ท่องมิติพลิกโลก
กรุงลอนดอน
ไปก่อเรื่องอะไรมาอีกล่ะ แอลิต้า
หมายถึงเรื่องวุ่นที่พี่ลากฉันเข้ามาน่ะเหรอ
ใครจะไปคิดว่าพี่จะไปคบคนอันตรายแบบนี้
ครั้งนึงฉันเคยออกไปหกเดือน โดยไม่ใส่รองเท้า
จำได้ไหม
น่าทึ่งจริงๆ ที่ฝ่าเท้าของคนเรา ทนทานขึ้น ไม่ก็นุ่มลงได้
ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่ต้องเผชิญ เช่นเดียวกับจิตวิญญาณของคน
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน รองเท้าของฉันน่ะ
เธอยกมันให้ฉัน
ตอนเจอพี่ครั้งแรก ฉันสาบานไว้
ว่าฉันจะช่วยพี่ถ้าทำได้
เธอช่วยแล้ว
งั้นเหรอ
เธอจะทำอะไร แอลิต้า
ช่วยโลก
โลกของเรามันสายเกินจะช่วยแล้ว นั่นคือสิ่งที่เธอเคยบอก
ฉันไม่ได้พูดว่าโลกของเรา
ลาก่อน วูล์ฟ
แอลิต้า
ภูเขาบลูริดจ์ ปี 2032
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่
หนูเอากาแฟมาให้ ระวังนะคะ มันร้อน
ขอบใจจ้ะ
นี่ค่ะ หนูทำแซนด์วิชไว้ อยู่ในตู้เย็น
ถ้าเบอร์ตันอยากกิน ให้เขาทำเองนะ
เมื่อวานเขากินของแม่ ไม่ต้องแก้ตัวให้เขาเลย
แม่ไม่หิวน่ะ
แม่จะผอมลงเรื่อยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ
เดี๋ยวก็ได้เข้าโรงพยาบาลอีกรอบหรอก
เบอร์ตัน
บ้าเอ๊ย
เบอร์ตัน เปิดประตู
เบอร์ตัน
อยากบอกฉันไหมว่าทำไม ยาเม็ดสุดท้ายของแม่ถึงมีแค่สิบมิลลิกรัม
โดดเข้ามาด่วน ฉันปวดฉี่
พี่สลับยางั้นเหรอ
เบอร์ตัน พี่ได้สลับยาของแม่รึเปล่า
พระเจ้า ฟลินน์ เธอคิดว่าฉันจะทำงั้นจริงเหรอ
แม่มียาขนาดสิบมิลลิกรัม
และก็มีแค่นั้นด้วย
หมายความว่า พี่ไม่ได้แค่สลับยาของแม่ แต่ขโมย
ฉันต้องการเงินสด เดี๋ยวนี้
- เท่าไหร่ - พี่มีเท่าไหร่ล่ะ
เลเวลถัดไปได้หนึ่งพัน ซึ่งเธอช่วยฉันได้นะ
- นั่นซื้อยาได้แค่เม็ดเดียว - ก็ได้วันนึงไม่ใช่รึไง
คืนนี้ฉันมีงานใหญ่มา เพราะงั้นเราจะได้ยาที่เหลือพรุ่งนี้
ก็ได้ บอกข้อมูลมา
เชื่อมต่อเฮดเซ็ต
พวกนาซีอยู่ในบ้าน เราอยู่ในโรงนา
ใครคือ "เรา"
ฉันกับรีซ แล้วก็ไอ้หนุ่มจากแคลิฟอร์เนีย
เขาจ้างเราให้ช่วยพาเขาผ่านเลเวล 20
เอาแต่พูดว่า "ชิล" โคตรน่ารำคาญเลย
รีซสวมหมวกเบเร่ต์
เร็วๆ นะ ฉันสายมากแล้ว
กำลังกลับสู่เกม: อีซี่ ไอซ์
อีซี่ ไอซ์ รีซ106 - ทอม217
พวกนายนี่ไม่มี...
จิตสำนึกเลยเหรอ
อย่างน้อยก็ปล่อยพวกแกะออกไปก่อนสิ
ฉันชอบหมวกเบเร่ต์ของพี่นะรีซ ดูดีมีระดับ
ฟลินน์เหรอ
เบอร์ตันอยู่ไหน
ออกไปเติมแป้ง
- เรากำลังหาอะไรอยู่ - น่าจะเป็นแผนที่
พวกพี่หาเจอรึยัง
เธอจะทำอะไร
เปิดประตูนั่นซิ
กลับมาแล้ว
ขออีกแป๊บ
เดินหน้าต่อ
ใจเย็น พวก
- รู้ไหมทำไมพวกพี่หาแผนที่ไม่เจอ - ทำไม
มันยังมาไม่ถึงไง
โอนเงินมาที่โทรศัพท์ฉันด้วย
ด้วยความยินดี
รีซ
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฟลินน์มาเล่นไง
ตู้กดเงิน - เฮฟตี้ เงินสดตลอด 24 ชั่วโมง
ถอน
จริงไหมว่าถอนเงินทุกครั้ง จะแจ้งเตือนไปที่กระทรวงมาตุภูมิ
ก็สมเหตุสมผลนะ
เดี๋ยวนี้คนใช้เงินสด ทำเรื่องผิดกฎหมายเท่านั้น
นายถามล่อเป้าอะไรรึเปล่า ทอมมี่
แม่เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอโอเค
ขอบคุณที่ถาม
นายมาทำอะไรที่นี่
เมคอนกับเอ็ดเวิร์ดทำผิดกฎหมายแล้วเหรอ
ตอนนี้ยัง แต่คงอีกไม่นาน
ฉันแค่แวะมาสั่งของที่ร้านให้ดีดี้น่ะ
สั่งทำตุ๊กตาบนเค้กงานแต่งของเรา
ฉันว่าฉันก็น่าจะไปช่วยพวกเขาหน่อย
พวกเขาคงเละเทะแน่ถ้าไม่มีผู้ใหญ่คอยดู
บิลลี่ แอนรอเธออยู่ พร้อมขนมอบอร่อยๆ
- เตือนเผื่อไว้น่ะ - ขอบคุณ
แล้วเจอกัน ทอมมี่
เธอไม่ได้พูดอะไรใช่ไหม
- จะให้พูดอะไรล่ะ - ก็ลองพูดว่า...
ฟอเรเวอร์ แฟ็บ สิ่งพิมพ์สามมิติ
"แค่ลองนึกภาพน่ะว่า การเป็นคุณมันเป็นยังไง"
"ยืนอยู่ตรงนั้น"
จากนั้นเธอก็พูด "แต่ฉันทำไม่ได้ นายหล่อเหลาเกินไป
"มันเหมือนพยายาม นึกภาพฉันอยู่ในร่างของสิงโต"
บิลลี่ สิงโตเนี่ยนะ
ก็เลือกสัตว์มาสักตัวนึง
จากนั้นบรรยากาศเริ่มร้อนแรง
"คุณให้ค่าเวลาของตัวเองไหม"
เขาพูด "แน่นอน" เพราะเขาจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
แล้วเธอก็พูดต่อ "แล้วจะเสียเวลาอันมีค่า กับการพูดไปทำไม..."
นี่ ฟลินน์ ของที่ทอมมี่สั่งได้แล้ว
"ในเมื่อเราทำอะไรที่เสียเหงื่อได้..."
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงสั่ง เจ้าบ่าวสองกับเจ้าสาวหนึ่ง
"หวัดดี บิลลี่ แอน ขอกินขนมหน่อยได้ไหม"
เพราะนายอ่านแบบฟอร์มผิดรึเปล่า
เวร
เรียบร้อยแล้ว
"ดีใจที่ได้เจอนะ ขอบคุณสำหรับขนม"
ต้องขอบอกเลย
ทักษะกับบุคลิกของเธอมันสูญเปล่ามาก เมื่อมาอยู่ในที่โง่เง่าแบบนี้
เครื่องพิมพ์ที่ 15 ติดขัด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอ เลือกงานที่ทำเงินได้มากกว่านี้
โดยใช้ปลายนิ้วของเธอ
เบอร์ตันทำเงินเท่าไหร่ จากการไปลุยด่านให้พวกคนรวย
มากกว่าที่เขาสมควรได้
เธอหาได้มากกว่านั้นอีก ถ้าใช้อวตารของเขา
และพวกเขาไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิง
ฉันเลิกแล้วไง บิลลี่ แอน ฉันบอกเธอแล้ว
ใช่ เธอบอกแล้วแต่ไม่ได้บอกว่าทำไม
ซึ่งนั่นเป็นส่วนสำคัญที่สุดนะ
มันไม่ใช่ของจริง
ชอบหรือไม่ก็ตาม นี่เป็นโลกเดียวที่ฉันมี
เอาละ
ถ้าอย่างนั้น ก่อนที่ฉันจะไปทำให้โลกสะอาดขึ้น
ฉันมีเรื่องสุดท้ายอยากจะบอก
ถ้ามีใครมาทำตาหวานใส่ฉัน
ในช่วงที่ฉันใกล้จะแต่งงานกับแจ๊สเปอร์
ฉันคงต้องอยากรู้แน่ๆ
เพราะ อย่างที่เธอบอกไว้ ชีวิตมันผ่านไปไว
จะมัวเสียเวลาเขินอายอยู่ทำไม
นั่นมันมากกว่าแค่เรื่องเดียวเยอะเลย
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ที่รัก
อาจจะลองทำอะไรบ้าๆ ให้เราภูมิใจ
- บาย บิลลี่ แอน - บาย ว่าไง สาวๆ
คลีนส์
เวรเอ๊ย
มีอะไร
เบอร์ตันบอกให้เอานี่กลับบ้าน
มันคืออะไร
เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่เราเคยพิมพ์มา
- แล้วเขาจ่ายเท่าไหร่ - เขาไม่ได้จ่าย
บริษัทที่ชื่อ มีลาโกรส โคลไดรอน เป็นคนจ่าย
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรา สำหรับเดือนนี้ด้วย
แล้วมันทำอะไรได้
เหมือนจะเป็น เครื่องควบคุมบังคับระยะไกล
ก็ เท่าที่เดาเอานะ
ครึ่งนึงของส่วนประกอบยังไม่มีสิทธิบัตร เท่าที่บอกได้นะ
เหมือนของทหารรับจ้าง ฉันว่า
- มันมาจากไหนนะ - มีลาโกรส โคลไดรอน
เป็นบริษัทจากโคลัมเบีย เราไปสืบดูแล้ว
- บริษัทแบบไหน - แบบที่จดทะเบียนที่กรุงโบโกตา
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขายอมบอก ขอบคุณนะ ไอ้เวร
นี่เบอร์ตันทำงานให้แก๊งรึเปล่า
หุบปาก
นี่นายสองคนแน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่คนจ่าย
- ค่าของพวกนี้ - ไม่เลยสักนิด
แต่เธอต้องสแกนมันนะ
เดี๋ยวนะ ถามจริง
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ลูกค้าขอหลักประกันทุกขั้นตอน
อยากพูดเรื่องยาของแม่หน่อยไหม
เอาเลย รู้นะว่าอยาก
อยากอะไร
อยากถามว่านี่คืออะไร
คิดว่าครั้งล่าสุดที่ใช้มุกนี้ได้ผล ฉันอายุเท่าไหร่
เอาของเล่นมาล่อฉันเนี่ย
แล้วเธอจะแปลกใจ เวลามันได้ผล เธอไม่รู้ตัวหรอก
เพราะงั้นฉันถึงใช้มันไง
หน้าตาแปลกนะ
พวกแง่งเงินนี่มีไว้ทำอะไร
ไม่มีหน้าจอด้วย
เครื่องวีอาร์ล้ำสมัยน่ะ ฟลินน์
พวกนั้นต้องการให้ฉันทดสอบมัน แถมให้เงินดีเสียด้วย
เราใช้ได้อีกเป็นเดือนๆ
ทำไมต้องเป็นพี่
ฉันเป็นหนึ่งในนักลุยด่านไม่กี่คน ที่เคยไปถึงด่านที่ 100 ใน ฮัลซีออน
พี่ไม่เคยผ่านด่านที่ 83 ด่านถ้ำไฟ
ก็จริงอยู่ แต่มีคนผ่านได้ โดยใช้อวตารของฉัน เล่นเป็นอีซี่ ไอซ์
และหล่อนก็เล่นไปได้จนถึงด่านที่ 107
ไม่เอา เบอร์ตัน
ฉันไม่มีเวลา ต้องไปเตรียมข้าวเย็นแล้ว
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะจ่ายค่ายาของแม่ได้
เธอก็รู้ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอ ว่าเธอเก่งเรื่องนี้ขนาดไหน
หุบปากเหอะ พี่นี่มันปลิ้นปล้อน
พี่ทนความปลิ้นปล้อน ของตัวเองได้ยังไงเนี่ย
ฉันรู้ แต่ฉันพูดจริง
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เขาจ่ายตามด่านเหรอ
จ่ายตามเวลา ง่ายๆเลย ยิ่งอยู่นานยิ่งได้เยอะ
อย่างที่บอก งานหาจุดบกพร่อง
พวกเขาต้องการอะไร
นักฆ่าเหรอ
นักล่าฝันและนักสำรวจ ของถนัดเธอ
แล้วคราวนี้ฉันจะได้ตัวมีเคราเฟิ้มอีกไหม
เท่าที่ฉันบอกได้ เธอจะเป็นร่างเสมือนของฉัน
โอเค งั้นฉันต้องทำตัวซื่อบื้อด้วยใช่ไหม
แค่ใส่มันเลยเหรอ
เอนหลังลง
- หลับตา - ไม่ต้องเลย
นับถอยหลังจากสิบ
- ที่เหลือก็น่าจะรู้ได้เอง - โอเค
หก ห้า สี่ สาม สอง
หนึ่ง
เบอร์ตัน ไม่เห็นมีอะไรเลย
แม่เจ้าโว้ย
สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่ซิม อีซี่ ไอซ์
ที่นี่เหมือนซิมอื่นหรือเปล่า
ไม่ ไม่เหมือนเลยสักนิด
ผมสัมผัสได้ถึงสิ่งต่างๆ
ทุกๆ อย่าง
ความเจ็บปวดด้วย ขอเตือนไว้ก่อน
คุณเป็นใคร
เสียงในหัวของคุณ
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร แล้วคุณก็ทำมัน
แล้วคุณก็จะได้ค่าจ้างของคุณ
เลี้ยวซ้าย
จุดหมายของคุณ
ผมคิดว่าผมรู้ว่านั่นคืออะไร
ไม่ คุณรู้ว่ามันเคยเป็นอะไร
ออกตรงครึ่งทางวงเวียน
ตามทางไป
เลี้ยวตรงหัวมุม
และหยุดที่ประตูทางด้านซ้าย
คุณต้องเดินจากตรงนี้
ผมต้องมีอาวุธไหม
มีแค่ความคมของไหวพริบคุณ ถ้าคุณมีนะ
ตื่นตัวไว้ มีคนรออยู่
พูดว่า "ผมมาถึงแล้ว"
ผมมาถึงแล้ว
ดูเหมือนคุณไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา
ชื่อของคุณคือ...
อีซี่ ไอซ์
- ต้องการให้เราเรียกว่าคุณอีซี่ - หรือคุณไอซ์
คุณไอซ์ฟังดูเข้าท่ามากกว่า
ลงทะเบียนเรียบร้อย คุณไอซ์
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ คุณไอซ์
ทุกคนไปไหนกันหมด
ในสวน ที่รัก
นี่มันอะไรกัน
งานเลี้ยงของบริษัท
มีคนทำซิมเกี่ยวกับงานเลี้ยงบริษัท ที่พระราชวังบัคกิ้งแฮมเนี่ยนะ
นั่นแหละไหวพริบที่ฉันรออยู่
เป็นของบริษัทอะไร
กิจการเล็กๆ ชื่อว่า อาร์ไอ
- ซึ่งย่อมาจาก... - สถาบันวิจัย
หรือกำเนิดใหม่และนวัตกรรม หรือธุรกิจที่ผิดศีลธรรม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร
นี่เป็นงานยกยอความสำเร็จของบริษัท ประจำปีของพวกเขา
เป็นงานสำคัญทางสังคมที่พลาดไม่ได้
เชิญเข้าไปข้างใน
สนุกกับงานไหม คุณไอซ์
ทีนี้ เรามาเล่นเกมกันหน่อยไหม
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี
ตายจริง ไม่
หล่อนเป็นนางพญาผึ้งของรังสุดวิปริตนี่
คุณไม่อยากโดนเหล็กในเธอหรอก เชื่อเถอะ
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ใกล้ถึงแล้ว
ใกล้แล้ว
เกือบถึงแล้ว
นั่นแหละมงกุฎทรงเกียรติของคุณ
ทีนี้ เข้าไปหาเธอ
ฉันอยากให้คุณโน้มน้าวผู้หญิงคนนี้ ให้พาคุณกลับบ้าน
อย่าบอกนะว่าคุณขี้อาย
ทำให้สำเร็จเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณจะไม่ได้รับค่าจ้าง
ตอนแรกก็รู้สึกปลื้มนะ
แต่ถ้าจ้องนานเกินไป มันจะเริ่มดูแปลกๆ
และคุณกำลังจะล้ำเส้น
ผมแค่ลองนึกภาพว่ามันจะรู้สึกยังไง
ถ้าผมเป็นคุณ
ได้นั่งอยู่ตรงนี้
แล้วไง
ผมนึกภาพไม่ออก
คุณสวยเกินไป
เหมือนผมพยายามนึกภาพตัวเอง อยู่ในร่างของหงส์
มานั่งสิ เป็นราชาของราชินี
ฉันชื่อมาเรียล
แล้วคุณคือ...
คุณให้ค่ากับเวลาของคุณไหม มาเรียล
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ทำไมล่ะ
ผมแนะนำตัวเองได้
แล้วใช้อีกชั่วโมงเพื่อเข้าใกล้คุณ
ชื่นชมคุณ
แล้วถ้าหากว่าสัญญาณมันเริ่มดี
ผมจะขอให้คุณพาผมกลับบ้าน
หรือว่า...
ผมขอคุณตอนนี้เลย
เพื่อนใหม่ของคุณมีรสนิยมจอมปลอม
รถของเธอต้องมีคนขับ
ถ้าคุณพยายามทำร้ายมาเรียล เจ้าตัวนี้ถูกตั้งโปรแกรมมาให้ฆ่าคุณ
ในกระเป๋าคุณมีหลอดแก้วอยู่อันหนึ่ง
เปิดมันออก แล้วเอามันไปจ่อ ใต้จมูกสวยๆ ของมาเรียล
และระหว่างที่คุณทำ
ฉันแนะนำให้คุณสังเกต สิ่งรอบตัวของคุณอย่างถี่ถ้วน
เร็วเข้า ไปกันต่อเลย
ดูเธอสิ
สิ่งที่ฉันพูดเป็นเหมือนความคิดของคุณเลย ใช่ไหมล่ะ
เลี้ยวซ้าย
ช่างมีอำนาจ
ฉันไม่รู้เลยว่าจะสนุกกับมันได้ขนาดนี้
ป้อนความคิดใส่หัวของคุณ ดั่งเมล็ดในดินอันอุดมสมบูรณ์.
เลี้ยวซ้าย
"ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะถือกำเนิดขึ้นมา
"ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์และโลก
"พวกมันมีเพียงความมืด"
"และทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นจากความมืด"
จอดรถทางขวามือ
เอาละ
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้เรียนรู้มา
ผมมาถึงแล้ว
นั่นใคร
เจ้านายคุณเอง เจ้าหุ่นเชิด
คนที่คอยควบคุมคุณไง
อะไรนะ
คุณคือร่างทรงแรกของฉัน บอกตรงๆ ว่าฉันรู้สึกแปลกๆ
ร่างทรงอะไร
ฉันรู้ว่าคุณมีจริง
แต่ทั้งหมดนี้มันก็ยังยากที่จะเข้าใจ
ถ้าฉันบอกว่าในอีกสิบปีข้างหน้า คุณจะไม่มีตัวตนอีกต่อไป
คุณจะรู้สึกยังไง
ไม่ พูดจริงๆ อีกสิบปี
มันจะส่งผลอะไรบ้างไหม
คุณจะตื่นจากที่นี่ และเปลี่ยนชีวิตของคุณไหม
คุณพูดรู้เรื่องกว่านี้เยอะ ตอนคุณเป็นเสียงในหัวของผม
ทีนี้เอาไงต่อ
รับรองได้ว่ามันจะเป็นอะไร ที่ทำให้คุณต้องตั้งตารอดูเลยละ
พรุ่งนี้ค่อยกลับมาทำต่อดีไหม
จะพูดอะไรไหม หรือจะนอนเฉยๆ
แม่เจ้าโว้ย
แม่เจ้า มันเหมือนอยู่ที่นั่นจริงๆ เลย
เหมือนอยู่ในร่างพี่จริงๆ
รู้สึกได้อัปเกรดใช่ไหม
รู้สึกโคตรประหลาดเลยต่างหาก
เป็นซิมแบบไหน
ลักพาตัวมั้ง แต่นั่นแค่จุดเริ่มต้นนะ
เธอคงทำได้ดี เพราะพวกเขาอยากให้เธอกลับไปพรุ่งนี้
- แถมเพิ่มเงินให้ด้วย - จริงดิ
ฉันไม่อยากงี่เง่าหรอกนะ แต่เรากำลังพูดถึงเงินก้อนโต
แบบที่มากพอให้เราอยู่ได้ไปอีกหลายเดือน
ฉันรู้แล้ว
- แล้วไงดี - ไม่ต้องถามเลย
- ดีขนาดนั้นเลย - ถ้าพี่รู้ว่ามันเป็นยังไง
พี่ต้องอยากทำแทนแน่
ใจเย็นๆ
- โอเคไหม - โอเค
เจ้านี่ปลอดภัยใช่ไหม
สายไปแล้วมั้งที่จะถามเอาตอนนี้
มันทำงานยังไง
ไม่รู้สิ คงเป็นตัวเชื่อมประสาท เหมือนเครื่องแฮปติกส์ของฉันมั้ง
เวรเอ๊ย งั้นก็จบลงด้วยดีสินะ
นั่งพักให้หายมึนก่อน เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เดี๋ยวฉันขับไปร้านจิมมี่ส์ และเอายาที่เหลือมาให้แม่นะ
ไม่ต้อง ฉันไหวอยู่ เบอร์ตัน ฉันอยากสูดอากาศสักหน่อย
ร้านจิมมี่ส์
โทษที คอนเนอร์ มีคนสั่งให้นายเลิก
ฉันอยากได้แทมอซีน
อาจต้องมีคนช่วยเธอคิดเลขนะ ฟลินน์
ฉันแค่ต้องการเม็ดเดียว
ฉันจะมาเอาที่เหลือพรุ่งนี้
เธอก็รู้ว่าเราไม่ทำแบบนั้น
พวกแกหุบปากไปเลย
เว้นแต่ว่าเธอ... ไม่รู้สิ
มีข้อตกลงแลกเปลี่ยนมาเสนอ
แบบว่า ให้บริการเราทั้งคู่
แอตติคัส
เอายาเวรนั่นมาให้ฉัน
เธอน่าจะไปลองดูที่ร้านฟาร์มาจอน
ดูว่าพวกเขาจะใจดีกว่านี้ไหม
สุภาพบุรุษ
ให้สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ขอซะ
แต่ฉันว่าไอ้ด้วนแขนเดียวน่าจะรู้
เวลาไหนไม่ควรแส่เรื่องคนอื่น
อยากรู้ไหมว่าข้อดี ของการมีแขนข้างเดียวคืออะไร แคช
ไม่ต้องปรบมือเหรอ
มันไม่ค่อยมีอะไรให้เสียแล้วไง พวก
ไปซะ
ทำไมล่ะ เป็นห่วงแฟนเธอเหรอ
เป็นห่วงนายต่างหาก
รู้ไหมในสถานการณ์แบบนี้
ถ้าฉันเกิดตัดสินใจจะเอื้อมมือไปหยิบปืนนั่น
สิ่งที่แย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับฉันได้คืออะไร
เท่าที่ฉันนึกออก
สิ่งที่แย่ที่สุด
และฉันหมายถึงที่แย่แบบฉิบหายจริงๆ
คือฉันฆ่าพวกนายแค่สองคน แทนที่จะรวบสาม
พวกนั้นน่าจะปิดงานให้เรียบร้อยว่ะ คอนเนอร์
ฆ่านายให้จบๆ ไปซะ
น่าจะดีต่อเราทุกคน
ใช่ เชื่อเถอะ แคช
ฉันก็คิดแบบนั้นอยู่บ่อยๆ
- พรุ่งนี้จะไปปล้นธนาคารเหรอ - เบอร์ตันไปเจอบางอย่างเข้า
จากที่ฉันรู้จักเขา นั่นฟังดูน่ากังวล
เขาเป็นยังไงบ้าง
นายน่าจะแวะเข้ามาบ้าง จะได้เห็นด้วยตัวเอง
เขาอาจจะซึ้งใจจนเลี้ยงเบียร์นายสักขวด
แค่ขวดเดียวเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับว่าเขารู้สึกดีแค่ไหน
- เหลือแบตเท่าไหร่ - ต่ำ
เบอร์ตันไม่ได้ออกไปปั่นมันอย่างที่ควรทำ
อาจเป็นประโยคที่เขียนไว้ บนหลุมศพของเขาว่าไหม
แน่นอนเลย
อยากให้ช่วยไหม
แล้วเจอกันนะ คอนเนอร์
ฉันว่าได้เวลาพิจารณา ความสามารถของพวกแกใหม่แล้ว
ว่าไหม
ใครมีคำวิจารณ์ที่เป็นประโยชน์ไหม
ผมเข้าใจว่า ทำไมคุณไม่พอใจเรา คุณพิคเก็ต
ขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย
นั่งลง แจ๊สเปอร์
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พอใจ
แค่สับสน
ถ้าพวกแกตัดสินใจที่จะขายยา ให้แม่สาวนั่นหนึ่งเม็ด
ฉันก็มีอาจจะเชื่อใจในการตัดสินใจของแก
อาจถึงขั้นเคารพมันด้วยซ้ำ
อาจจะดูไม่ซื่อสัตย์ แต่มันก็เป็น การคิดแก้ปัญหาเฉพาะหน้าที่เกินคาด
แต่...
การถูกข่มขู่นั่นทำให้ฉันครุ่นคิด
ถูกข่มขู่เหรอ
แกจะเรียกมันว่าอะไร
การที่ไอ้ขี้เมาขาด้วนจัดการแกข้างนอกนั่น
ดื่มซะ ไอ้ลูกชาย
ฉันต้องการให้แกใจเย็น
เพื่อที่จะได้ซึมซับบทเรียนนี้
เมื่อแกดูอ่อนแอ ฉันก็ดูอ่อนแอไปด้วย
เข้าใจไหม
เด็กดี
พาเขาไปห้องน้ำ แจ๊สเปอร์ ทำความสะอาดเขาหน่อย
มีอะไรเหรอลูก
เปล่าค่ะ แค่ผมแม่ไม่น่าดูเลย
เดี๋ยวหนูไปบอกบิลลี่ แอน ให้มาตัดผมกระเซิงนี่หน่อย
คงจะดีน่าดู
เธอบอกแม่เรื่องข่าวต่างๆ ที่ลูกมารยาทดีเกินจะบอกเอง
นี่แม่หาว่าบิลลี่ แอนเป็นคนขี้นินทาเหรอ
แม่แค่จะบอกว่า เธอรู้วิธีบันเทิงคนแก่ๆ อย่างแม่
แจ๊สเปอร์ยังไปพัวพัน กับลุงของเขาที่ชื่อคอร์เบลอยู่รึเปล่า
แม่คะ บอกหนูทีว่า แม่ไม่ได้ถามเธอไปแบบนั้น
ถ้าแม่เป็นเพื่อนสนิทของเธอ แม่อาจถาม
แล้วอาการปวดเป็นยังไงบ้าง
ลูกก็รู้
หนูไม่รู้
หนูถึงได้ถามไงคะ
เบอร์ตันเอายาตัวเองมาให้แม่ด้วย ก็เลยพอช่วยได้บ้าง
แม่หมายความว่ายังไง
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องใช้มันเท่าไหร่แล้ว
มันช่วยบรรเทาช่วงที่ปวดมากๆ
- เครื่องแฮปติกส์เป็นยังไงบ้าง - ก็เคยแย่กว่านี้
ฉันเห็นพี่เมื่อคืนผ่านหน้าต่าง
ขอบคุณสำหรับเบียร์นะ แต่ขอเย็นกว่านั้นก็ดี
เบอร์ตัน ขอทานผู้เรื่องมาก
ฉันขอโทษที่หาว่าพี่ขโมยยาของแม่
นี่ ถ้าพี่อยากจะเล่าอะไรละก็ ฉันพร้อมฟังนะ
เรื่องอะไร
ก็เรื่องอาการเจ็บปวด
เป็นอะไรไป ฟลินน์
- หมายความว่าไง - เธอทำตัวแปลกมาก
เอามานี่เลย หยุดยุ่งกับมันสักที
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร แต่เธอเกือบดูมีความสุขแล้ว
ทำซะอยากถ่ายรูปเก็บไว้เลย
บันทึกเหตุการณ์ไว้ให้คนรุ่นหลัง
หุบปากน่า
อย่าให้มีลาโกรส โคลไดรอน เห็นเธอยิ้มเชียวนะ
เดี๋ยวพวกเขาจะคิดเงินแทนที่จะจ่ายเงิน
พวกเขาสร้างของที่เจ๋งขึ้นมา เบอร์ตัน ฉันบอกได้เลย
มันจะต้องดังแน่ๆ
งั้นตอนนี้ก็เล่นให้เต็มที่ไปเลย
ก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น ไม่ต้องห่วง
หก ห้า สี่ สาม สอง
หนึ่ง
คุณคงสงสัยสินะว่า ทำไมคุณถึงขยับตัวไม่ได้
เป็นคำถามที่ดีมาก
ซึ่งนำไปสู่อีกคำถาม ฉันรู้
ทำไมฉันถึงทำแบบนี้
คุณรู้ไหมว่า "การควักออก" หมายถึงอะไร
ฉันเดาว่าคุณเริ่มตะโกน อยู่หัวของคุณแล้วใช่ไหม
"หยุดเกม" "ยกเลิกการเชื่อมต่อ"
ทว่า คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันเริ่มการเชื่อมต่อ มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะหยุดได้
ดูนั่นสิ ลูกตาสีฟ้าอันงดงามของมาเรียล
อีกไม่นานก็เป็นของคุณ
โอเค ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี่ อาจดูป่าเถื่อนไปหน่อย
ฉันไม่ได้อยากทรมานคุณหรอก
แต่ฉันขอยืนยันได้เลยว่า นี่เพื่อเป้าหมายอันสูงส่ง เข้าใจนะ
ฟังนะ
ฉันอาจทำให้คุณต้องเจ็บปวดอย่างมาก ตลอดชั่วโมงที่จะมาถึง โอเคไหม
เพราะงั้นคิดเสียว่านี่เป็นบททดสอบ
คือว่า นี่ก็ไม่ใช่ร่างของคุณจริงๆ สักหน่อย
ได้ยินเสียงหัวใจของคุณไหม
มันเหมือนม้าที่หวาดกลัว ติดอยู่ในยุ้งฉางที่ลุกไหม้
แต่ทั้งหมดนี่มันไม่ใช่เรื่องจริงนี่เนอะ
ฉันต้องการให้คุณฝึกจิตใจของคุณ
คิดว่าทั้งหมดนี้เป็นแค่จินตนาการ
หัวใจของคุณ
ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณคุมมันได้
ทำได้ดีมาก
ดีมากเลย
จะว่าไปแล้ว คุณควรจะได้พักสายตาหน่อยนะ
ตื่นแล้วเหรอ
ดูสิว่าคุณดูดีแค่ไหน
อย่าดีกว่า หมอห้ามไว้
เราจะทำอะไร
คุณจะทำตัวดีๆ และเปิดประตูให้ฉัน
ยื่นตาคุณไปตรงนั้น ตาของมาเรียลน่ะ
ที่นี่คือที่ไหน
"ความเป็นอนันต์ในฝ่ามือของคุณ
"ชั่วนิรันดร์ในหนึ่งชั่วโมง"
สิ่งที่ฉันให้คุณเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ฉันหวังว่าคุณจะคู่ควรกับมัน
พร้อมหรือยัง
พร้อมอะไร
ที่จะรับโชคชะตาของคุณ
ตาของคุณ
อีกข้างหนึ่ง
ควบคุมมัน
หยุดเขา
เดี๋ยวนี้ เขามาฆ่าเรา
แอลิต้า เวสต์
เจ้าหน้าที่แผนกธัญพืช
คุณเคยเจอเจ้านี่มาก่อนไหม
เป็นอุปกรณ์เล็กๆ ที่ร้ายสุดๆ
ส่งคลื่นโซนิกเข้ากระแทกอวัยวะ
ฉันไม่เคยโดนเองหรอกนะ
แต่จากที่ฉันสังเกตดู มันค่อนข้างมีประสิทธิภาพ
มีใครเกี่ยวข้องอีก
ไปตายซะ
ตรงนี้ใช่ตับรึเปล่า
หรือว่าม้าม
เห็นทีต้องทบทวนวิชากายภาคหน่อยแล้ว แต่ฉันรู้ว่าสมองอยู่ที่ไหน
ลองเดาสิว่าฉันจะทำอะไรต่อ บอกชื่อมา คุณเวสต์
มีใครช่วยคุณอีก
คนช่วยเหรอ ถ้ามีก็ดีสิ
วิ่ง
อีซี่ ไอซ์ ใช่ไหม
เจ๋งดี ชื่อจริงชื่ออะไร ไอ้หนุ่ม
หลังจากเราตัดหัวไอ้ร่างเวรนี่ออก
เราจะแกะรอยการเชื่อมต่อนายได้
เพราะงั้นอย่าเสียเวลาดีกว่า
นายเป็นใคร
อยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เอาอีกแล้ว ไม่เอาอีกแล้วโว้ย
ฟลินน์
ฟลินน์ ฮาร์ลีน ฟิชเชอร์
ฉันนั่งอยู่ในรถของแจ๊สเปอร์ นึกว่าเธอดูแลแม่อยู่
จนสุดท้ายฉันก็ตัดสินใจว่า ฉันควรเข้ามาช่วย
พยายามทำตัวเป็นเพื่อนที่แสนดี แล้วดูสิฉันเจออะไร
ลุกเร็ว เจ้าหญิง
ฉันขอลาป่วย
เป็นอะไรไป
ทุกอย่างเลย
รู้ไหมคำว่า เดจาวู แปลตรงตัวหมายถึงอะไร
"เคยเห็นแล้ว"
หมายถึง เราทั้งคู่เคยเห็นแล้วว่า สุดท้ายมุกนี้จบยังไง
เพราะเราเคยเจอช่วงเวลา แบบเดียวกันเป๊ะมาก่อน
เพราะงั้นลุกขึ้นมาแต่งตัวเถอะ
- อย่าบอกนะ - บิลลี่ แอน วางลง
- เอาคืนมานะ บิลลี่ แอน - ยัยจอมพิลึก
บิลลี่ แอน เอาตุ๊กตาคืนมา
พอที
ฉันคงพลาดตอนเด็ดไปสองสามตอน เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม
ไปเถอะ แจ๊สเปอร์รอเธออยู่
และเขาก็รอได้อีกนานด้วย
ซึ่งเป็นหนึ่งในข้อดีของเขา
นี่เกี่ยวกับทอมมี่รึเปล่า
มันแค่งี่เง่ามาก
มันงี่เง่าตรงไหน
เขาเป็นคนที่ฉันแอบชอบตอนม.ต้น ที่ฉันตัดใจไม่ได้
หมายถึงเข้าหาล่ะสิ
ไม่เอาน่า บิลลี่ แอน มันไม่มีทางจะเกิดขึ้น เธอก็รู้
ฉันเล่นซิมนี้
เล่นแทนเบอร์ตันน่ะ
และมันเป็นเทคโนโลยีใหม่
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น มันเหมือนกับ...
ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ
รู้สึกได้ทั้งตัว เหมือนกับของจริงเลย
หลังจากนั้น เพราะแค่มีคนอยากไปต่อ และเริ่มทำเรื่องอันตราย
มันเปลี่ยนไป
พวกเขาควักตาฉันออก
ซ้อมฉันจนตาย โดยไม่มีเหตุผลอะไรเลย แค่ทำเพื่อทำร้ายฉัน
มันก็แค่นั้นแหละ
เสียใจด้วยนะ ที่รัก
แต่มีเรื่องนึงที่ฉันหยุดคิดไม่ได้
คือตอนที่มือของฉันถูกฉีก
- คุณพระ - แต่ว่าข้างใต้หนังมันเป็น...
มันเป็นเครื่องจักร
ทำไมพวกเขาถึงออกแบบมันแบบนั้น
แล้วทำไม่ได้เหรอ
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่จะเป็นจุดขายของเกมนี้
คือจุดที่ว่าทุกอย่างเหมือนจริง
แล้วทำไมถึงทำเป็นเครื่องจักรใต้ผิวหนังล่ะ
ทำไมไม่ทำเป็นมือของมนุษย์จริงๆ
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลย
ฉันแค่ทำตัวงี่เง่า
ฉันรู้จักสีหน้านั้นของเธอ ฟลินน์
มันหมายถึงได้หลายอย่าง แต่งี่เง่าไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ช่างเหอะ บอกเลยก็ได้
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันไปอยู่ตรงนั้นจริงๆ
เป็นร่างจริงๆ สักที่ที่มัน... เป็นของจริง
ไม่ใช่แค่ซิม
สายเข้าจากมีลาโกรส โคลไดรอน
คุณฟิชเชอร์ ผมอยากให้คุณฟังผมให้ดีๆ
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ทุกสิ่งที่คุณเชื่อเกี่ยวกับ เรื่องเครื่องสวมของเรามันผิด
สถานการณ์มันซับซ้อน และอันตรายมากกว่าที่คุณคิด
คุณต้องกลับเข้าสู่ซิมทันที
- คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง - คุณฟิชเชอร์ครับ
ตอบคำถามฉันมา
การหาเบอร์ของคุณ เป็นส่วนที่ง่ายที่สุดของงานผม
- อย่าโทรมาอีก - คุณตกอยู่ในอันตราย...
เวรเอ๊ย
ฝั่งตะวันตก
- เดินไปกลางถนนด้วย - ทำไม
ถ้าไม่ทำจะยิง
อะไรกัน
มันสำคัญมากที่คุณต้องกลับเข้าไป ในซิม คุณฟิชเชอร์
เดี๋ยวนี้
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
มีโฆษณาถูกโพสต์บนเว็บมืด
เสนอรางวัลค่าหัวเก้าล้านเหรียญ สำหรับการล่าสังหาร
มีเหตุผลที่ให้เชื่อว่าคุณและครอบครัว เป็นเป้าหมายของการล่า
มีทีมใกล้เมืองเมมฟิสตอบรับข้อเสนอ
ผมช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่กลับเข้าไปในเกม
ขอย้ำ ผมช่วยคุณจากเรื่องนี้ไม่ได้ ถ้าคุณไม่กลับเข้าไปในเกม
แค่พูดเฉยๆ สักคืนหนึ่ง
คอนเนอร์จะออกมาจากร้านจิมมี่ส์ เมาแอ๋เหมือนทุกครั้ง
และเขาจะกลับไม่ถึงบ้าน
และเป็นความผิดเราทุกคน
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องเดียว ที่เราเห็นตรงกันว่าจะไม่พูดถึง
เรื่องที่เราได้ข้อมูลเรื่องเหตุการณ์ ที่ทำให้เขาถูกระเบิดใส่
เราปล่อยให้เขาไม่คิดถึงเรื่องนั้น
ก็นะ ตอนนั้นมันรู้สึกว่า เรื่องมันซับซ้อนกว่านี้
เบอร์ตัน
ไง ฟลินน์ มีอะไร
ฟลินน์ผู้ทรงพลัง
มีคนจากบริษัทพยายามติดต่อฉัน
- บริษัทอะไร - มิลากรอสอะไรนั่น ที่อยู่โคลัมเบีย
เขาบอกว่ามีคนสั่งฆ่าเรา ด้วยเงินเก้าล้านเหรียญในเว็บมืด
หุบปาก หัวเราะไปเถอะ แต่ถ้าเขาแค่อยากแกล้งฉัน เขาก็ทำเกินไป
เขาบอกไหมว่าทำไม
ไม่ แค่บอกให้ฉันกลับเข้าไปในเกม แล้วเขาจะช่วยเราได้
เขาแค่พยายามพาเธอกลับเข้าบังเหียน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรไปบอกให้มันหุบปากให้
ทำไมไม่โทรเลยล่ะ
เพราะเพื่อนฉันมาไง ฟลินน์
และเขาน่าจะเมาเกินกว่า ที่จะหาโทรศัพท์เจอ
ฝากหยิบเบียร์ในตู้เย็นมาให้ด้วยแพ็กนึง
ถ้าเมาเกินจะไปหยิบเอง ก็ไม่ต้องดื่ม
เธอพูดเรื่องอะไร
มีนักพัฒนาซิมจ้างงานฉันมา
จ้างอวตารนายน่ะสิ ก็หมายถึงฟลินน์นั่นละ
ไม่ว่านายจะคิดอะไรอยู่
พูดออกมาเลยก็ได้นะ
คอนเนอร์
เขาทำไม
ก็ที่เราเพิ่งคุยกัน
สภาพเขาตอนนี้
ที่ว่าเราทุกคนเห็นสัญญาณแล้ว แต่เลือกที่จะไม่เชื่อ
เหมือนกับ... ค่าหัวเก้าล้านเหรียญ
เอาจริงดิ
นายยังมีโดรนอยู่ในรถรึเปล่า
ทอมมี่ คอนสแตนติน ถามถึงแม่เมื่อวันก่อน
เรื่องแปลกเวลาตาเราจะบอด
คือหน้าคนมันถูกแช่ไว้ในหัว
แม่รู้ว่าแม่เห็นตอนทอมมี่โตขึ้นแล้ว
และก็ควรที่จะนึกภาพเป็นแบบนั้น
แต่ตอนที่ลูกพูดชื่อเขา
แม่เห็นภาพเด็กชายตัวเล็กๆ ผอมแห้ง
ทั้งเขา เบอร์ตัน และคนอื่นๆ
ขี่จักรยานแข่งกันปั่นลงเขา
นั่นมันนานมากแล้วนะ แม่
พวกเขาทำอะไรกันอยู่ข้างนอกน่ะ
เล่นโดรนโง่ๆ ของพวกเขาอยู่
ไม่มีคนไหนโตขึ้นเลย เท่าที่หนูเห็นนะ
มีไม่กี่คนหรอกที่โต จากประสบการณ์แม่นะ
- ยานอนหลับไหม - เอาสิ
เอาละ แม่ ฝันดีนะคะ
ฝันดี รักลูกนะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
มีเรื่องอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม
แค่ระวังตัวเอาไว้ให้ดี
เอ้านี่
เจออะไรบ้างไหม
ไม่ ยังไม่เจอ
เราสงสัยน่ะ ฟลินน์
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เก้าเหรียญ
ล้อเล่นใช้ไหม
เหมือนจะมีคนมาล่าเงินเก้าเหรียญนั่นแล้ว
ตอนต่อไปใน ท่องมิติพลิกโลก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนมาตามล่าเราอีก
ตอนนี้ฉันอยากได้ข้อมูลมากเลย
คุณอยู่ในร่างที่เราเรียกว่าจิตท่องมิติ มันเป็นปรากฏตัวทางไกล
ควบคุมร่างเหมือนเป็นร่างของคุณเอง
ฉันไม่เชื่อนาย
หลายๆ อย่างเกิดขึ้นได้ ในช่วง 70 ปี คุณฟิชเชอร์
มีหลายอย่างเกิดขึ้น
พวกนี้ไม่ใช่พวกสุดท้ายที่จะมาตามล่าคุณ
กำจัดฟลินน์และเบอร์ตัน ฟิชเชอร์
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล