

553
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
என்ன நடந்தது?

554
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
மறுபடி நடக்காது.

555
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
ஃபிளின்!

556
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
ஃபிளின் ஹார்லீன் ஃபிஷர்.

557
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
ஜாஸ்பரின் ட்ரக்கில் இருந்தேன்,
அம்மாவை கவனிக்கிறாய் என்று நினைத்து.

558
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
முடிவில், வந்து உதவலாம் என்று நினைத்தேன்,

559
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
உளமார்ந்த தோழி என்பதனால், நான்
கண்டுபிடித்ததை பார்.

560
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
வேலையை தொடங்கு, இளவரசி.

561
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

562
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
என்ன பிரச்சனை?

563
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
எல்லாமே.

564
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
டெஜா வு என்றால் என்ன தெரியுமா?
உண்மையாக மொழி பெயர்த்தால்?

565
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"முன்பே பார்த்தது."

566
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
நாம் முன்பே இந்த மாதிரி ஃபன்க்
எப்படி நடக்கும் என பார்த்திருக்கோம்

567
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
நாம் இங்கிருந்திருக்கோம், இதே தருணத்தில்.

568
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
அதனால், உடைகளை அணி.

569
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-நீ செய்யவில்லை.
-பில்லி ஆன், விடு.

570
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-பில்லி ஆன், திருப்பி கொடு.
-மோசமான பெண்ணே.

571
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
பில்லி ஆன், அந்த பொம்மையை கொடு.

572
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
நிறுத்து.

573
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
ஒன்றிரண்டு பகுதிகளை தவற விட்டேன்.
எனக்கு சொல்வாயா?

574
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
போ. ஜாஸ்பர் காத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

575
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
அவன் அதை செய்வான்.

576
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
அவனுடைய நல்ல குணம் அது.

577
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
இது டாமி பற்றியதா?

578
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
இது முட்டாள்தனம்.

579
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
இதில் என்ன முட்டாள்தனம்?

580
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
என்னால் விட முடியாமல் இருக்கும்
என் 7ம் வகுப்பு காதல்.

581
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
செய்யவில்லை என்றா.

582
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
பில்லி ஆன். அது நடக்காது.
உனக்கும் அது தெரியும்.

583
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
நான் இந்த சிம்மில் ஆடறேன்.

584
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
பர்டனுக்கு பதில்.

585
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
இது புதிய தொழில் நுட்பம்.

586
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
நான் பார்த்ததில் சிறந்தது. இது நாம்...

587
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
அங்கேயே இருப்பது போல.

588
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
உன் முழு உடம்பையும் உணரலாம், உண்மை போல.

589
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
பின், மக்கள் விஷயங்களை கெடுப்பதினால்,

590
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
அது மாறியது.

591
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
கண்ணை வெட்டி எடுத்தனர்.

592
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
அடித்து சாவடித்தார்கள், காரணமில்லாமல்.
கெட்ட புத்தி.

593
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
மிக எளிதாக.

594
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
வருந்துகிறேன், கண்ணு.

595
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
நான் திரும்ப திரும்ப நினைப்பது.

596
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
என் கை கிழிக்கப்பட்டது, சரியா?

597
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-கடவுளே.
-ஆனால் அடியில், அது...

598
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
அது ஒரு இயந்திரம்.

599
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
ஏன் அந்த மாதிரி ஒன்றை செய்யணும்?

600
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
ஏன் கூடாது?

601
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
இந்த சிம்மை எதை வைத்து
விற்பார்கள் என்றால்,

602
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
முக்கியமானது என்னவென்றால், எல்லாம்
உண்மை போல தோன்றும்.

603
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
அப்ப, ஏன் மஷினை அடியில் வைக்கணும்?

604
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
ஏன் ஒரு நிஜ கையை உபயோகிக்க கூடாது?

605
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
எனக்கு புரியவில்லை.

606
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
முட்டாளாக இருக்கிறேன்.

607
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
உன் பார்வை புரிகிறது, ஃபிளின்.

608
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
நிறைய அர்த்தங்கள் இருக்கலாம் ஆனால்
முட்டாள்தனமானது அல்ல.

609
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
அதை விடு. நான் சொல்வதை கேள்.

610
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
நான் அங்கு உண்மையாக இருந்தது போன்ற
உணர்வை அகற்ற முடியவில்லை.

611
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
உண்மையான உடம்பில், உண்மையான இடத்தில்.

612
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
இன்னொரு சிம்மில் அல்ல.

613
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
மிலாக்ரோஸ் கோல்டிரான்
உள்வரும் அழைப்பு

614
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
மிஸ். ஃபிஷர், நீங்கள் கூர்ந்து கேட்கணும்.

615
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
உங்களுக்கு மிகுந்த அபாயம்.

616
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
ஹெட்செட்டில் உங்க அனுபவம் பற்றி
நீங்க நம்பினது அனைத்தும் தவறு.

617
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
சூழ்நிலை நீங்க நினைப்பதைவிட குழப்பமும்
அபாயமும் நிறைந்தது.

618
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
சிம்மிற்குள் மறுபடி நீங்க லாகின்
செய்வது முக்கியம்.

619
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?
-மிஸ். ஃபிஷர்.

620
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

621
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
உன் எண்ணை கண்டு பிடிப்பது எனக்கு
சுலபமான வேலை.

622
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-மறுபடி அழைக்காதே.
-உன் உயிருக்கு ஆபத்து.

623
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
சே.

624
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
மேற்கு

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-சாலைக்கு நகரு, தயவு செய்து.
-ஏன்?

626
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
செய்யாவிட்டால் உன்னை சுடுவேன்.

627
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
என்ன?

628
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
சிம்மிற்குள் திரும்புவது முக்கியம்,
மிஸ். ஃபிஷர்.

629
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
உடனடியாக.

630
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
நீ பெரிய ஆபத்தில் உள்ளாய்.

631
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
டார்க் நெட்டில் ஒரு விளம்பரம் வந்தது

632
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
ஒரு ஒப்பந்த கொலை செய்ய
$9 மில்லியன் கொடுப்பதாக.

633
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
நீயும் உன் குடும்பமும் தான் இலக்கு
என்று நம்ப காரணம் இருக்கிறது.

634
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
மெம்ஃபிஸிலிருந்து வந்த ஒரு குழு ஆஃபரை
ஒப்பு கொண்டது.

635
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
நீ மறுபடி உள் வந்தாலொழிய உதவ முடியாது.

636
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
மறுபடி சொல்கிறேன். இந்த அவசரத்தில்
உதவி செய்ய முடியாது, நீ உள் வந்தாலொழிய.

637
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு இரவில்,

638
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
கான்னர் ஜிம்மிஸிலிருந்து குடித்து விட்டு
வருவான்,

639
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
வீட்டிற்கு போய் சேர மாட்டன்.

640
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
இது நம் அனைவர் மீதும்.

641
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
அந்த ஒன்றை பற்றி பேசக் கூடாது என்று
முடிவு செய்திருந்தாலும்.

642
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
நமக்கு எப்படி அந்த தகவல் வந்தது.
அவனை வெடிக்க வைத்த அந்த சூழ்நிலை.

643
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
அதைப்பற்றி அவன் கண்டுகாமல் விட
நாம அனுமதிச்சோம்.

644
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
அந்த நேரத்தில் இருந்ததை விட அதிக
குழப்பமாக இருந்தது.

645
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
பர்டன்.

646
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
ஹே, ஃபிளின். என்ன நடக்கிறது?

647
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
சக்தியுள்ள ஃபிளின்.

648
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
கம்பெனியிலிருந்து யாரோ
தொடர்பு கொள்ள முயன்றனர்.

649
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-என்ன கம்பெனி?
-மிலாக்ரோஸ் எதோ, கொலம்பியன் கம்பெனி.

650
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
டார்க் நெட்டில் நம் மேல் குறி
வைத்திருக்கிறார்கள் $9 மில்லியனுக்கு.

651
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
தொலைந்து போ. சிரி, ஆனால் அவன் நிறைய
முயற்சி செய்தான், என்னை பயமுறுத்த.

652
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
ஏன் என்று சொன்னானா?

653
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
இல்லை, நான் மறுபடி உள் வந்தால், அவன்
உதவி செய்வானாம்.

654
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
உன்னை மறுபடி சேணத்தில் போட
முயல்கிறான்.

655
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
தொலைந்து போக நாளை சொல்கிறேன்.

656
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
ஏன் இன்று முடியாது?

657
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
என் கூட ஆள் இருக்கு, ஃபிளின்.

658
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
தன் ஃபோனை கண்டு பிடிக்க முடியாமல்
குடித்திருக்கான்.

659
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
அந்த 12-பாக்கை ப்ரிட்ஜிலிருந்து
கொண்டு வர்றியா?

660
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
கொண்டு வர முடியாதளவு குடித்திருக்கிறாய்.

661
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

662
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
சிம் உருவாக்குபவர், வேலை
செய்ய அமர்த்தினார்.

663
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
உன் அவதாரை வாடகைக்கு எடுத்தார்,
ஃபிளின் என்று அர்த்தம்.

664
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
உன் மனதில் இருப்பதை,

665
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
மறைக்காமல் சொல்லி விடு.

666
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
கான்னர்.

667
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
அவனுக்கு என்ன?

668
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
நாம் பேசிக்கொண்டிருந்தது.

669
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
அவன் தற்போதைய நிலமை.

670
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
நமக்கு எச்சரிக்கை வந்தது ஆனால் நாம்
அதை நம்பவில்லை.

671
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
ஒரு $9 மில்லியன் புதையல்... போல.

672
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
நிஜமாகவா சொல்கிறாய்?

673
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
காரில் ட்ரோன்கள் இருக்கிறதா?

674
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
டாமி கான்ஸ்டன்டைன் உன்னை
பற்றி விசாரித்தான்.

675
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
பார்வை போனதில் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்,

676
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
மக்கள் மனதில் பதிந்து போவாங்க.

677
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
டாமி வளர்ந்துவிட்டான் என்று தெரியும்,

678
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
அவனை அப்படிதான் பார்க்க வேண்டும்,

679
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
ஆனால் நீ அவன் பெயரை சொன்னால்,

680
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
நானொரு ஒல்லி சிறுவனைத்தான் பார்க்கிறேன்.

681
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
அவன், பர்டன், மற்றும் பலர்,

682
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
பைக்குகளில் மலை சரிவுகளில் பந்தயம்.

683
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
அது ரொம்ப காலம் முன், அம்மா.

684
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

685
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
ட்ரோன்களுடன் விளையாடுகிறார்கள்.

686
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
யாரும் வளரவில்லை, எனக்கு தெரிந்தவரை.

687
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
என் அனுபவத்தில், நிறைய பேர் செய்வதில்லை.

688
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-தூக்க மாத்திரை?
-ஆம்.

689
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
சரி, அம்மா, நல் இரவு.

690
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

691
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

692
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
எனக்கு தெரிய வேண்டியது
எதாவது இருக்கிறதா?

693
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
அதிக எச்சரிக்கை மட்டுமே.

694
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
இதோ.

695
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
எதாவது கிடைத்ததா?

696
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
இன்னும் இல்லை.

697
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
நாங்கள் யோசித்தோம், ஃபிளின்,

698
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
அவர்கள் $9 என்று சொல்லவில்லை தானே?

699
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
எங்களுடன் விளையாடறியா?

700
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
யாரோ அந்த $9ஐ தேடி வந்தது போல் இருக்கிறது.

701
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
தி பெரிஃபெரலில்
அடுத்து

702
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
இன்னும் பலர் நம்மை தேடி
வந்தால் என்ன ஆகும்?

703
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
இப்ப எனக்கு தகவல் கிடைத்தால் நல்லா
இருக்கும்.

704
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
பெரிஃபெரல் என்பதற்குள்
நீ இருக்கே. டெலி-ப்ரெசென்ட்.

705
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
உன் சொந்த உடல் போல
அந்த உடலை பைலட் செய்து.

706
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
நான் உன்னை நம்பலை.

707
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
70 வருடங்களில் நிறைய நடக்கலாம்,
மிஸ் ஃபிஷர்.

708
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
நிறைய நடந்தது.

709
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
உங்களை கொல்ல வந்தவங்க,
அவங்க கடைசி இல்லை.

710
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
ஃபிளின் மற்றும் பர்டன் ஃபிஷரை அழி.

711
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

712
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா