LONDRA 2099
Bu defa nasıl bir belaya bulaştın Aelita?
Beni bulaştırdığın belayı mı diyorsun?
Böyle tehlikeli dostlar edineceğin kimin aklına gelirdi?
Bir kez altı ay ayakkabısız kalmıştım.
Hatırladın mı?
İnsanın tabanlarının bu kadar sertleşmesi ya da yumuşaması çok acayip.
Çevreye göre değişmesi. Tıpkı ruhu gibi.
Ayakkabılarıma ne oldu, hatırlıyor musun?
Bana vermiştin.
Seni ilk bulduğumda yemin ettim.
Seni kurtaracağıma dair.
Kurtardın da.
Öyle mi?
Neyin peşindesin Aelita?
Dünya kurtarmanın.
Dünyamız için iş işten geçti. Hep böyle derdin.
Bizim dünyamızı kastetmedim.
Hoşça kal Wolf.
Aelita?
BLUE RIDGE DAĞLARI 2032
Günaydın anne.
Sana kahve getirdim. Dikkat et. Biraz sıcak.
Teşekkürler.
İşte. Sandviç hazırladım. Buzdolabına bıraktım.
Burton isterse kendi yapsın.
Dün seninkini yemiş. İnkâr etme.
Aç değildim.
Daha fazla kilo vermemelisin.
Yoksa yine hastaneye yatarsın.
Burton!
Siktir!
Burton, aç kapıyı!
Burton.
Annemde neden 10 mg Tamosene kaldı, açıklar mısın?
Kontrolü alsana. İşemeliyim.
Hapları mı değiştirdin?
Burton, annemin haplarını mı değiştirdin?
Hadi ama Flynne. Öyle bir şey yapar mıyım sence?
10 miligramlık bir hapı var.
Sonuncusu.
Bu demektir ki sadece değiştirmiyorsun, çalıyorsun da.
Nakit ver, hemen.
-Ne kadar? -Ne kadarın var?
Sonraki seviyede bin olacak. Belki yardım edebilirsin.
-Sadece bir hapa yeter. -Bir günü kurtarır, değil mi?
Bu gece büyük bir iş var, kalanı yarın ayarlarız.
Özet geç.
BAŞLIK BAĞLANDI
Nazi birliği evde. Biz ahırdayız.
"Biz" derken?
Ben, Reece ve Kaliforniya'dan bir eleman.
20. seviyeyi geçmek için bizi tuttu.
Sürekli "sakin" diyor. Çok sinir bozucu.
Bereli olan Reece.
Acele et! Yeterince geciktim.
OYUNA DEVAM ET: EASY ICE
Sizde zerre kadar...
İnsaf yok mu?
Bari koyunları çıkarın.
Bereni sevdim Reece. Çok şık.
Flynne?
Burton nerede?
Makyaj tazeliyor.
-Ne bulmamız gerekiyor? -Harita olması lazım.
Buldunuz mu?
Ne yapıyorsun?
Şu kapıyı açıver.
Döndüm.
Bir saniye.
İlerle!
Sakin, dostum.
-Haritayı neden bulamadınız dersiniz? -Neden?
Çünkü daha gelmemiş.
Parayı telefonuma gönder.
Rica ederim.
Reece!
Az önce ne oldu öyle?
Flynne oldu.
ATM 24 SAAT NAKİT
PARA ÇEK
Ulusal Güvenlik'in her işlemi izlediği doğru mu?
Çok mantıklı olurdu.
Artık insanlar şaibeli işler için nakit kullanıyor.
Bir şey mi ima ediyorsun Tommy?
Annen nasıl?
İdare ediyor.
Sorduğun için sağ ol.
Burada ne işin var?
Macon ve Edward sonunda yasalara karşı mı geldi?
Henüz değil ama çok yakında olur.
Dee Dee'nin siparişi için uğramıştım.
Düğün pastamız için süs istemişti.
Peki. Gidip yardım edeyim.
Başlarında yetişkin olmadan çuvallarlar.
Billy Ann seni bekliyordu. Çerez de yapmış.
-Ben uyarayım da. -Sağ ol.
Görüşürüz Tommy.
Hiçbir şey söylemedin, değil mi?
-Ne diyecektim? -Şöyle deseydin...
FOREVER FAB 3D BASKI
"senin yerinde olmak nasıl olurdu
onu düşünüyorum."
Sonra da, "Ama olmuyor. Çünkü inanılmaz yakışıklısın.
"Bu kendini bir aslan olarak düşünmek gibi bir şey."
Billy, aslan mı?
Bir hayvan seç işte.
Sonra da şehvetli bir şekilde
"Zamanın değerli mi?" de.
"Tabii." der, başka ne diyecek?
Sen de "O halde bu değerli dakikaları terli bedenlerimizi..."
Flynne? Tommy'nin siparişi hazır.
"...birbirine bastırmak varken..."
Niye iki damat ve bir gelin sipariş ettiler acaba?
"Ne haber Billy Ann! Alabilir miyim?"
Yanlış okuduğun için olmasın?
Siktir.
Sorun çözüldü.
"Seni görmek harika! Şeker için teşekkürler!"
Demesem olmaz.
Becerilerin ve kişiliğin bu embesil yuvasında resmen heba oluyor.
Yazıcı 15 sıkıştı.
Özellikle de parmaklarının ucunda daha kazançlı olabilecek
bir iş imkânın varken.
Burton zenginler için oynayarak ne kadar kazanıyor?
Hak ettiğinden fazla.
Avatarını kullanırsan daha fazla kazanabilirsin.
Kız olduğunu anlamazlar.
Bıraktım o işleri Billy Ann. Söylemiştim.
Evet, onu söylesen de sebebine değinmedin.
Asıl mesele de bu zaten.
Gerçek değil.
İster beğen ister beğenme, tek dünyam burası.
Peki,
madem öyle, gidip dünyayı daha temiz bir yere dönüştürmeden
bu konuda son bir sözüm var.
Eğer Jasper'la evlenmeden önce
biri bana âşık olmuş olsaydı,
kesinlikle bilmek isterdim.
Çünkü dediğin gibi, hayat su gibi akıp geçiyor,
niye çekingenlikle niye vakit kaybedelim?
Birden fazla şey söyledin.
İyi günler şekerim.
Belki cesurca bir şey yapıp hepimizi gururlandırırsın.
-Güle güle. -Hoşça kal. Selam kızlar.
TEMİZLİK
Hay sikeyim.
Ne?
Burton eve götürmeni söyledi.
Ne bu?
Bu şimdiye dek aldığımız en muhteşem çıktı.
-Nasıl ödeyecekmiş? -Ödemedi.
Milagros Coldiron denen bir yer ödedi.
Aylık masraflarımız da karşılanmış oldu.
Ne işe yarıyormuş?
Bir çeşit uzaktan kumanda zımbırtısı.
Yani, bizim tahminimiz öyle.
Anladığımız kadarıyla parçaların yarısının patenti bile yok.
Bahse varım, askeri bir şey.
-Nereden geldi bu? -Milagros Coldiron.
Kolombiyalı bir şirket. Araştırdık.
-Ne tür şirket? -Bogota'ya kayıtlı türden.
Bu kadarını bulduk, siktirip gidebilirsin.
Burton kartele mi çalışıyor?
Bir siktir git.
Bunun için para vermediğine
-emin misiniz? -Tek kuruş bile.
Yine de taraman gerek.
Bekle. Cidden mi?
Kişisel değil. Müşteri gözetim zinciri talep etti.
Annemin haplarını açıklamak ister misin?
Hadi. İçin içini yiyor, belli.
Ne?
Ne olduğunu sor.
En son bu numaraya kandığımda kaç yaşımdaydım?
Dikkatimi oyuncakla dağıttığında?
Şaşarsın. Çünkü işe yaradığı zaman ruhun bile duymaz.
Bütün olayı bu zaten.
Tuhaf görünüyor.
Bu gümüş uçlar ne işe yarıyor?
Ekran da yok.
Son teknoloji VR Fylnne.
Beta testini yapmamı istediler, bir çuval da para verdiler.
Bizi aylarca idare eder.
Niye sen?
Halcyon'da 100. seviyeye ulaşan sayılı oyuncudan biriymişim.
83. seviyedeki ateş mağaralarını asla geçemezdin.
Doğru ama biri benim avatarımı kullanmış. Easy Ice olarak oynamış.
107. seviyeye kadar ilerlemeyi de başarmış.
Hayır Burton.
Vaktim yok. Yemek yapmam gerek.
Annemin ilacı için para kazanmanın tek yolu bu.
Seninle gurur duyuyorum, bu işte çok iyisin.
Sus. Öyle palavracısın ki
kendine nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.
Biliyorum. Ama bu doğru.
Gurur duyuyorum.
Seviye başına mı ödüyorlar?
Saat başına ödeme. Ne kadar çevrimiçiysen, o kadar kazanırsın.
Küçük hataları düzelteceğiz.
Ne istiyorlar?
Katil mi?
Bitirici ve kâşif. Uzmanlık alanların.
Bu sefer de sakallı falan mı olacağım?
Benim bir versiyonum olacaksın.
O zaman biraz aptal gibi davranmam gerekir değil mi?
Sadece takacak mıyım?
Arkana yaslan.
-Gözlerini kapat. -Kes şunu.
Ondan geriye say.
-Gerisi zaten kendini açıklayacaktır. -Tamam.
Altı, beş, dört, üç, iki,
bir.
Burton, işe yaramıyor.
Siktir.
Merhaba.
Sime hoş geldin Easy Ice.
Diğer simleri andırıyor mu?
Hayır. Alakası yok.
Hissedebiliyorum.
Her şeyi.
Acı da dâhil, uyarmış olayım.
Sen kimsin?
Kafanın içindeki ses.
Ne yapacağını söyleyeceğim ve sen yapacaksın.
Bu şekilde para kazanacaksın.
Sola.
Hedefin burası.
Sanırım burayı biliyorum.
Hayır, eski hâlini biliyorsun.
Çevresinde yarım dön.
Devam et.
Köşeyi dönünce.
Sol taraftaki kapıda dur.
Sonrasını yürüyeceksin.
Silah lazım mı?
Sadece keskin zekanı kullan, öyle bir şey varsa tabii.
Canlan şimdi. Biri bekliyor.
"Ulaştım" de.
Ulaştım.
Veri tabanımızda görünmüyorsunuz.
Adınız nedir?
Easy Ice.
-Easy'yi mi tercih edersiniz? -Bay Ice'ı mı?
Bay Ice kulağa iyi geliyor.
Kaydınız yapıldı, Bay Ice.
İyi eğlenceler, Bay Ice.
Herkes nerede?
Bahçedeler tatlım.
Bu da ne?
Bir şirket partisi.
Biri Buckingham Sarayı'nda bir şirket partisi için sim mi yapmış?
İşte aradığım zeka parıltısı.
Şirketin adı ne?
TB adında küçük bir girişim.
-Açılımı ne? -Tahkik Birimi.
Ya da Tekrar Doğuş ve Bulgu. Ya da Tamamen Bozuk.
Kime sorduğuna göre değişir.
Yıllık olarak birbirlerini pohpohladıkları bir etkinlik.
Sosyal etkinliklerin zirvesi. Kaçırılmayacak türden.
İçeri gir lütfen.
Eğleniyor musunuz Bay Ice?
Şimdi, küçük bir oyun oynayalım mı?
Ayna, ayna. Söyle bana, kim en güzel bu dünyada?
Canım, hayır.
Bu rezil kovanın kraliçe arısı o.
Seni sokmasını istemezsin, inan ki.
Daha iyi.
Sıcak.
Hâlâ sıcak.
İşte ödülün.
Şimdi ona yaklaş lütfen.
Bu genç kadını seni eve götürmesi için ikna etmen gerek.
Utandığını söyleme sakın.
Bu işi hemen hallet yoksa ödeme alamazsın.
En başta gururum okşandı
ama uzunca süre bakarsan ürkütücü gelmeye başlayacak.
Ve sen çizgiyi aşmak üzeresin.
Sen olmanın nasıl bir şey olabileceğini
hayal ediyordum.
Burada böyle oturmanın.
Ve?
Yapamadım.
Fazla güzelsin.
Kendimi bir kuğu olarak hayal etmek gibi.
Gel, otur. Kraliçenin kralı ol.
Ben Mariel.
Sen?
Zamanın değerli mi Mariel?
Herkes kadar. Niye?
Sana kendimi tanıtıp
önümüzdeki bir saati yakınlaşmaya çalışarak
iltifat ederek harcayabilirim.
Sonra da, belki işaretler doğru görünürse
beni eve götürmeni isterim.
Ya da?
Şimdi isteyebilirim.
Yeni arkadaşının yüzeysel zevkleri var.
Arabasının şoförü var.
Mariel'e zarar vermeye kalkarsan, bu varlık seni öldürmeye programlandı.
Cebinde bir ampul bulacaksın.
Kapağını kırarak aç ve Mariel'in o güzel burnuna tut.
Bunu yaparken,
etrafına dikkat etmeni tavsiye ederim.
Acele et. Haydi devam edelim.
Ona bak.
Konuştuğumda aklından geçen fikir gibiyim, değil mi?
Sola.
Böylesine bir güç.
Bu kadar keyif almayı beklemiyordum.
Bereketli topraklara tohum eker gibi aklına kelimeler ekiyorum.
Sola.
"Güneş, Ay, gezegenler ve Dünya'nın
"yaratılışına ihtiyaç duyulduğunda
"yalnız karanlık vardı.
"Ve her şey karanlıktan yaratıldı."
Arabayı sağa çek.
Peki,
neler öğrendin, göster bakalım.
Ulaştım.
Bu kim?
Efendin, küçük kukla.
İplerini elinde tutan kişi.
Ne?
Sen benim ilk ruhumsun. İtiraf edeyim, tuhaf bir his.
Ruh da ne?
Gerçek olduğunu bilsem de
idrak etmek biraz zor oluyor.
Sana desem ki bir on yıl sonra kesinlikle var olmayacaksın,
bu sana ne ifade ederdi?
Evet, bu doğru. On yıl.
Etkisi olur muydu?
Bundan uyanınca hayatını değiştirir miydin?
Kafamın içindeki sesken seni dinlemek daha kolaydı.
Şimdi ne olacak?
Gözünün açılmasını sağlayacak bir şey, emin ol.
Yarın devam edelim, olur mu?
Konuşacak mısın, duracak mısın?
Siktir be!
Siktir be! Sanki gerçekten oradaydım.
Gerçekten bedeninde gibiydim.
Bir üst modele geçmişsin işte.
Çok tuhaf hissettim.
Sim neyle ilgiliydi?
Adam kaçırma? Ama bu daha başlangıçtı.
İyi iş çıkardın gibi, yarın seni istiyorlar.
-Ücreti de yükselttiler -Hadi be.
Götlük etmek istemiyorum ama burada çok paradan konuşuyoruz.
Bizi aylarca geçindirecek türden.
Anladım.
-Yani? -Tartışmaya gerek yok.
-O kadar iyi mi? -Bir bilsen,
kendin devralmak isterdin
Dur!
-İyi misin? -Evet.
Bu şey güvenli mi?
Sormak için geç kalmadın mı?
Nasıl çalışıyor?
Bilmiyorum. Sinir ayırma gibi. Haptiklerim gibi.
Siktir. O gayet iyi sonuçlanmıştı.
Geçene kadar bekle. Bir şey olmaz.
Jimmy's'e gidip anneme Tamasone alırım.
Hayır, ben hallederim Burton. Biraz temiz hava iyi gelir.
Üzgünüm Conner, servisi kesmemi söylediler.
Tamosene lazım.
Matematiğin biraz körelmiş Flynne.
Bir hap yeter.
Kalanı yarın alırım.
Bu işler böyle yürümüyor.
Kapat lan çeneni.
Tek bir şartla, ne bileyim,
değiş tokuş yapmaya yanaşırsan?
Bilirsin, ikimize de bir hizmet verirsin.
Atticus,
soktuğumun hapını ver.
Şansını Eczacı Jon'da deneyebilirsin.
Bakalım daha uzlaşmacı olacaklar mı?
Beyler.
Hanımefendiye istediğini vermeye ne dersiniz?
Tek kollu bir adam kendi işine bakacağı zamanı
iyi bilir sanırdım.
Tek kollu adam olmanın en iyi yanı ne dersin Cash?
Alkış tutmamak mı?
Kaybedecek bir şeyinin kalmaması kardeşim.
Gidin buradan.
Niye? Erkek arkadaşın için mi endişelendin?
Hayır, sizin için.
Böyle bir durumda ne mi olur?
Diyelim ki şuradaki tüfeğe uzanmaya karar verdim.
Başıma en kötü ne gelebilir ki?
Gördüğüm kadarıyla,
en kötü olarak,
yani en ama en kötü senaryoda
üçünüz yerine anca ikinizi öldürürüm.
İşi yarım bırakmamalılardı, Conner.
Seni oracıkta öldüreceklerdi.
Hepimize iyilik ederlerdi.
Evet, inan bana Cash.
Çoğu sabah aynısını düşünüyorum.
-Yarın banka mı soyacaksın? -Burton bir şeyler ayarladı.
Onu tanıdığım için, bu beni endişelendiriyor.
O nasıl?
Bir ara uğra istersen. Kendin görürsün.
Belki çok duygulanıp sana bir bira ısmarlar.
Yalnız bir tane mi?
Ne kadar cömert olduğuna bağlı.
-Şarjı ne durumda? -Az.
Burton hiç pedal çevirmiyor ki.
Tam mezar taşına yazılacak sözler, değil mi?
Kesinlikle, evet.
Biraz yardım ister misin?
Görüşürüz Conner.
Ufak bir performans değerlendirmesi yapalım,
olur mu?
Biraz yapıcı eleştiri?
Bizden memnun olmamanızı anlıyorum Bay Picket.
Ben bir tuvalete gitsem?
Otur Jasper.
Memnun olmadığım yok.
Sadece kafam karıştı.
O genç kadına bir hap satmaya karar verdiyseniz
inisiyatif kullandığınıza inanabilirim.
Saygı bile duyabilirim.
İhanet bile olsa beklenmedik bir doğaçlama düşünme becerisi sergilerdiniz.
Ama...
Beni düşündüren zorbalık.
Zorbalık mı?
Ayyaş bir sakatın
sizi öyle sindirmesine sen ne dersin?
İç evlat.
Sakin olmanı istiyorum
ki bu dersi iyice özümse.
Sen zayıf görünürsen ben zayıf görünürüm.
Anladın mı?
Akıllı çocuk.
Onu tuvalete götür Jasper. Bir su tut.
Sorun mu var tatlım?
Hayır hanımefendi. Saçının durumu dışında sorun yok.
Billy Ann'den gelip bu çalı yığınını budamasını isteyeceğim.
Çok iyi olur.
Paylaşamadığın tüm haberleri anlatıyor.
Billy Ann'e dedikoducu mu diyorsun?
Benim gibi eve bağlı yaşlıları eğlendirmeyi biliyor diyorum.
Jasper'ı hâlâ Corbell amcasıyla içli dışlı mı?
Anne, lütfen ona bunu sormadığını söyle.
En iyi arkadaşı olsam sorardım.
Ağrıların ne durumda?
Biliyorsun işte.
Bilmiyorum.
O yüzden soruyorum ya.
Burton bana fazladan hap veriyor. Biraz iyi geldi.
Nasıl yani?
Artık ona pek lazım değilmiş.
Zor zamanları atlatmamı sağladı.
-Haptiğin ne âlemde? -Daha kötü olmuştu.
Dün gece seni gördüm, pencereden.
Biralar için sağ ol. Biraz daha soğuk olabilirdi.
Umduğunu değil, bulduğunu Burton.
Seni annemin haplarını almakla suçladığım için üzgünüm.
Konuşmak istersen dinlerim.
Ne hakkında?
Ağrın işte, biliyorsun.
Neler oluyor Flynne?
-Nasıl yani? -Çok tuhaf davranıyorsun.
Ver şunu. Kurcalamayı bırak.
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum ama orada mutlu gibisin.
Fotoğrafını çekesim geldi.
Gelecek nesillere kalsın diye.
Siktir git.
Milagros Coldiron seni böyle gülerken görmesin.
Para vereceklerine bizden para alırlar.
Müthiş bir iş yapmışlar Burton. Demedi deme.
Fena patlayacak.
Fırsatın varken tadını çıkar.
Niyetim o zaten. Merak etme.
Altı, beş, dört, üç, iki,
bir.
Neden hareket edemediğini merak ediyorsundur.
Çok güzel bir soru.
Bu da başka bir soruyu beraberinde getiriyor.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
"Enükleasyon" ne demek, biliyor musun?
Kafanın içinde bağırmaya başladın, değil mi?
"Oyunu bitir." "Bağlantıyı kes."
Ne yazık ki bunu yapamazsın.
Bağlantıyı ben kurdum, ben bitiririm.
Bak. Mariel'in güzelim mavi gözbebeği.
Senin olacak.
Tamam, tüm bunlar biraz sadistçe gözükebilir.
Sana anestezi vermemem falan
ama seni temin ederim ki hepsi asil bir amaç uğruna, tamam mı?
Bak,
birkaç saat içinde senden korkunç bir acıya katlanmanı isteyeceğim.
Bunu bir çeşit test gibi görmeye çalış.
Sonuçta gerçekten bu bedende değilsin, haksız mıyım?
Kalbini duyuyor musun?
Yanan bir ahırda mahsur kalan, korkmuş bir at gibi.
Ama hiçbiri gerçek değil.
Aklını disiplin etmen gerek.
Zihnini bunların hayal olduğuna ikna et.
Kalbin.
Dizginleyebileceğini göster.
Aferin.
Çok güzel.
Tabiri caizse gözlerini dinlendirmeyi hak ettin.
Bizimle misin?
Ne kadar güzel oldun.
Sakın. Doktor tavsiyesi.
Ne yapıyoruz?
Bana bir iyilik yapıp birkaç kapıyı açacaksın.
Gözünü yerleştir yani Mariel'inkini.
Burası ne böyle?
"Avucunun içindeki sonsuzluk,
"bir saatte ebediyet."
Sana müthiş bir hediye veriyorum.
Umarım buna layıksındır.
Hazır mısın?
Ne için?
Kaderine sahip çıkmak için.
Gözün.
Diğeri.
Hükmet ona!
Durdur onu.
Hemen. Bizi öldürecek.
Aelita West.
Tahıllar ve Baklagiller'den.
Bunlardan biriyle karşılaştın mı?
Küçük akıllı bir cihaz.
Organlarını hedef alarak sonik bir yumruk atıyor.
Kendim tecrübe edemedim
ama gözlemlediğim kadarıyla bir hayli iş görüyor.
Başka kim bu işin içinde?
Siktir git.
Buradaki karaciğer mi?
Yoksa dalak mı?
Anatomi bilgimi tazelemeliyim. Ama beynin yerini biliyorum.
Sonra ne olacak dersin? İsim istiyorum Bayan West!
Başka kim yardım ediyor?
Yardım mı? Keşke eden olsa.
Kaç!
Easy Ice demek?
Muhteşem. Gerçek adın ne delikanlı?
Bu lanet şeyin kafasını koparınca
bağlantını izleyebiliriz.
Niye işi uzatalım?
Sen kimsin?
Neredesin?
Ne oldu?
Bir daha asla. Bir daha sikseler yapmam.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Annenle ilgileniyorsun diye Jasper'ın kamyonetinde bekliyordum.
Sonunda gelip bir yardım edeyim dedim.
Çünkü son derece vicdanlı bir arkadaşım. Ama şu hale bak.
Kaldır kıçını prenses.
Hastayım, gelmeyeceğim.
Sorun ne?
Her şey.
Déja vu'nun anlamını bilir misin? Yani birebir çevirisini?
"Önceden gördüğün şey."
İkimiz de bu işin sonunu zaten görmüştük.
Çünkü bunu daha önce yaşadık, tam olarak bu ânı.
Hadi, bir şeyler giy.
-Yok artık. -Billy Ann, bırak onu.
-Billy Ann, geri ver onu. -Seni edepsiz.
Billy Ann, figürü ver.
Dur.
Bir iki bölümü kaçırmış olabilirim. Özet geçsen?
Git hadi. Jasper seni bekliyor.
Beklemeye devam edecek.
Bu onun en iyi özelliklerinden biri.
Mesele Tommy mi?
Çok aptalca.
Nesi aptalca?
Vazgeçecek sağduyuya sahip olmadığım ortaokul aşkı sadece.
Peşine düşmediğin.
Hadi Billy Ann. Hayatta olmaz. Sen de biliyorsun.
Bir süredir bir sim oynuyordum.
Burton'ın yerine geçmiştim.
Yeni bir teknoloji.
Gördüğümün en iyisi.
Sanki gerçek gibi.
Tüm bedenini hissediyorsun her şey gerçek gibi.
Sonra sırf insanlar kötülük yapmak istediği için
işin seyri değişti.
Gözümü çıkardılar.
Öldüresiye dövdüler, durduk yere. Alçakçaydı.
Açık ve net.
Üzüldüm şekerim.
Ama aklıma takılan bir şey var.
Elimin derisi sıyrılıp çıktı, tamam mı?
-Tanrım. -Ama altında...
Bir makine vardı.
Niye böyle tasarlasınlar?
Neden olmasın?
Çünkü bu simi satmalarının tek olayı şu bence,
en önemli yanı her şeyin gerçekçi olması.
Neden altına makine koysunlar?
Neden gerçek el kullanmasınlar?
Anlayabildiğimi sanmıyorum.
Saçmalıyorum işte.
Bu bakışı bilirim Flynne.
Pek çok farklı anlama gelebilir. Ama saçma onlardan biri değil.
Siktir et. O zaman dinle.
Gerçekten orada olduğumu düşünmeden edemiyorum.
Gerçek bir bedende, gerçek bir yerde.
Başka bir simde değil.
MILAGROS COLDIRON GELEN ARAMA
Bayan Fisher, beni dikkatle dinleyin.
Büyük tehlikedesiniz.
Başlıkla ilgili deneyimlediğinizi düşündüğünüz her şey yanlış.
Durum hayal edebileceğinizden çok daha karmaşık ve tehlikeli.
Hemen sime giriş yapmanız büyük önem taşıyor.
-Bu numarayı nasıl buldun? -Bayan Fisher.
Sana bir soru sordum.
Numaranızı bulmak çok kolay oldu.
-Bir daha arama. -Hayatınız tehlikede.
Siktir.
BATI
-Yolun ortasına geçin, lütfen. -Neden?
Geçmezseniz sizi vuracağım.
Ne oluyor?
Simde oturum açmanız şart Bayan Fisher.
Hem de hemen.
Büyük tehlike altındasınız.
Karanlık ağda dokuz milyon dolar
karşılığı bir kiralık katil ilanı verildi.
İstenilen hedeflerin siz ve aileniz olduğunu düşünüyoruz.
Teklif, Memphis'li bir ekip tarafından kabul edildi.
Tekrar giriş yapmazsanız size yardımcı olamam.
Tekrar ediyorum. Tekrar giriş yapmazsanız size yardımcı olamam.
Olay şu, yine böyle bir gecede
Conner, Jimmy'nin oradan körkütük sarhoş çıkacak
ve eve ulaşamayacak.
Bu hepimizin suçu.
Ağzımızı açmayacağımız konusunda anlaştığımız tek mevzu olsa da.
O olayla ilgili istihbaratımız olması. Hani şu onu mahveden olay.
Aldırış etmemeyi tercih etmesine izin verdik.
Pekâlâ, o zamanlar biraz daha karmaşık gelmişti.
Burton.
Selam Flynne. Ne var ne yok?
İşte büyük Flynne.
Şu şirketten birileri bana ulaşmaya çalışıyor.
-Hangi şirket? -Milagros mu ne, Kolombiyalı olan.
Biri karanlık ağda başımıza dokuz milyon ödül koymuş.
Siktirin. Gülün siz ama beni korkutmak için bu kadar uğraşmazdı.
Nedenini söyledi mi?
Hayır, yardım etmesi için giriş yapmalıymışım.
Seni geri sokmaya çalışıyor işte.
Yarın arayıp siktiri çekerim.
Niye bu gece değil?
Misafirlerim var Flynne.
Belki de bu kafayla telefonunu bulamaz.
Buzdolabından 12'li paketi getirebilir misin?
Alamayacak kadar sarhoşsan, fazla içmişsindir.
Neden bahsediyor?
Sim geliştiricisi bir iş için beni tuttu.
Avatarını tuttu, yani Flynne'i.
Aklından geçen neyse
hiç durmadan söyle.
Conner.
Ne olmuş ona?
Az önceki muhabbet.
Şu anki durumu.
Hepimizin haberi olup inanmamayı seçmemiz.
Dokuz milyon dolarlık ödül gibi.
Ciddi misin sen?
O dronlar hâlâ arabanda mı?
Tommy Constantine geçen gün seni sordu.
Görüşünü kaybetmenin tuhaf yanı,
insanlar zihninde donup kalıyor.
Tommy'yi koca adamken gördüm
ve o şekilde hayal etmem gerek, biliyorum
ama sen adını söylediğince
gözümde cılız bir çocuk canlanıyor.
O, Burton ve diğerleri
tepeden aşağı bisikletleriyle yarışırlardı.
Uzun zaman önceydi anne.
Ne işler çeviriyorlar?
Aptal dronlarıyla oynuyorlar.
Bana sorarsan, hiçbiri büyüyemedi.
Tecrübelerime göre pek çoğu büyümez.
-Uyku hapı? -Evet, lütfen.
Tamam anne, iyi geceler.
İyi geceler. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Tedbiri elden bırakmıyoruz.
Al.
Bir şey buldun mu?
Henüz değil.
Acaba Fylnne,
Dokuz dolar demiş olmasınlar?
Taşak mı geçiyorsun?
Birileri dokuz dolar için ava çıkmış.
PERİFERAL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Daha fazla kişi peşimize düşerse ne olacak peki?
Şu an istihbaratım olsa çok işime yarardı.
İçinde olduğun şeyin adı Periferal. Uzaktan varoluş.
Bedeni kendininmiş gibi yönlendirme.
Sana inanmıyorum.
70 yılda çok şey olabilir Bayan Fisher.
Çok şey de oldu.
Sizi öldürmeye gelen o adamlar, son olmayacak.
Flynne ve Burton Fisher'ı öldürün.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles