1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
ద పెరిఫరల్

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
లండన్ 2099

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
నువ్వు ఎలాంటి చెత్తలోకి దిగావు, ఎలీటా?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
నువ్వు నన్ను దింపిన చెత్త అంటున్నావా?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
అలాంటి ప్రమాదకరమైన స్నేహితులతో
స్నేహం చేస్తావని ఎవరు ఊహిస్తారు?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
ఒకసారి షూస్ లేకుండా
నేను ఆరు నెలలు ఉన్నాను.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
గుర్తుందా?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
మనిషి పాదాలు రాటుదేలి గట్టిగా మారడం
లేదా మృదువుగా మారడం అద్భుతం.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
తమ పరిసరాలకు అనుగుణంగా.
అంటే ఆ మనిషి మనసులా.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
వాటికి ఏమయిందో గుర్తుందా? నా షూస్‌‌కు?

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
వాటిని నాకు ఇచ్చావు.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
నిన్ను తొలిసారి కలిసినప్పుడు, శపథం చేశా.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
వీలైతే నిన్ను కాపాడుతానని.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
కాపాడావు కూడా.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
కాపాడానా?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
ఏం చేస్తున్నావు, ఎలీటా?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
ప్రపంచాన్ని కాపాడుతున్నా.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
మన ప్రపంచం ఆ స్థాయిని దాటిపోయింది.
నువ్వే అన్నావు.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
నేను మన ప్రపంచం అని చెప్పలేదే.

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
ఉంటాను, వూల్ఫ్.

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
ఎలీటా?

22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
ఎలీటా?

23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
బ్లూ రిడ్జ్ పర్వతాలు
2032

24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
మార్నింగ్, అమ్మా.

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
నీ కోసం కాఫీ తెచ్చాను.
జాగ్రత్త. కొంచెం వేడిగా ఉంది.

26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
థాంక్యూ.

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
తీసుకో. నీకొక శాండ్విచ్ చేశా.
ఫ్రిడ్జ్‌లో ఉంచాను.

28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
బర్టన్‌కి కావాలంటే, వాడే చేసుకుంటాడు.

29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
నిన్న నీది తిన్నాడు. మాట మార్చకు.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
నాకు ఆకలి అనిపించలేదు.

31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
నువ్వు బరువు కోల్పోకూడదు.

32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
మళ్ళీ ఆసుపత్రిపాలు అవుతావు.

33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
బర్టన్!

34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
ఛత్.

35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
బర్టన్, తలుపు తెరువు!

36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
బర్టన్.

37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
అమ్మ వేసుకున్న టామొసీన్ 10 ఎంజీలే
ఎందుకుందో చెప్తావా?

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
ఇది చూసుకో. బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
మాత్రలు మారుస్తున్నావా?

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
బర్టన్, అమ్మ మాత్రలతో నీవి మారుస్తున్నావా?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
దేవుడా, ఫ్లిన్.
నేనలా చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
ఆమెకు ఉన్నది 10 ఎంజీల మాత్ర.

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
కేవలం ఒక్కటే ఉంది.

44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
అంటే నువ్వు మార్చుకోవడమే కాదు,
దొంగలిస్తున్నావు కూడా.

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
నాకు డబ్బు కావాలి.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-ఎంత?
-నీ దగ్గర ఎంతుంది?

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
తరువాతి స్థాయికెళ్తే, వెయ్యి వస్తాయి.
నువ్వూ సాయం చేయవచ్చు.

48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-వాటితో ఒక మాత్రే వస్తుంది.
-ఒక రోజుకి సరిపోతుందిగా?

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
ఈ రాత్రి నాకో పెద్ద అవకాశం రాబోతోంది,
మిగిలిన మాత్రలు రేపటికి వచ్చేస్తాయి.

50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
స్థితి చెప్పు.

51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
హెడ్‌సెట్ కనెక్ట్ అయింది

52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
ఇంట్లో నాజీ దళముంది.
పశువులపాకలో ఉన్నాం.

53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
"మేము" అంటే?

54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
నేను, రీస్ అలాగే కాలిఫోర్నియా నుండి ఒకడు.

55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
20వ స్థాయి దాటడానికి
తీసుకున్నాడు.

56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
ఎప్పుడూ "నిదానం" అంటుంటాడు.
అది పరమ చిరాకుగా ఉంది.

57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
రీస్ టోపీ పెట్టుకున్నాడు.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
త్వరగా! నాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
ఆట కొనసాగుతుంది: ఈజీ ఐస్

60
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
ఈజీ ఐస్
రీస్106 - టామ్‌217

61
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
మీకు అసలు కొంచమైనా--

62
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
మంచితనం లేదా?

63
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
కనీసం ఆ గొర్రెల్ని వదిలేయచ్చుగా.

64
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
నాకు నీ టోపీ నచ్చింది, రీస్.
చాలా చక్కగా ఉంది.

65
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
ఫ్లిన్?

66
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
బర్టన్ ఎక్కడ?

67
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
బాత్రూమ్‌కి వెళ్ళాడు.

68
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-దేని కోసం వెతుతుకున్నాం?
-అదొక మ్యాప్ అయ్యుండాలి.

69
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
మీరు కనిపెట్టారా?

70
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
ఏం చేస్తున్నావు?

71
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
ఆ తలుపు తెరువు.

72
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
వచ్చేశాను.

73
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
ఒక నిమిషం ఆగు.

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
ముందుకు కదలండి!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
నిదానం, బాబు.

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-ఆ మ్యాప్ మీరెందుకు కనుక్కోలేదో తెలుసా?
-ఎందుకు?

77
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
అదింకా రాలేదు.

78
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
నా ఫోనుకి డబ్బులు పంపు.

79
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
ఫర్వాలేదు.

80
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
రీస్!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
అసలేం జరిగి చచ్చింది?

82
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
ఫ్లిన్ చేసిన పని.

83
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
ఏటీఎం - హెఫ్టీ
24 గంటల నగదు

84
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
విత్ డ్రా

85
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
జరిగే ప్రతి విత్ డ్రాయల్ ని
హోంశాఖ పరిశీలిస్తుందా?

86
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
అలా చేయడం మంచిదే.

87
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
ఈ రోజుల్లో ఏదో తేడా పని చేయటానికే
నగదు వాడుతున్నారు.

88
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
నీ మాటల్లో ఏదైనా ప్రశ్న దాగుందా, టామీ?

89
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
మీ అమ్మకు ఎలా ఉంది?

90
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
ఆమె బాగుంది.

91
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
అవును. అడిగినందుకు థాంక్స్.

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

93
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
మేకన్, ఎడ్వర్డ్‌లు
చివరికి ఏదైనా నేరం చేశారా?

94
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
ఇంకా చేయలేదు, కానీ కొంత సమయంలో చేస్తారు.

95
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
డీడీ కోసం ఒక ఆర్డర్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
మా పెళ్ళి కేకుపై అలంకరణల ముద్రణకు.

97
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
నేను వెళ్ళి వారికి సాయం చేయాలేమో.

98
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
పెద్దవారి పర్యవేక్షణ లేకపోతే చెడగొడతారు.

99
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
బిల్లీ యాన్ నీ కోసం వేచి చూస్తోంది.
కొన్ని నబిన్లతో.

100
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా.
-థాంక్యూ.

101
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
ఉంటాను, టామీ.

102
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
నువ్వేమీ చెప్పలేదు కదా?

103
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-నేను ఏం చెప్పి ఉండాలి?
-ఇలా చెప్పుంటే...

104
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
ఫారెవర్ ఫాబ్
3డీ ప్రింటింగ్

105
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"నీలా ఉంటే ఎలా ఉంటుందా అని ఊహిస్తున్నాను,

106
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
"అలా నిలబడి ఉంటే."

107
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
ఆ తర్వాత, "కానీ ఊహించలేను.
నువ్వు చాలా అందగాడివి.

108
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
"సింహం లోపల నేను ఉన్నట్టుగా
ఊహించుకున్నట్టు అనిపిస్తోంది."

109
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
బిల్లీ, సింహమా?

110
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
ఏదో ఒక జంతువు.

111
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
ఆ తర్వాత, కైపుతో ఆకట్టుకునేలా,

112
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"నీ సమయానికి విలువనిస్తావా?"

113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
"అవును" అంటాడు, ఎందుకంటే వేరే ఏం అనగలడు?

114
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
ఇక నువ్వు, "ఈ విలువైన క్షణాలని
ఇలా మాటల్లో వృధా చేయడమెందుకు..."

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
ఫ్లిన్? ఇక్కడ టామీ ఆర్డర్ ఉంది.

116
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"...మనం చెమటలు పట్టిన వాటిని రుద్దుతూ..."

117
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
ఇద్దరు వరులను, ఒక వధువును
ఎందుకు ఆర్డర్ చేశారంటావు?

118
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"బిల్లీ యాన్! నబిన్ తీసుకోనా?"
అని అడగొచ్చు.

119
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
నువ్వు పత్రం తప్పుగా చదవటం వల్లా?

120
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
ఛత్.

121
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
లెక్క సరిపోయింది.

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"నిన్ను చూడటం బాగుంది!
నబిన్స్‌కు థాంక్స్!"

123
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
నీకిది చెప్పాల్సిందే.

124
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
ఈ మూర్ఖుల సంతలో నీ నైపుణ్యాలు,
వ్యక్తిత్వం వృధా అవుతున్నాయి.

125
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
15వ ప్రింటర్ ఆగింది.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
ముఖ్యంగా వీడియో గేమ్స్ ఆడడం ద్వారా

127
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
తేలిగ్గా డబ్బు సంపాదించచ్చు.

128
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
ధనవంతులకు పనులు చేస్తూ
బర్టన్ ఎంత సంపాదిస్తున్నాడు?

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
వాడి అర్హతకు మించే.

130
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
నువ్వింకా ఎక్కువ సంపాదించవచ్చు.
తన అవతార్‌ని వాడితే.

131
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
నువ్వు అమ్మాయని వాళ్ళకు తెలియదు.

132
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
వాటి జోలికి ఇక వెళ్ళను, బిల్లీ యాన్.
చెప్పాగా.

133
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
అవును, చెప్పావు.
కానీ, ఎందుకనేది చెప్పలేదు.

134
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
ఆ చర్చకు కీలకభాగం అదే.

135
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
అది నిజం కాదు.

136
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
నచ్చినా నచ్చకపోయినా,
ఇక్కడ ఉన్నదే నాకు ప్రపంచం.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
అయితే,

138
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
ఆ విధంగా, నేను ఈ ప్రపంచాన్ని శుభ్రమైన
ప్రదేశంగా చేయటానికి వెళ్ళే ముందు,

139
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
దీనిపై చివరిగా ఒక మాట చెప్పాలి.

140
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
జాస్పర్‌ని పెళ్ళాడే ముందు ఏ మగాడైనా

141
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
నన్ను ప్రణయపు కళ్ళతో చూసుంటే,

142
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
ఆ విషయమేంటో కనుక్కోవాలని చూసేదాన్ని.

143
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
ఎందుకంటే నువ్వు ఇందాక అన్నట్టు,
జీవితం చిన్నది,

144
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
కాబట్టి పిరికితనంతో
ఒక నిమిషాన్ని ఎందుకు వృధా చేయాలి?

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
ఇది ఒక మాటకంటే చాలా ఎక్కువే.

146
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
నీ రోజు మంచిగా గడవాలి, బుజ్జి.

147
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
ఏదైనా ధైర్యంగా చేయి,
మా అందరికీ గర్వకారణంగా నిలువు.

148
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-బై, బిల్లీ యాన్.
-బై. హలో లేడీస్.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
క్లీన్స్

150
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
ఛత్.

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
ఏంటి?

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
బర్టన్ ఇది ఇంటికి చేర్చమన్నాడు.

153
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
ఇదేంటి?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
మనం రూపొందించిన ఉత్తమ వస్తువుల్లో ఇదొకటి.

155
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-దీనికెలా కట్టాడు?
-అతను కట్టలేదు.

156
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
మీలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్ అన్నది కట్టింది.

157
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
ఆ డబ్బులు మన నెల ఖర్చులకు సరిపోతాయి.

158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
ఇదేం చేస్తుంది?

159
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
దూరం నుండే కదలికలు
నియంత్రించే పరికరంలాంటిది.

160
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
అంటే, అది మా ఉత్తమ అంచనా.

161
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
మాకు తెలిసినంతలో
ఇందులో సగం భాగాలకు పేటెంట్లు కూడా లేవు.

162
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
ఇది కిరాయి హంతకుల చెత్తని నా అభిప్రాయం.

163
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
-మిలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్.

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
కొలంబియా దేశపు కంపెనీ. ఆరా తీశాం.

165
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-ఎలాంటిది?
-బొగొటాలో నమోదైన కంపెనీలాంటిది.

166
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
వాళ్ళంతే చెప్తారు,
అంతకు మించి చెప్పి చావరు.

167
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
బర్టన్ ముఠాకు పనిచేస్తున్నాడా?

168
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
నోర్ముయ్.

169
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
వాడు దీనికి ఏమీ చెల్లించలేదని
మీరిద్దరు కచ్చితంగా...

170
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-చెబుతున్నారా?
-పైసా కూడా కట్టలేదు.

171
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
దీని కోసం నువ్వు స్కాన్ చేయాలి.

172
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
ఆగు. నిజంగానా?

173
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
తప్పుగా అనుకోకు.
కస్టమర్ ఆధీన ఆధారాలు కోరుకున్నాడు.

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
అమ్మ మాత్రల గురించి
పనికొచ్చే విషయం చెబుతావా?

175
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
చెప్పు. నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందని
నాకు తెలుసు.

176
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
ఏంటి?

177
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
ఇదేంటో అడుగు.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
చివరిసారిగా ఈ కిటుకు
నాపై ఎప్పుడు పని చేసింది?

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
నా దృష్టి మళ్ళించడానికి బొమ్మని ఇవ్వడం?

180
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
ఆశ్చర్యపోతావు. ఇది పని చేస్తే,
అలా చేస్తున్నట్టు కూడా నీకు తెలియదు.

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
అదే కీలకమైన విషయం.

182
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
ఇది వింతగా ఉంది.

183
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
ఈ వెండి ముళ్ళన్నీ దేని కోసం?

184
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
స్క్రీన్ కూడా లేదు.

185
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
అత్యాధునిక వీఆర్, ఫ్లిన్.

186
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
దీని మాదిరి పరీక్షను నన్ను చేయమంటున్నారు,
భారీ మొత్తానికి.

187
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
నెలల ఖర్చుకు ఢోకా ఉండదు.

188
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
నువ్వే ఎందుకు?

189
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
హాల్సియోన్ ఆటలో 100వ స్థాయి దాటిన
కొంతమంది ఆటగాళ్ళలో నేను ఒకడిని.

190
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
ఏంటి, నువ్వు అగ్ని గుహలున్న
83వ స్థాయే దాటలేదు.

191
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
నిజమే, కానీ వేరెవరో నా అవతార్‌ని వాడారు.
ఈజీ ఐస్ పేరుతోో ఆడారు.

192
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
ఆమె ఏకంగా 107వ స్థాయికే చేరుకుంది.

193
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
నావల్ల కాదు, బర్టన్.

194
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
సమయం లేదు. భోజనం సిద్ధం చేయాలి.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
అమ్మకు టామొసీన్ కొనడానికున్న మార్గం ఇదే.

196
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
ఇందులో నీకున్న ప్రతిభకు
గర్విస్తున్నాని తెలుసుగా.

197
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
నోర్ముయ్. నీది చెత్త వాగుడు,

198
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
నిన్ను నువ్వు ఎలా భరిస్తున్నావో ఏంటో.

199
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
నాకు తెలుసు. కానీ ఇది నిజం.

200
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
నేను గర్విస్తున్నా.

201
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
లెవెల్ ప్రకారం చెల్లిస్తారా?

202
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
సమయం ఆధారంగా చెల్లిస్తారు.
ఎంత సేపుంటే, అంత సంపాదించవచ్చు.

203
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
చెప్పాగా, చిన్న సమస్యలు తీర్చాలి.

204
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
వారికి ఏం కావాలి?

205
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
కిరాయి హంతకుడా?

206
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
సాధించేవాడు, శోధించేవాడు. అవి నీ బలాలు.

207
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
నాకు ఈసారి ఓ పెద్ద గడ్డం ఉంటుందా ఏంటి?

208
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
నాకు తెలిసినంతలో,
నువ్వు నన్ను పోలి ఉంటావు.

209
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
అలాగా. అయితే,
నేను కాస్త మొద్దు బుర్రలా ప్రవర్తించాలా?

210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
అలా పెట్టుకోవాలా?

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
వెనక్కి వాలు.

212
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-కళ్ళు మూసుకో.
-ఆపు.

213
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
పది నుండి వెనక్కు ఎంచు.

214
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-మిగిలినదంతా నీకే తెలుస్తుందనుకుంటా.
-సరే.

215
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు,

216
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
ఒకటి.

217
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
బర్టన్, ఇది పని చేయడం లేదు.

218
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
ఓరి నీ.

219
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
ఓయ్, హలో.

220
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
సిమ్‌కు స్వాగతం, ఈజీ ఐస్.

221
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
ఇది నీ ఇతర సిమ్‌లలా ఉందా?

222
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
లేదు. అసలు అలా లేనే లేదు.

223
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
అనుభూతి చెందుతున్నా.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
అన్నిటినీ.

225
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
నొప్పిని కూడా, కనుక హెచ్చరిస్తున్నా.

226
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
నువ్వు ఎవరివి?

227
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
నీ తలలోని గొంతుని.

228
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
ఏం చేయాలో నేను చెప్తాను,
అది నువ్వు చేయాలి.

229
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
అలా నీ వేతనాన్ని సంపాదించుకో.

230
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
ఎడమవైపుకి.

231
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
నీ గమ్యస్థానం.

232
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
ఇదేంటో నాకు తెలుసనుకుంటున్నా.

233
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
లేదు, ఇదెలా ఉండేదో నీకు తెలుసు.

234
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
వలయంలో సగం దూరం వెళ్ళు.

235
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
వెళుతూనే ఉండు.

236
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
మూలలో మలుపు తిరుగు.

237
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
ఎడమ పక్కనున్న తలుపు దగ్గర నిలుపుకో.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
నువ్వు ఇక్కడి నుండి నడవాలి.

239
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
నాకొక ఆయుధం కావాలా?

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
నీ చతురతకు పదునుంటే చాలు,
అలాంటి గుణం నీకు ఉంటేనే.

241
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
చురుకుగా ఉండు. నీ కోసం వేచి చూస్తున్నారు.

242
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
"నేను వచ్చాను" అని చెప్పు.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
నేను వచ్చాను.

244
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
మీరు మా డేటాబేస్‌లో లేరు.

245
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
మీ పేరు?

246
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
ఈజీ ఐస్.

247
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-మీకు ఈజీ అంటే ఇష్టమా?
-లేక ఐస్ గారు అనాలా?

248
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
ఐస్ గారు బాగా అనిపిస్తోంది.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
నమోదు చేశాం, ఐస్ గారు.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
పార్టీని ఆనందించండి, ఐస్ గారు.

251
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
అందరూ ఎక్కడున్నారు?

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
తోటలో ఉన్నారు, బంగారం.

253
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
ఇదేంటి?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
ఒక కంపెనీ పార్టీ.

255
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
బకింగ్‌హామ్ ప్యాలెస్‌లో
ఓ కంపెనీ పార్టీ కోసం సిమ్ తయారు చేశారా?

256
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
నేను ఆశించిన చతురత ఇదే.

257
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
కంపెనీ పేరేంటి?

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
ది ఆర్‌ఐ అనే పేరుతో చిన్న సంస్థ.

259
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-విడమరిస్తే?
-పరిశోధనా సంస్థ.

260
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
లేదా పునర్జన్మ, అనుసృజన.
లేదా విప్లవాత్మక అనైతికత.

261
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
ఎవరిని అడుగుతావు అనేదాన్ని బట్టి.

262
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
తమని తాము పొగుడుకునే
వారి వార్షిక సమావేశం ఇది.

263
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
వారి సామాజిక కాలెండర్‌లో ఇది ముఖ్య వేడుక.
హాజరు తప్పనిసరి.

264
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
దయచేసి లోపలికి వెళ్ళు.

265
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
ఆస్వాదిస్తున్నారా, ఐస్ గారు?

266
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
ఇప్పుడు, ఓ చిన్న ఆట ఆడుదామా?

267
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
అద్దం, అద్దం గోడపై అద్దం,
ఎవరికి సొంతం చక్కని అందం?

268
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
ఓహ్, బంగారం, కాదు.

269
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
ఈ నీచమైన తేనెపట్టుకు రాణి ఈగ ఆమే.

270
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
ఆమె కుడితే తట్టుకోలేవు, నన్ను నమ్ము.

271
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
ఇది బాగుంది.

272
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
దగ్గరికొచ్చావు.

273
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
దగ్గరికొచ్చావు.

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
ఇంకా దగ్గరికి రావాలి.

275
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
ఈమే నీ బహుమతి.

276
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
ఇప్పుడు ఆమె దగ్గరికెళ్ళు.

277
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
ఆ యువతి నిన్ను తన ఇంటికి తీసుకెళ్ళేలా
నువ్వు తనను ఒప్పించాలి.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
సిగ్గేస్తోందని చెప్పకు.

279
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
ఇప్పుడే జరిగేలా చూడు, లేదా నీకు చెల్లించం.

280
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
మొదట్లో చూపులు ప్రశంసనీయంగానే ఉంటాయి,

281
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
కానీ తదేకంగా చూస్తూ ఉంటే,
కాస్త అనుమానమేస్తుంది,

282
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
నువ్వు ఆ గీతను దాటబోతున్నావు.

283
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
మీలా ఉండటం అంటే ఏంటో ఊహించడానికి

284
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
ప్రయత్నిస్తున్నా.

285
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
ఇలా కూర్చుంటే ఎలా ఉంటుంది.

286
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
కూర్చుని?

287
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
చెప్పలేను.

288
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
మీరు అందానికే అందం.

289
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
నన్ను నేను ఒక హంసలో ఉన్నట్టు
ఊహించుకోవడం లాంటిది.

290
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
రండి, కూర్చోండి. ఈ రాణికి రాజు అవ్వండి.

291
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
నేను మరియెల్.

292
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
మీరు?

293
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
మీ సమయానికి విలువనిస్తారా, మరియెల్?

294
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
అందరూ ఇచ్చినట్టుగానే ఇస్తా. ఎందుకు?

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవచ్చు,

296
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
మరో గంట సేపు మీ వైపుకి వాలుతూ,

297
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
మిమ్మల్ని పొగుడుతూ గడపవచ్చు.

298
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
ఇక ఆ తర్వాత, అన్నీ కుదిరితే, నన్ను...

299
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
మీ ఇంటికి తీసుకెళ్ళమని అడగొచ్చు.

300
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
లేదా?

301
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
ఇప్పుడే అడగొచ్చు.

302
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
నీ కొత్త స్నేహితురాలివి ఆడంబరమైన అలవాట్లు.

303
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
ఆమె కారుకి డ్రైవర్ తప్పనిసరి.

304
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
నువ్వు మరియెల్‌కు హాని తలపెడితే,
ఇది నిన్ను చంపేలా ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.

305
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
నీ జేబులో, ఓ గాజు గుళిక ఉంటుంది.

306
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
దాన్ని విరిచి, తెరిచి,
అందమైన మరియెల్ ముక్కు కింద పట్టుకో.

307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
ఇలా చేసేటప్పుడు,

308
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
నువ్వు నీ పరిసరాలను
జాగ్రత్తగా గమనించాలని సలహా ఇస్తున్నా.

309
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
త్వరగా, త్వరగా. బండిని నడుపు.

310
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
ఆమెని చూడు.

311
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
నేను మాట్లాడే మాటలు
నీకు ఆలోచనల్లాంటివి, కదా?

312
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
ఎడమవైపుకు.

313
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
అంత శక్తి ఉంది.

314
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
దీన్ని ఇంతగా ఆస్వాదిస్తానని
నేను అనుకోలేదు.

315
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
సారమైన మట్టిలో ఎన్నో విత్తనాలు నాటినట్టు
నీ తలలో మాటలు నాటుతున్నా.

316
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
ఎడమవైపుకు.

317
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలు, భూమి,

318
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
"వీటి సృష్టి అవసరమైన క్షణంలో,

319
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
"చీకటి మాత్రమే ఉండింది.

320
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
"ప్రతీదీ చీకటి నుండి సృష్టించబడింది."

321
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
నీ కుడివైపున, బండి ఆపుకో.

322
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
అయితే,

323
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
ఏం నేర్చుకున్నావో మాకు చూపించు.

324
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
నేను వచ్చాను.

325
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
ఎవరది?

326
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
నీ దొరని, బుజ్జి తోలుబొమ్మా.

327
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
నిన్ను ఆడించే మనిషిని.

328
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
ఏంటి?

329
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
నువ్వు నా మొదటి పోల్ట్ వి.
నిజం చెబుతున్నా, విడ్డూరంగా ఉంది.

330
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
పోల్ట్ అంటే ఏంటి?

331
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
నువ్వు నిజమైనవాడివని తెలుసు,

332
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
కానీ ఇదంతా అర్థం చేసుకోవడం
కొంచెం కష్టంగా ఉంది.

333
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
మరో దశాబ్దంలో నువ్వు అసలు ఉనికిలోనే
ఉండవని నేను కచ్చితంగా చెబితే,

334
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

335
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
అవును, నిజమే. పదేళ్ళు.

336
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
దానికి ఏదైనా విలువ ఉందా?

337
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళి,
నీ జీవితాన్ని మార్చుకుంటావా?

338
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
తలలో గొంతుగా ఉన్నప్పుడే
నిన్ను అర్థం చేసుకోవడం సులువు.

339
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

340
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
నీ కళ్ళు తెరిపించేలాంటిది జరగబోతోంది.

341
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
మనం రేపు కొనసాగిద్దాం, సరేనా?

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
ఏమైనా చెప్తావా లేక అలా ఉండిపోతావా?

343
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
ఓరి దేవుడా!

344
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
ఛత్! అక్కడే నిజంగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

345
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
నేను నిజంగా నీ శరీరంలో ఉన్నట్టు.

346
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
అప్ గ్రేడ్ లాగా అనిపించుంటుంది.

347
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
అది చాలా విడ్డూరంగా అనిపించింది.

348
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
సిమ్ దేని గురించి?

349
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
అపహరణా? కానీ అది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

350
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
ఏదో సరిగా చేసినట్టున్నావు,
అందుకే రేపూ పిలిచారు.

351
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-డబ్బుని పెంచారు.
-నమ్మలేకపోతున్నా.

352
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
దీని గురించి నేను వెధవలా మాట్లాడను,
కానీ అది చాలా భారీ మొత్తంలో డబ్బు.

353
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
అంటే నెలల తరబడి మనకు ఢోకా లేదు.

354
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
నాకు వినపడింది.

355
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-అలాగే?
-మనం వాదించుకోవాల్సిన పని లేదు.

356
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-అంతా బాగుందా?
-దీని గురించి తెలుసుంటే,

357
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
నువ్వే దీన్ని చేయాలనుకునేవాడివి.

358
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
ఆగు!

359
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-బాగున్నావా?
-బాగున్నా.

360
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
అది సురక్షితమైనదేనా?

361
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
ఆలస్యంగా అడుగుతున్నానని అనుకోవా?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
ఇదెలా పని చేస్తుంది?

363
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
నాకు తెలియదు. ఒకలాంటి నాడీ పరికరం.
నా స్పర్శ సాంకేతికతలా.

364
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
ఛత్. అది బాగానే ముగిసింది కదా?

365
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
ఆ భావన పోయేదాకా ఉండు. బాగవుతుంది.

366
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
నేను జిమ్మీస్‌కి వెళ్ళి అమ్మకు
మిగలిన టామొసీన్ తీసుకొస్తా, సరేనా?

367
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
వద్దు, నేను వెళ్తాను, బర్టన్.
నాకూ తాజా గాలి కావాలి.

368
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
జిమ్మీస్

369
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
క్షమించండి, కానర్, మీకు ఇక ఆపేయమన్నారు.

370
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
నాకు టామొసీన్ కావాలి.

371
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
నీకు లెక్కల్లో కొంచెం సాయం
అవసరమనుకుంటా, ఫ్లిన్.

372
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
నాకు ఒక మాత్ర కావాలంతే.

373
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
తక్కినవి రేపు వచ్చి తీసుకుంటా.

374
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
ఈ పనులు అలా జరగవని నీకు తెలుసుగా.

375
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
అందరూ నోర్లు మూయండిరా.

376
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
అంటే నువ్వు...

377
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
ఒక ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలనే ఒప్పందం
కుదుర్చుకోవాలనుకుంటే తప్ప?

378
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
అంటే మా ఇద్దరికీ ఒక సేవ చేసి పెట్టాలి.

379
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
ఆటికస్,

380
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
నాకు ఆ మాత్ర ఇచ్చి తగలడు.

381
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
నీ అదృష్టాన్ని ఫార్మా జాన్‌తో
పరీక్షించుకోవాలేమో.

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
వాళ్ళు మరింత లొంగుతారేమో చూడు.

383
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
పెద్దమనుషులు.

384
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
ఆ అమ్మాయి అడిగింది ఇచ్చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

385
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
ఒక చేయి మాత్రమే ఉన్నోడికి

386
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
వాడి పని వాడు ఎప్పుడు చూసుకోవాలో
తెలుసనుకుంటాను.

387
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
ఒక చేయి మాత్రమే ఉండటంలోని
ఉత్తమ విషయం ఏంటో తెలుసా, క్యాష్?

388
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
చప్పట్లు కష్టమా?

389
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
కోల్పోవడానికి పెద్దగా ఏమీ ఉండదు, సోదరా.

390
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
వెళ్లి పోండి.

391
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
ఎందుకు? నీ ప్రియుడి గురించి దిగులా?

392
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
మీ గురించి దిగులు.

393
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
చూశారా, ఇలాంటి సందర్భంలో?

394
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
నేను ఇక్కడున్న బుల్‌పప్ తుపాకీని
అందుకోవాలని నిర్ణయించాననుకోండి.

395
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
నాకు జరగగలిగే ఘోరమైన విషయం ఏంటి?

396
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
నేను ఆలోచించినంతలో,

397
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
ఘోరమైన విషయం,

398
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
అంటే చాలా పెద్ద ఘోరం ఏంటంటే,

399
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
నేను మీలో ఇద్దరినే చంపుతాను,
ముగ్గురిని కాదు.

400
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
వాళ్ళు పని పూర్తి చేసుండాల్సింది, కానర్.

401
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
నిన్ను చంపేసుండాలి.

402
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
మా అందరికీ సాయం చేసుండాలి.

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
చేసుండాలి, నిజంగా, క్యాష్.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
అప్పుడప్పుడూ నాకూ అదే ఆలోచన వచ్చింది.

405
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-రేపు బ్యాంకు దోపిడీనా?
-బర్టన్ రహస్యంగా ఏదో చేస్తున్నాడు.

406
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
నాకు తెలిసినంతలో, ఇది బాధపడే విషయం.

407
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

408
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒకసారి రా.
నీకు నువ్వే చూసుకోవచ్చు.

409
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
నిన్ను చూసే భావోద్రేకంలో
నీకు బీరు కూడా ఇవ్వచ్చేమో.

410
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
అంటే ఒకటేనా?

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
వాడి ఉదారతను బట్టి ఉంటుంది.

412
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-అందులో ఛార్జ్ ఎంత ఉంది?
-తక్కువుంది.

413
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
బర్టన్ తొక్కాల్సినంతగా తొక్కడు.

414
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
ఆ మాటలు వాడి సమాధిపై
లిఖించబడేలా ఉన్నాయి, ఏమంటావు?

415
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
కచ్చితంగా, అవును.

416
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
దీని విషయంలో సాయం కావాలా?

417
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
మళ్ళీ కలుస్తాను, కానర్.

418
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
త్వరగా పనితీరు సమీక్ష
చేస్తే బాగుంటుంది,

419
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
కదా?

420
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
కొంత నిర్మాణాత్మక విమర్శ చేద్దామా?

421
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
మా విషయమై మీరెందుకు బాధపడుతున్నారో
అర్థం చేసుకోగలను, పికెట్ గారు.

422
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
ఇప్పుడే బాత్రూమ్ వెళ్ళొస్తా.

423
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
కూర్చో, జాస్పర్.

424
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
నేను బాధపడటం లేదు.

425
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
గందరగోళంగా ఉందంతే.

426
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
నువ్వు ఆ అమ్మాయికి మాత్ర
అమ్మాలని నిర్ణయిస్తే,

427
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
నువ్వు సరైన నిర్ణయమే తీసుకుని ఉంటావని
నేను నమ్ముతాను.

428
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
దాన్ని గౌరవించవచ్చు కూడా.

429
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
నీ నుండి ఊహించని స్థాయి
సమయస్ఫూర్తిని అది సూచిస్తోంది.

430
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
కానీ...

431
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
ఆ బెదిరింపే నన్ను ఆలోచనలో పడేస్తోంది.

432
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
బెదిరింపా?

433
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
మరి దాన్నేమంటారు,

434
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
ఆ తాగుబోతు అవిటివాడు
నీతో ప్రవర్తించిన తీరుని?

435
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
తాగు, బాబు.

436
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
నువ్వు శాంతంగా ఉండాలి,

437
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
ఈ గుణపాఠాన్ని స్వీకరించడానికి.

438
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
నువ్వు బలహీనంగా కనపడితే,
నేను బలహీనంగా కనపడతాను.

439
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
అర్థమైందా?

440
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
మంచి అబ్బాయివి.

441
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
ఇతనిని బాత్రూమ్ తీసుకెళ్ళు, జాస్పర్.
శుభ్రం చేయి.

442
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
ఏదైనా కష్టమా, బంగారం?

443
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
లేదమ్మా,
నీ జుట్టు పరిస్థితి ఘోరంగా ఉందంతే.

444
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
బిల్లీ యాన్‌ని పిలిచి
ఈ కంపల్ని కాస్త కత్తిరించమంటాను.

445
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
అది బాగుంటుంది.

446
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
నువ్వు చెప్పని వార్తలన్నీ
తను నాతో చెబుతుంది.

447
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
బిల్లీ యాన్‌ని వదురుబోతు అంటున్నావా?

448
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
నాలాంటి ఒంటరి ముసలిదానికి
ఎలా వినోదాన్ని ఇవ్వాలో తనకి తెలుసు.

449
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
తన బాయ్ ఫ్రెండ్ జాస్పర్ ఇంకా
కోర్బెల్‌తోనే పని చేస్తున్నాడా?

450
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
అమ్మ, ఈ మాట ఆమెని అడగనని
దయచేసి నాకు మాటివ్వు.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
నేను ఆమె ప్రాణస్నేహితురాలైతే, అడుగుతా.

452
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
అయితే, నొప్పి ఎలా ఉందమ్మా?

453
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
నీకు తెలుసుగా.

454
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
నాకు తెలియదు.

455
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను.

456
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
బర్టన్ తన అదనపు మాత్రలను
నాకు ఇస్తున్నాడు. అవి కాస్త సాయపడ్డాయి.

457
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
ఏమంటున్నావు?

458
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
అవి ఇక ఏమాత్రం
అతనికి అవసరం లేదని అంటున్నాడు.

459
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
నొప్పి మరీ ఎక్కువైనప్పుడు
అవి నాకు సాయపడతాయి.

460
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-ఆ హాప్టిక్స్ ఎలా ఉన్నాయి?
-ఘోరంగా.

461
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
నిన్న రాత్రి కిటికీలోంచి నిన్ను చూశాను.

462
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
బీర్లు తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
కొంచెం చల్లగా ఉండుండాలి.

463
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
బిచ్చగాళ్ళకి ఎంపికలు ఉండవు, బర్టన్.

464
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
అమ్మ మాత్రలు నువ్వు తీసుకోవడం గురించి
నేనన్న మాటలకి మన్నించు.

465
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
హేయ్, నువ్వు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలని
అనుకుంటే, నేను శ్రద్ధగా వింటాను.

466
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
దేని గురించి?

467
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
అంటే, నొప్పి గురించి.

468
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
ఏం జరుగుతోంది, ఫ్లిన్?

469
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-ఏమంటున్నావు?
-వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

470
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
సరే, నాకు అది ఇవ్వు. దాంతో ఆడటం ఆపు.

471
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
ఎవరికీ చెప్పనని మాటిస్తా,
కానీ సిమ్‌లో సంతోషంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

472
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
నీ ఫోటో తీసుకోవాలని అనిపిస్తోంది.

473
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
రేపటి తరాల కోసం ఈ ఘటనని చిత్రీకరిద్దాం.

474
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
పోరా.

475
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
మిలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్ వారికి
ఇలా నవ్వుతూ కనిపించకు.

476
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
మనకు చెల్లించడానికి బదులు,
వసూలు చేస్తారేమో.

477
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
వాళ్ళు ఇందులో చక్కటిదేదో
చేస్తున్నారు, బర్టన్,

478
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
ఇది చాలా భారీగా ఉండబోతోంది.

479
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
వీలైనంత వరకూ ఆస్వాదించు.

480
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
అదే అనుకుంటున్నా. దాని గురించి దిగులుపడకు.

481
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు,

482
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
ఒకటి.

483
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
'నేను ఎందుకు కదలలేను'
అని అనుకుంటున్నావు కదా?

484
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
అది మంచి ప్రశ్నే.

485
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
అది మరో ప్రశ్నకు దారి తీస్తుంది.

486
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేయాలి?

487
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
నీకు "సమూల నిర్మూలన" అంటే ఏంటో తెలుసా?

488
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
నీ తలలో కేకలు పెట్టడం
మొదలుపెట్టావని ఊహిస్తున్నా, కదా?

489
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"ఆటను ముగించు." "కనెక్షన్ తెంచు." అని.

490
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
అయ్యో, అవి ఇక్కడ చేయలేవు.

491
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
కనెక్షన్ మొదలు, ముగింపు నాదే, కనుక...

492
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
చూడు. ఇది మరియెల్ అందమైన నీలి కనుగుడ్డు.

493
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
త్వరలో నీది కాబోతోంది.

494
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
సరే, ఇవన్నీ చాలా పైశాచికంగా కనిపించవచ్చు,

495
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
నీకు మత్తుమందు ఇవ్వకపోవడం,

496
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
కానీ ఇది ఒక మంచి పని కోసమని
నేను నొక్కి చెబుతున్నా, సరేనా?

497
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
చూడు,

498
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
రాబోయే కొన్ని గంటలలో నువ్వు తీవ్రమైన
నొప్పిని తట్టుకోవాలని ఆశిస్తున్నా, సరేనా?

499
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
కాబట్టి, దీన్ని ఓ పరీక్షలా చూడటానికి
ప్రయత్నించు.

500
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
అంటే, నిజానికి నువ్వు ఈ దేహంలో లేవు కదా?

501
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
నీ గుండె చప్పుడు వింటున్నావా?

502
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
కాలిపోతున్న పశువులపాకలో
చిక్కుకున్న బెదురు గుర్రంలా ఉంది.

503
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
కానీ ఇందులో ఏదీ నిజం కాదు, కదా?

504
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
నీ మనసుని కట్టడి చేయాలి.

505
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
ఇదంతా ఊహాత్మకమని దాన్ని ఒప్పించు.

506
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
నీ గుండె.

507
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
దాన్ని కట్టడి చేయగలవని చూపించు.

508
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
చక్కగా చేశావు.

509
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
చాలా చక్కగా చేశావు.

510
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
నువ్వు ఈ ఆటలో
ఓ మూతపడ్డ కన్నుని గెలుచుకున్నావు.

511
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
మళ్ళీ వచ్చేశామా?

512
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
ఎంత అందంగా ఉన్నావో చూడు.

513
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
అలా చేయకు. వైద్యులు ఆదేశించారు.

514
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

515
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
నువ్వు ప్రేమగా ఉండాలి,
నాకు కొన్ని తలుపులు తెరవాలి.

516
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
నీ కన్ను, అదే ప్రియమైన మరియెల్ కన్ను
దానికి చూపించు.

517
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
అసలు ఈ చోటు ఏంటి?

518
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"అనంతం నీ అరచేతిలో,

519
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
"శాశ్వతత్వం ఓ గంటలో."

520
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
ఇది నీకిస్తున్న గొప్ప కానుక.

521
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
అర్హుడివని అనుకుంటున్నా.

522
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

523
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
దేనికి?

524
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
నీ విధిని చేజిక్కించుకోవడానికి.

525
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
నీ కన్ను.

526
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
మరో కన్ను.

527
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
పట్టు సాధించు!

528
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
అతన్ని ఆపు.

529
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
వెంటనే. చంపాలని వచ్చాడు.

530
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
ఎలీటా వెస్ట్.

531
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
ధాన్యాలు, పప్పుదినుసుల విభాగం.

532
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
ఇలాంటిది ఇంతకు ముందు ఎదుర్కొన్నావా?

533
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
ఇది తెలివైన చిట్టి పరికరం.

534
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
శబ్ద తరంగాలతో నేరుగా
అవయవాల్లోకి దెబ్బను కొడుతుంది.

535
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
దీన్ని నేను ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు,

536
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
కానీ నేను గమనించినంతలో,
ఇది చాలా సమర్థవంతమైనది.

537
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
ఇంకా ఎవరెవరికి పాత్ర ఉంది?

538
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
పోరా.

539
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
ఇక్కడున్నది కాలేయమే కదా?

540
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
లేదా అది ప్లీహమా?

541
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
నా అవయవ జ్ఞానం మెరుగవ్వాలి.
కానీ మెదడు ఎక్కడుందో తెలుసు.

542
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
అప్పుడేం జరుగుతుందో తెలుసా?
పేర్లు చెప్పండి, వెస్ట్!

543
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
ఇంకా ఎవరు సాయం చేస్తున్నారు?

544
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
సాయమా? అది ఎవరైనా చేస్తే బాగుండు.

545
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
పరిగెత్తు!

546
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
ఈజీ ఐస్, ఆ?

547
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
అద్భుతం. నీ అసలు పేరేంటి, కుర్రోడా?

548
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
ఈ చెత్త శరీరపు తల తీసేస్తే,

549
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
మేం నీ కనెక్షన్ ఆచూకీ కనుక్కోగలం.

550
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
కాబట్టి, ఎందుకు ఆలస్యం?

551
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
నువ్వు ఎవరు?

552
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
ఎక్కడున్నావు?

553
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
ఏం జరిగింది?

554
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
ఇలాంటిది ఇక వద్దు. చచ్చినా మళ్ళీ వద్దు.

555
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
ఫ్లిన్!

556
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
ఫ్లిన్ హార్లీన్ ఫిషర్.

557
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
మీ అమ్మను చూసుకుంటున్నావు అనుకొని
జాస్పర్ ట్రక్‌లో వేేచి చూస్తున్నా.

558
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
చివరికి లోపలికి వచ్చి
చేతి సాయం చేద్దామనుకున్నా,

559
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
నీ అంతరంగ స్నేహితురాలిని అయినందుకు.
నువ్వు చూడు ఎలా ఉన్నావో.

560
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
కాస్త కదలండి, యువరాణి.

561
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
నాకు జబ్బుగా ఉంది.

562
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
ఏమైనా ఇబ్బందా?

563
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
అన్నీ ఇబ్బందులే.

564
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
డేజా వూ అంటే అర్థం తెలుసా?
అంటే మాటకు మాట అనువదిస్తే?

565
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"ఇదివరకే చూశాను" అని.

566
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
అంటే ఇలాంటి భయం
చివరికి ఎలా ముగుస్తుందో ఇద్దరం చూశాం,

567
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
ఎందుకంటే మనం ఇలాంటిది చూశాం,
ఇదే కచ్చితమైన పరిస్థితిలో.

568
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
కాబట్టి, లెగు, బట్టలు వేసుకో.

569
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-నువ్వు పారేయలేదు.
-బిల్లీ యాన్, విసిగించకు.

570
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-బిల్లీ యాన్, దాన్ని తిరిగివ్వు.
-దొంగ పిల్లా.

571
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
బిల్లీ యాన్, ఆ బొమ్మని తిరిగివ్వు.

572
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
ఆపు.

573
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
నాకు తెలియని సంగతులేవో ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
అవి చెప్తావా?

574
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
వెళ్ళు. జాస్పర్ వేచి చూస్తున్నాడు.

575
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
అలానే వేచి ఉంటాడులే.

576
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
వాడి మంచి గుణాల్లో అదొకటి.

577
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
టామీ వల్ల ఇలా ఉన్నావా?

578
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
అది చాలా మూర్ఖమైన విషయం.

579
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
అందులో మూర్ఖత్వం ఏముంది?

580
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
7వ తరగతిలో ఇష్టపడిన అబ్బాయిని
వదులుకునేంత బుద్ధి నాకింకా లేదు.

581
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
పట్టుకునేంత బుద్ధా?

582
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
ఏంటిది, బిల్లీ యాన్. అది జరిగే పని కాదు.
నీకూ తెలుసు.

583
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
నేను ఈ సిమ్ ఆడుతున్నాను.

584
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
బర్టన్ స్థానంలో ఆడుతున్నాను.

585
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
అది కొత్త సాంకేతికత.

586
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
నేను చూసినవాటిలో ఉత్తమం. ఎలా ఉంటుందంటే...

587
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
అక్కడే ఉన్నట్టుగా.

588
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
మన శరీరాన్ని అనుభూతి చెందవచ్చు,
అంటే నిజమైనదానిలాగా.

589
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
జనాలు చెడ్డ పనులు చేయాలనుకుంటున్నారు కనుక,

590
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
ఇదీ అలాగే జరిగింది.

591
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
నా కంటిని పెరికారు.

592
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
అకారణంగా నన్ను చావబాదారు. అది నీచాతి నీచం.

593
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
వేరే ఏమీ లేదు.

594
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
బాధగా ఉంది, బంగారం.

595
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
కానీ నేను పదే పదే ఆలోచించే విషయం ఇదే.

596
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
నా అరచేయి తెగిపోయింది, తెలుసా?

597
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-దేవుడా.
-కానీ దాని కింద, అది...

598
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
అదొక యంత్రం.

599
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
దాన్ని అలా ఎందుకు రూపొందిస్తారు?

600
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
ఎందుకు చేయకూడదు?

601
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
ఈ సిమ్‌ని వాళ్ళు అమ్మడానికి
ఉన్న ఏకైక కారణం,

602
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
అందులో ముఖ్యమైనదీ ఏంటంటే,
ప్రతీదీ నిజమేనని అనిపించడం.

603
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
దాని కింద యంత్రం ఎందుకు పెట్టాలి?

604
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
నిజమైన మనిషి చేతినే వాడొచ్చుగా?

605
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

606
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
నేను మూర్ఖంగా ఉన్నాను.

607
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
ఈ నీ చూపు నాకు తెలుసు, ఫ్లిన్.

608
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
దానికి ఎన్నో అర్థాలు ఉండవచ్చు,
కానీ మూర్ఖత్వం అయితే కాదు.

609
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
ఛత్. అయితే ఇదీ విషయం.

610
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
నేను నిజంగానే అక్కడ ఉన్నాననే
ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది.

611
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
ఒక నిజమైన శరీరంలో, ఎక్కడో...
నిజమైన చోటులో.

612
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
మరో సిమ్‌లో ఉన్నట్టు కాదు.

613
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
మిలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్
కాల్ వస్తోంది

614
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
ఫిషర్ గారు, మీరు చాలా జాగ్రత్తగా వినాలి.

615
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
మీకు పెద్ద ముప్పు ఉంది.

616
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
మీరు మీ హెడ్‌సెట్ గురించి నమ్మే
ప్రతీ విషయం తప్పు.

617
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
మీరు ఊహించేదానికన్నా పరిస్థితి
సంక్లిష్టమైనది, విపత్కరమైనది.

618
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
మీరు వెంటనే సిమ్‌లోకి
లాగిన్ అవ్వడం చాలా కీలకం.

619
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-నీకు ఈ నెంబర్ ఎలా దొరికింది?
-ఫిషర్ గారు.

620
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
నేను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

621
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
మీ నెంబర్ కనుక్కోవడం
అతి తక్కువ శ్రమతో కూడిన సవాలు.

622
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-మళ్ళీ కాల్ చేయకు.
-నీ ప్రాణాలకు ముప్పు ఉంది.

623
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
ఛ.

624
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
పశ్చిమం

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-రోడ్డు మీదకు రండి.
-ఎందుకు?

626
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
మీరు రాకపోతే కాలుస్తాను.

627
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
ఏంటి?

628
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
మీరు సిమ్‌లోకి లాగిన్ అవ్వడం
చాలా కీలకం, ఫిషర్ గారు.

629
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
వెంటనే.

630
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
మీ ప్రాణాలకు ముప్పుంది.

631
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
డార్క్ నెట్‌పై ఒక ప్రకటన ఇచ్చారు,

632
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
ఒక కిరాయి హత్యకు 90 లక్షల డాలర్ల నజరానాతో.

633
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
అందుకు మీరు, మీ కుటుంబం లక్ష్యాలని
నమ్మడానికి కారణం ఉంది.

634
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
ఈ ఆఫర్‌ను మెంఫిస్‌కు చెందిన
ఓ ముఠా అంగీకరించింది.

635
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
మీరు మళ్ళీ సైన్ ఇన్ అయితే తప్ప
నేను సహాయపడలేను.

636
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
మళ్ళీ చెబుతున్నా. మీరు సైన్ ఇన్ అవ్వకపోతే
నేను మీకు సహాయపడలేను.

637
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
ఇదీ విషయం, రాబోయే రాత్రుల్లో ఒక రాత్రి,

638
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
కానర్ జిమ్మీస్ నుండి తాగు ముఖంతో
బయటకి వస్తాడు,

639
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
కానీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడు.

640
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
అప్పుడది మన తప్పే అవుతుంది.

641
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
ఈ విషయం గురించి మనం మళ్ళీ మాట్లాడకూడదని
అనుకున్నమాట నిజమే.

642
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
దాని గురించి మనకు సమాచారం ఉండింది.
వాడిపై దాడి జరగబోతోందని.

643
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
కానీ మనం సరిగా పట్టించుకోకుండా వదిలేశాం.

644
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
ఆ సమయంలో అది ఇంతకంటే
సంక్లిష్టంగా అనిపించింది.

645
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
బర్టన్.

646
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
హేయ్, ఫ్లిన్. ఏం జరుగుతోంది?

647
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
శక్తిశాలి ఫ్లిన్.

648
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
ఆ కంపెనీ నుండి ఎవరో
కాల్ చేయడానికి చూస్తున్నారు.

649
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-ఏ కంపెనీ?
-మిలాగ్రోస్ ఏంటో, కొలంబియా కంపెనీ.

650
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
మనల్ని లేపేస్తే 90 లక్షల డాలర్ల
నజరానా అని డార్క్ నెట్‌లో పెట్టారంట.

651
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
పోండ్రా. నన్ను భయపెట్టడానికి మాత్రమే
అయితే అంత శ్రమపడి ఉండడు.

652
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
ఎందుకో చెప్పాడా?

653
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
లేదు, మళ్ళీ సైన్ ఇన్ అవ్వాలన్నాడు,
తను సాయపడటానికి.

654
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
మళ్ళీ నీతో వేషం వేయించడానికి చూస్తున్నాడు.

655
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
ఇకపై సతాయించకని రేపు వాడికి చెప్తా.

656
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
ఇప్పుడే చెప్పకూడదా?

657
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
నా మిత్రులున్నారు, ఫ్లిన్.

658
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
అలాగే వాడి ఫోన్ ఎక్కడుందో
వెతకలేనంతగా తాగాడేమో.

659
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
ఫ్రిడ్జ్ నుండి ఆ 12-సీసాల పెట్టె
తీసుకొస్తావా?

660
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
తెచ్చుకోలేనంతగా తాగేసి ఉంటే, దాన్ని తాగకు.

661
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
తను ఏం మాట్లాడుతోంది?

662
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
సిమ్ రూపకర్త, నాకు పని పురమాయించాడు.

663
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
నీ అవతార్‌ని, అంటే ఫ్లిన్‌‌ని
పనికి పురమాయించాడు.

664
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
నీ మనసులో ఏమున్నా సరే,

665
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
బయటకు చెప్పేయ్.

666
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
కానర్.

667
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
అతని సంగతేంటి?

668
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
ఇందాక మనం మాట్లాడుతున్నాం కదా.

669
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
తన ప్రస్తుత స్థితి.

670
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
మన అందరికీ హెచ్చరిక ఉన్నా, మనం నమ్మలేదు.

671
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
అంటే... 90 లక్షల డాలర్ల నజరానాలాగా.

672
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
నిజంగా అంటున్నావా?

673
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
నీ కారులో ఇంకా ఆ డ్రోన్లు ఉన్నాయా?

674
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
మొన్న టామీ కాన్స్టన్టీన్
నీ గురించి అడిగాడు.

675
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
చూపు పోవడంలో తమాషా ఏంటంటే,

676
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
మనుషుల ముఖాలు మనసులో అలాగే ఉండిపోతాయి.

677
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
నేను టామీ పెరిగి పెద్దవ్వటం చూశాను,

678
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
అతని చిత్రాన్ని అలా ఊహించుకోవాలి,

679
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
కానీ నువ్వు అతని పేరు చెప్పగానే,

680
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
నేను బక్కపలుచటి పిల్లాడినే చూస్తాను.

681
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
అతను, బర్టన్, ఇతరులు,

682
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
సైకిళ్ళలో కొండపై నుండి
జోరుగా కిందికి వచ్చేవాళ్ళు.

683
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
అది చాలా కాలం నాటి మాట, అమ్మా.

684
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
వాళ్ళంతా అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

685
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
వాళ్ళ చెత్త డ్రోన్లతో ఆడుకుంటున్నారు.

686
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
నాకు తెలిసినంతలో వాళ్ళలో ఎవరూ ఎదగలేదు.

687
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
నా అనుభవం ప్రకారం, చాలామంది ఎదగరు.

688
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-నిద్ర మాత్ర కావాలా?
-అవును.

689
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
సరేనమ్మా, గుడ్ నైట్.

690
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
గుడ్ నైట్. నువ్వంటే ప్రాణం.

691
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
నువ్వంటే ప్రాణం.

692
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
నేను ఏమైనా తెలుసుకోవాల్సింది ఉందా?

693
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉంటున్నామంతే.

694
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
ఇదిగో.

695
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
ఏదైనా లభించిందా?

696
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
లేదు, ఇంకా లేదు.

697
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
మేం అనుకుంటూ ఉన్నాం, ఫ్లిన్,

698
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
వాళ్ళు చెప్పింది 9 డాలర్లా?

699
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
మాతో తమాషాలా?

700
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
చూస్తుంటే ఆ 9 డాలర్లని వేటాడటానికి
ఎవరో వస్తున్నారు.

701
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
ద పెరిఫరల్‌లో తరువాత

702
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
మనల్ని వేటాడుతూ
మరింత మంది వస్తే ఏమవుతుంది?

703
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
ప్రస్తుత స్థితి గురించి
కొంత సమాచారం వాడుకోవచ్చు.

704
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
పెరిఫరల్ అనబడే దాని లోపల ఉన్నారు.
మానసికంగా.

705
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
ఆ దేహం మీదయినట్టు మీరు నిర్దేశిస్తారు.

706
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
నేను నిన్ను నమ్మను.

707
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
70 ఏళ్ళలో చాలా జరగవచ్చు, ఫిషర్ గారు.

708
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
చాలా జరిగింది కూడా.

709
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
మిమ్మల్ని చంపడానికి వచ్చిన వారు,
చివరి వారు కాదు.

710
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
ఫ్లిన్ మరియు బర్టన్ ఫిషర్‌ను తొలగించండి.

711
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

712
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ