1
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
LONDRA 2099

2
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
Bu defa nasıl bir belaya bulaştın Aelita?

3
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Beni bulaştırdığın belayı mı diyorsun?

4
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Böyle tehlikeli dostlar edineceğin
kimin aklına gelirdi?

5
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Bir kez altı ay ayakkabısız kalmıştım.

6
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Hatırladın mı?

7
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
İnsanın tabanlarının bu kadar sertleşmesi
ya da yumuşaması çok acayip.

8
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
Çevreye göre değişmesi. Tıpkı ruhu gibi.

9
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Ayakkabılarıma ne oldu, hatırlıyor musun?

10
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Bana vermiştin.

11
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Seni ilk bulduğumda yemin ettim.

12
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Seni kurtaracağıma dair.

13
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
Kurtardın da.

14
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Öyle mi?

15
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Neyin peşindesin Aelita?

16
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Dünya kurtarmanın.

17
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
Dünyamız için iş işten geçti.
Hep böyle derdin.

18
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Bizim dünyamızı kastetmedim.

19
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Hoşça kal Wolf.

20
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Aelita?

21
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Aelita?

22
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
BLUE RIDGE DAĞLARI 2032

23
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Günaydın anne.

24
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
Sana kahve getirdim.
Dikkat et. Biraz sıcak.

25
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Teşekkürler.

26
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
İşte. Sandviç hazırladım.
Buzdolabına bıraktım.

27
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Burton isterse kendi yapsın.

28
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Dün seninkini yemiş. İnkâr etme.

29
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Aç değildim.

30
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Daha fazla kilo vermemelisin.

31
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Yoksa yine hastaneye yatarsın.

32
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Burton!

33
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Siktir!

34
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Burton, aç kapıyı!

35
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Burton.

36
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Annemde neden 10 mg Tamosene
kaldı, açıklar mısın?

37
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Kontrolü alsana. İşemeliyim.

38
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Hapları mı değiştirdin?

39
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Burton, annemin haplarını mı değiştirdin?

40
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Hadi ama Flynne.
Öyle bir şey yapar mıyım sence?

41
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
10 miligramlık bir hapı var.

42
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
Sonuncusu.

43
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Bu demektir ki sadece değiştirmiyorsun,
çalıyorsun da.

44
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Nakit ver, hemen.

45
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-Ne kadar?
-Ne kadarın var?

46
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
Sonraki seviyede bin olacak.
Belki yardım edebilirsin.

47
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-Sadece bir hapa yeter.
-Bir günü kurtarır, değil mi?

48
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
Bu gece büyük bir iş var,
kalanı yarın ayarlarız.

49
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Özet geç.

50
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
BAŞLIK BAĞLANDI

51
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
Nazi birliği evde. Biz ahırdayız.

52
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
"Biz" derken?

53
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Ben, Reece ve Kaliforniya'dan bir eleman.

54
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
20. seviyeyi geçmek için bizi tuttu.

55
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Sürekli "sakin" diyor. Çok sinir bozucu.

56
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Bereli olan Reece.

57
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Acele et! Yeterince geciktim.

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
OYUNA DEVAM ET: EASY ICE

59
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Sizde zerre kadar...

60
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
İnsaf yok mu?

61
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Bari koyunları çıkarın.

62
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Bereni sevdim Reece. Çok şık.

63
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Flynne?

64
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Burton nerede?

65
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Makyaj tazeliyor.

66
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-Ne bulmamız gerekiyor?
-Harita olması lazım.

67
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Buldunuz mu?

68
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Ne yapıyorsun?

69
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Şu kapıyı açıver.

70
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Döndüm.

71
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Bir saniye.

72
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
İlerle!

73
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Sakin, dostum.

74
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-Haritayı neden bulamadınız dersiniz?
-Neden?

75
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Çünkü daha gelmemiş.

76
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Parayı telefonuma gönder.

77
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Rica ederim.

78
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Reece!

79
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Az önce ne oldu öyle?

80
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Flynne oldu.

81
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
ATM
24 SAAT NAKİT

82
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
PARA ÇEK

83
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Ulusal Güvenlik'in
her işlemi izlediği doğru mu?

84
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Çok mantıklı olurdu.

85
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Artık insanlar
şaibeli işler için nakit kullanıyor.

86
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
Bir şey mi ima ediyorsun Tommy?

87
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Annen nasıl?

88
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
İdare ediyor.

89
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Sorduğun için sağ ol.

90
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Burada ne işin var?

91
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Macon ve Edward
sonunda yasalara karşı mı geldi?

92
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Henüz değil ama çok yakında olur.

93
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
Dee Dee'nin siparişi için uğramıştım.

94
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Düğün pastamız için süs istemişti.

95
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Peki. Gidip yardım edeyim.

96
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Başlarında yetişkin olmadan çuvallarlar.

97
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Billy Ann seni bekliyordu.
Çerez de yapmış.

98
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-Ben uyarayım da.
-Sağ ol.

99
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Görüşürüz Tommy.

100
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Hiçbir şey söylemedin, değil mi?

101
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-Ne diyecektim?
-Şöyle deseydin...

102
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
FOREVER FAB
3D BASKI

103
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"senin yerinde olmak nasıl olurdu

104
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
onu düşünüyorum."

105
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
Sonra da, "Ama olmuyor.
Çünkü inanılmaz yakışıklısın.

106
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
"Bu kendini
bir aslan olarak düşünmek gibi bir şey."

107
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Billy, aslan mı?

108
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Bir hayvan seç işte.

109
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
Sonra da şehvetli bir şekilde

110
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
"Zamanın değerli mi?" de.

111
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
"Tabii." der, başka ne diyecek?

112
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
Sen de "O halde bu değerli dakikaları
terli bedenlerimizi..."

113
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Flynne? Tommy'nin siparişi hazır.

114
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
"...birbirine bastırmak varken..."

115
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
Niye iki damat ve bir gelin
sipariş ettiler acaba?

116
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"Ne haber Billy Ann! Alabilir miyim?"

117
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Yanlış okuduğun için olmasın?

118
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Siktir.

119
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
Sorun çözüldü.

120
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"Seni görmek harika!
Şeker için teşekkürler!"

121
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Demesem olmaz.

122
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Becerilerin ve kişiliğin
bu embesil yuvasında resmen heba oluyor.

123
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Yazıcı 15 sıkıştı.

124
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Özellikle de parmaklarının ucunda
daha kazançlı olabilecek

125
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
bir iş imkânın varken.

126
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Burton zenginler için oynayarak
ne kadar kazanıyor?

127
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Hak ettiğinden fazla.

128
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Avatarını kullanırsan
daha fazla kazanabilirsin.

129
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
Kız olduğunu anlamazlar.

130
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Bıraktım o işleri Billy Ann. Söylemiştim.

131
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Evet, onu söylesen de sebebine değinmedin.

132
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
Asıl mesele de bu zaten.

133
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
Gerçek değil.

134
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
İster beğen ister beğenme,
tek dünyam burası.

135
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Peki,

136
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
madem öyle, gidip dünyayı
daha temiz bir yere dönüştürmeden

137
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
bu konuda son bir sözüm var.

138
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Eğer Jasper'la evlenmeden önce

139
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
biri bana âşık olmuş olsaydı,

140
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
kesinlikle bilmek isterdim.

141
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Çünkü dediğin gibi,
hayat su gibi akıp geçiyor,

142
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
niye çekingenlikle niye vakit kaybedelim?

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
Birden fazla şey söyledin.

144
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
İyi günler şekerim.

145
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Belki cesurca bir şey yapıp
hepimizi gururlandırırsın.

146
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-Güle güle.
-Hoşça kal. Selam kızlar.

147
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
TEMİZLİK

148
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Hay sikeyim.

149
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Ne?

150
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Burton eve götürmeni söyledi.

151
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Ne bu?

152
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Bu şimdiye dek aldığımız
en muhteşem çıktı.

153
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-Nasıl ödeyecekmiş?
-Ödemedi.

154
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Milagros Coldiron denen bir yer ödedi.

155
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Aylık masraflarımız da karşılanmış oldu.

156
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Ne işe yarıyormuş?

157
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Bir çeşit uzaktan kumanda zımbırtısı.

158
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
Yani, bizim tahminimiz öyle.

159
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
Anladığımız kadarıyla
parçaların yarısının patenti bile yok.

160
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Bahse varım, askeri bir şey.

161
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-Nereden geldi bu?
-Milagros Coldiron.

162
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Kolombiyalı bir şirket. Araştırdık.

163
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-Ne tür şirket?
-Bogota'ya kayıtlı türden.

164
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
Bu kadarını bulduk, siktirip gidebilirsin.

165
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Burton kartele mi çalışıyor?

166
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Bir siktir git.

167
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Bunun için para vermediğine

168
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-emin misiniz?
-Tek kuruş bile.

169
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Yine de taraman gerek.

170
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Bekle. Cidden mi?

171
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
Kişisel değil.
Müşteri gözetim zinciri talep etti.

172
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Annemin haplarını açıklamak ister misin?

173
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Hadi. İçin içini yiyor, belli.

174
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Ne?

175
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Ne olduğunu sor.

176
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
En son bu numaraya kandığımda
kaç yaşımdaydım?

177
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Dikkatimi oyuncakla dağıttığında?

178
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Şaşarsın. Çünkü işe yaradığı zaman
ruhun bile duymaz.

179
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
Bütün olayı bu zaten.

180
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Tuhaf görünüyor.

181
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Bu gümüş uçlar ne işe yarıyor?

182
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Ekran da yok.

183
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Son teknoloji VR Fylnne.

184
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Beta testini yapmamı istediler,
bir çuval da para verdiler.

185
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Bizi aylarca idare eder.

186
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Niye sen?

187
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Halcyon'da 100. seviyeye ulaşan
sayılı oyuncudan biriymişim.

188
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
83. seviyedeki ateş mağaralarını
asla geçemezdin.

189
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Doğru ama biri benim avatarımı kullanmış.
Easy Ice olarak oynamış.

190
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
107. seviyeye kadar
ilerlemeyi de başarmış.

191
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Hayır Burton.

192
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Vaktim yok. Yemek yapmam gerek.

193
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
Annemin ilacı için
para kazanmanın tek yolu bu.

194
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Seninle gurur duyuyorum,
bu işte çok iyisin.

195
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Sus. Öyle palavracısın ki

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
kendine nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.

197
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Biliyorum. Ama bu doğru.

198
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Gurur duyuyorum.

199
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Seviye başına mı ödüyorlar?

200
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
Saat başına ödeme. Ne kadar çevrimiçiysen,
o kadar kazanırsın.

201
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Küçük hataları düzelteceğiz.

202
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Ne istiyorlar?

203
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
Katil mi?

204
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Bitirici ve kâşif. Uzmanlık alanların.

205
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Bu sefer de
sakallı falan mı olacağım?

206
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
Benim bir versiyonum olacaksın.

207
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
O zaman biraz aptal gibi
davranmam gerekir değil mi?

208
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Sadece takacak mıyım?

209
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Arkana yaslan.

210
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-Gözlerini kapat.
-Kes şunu.

211
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Ondan geriye say.

212
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-Gerisi zaten kendini açıklayacaktır.
-Tamam.

213
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Altı, beş, dört, üç, iki,

214
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
bir.

215
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Burton, işe yaramıyor.

216
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Siktir.

217
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Merhaba.

218
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Sime hoş geldin Easy Ice.

219
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Diğer simleri andırıyor mu?

220
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Hayır. Alakası yok.

221
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Hissedebiliyorum.

222
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Her şeyi.

223
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Acı da dâhil, uyarmış olayım.

224
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Sen kimsin?

225
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
Kafanın içindeki ses.

226
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Ne yapacağını söyleyeceğim
ve sen yapacaksın.

227
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Bu şekilde para kazanacaksın.

228
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
Sola.

229
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Hedefin burası.

230
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Sanırım burayı biliyorum.

231
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Hayır, eski hâlini biliyorsun.

232
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Çevresinde yarım dön.

233
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Devam et.

234
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
Köşeyi dönünce.

235
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
Sol taraftaki kapıda dur.

236
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Sonrasını yürüyeceksin.

237
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Silah lazım mı?

238
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Sadece keskin zekanı kullan,
öyle bir şey varsa tabii.

239
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Canlan şimdi. Biri bekliyor.

240
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
"Ulaştım" de.

241
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Ulaştım.

242
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Veri tabanımızda görünmüyorsunuz.

243
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Adınız nedir?

244
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Easy Ice.

245
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Easy'yi mi tercih edersiniz?
-Bay Ice'ı mı?

246
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Bay Ice kulağa iyi geliyor.

247
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Kaydınız yapıldı, Bay Ice.

248
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
İyi eğlenceler, Bay Ice.

249
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Herkes nerede?

250
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
Bahçedeler tatlım.

251
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Bu da ne?

252
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Bir şirket partisi.

253
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Biri Buckingham Sarayı'nda
bir şirket partisi için sim mi yapmış?

254
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
İşte aradığım zeka parıltısı.

255
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Şirketin adı ne?

256
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
TB adında küçük bir girişim.

257
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-Açılımı ne?
-Tahkik Birimi.

258
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Ya da Tekrar Doğuş ve Bulgu.
Ya da Tamamen Bozuk.

259
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Kime sorduğuna göre değişir.

260
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Yıllık olarak
birbirlerini pohpohladıkları bir etkinlik.

261
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Sosyal etkinliklerin zirvesi.
Kaçırılmayacak türden.

262
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
İçeri gir lütfen.

263
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Eğleniyor musunuz Bay Ice?

264
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Şimdi, küçük bir oyun oynayalım mı?

265
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Ayna, ayna. Söyle bana,
kim en güzel bu dünyada?

266
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
Canım, hayır.

267
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Bu rezil kovanın kraliçe arısı o.

268
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
Seni sokmasını istemezsin, inan ki.

269
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Daha iyi.

270
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Sıcak.

271
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Sıcak.

272
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Hâlâ sıcak.

273
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
İşte ödülün.

274
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Şimdi ona yaklaş lütfen.

275
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Bu genç kadını
seni eve götürmesi için ikna etmen gerek.

276
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Utandığını söyleme sakın.

277
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Bu işi hemen hallet yoksa ödeme alamazsın.

278
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
En başta gururum okşandı

279
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
ama uzunca süre bakarsan
ürkütücü gelmeye başlayacak.

280
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
Ve sen çizgiyi aşmak üzeresin.

281
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Sen olmanın nasıl bir şey olabileceğini

282
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
hayal ediyordum.

283
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Burada böyle oturmanın.

284
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
Ve?

285
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Yapamadım.

286
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Fazla güzelsin.

287
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
Kendimi bir kuğu olarak
hayal etmek gibi.

288
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Gel, otur. Kraliçenin kralı ol.

289
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Ben Mariel.

290
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Sen?

291
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Zamanın değerli mi Mariel?

292
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Herkes kadar. Niye?

293
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Sana kendimi tanıtıp

294
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
önümüzdeki bir saati
yakınlaşmaya çalışarak

295
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
iltifat ederek harcayabilirim.

296
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
Sonra da, belki işaretler doğru görünürse

297
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
beni eve götürmeni isterim.

298
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
Ya da?

299
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Şimdi isteyebilirim.

300
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Yeni arkadaşının yüzeysel zevkleri var.

301
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Arabasının şoförü var.

302
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Mariel'e zarar vermeye kalkarsan,
bu varlık seni öldürmeye programlandı.

303
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
Cebinde bir ampul bulacaksın.

304
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Kapağını kırarak aç ve Mariel'in
o güzel burnuna tut.

305
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
Bunu yaparken,

306
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
etrafına dikkat etmeni tavsiye ederim.

307
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Acele et. Haydi devam edelim.

308
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Ona bak.

309
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Konuştuğumda aklından geçen
fikir gibiyim, değil mi?

310
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Sola.

311
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Böylesine bir güç.

312
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Bu kadar keyif almayı beklemiyordum.

313
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Bereketli topraklara tohum eker gibi
aklına kelimeler ekiyorum.

314
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
Sola.

315
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
"Güneş, Ay, gezegenler ve Dünya'nın

316
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
"yaratılışına ihtiyaç duyulduğunda

317
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
"yalnız karanlık vardı.

318
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
"Ve her şey karanlıktan yaratıldı."

319
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Arabayı sağa çek.

320
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Peki,

321
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
neler öğrendin, göster bakalım.

322
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Ulaştım.

323
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Bu kim?

324
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Efendin, küçük kukla.

325
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
İplerini elinde tutan kişi.

326
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Ne?

327
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Sen benim ilk ruhumsun.
İtiraf edeyim, tuhaf bir his.

328
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Ruh da ne?

329
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Gerçek olduğunu bilsem de

330
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
idrak etmek biraz zor oluyor.

331
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Sana desem ki bir on yıl sonra
kesinlikle var olmayacaksın,

332
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
bu sana ne ifade ederdi?

333
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Evet, bu doğru. On yıl.

334
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Etkisi olur muydu?

335
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Bundan uyanınca
hayatını değiştirir miydin?

336
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Kafamın içindeki sesken
seni dinlemek daha kolaydı.

337
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
Şimdi ne olacak?

338
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Gözünün açılmasını sağlayacak bir şey,
emin ol.

339
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Yarın devam edelim, olur mu?

340
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Konuşacak mısın, duracak mısın?

341
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Siktir be!

342
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Siktir be! Sanki gerçekten oradaydım.

343
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
Gerçekten bedeninde gibiydim.

344
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Bir üst modele geçmişsin işte.

345
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Çok tuhaf hissettim.

346
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Sim neyle ilgiliydi?

347
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Adam kaçırma? Ama bu daha başlangıçtı.

348
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
İyi iş çıkardın gibi,
yarın seni istiyorlar.

349
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-Ücreti de yükselttiler
-Hadi be.

350
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Götlük etmek istemiyorum
ama burada çok paradan konuşuyoruz.

351
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Bizi aylarca geçindirecek türden.

352
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Anladım.

353
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-Yani?
-Tartışmaya gerek yok.

354
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-O kadar iyi mi?
-Bir bilsen,

355
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
kendin devralmak isterdin

356
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Dur!

357
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-İyi misin?
-Evet.

358
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Bu şey güvenli mi?

359
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Sormak için geç kalmadın mı?

360
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Nasıl çalışıyor?

361
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Bilmiyorum. Sinir ayırma gibi.
Haptiklerim gibi.

362
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Siktir. O gayet iyi sonuçlanmıştı.

363
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Geçene kadar bekle. Bir şey olmaz.

364
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Jimmy's'e gidip
anneme Tamasone alırım.

365
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Hayır, ben hallederim Burton.
Biraz temiz hava iyi gelir.

366
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
Üzgünüm Conner,
servisi kesmemi söylediler.

367
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Tamosene lazım.

368
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Matematiğin biraz körelmiş Flynne.

369
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Bir hap yeter.

370
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
Kalanı yarın alırım.

371
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Bu işler böyle yürümüyor.

372
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Kapat lan çeneni.

373
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Tek bir şartla, ne bileyim,

374
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
değiş tokuş yapmaya yanaşırsan?

375
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Bilirsin, ikimize de bir hizmet verirsin.

376
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Atticus,

377
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
soktuğumun hapını ver.

378
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Şansını Eczacı Jon'da deneyebilirsin.

379
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Bakalım daha uzlaşmacı olacaklar mı?

380
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Beyler.

381
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Hanımefendiye istediğini vermeye
ne dersiniz?

382
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Tek kollu bir adam
kendi işine bakacağı zamanı

383
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
iyi bilir sanırdım.

384
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Tek kollu adam olmanın
en iyi yanı ne dersin Cash?

385
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Alkış tutmamak mı?

386
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Kaybedecek bir şeyinin kalmaması kardeşim.

387
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Gidin buradan.

388
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
Niye?
Erkek arkadaşın için mi endişelendin?

389
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Hayır, sizin için.

390
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Böyle bir durumda ne mi olur?

391
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Diyelim ki şuradaki tüfeğe
uzanmaya karar verdim.

392
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Başıma en kötü ne gelebilir ki?

393
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Gördüğüm kadarıyla,

394
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
en kötü olarak,

395
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
yani en ama en kötü senaryoda

396
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
üçünüz yerine anca ikinizi öldürürüm.

397
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
İşi yarım bırakmamalılardı, Conner.

398
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Seni oracıkta öldüreceklerdi.

399
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Hepimize iyilik ederlerdi.

400
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Evet, inan bana Cash.

401
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Çoğu sabah aynısını düşünüyorum.

402
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-Yarın banka mı soyacaksın?
-Burton bir şeyler ayarladı.

403
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Onu tanıdığım için,
bu beni endişelendiriyor.

404
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
O nasıl?

405
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Bir ara uğra istersen. Kendin görürsün.

406
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
Belki çok duygulanıp
sana bir bira ısmarlar.

407
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Yalnız bir tane mi?

408
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Ne kadar cömert olduğuna bağlı.

409
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-Şarjı ne durumda?
-Az.

410
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Burton hiç pedal çevirmiyor ki.

411
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Tam mezar taşına
yazılacak sözler, değil mi?

412
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Kesinlikle, evet.

413
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Biraz yardım ister misin?

414
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Görüşürüz Conner.

415
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Ufak bir
performans değerlendirmesi yapalım,

416
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
olur mu?

417
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Biraz yapıcı eleştiri?

418
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Bizden memnun olmamanızı
anlıyorum Bay Picket.

419
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Ben bir tuvalete gitsem?

420
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Otur Jasper.

421
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Memnun olmadığım yok.

422
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Sadece kafam karıştı.

423
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
O genç kadına bir hap satmaya
karar verdiyseniz

424
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
inisiyatif kullandığınıza inanabilirim.

425
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Saygı bile duyabilirim.

426
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
İhanet bile olsa beklenmedik bir
doğaçlama düşünme becerisi sergilerdiniz.

427
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Ama...

428
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
Beni düşündüren zorbalık.

429
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Zorbalık mı?

430
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Ayyaş bir sakatın

431
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
sizi öyle sindirmesine sen ne dersin?

432
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
İç evlat.

433
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Sakin olmanı istiyorum

434
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
ki bu dersi iyice özümse.

435
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Sen zayıf görünürsen ben zayıf görünürüm.

436
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Anladın mı?

437
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Akıllı çocuk.

438
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Onu tuvalete götür Jasper. Bir su tut.

439
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Sorun mu var tatlım?

440
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Hayır hanımefendi.
Saçının durumu dışında sorun yok.

441
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
Billy Ann'den gelip
bu çalı yığınını budamasını isteyeceğim.

442
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Çok iyi olur.

443
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Paylaşamadığın tüm haberleri anlatıyor.

444
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Billy Ann'e dedikoducu mu diyorsun?

445
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Benim gibi eve bağlı yaşlıları
eğlendirmeyi biliyor diyorum.

446
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Jasper'ı hâlâ Corbell amcasıyla
içli dışlı mı?

447
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Anne, lütfen ona bunu sormadığını söyle.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
En iyi arkadaşı olsam sorardım.

449
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Ağrıların ne durumda?

450
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
Biliyorsun işte.

451
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Bilmiyorum.

452
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
O yüzden soruyorum ya.

453
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Burton bana fazladan hap veriyor.
Biraz iyi geldi.

454
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Nasıl yani?

455
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Artık ona pek lazım değilmiş.

456
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
Zor zamanları atlatmamı sağladı.

457
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-Haptiğin ne âlemde?
-Daha kötü olmuştu.

458
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Dün gece seni gördüm, pencereden.

459
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Biralar için sağ ol.
Biraz daha soğuk olabilirdi.

460
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
Umduğunu değil, bulduğunu Burton.

461
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Seni annemin haplarını almakla
suçladığım için üzgünüm.

462
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Konuşmak istersen dinlerim.

463
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Ne hakkında?

464
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
Ağrın işte, biliyorsun.

465
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Neler oluyor Flynne?

466
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-Nasıl yani?
-Çok tuhaf davranıyorsun.

467
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Ver şunu. Kurcalamayı bırak.

468
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum
ama orada mutlu gibisin.

469
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Fotoğrafını çekesim geldi.

470
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
Gelecek nesillere kalsın diye.

471
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Siktir git.

472
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Milagros Coldiron
seni böyle gülerken görmesin.

473
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Para vereceklerine bizden para alırlar.

474
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
Müthiş bir iş yapmışlar Burton.
Demedi deme.

475
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
Fena patlayacak.

476
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Fırsatın varken tadını çıkar.

477
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Niyetim o zaten. Merak etme.

478
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Altı, beş, dört, üç, iki,

479
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
bir.

480
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Neden hareket edemediğini
merak ediyorsundur.

481
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
Çok güzel bir soru.

482
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Bu da başka bir soruyu
beraberinde getiriyor.

483
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Neden böyle bir şey yapayım ki?

484
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
"Enükleasyon" ne demek, biliyor musun?

485
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Kafanın içinde
bağırmaya başladın, değil mi?

486
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"Oyunu bitir." "Bağlantıyı kes."

487
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
Ne yazık ki bunu yapamazsın.

488
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Bağlantıyı ben kurdum, ben bitiririm.

489
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Bak. Mariel'in güzelim mavi gözbebeği.

490
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Senin olacak.

491
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Tamam, tüm bunlar
biraz sadistçe gözükebilir.

492
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
Sana anestezi vermemem falan

493
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
ama seni temin ederim ki
hepsi asil bir amaç uğruna, tamam mı?

494
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Bak,

495
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
birkaç saat içinde senden
korkunç bir acıya katlanmanı isteyeceğim.

496
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Bunu bir çeşit test gibi görmeye çalış.

497
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Sonuçta gerçekten
bu bedende değilsin, haksız mıyım?

498
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Kalbini duyuyor musun?

499
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
Yanan bir ahırda mahsur kalan,
korkmuş bir at gibi.

500
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
Ama hiçbiri gerçek değil.

501
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Aklını disiplin etmen gerek.

502
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Zihnini bunların hayal olduğuna ikna et.

503
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Kalbin.

504
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Dizginleyebileceğini göster.

505
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Aferin.

506
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Çok güzel.

507
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Tabiri caizse
gözlerini dinlendirmeyi hak ettin.

508
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Bizimle misin?

509
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Ne kadar güzel oldun.

510
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Sakın. Doktor tavsiyesi.

511
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Ne yapıyoruz?

512
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Bana bir iyilik yapıp
birkaç kapıyı açacaksın.

513
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Gözünü yerleştir yani Mariel'inkini.

514
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Burası ne böyle?

515
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"Avucunun içindeki sonsuzluk,

516
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
"bir saatte ebediyet."

517
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Sana müthiş bir hediye veriyorum.

518
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Umarım buna layıksındır.

519
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Hazır mısın?

520
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Ne için?

521
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Kaderine sahip çıkmak için.

522
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Gözün.

523
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
Diğeri.

524
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Hükmet ona!

525
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Durdur onu.

526
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Hemen. Bizi öldürecek.

527
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Aelita West.

528
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Tahıllar ve Baklagiller'den.

529
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Bunlardan biriyle karşılaştın mı?

530
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
Küçük akıllı bir cihaz.

531
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Organlarını hedef alarak
sonik bir yumruk atıyor.

532
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Kendim tecrübe edemedim

533
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
ama gözlemlediğim kadarıyla
bir hayli iş görüyor.

534
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Başka kim bu işin içinde?

535
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Siktir git.

536
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Buradaki karaciğer mi?

537
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Yoksa dalak mı?

538
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Anatomi bilgimi tazelemeliyim.
Ama beynin yerini biliyorum.

539
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
Sonra ne olacak dersin?
İsim istiyorum Bayan West!

540
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Başka kim yardım ediyor?

541
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Yardım mı? Keşke eden olsa.

542
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Kaç!

543
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Easy Ice demek?

544
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Muhteşem. Gerçek adın ne delikanlı?

545
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Bu lanet şeyin kafasını koparınca

546
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
bağlantını izleyebiliriz.

547
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Niye işi uzatalım?

548
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Sen kimsin?

549
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Neredesin?

550
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Ne oldu?

551
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
Bir daha asla. Bir daha sikseler yapmam.

552
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Flynne!

553
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Flynne Harlene Fisher.

554
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Annenle ilgileniyorsun diye
Jasper'ın kamyonetinde bekliyordum.

555
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Sonunda gelip bir yardım edeyim dedim.

556
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
Çünkü son derece vicdanlı bir arkadaşım.
Ama şu hale bak.

557
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Kaldır kıçını prenses.

558
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Hastayım, gelmeyeceğim.

559
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Sorun ne?

560
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Her şey.

561
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Déja vu'nun anlamını bilir misin?
Yani birebir çevirisini?

562
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"Önceden gördüğün şey."

563
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
İkimiz de bu işin sonunu zaten görmüştük.

564
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
Çünkü bunu daha önce yaşadık,
tam olarak bu ânı.

565
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Hadi, bir şeyler giy.

566
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-Yok artık.
-Billy Ann, bırak onu.

567
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-Billy Ann, geri ver onu.
-Seni edepsiz.

568
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Billy Ann, figürü ver.

569
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Dur.

570
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
Bir iki bölümü kaçırmış olabilirim.
Özet geçsen?

571
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Git hadi. Jasper seni bekliyor.

572
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Beklemeye devam edecek.

573
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Bu onun en iyi özelliklerinden biri.

574
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Mesele Tommy mi?

575
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
Çok aptalca.

576
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
Nesi aptalca?

577
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Vazgeçecek sağduyuya
sahip olmadığım ortaokul aşkı sadece.

578
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Peşine düşmediğin.

579
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Hadi Billy Ann. Hayatta olmaz.
Sen de biliyorsun.

580
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Bir süredir bir sim oynuyordum.

581
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
Burton'ın yerine geçmiştim.

582
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
Yeni bir teknoloji.

583
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
Gördüğümün en iyisi.

584
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
Sanki gerçek gibi.

585
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Tüm bedenini hissediyorsun
her şey gerçek gibi.

586
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
Sonra sırf insanlar
kötülük yapmak istediği için

587
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
işin seyri değişti.

588
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Gözümü çıkardılar.

589
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Öldüresiye dövdüler, durduk yere.
Alçakçaydı.

590
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Açık ve net.

591
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Üzüldüm şekerim.

592
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
Ama aklıma takılan bir şey var.

593
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Elimin derisi sıyrılıp çıktı, tamam mı?

594
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-Tanrım.
-Ama altında...

595
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
Bir makine vardı.

596
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Niye böyle tasarlasınlar?

597
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
Neden olmasın?

598
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Çünkü bu simi satmalarının tek olayı
şu bence,

599
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
en önemli yanı her şeyin gerçekçi olması.

600
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Neden altına makine koysunlar?

601
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Neden gerçek el kullanmasınlar?

602
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Anlayabildiğimi sanmıyorum.

603
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Saçmalıyorum işte.

604
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Bu bakışı bilirim Flynne.

605
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Pek çok farklı anlama gelebilir.
Ama saçma onlardan biri değil.

606
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Siktir et. O zaman dinle.

607
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Gerçekten orada olduğumu
düşünmeden edemiyorum.

608
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
Gerçek bir bedende, gerçek bir yerde.

609
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Başka bir simde değil.

610
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
MILAGROS COLDIRON
GELEN ARAMA

611
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Bayan Fisher, beni dikkatle dinleyin.

612
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Büyük tehlikedesiniz.

613
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Başlıkla ilgili deneyimlediğinizi
düşündüğünüz her şey yanlış.

614
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
Durum hayal edebileceğinizden
çok daha karmaşık ve tehlikeli.

615
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Hemen sime giriş yapmanız
büyük önem taşıyor.

616
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-Bu numarayı nasıl buldun?
-Bayan Fisher.

617
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Sana bir soru sordum.

618
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Numaranızı bulmak çok kolay oldu.

619
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-Bir daha arama.
-Hayatınız tehlikede.

620
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Siktir.

621
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
BATI

622
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-Yolun ortasına geçin, lütfen.
-Neden?

623
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Geçmezseniz sizi vuracağım.

624
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Ne oluyor?

625
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Simde oturum açmanız şart Bayan Fisher.

626
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Hem de hemen.

627
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Büyük tehlike altındasınız.

628
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
Karanlık ağda dokuz milyon dolar

629
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
karşılığı bir kiralık katil ilanı verildi.

630
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
İstenilen hedeflerin
siz ve aileniz olduğunu düşünüyoruz.

631
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Teklif, Memphis'li bir ekip tarafından
kabul edildi.

632
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Tekrar giriş yapmazsanız
size yardımcı olamam.

633
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Tekrar ediyorum. Tekrar giriş yapmazsanız
size yardımcı olamam.

634
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Olay şu, yine böyle bir gecede

635
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Conner, Jimmy'nin oradan
körkütük sarhoş çıkacak

636
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
ve eve ulaşamayacak.

637
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Bu hepimizin suçu.

638
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Ağzımızı açmayacağımız konusunda
anlaştığımız tek mevzu olsa da.

639
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
O olayla ilgili istihbaratımız olması.
Hani şu onu mahveden olay.

640
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Aldırış etmemeyi tercih etmesine
izin verdik.

641
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Pekâlâ, o zamanlar
biraz daha karmaşık gelmişti.

642
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Burton.

643
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Selam Flynne. Ne var ne yok?

644
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
İşte büyük Flynne.

645
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Şu şirketten birileri
bana ulaşmaya çalışıyor.

646
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-Hangi şirket?
-Milagros mu ne, Kolombiyalı olan.

647
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
Biri karanlık ağda
başımıza dokuz milyon ödül koymuş.

648
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Siktirin. Gülün siz ama
beni korkutmak için bu kadar uğraşmazdı.

649
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
Nedenini söyledi mi?

650
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Hayır, yardım etmesi için
giriş yapmalıymışım.

651
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Seni geri sokmaya çalışıyor işte.

652
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Yarın arayıp siktiri çekerim.

653
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Niye bu gece değil?

654
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
Misafirlerim var Flynne.

655
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
Belki de bu kafayla telefonunu bulamaz.

656
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Buzdolabından 12'li paketi
getirebilir misin?

657
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Alamayacak kadar sarhoşsan,
fazla içmişsindir.

658
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Neden bahsediyor?

659
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
Sim geliştiricisi bir iş için beni tuttu.

660
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Avatarını tuttu, yani Flynne'i.

661
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Aklından geçen neyse

662
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
hiç durmadan söyle.

663
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Conner.

664
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Ne olmuş ona?

665
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
Az önceki muhabbet.

666
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Şu anki durumu.

667
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
Hepimizin haberi olup inanmamayı seçmemiz.

668
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Dokuz milyon dolarlık ödül gibi.

669
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Ciddi misin sen?

670
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
O dronlar hâlâ arabanda mı?

671
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Tommy Constantine geçen gün seni sordu.

672
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
Görüşünü kaybetmenin tuhaf yanı,

673
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
insanlar zihninde donup kalıyor.

674
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Tommy'yi koca adamken gördüm

675
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
ve o şekilde hayal etmem gerek, biliyorum

676
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
ama sen adını söylediğince

677
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
gözümde cılız bir çocuk canlanıyor.

678
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
O, Burton ve diğerleri

679
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
tepeden aşağı
bisikletleriyle yarışırlardı.

680
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
Uzun zaman önceydi anne.

681
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Ne işler çeviriyorlar?

682
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
Aptal dronlarıyla oynuyorlar.

683
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Bana sorarsan, hiçbiri büyüyemedi.

684
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Tecrübelerime göre pek çoğu büyümez.

685
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-Uyku hapı?
-Evet, lütfen.

686
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Tamam anne, iyi geceler.

687
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
İyi geceler. Seni seviyorum.

688
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Ben de seni.

689
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
Bilmem gereken bir şey var mı?

690
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Tedbiri elden bırakmıyoruz.

691
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Al.

692
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Bir şey buldun mu?

693
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Henüz değil.

694
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Acaba Fylnne,

695
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
Dokuz dolar demiş olmasınlar?

696
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Taşak mı geçiyorsun?

697
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Birileri dokuz dolar için ava çıkmış.

698
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
PERİFERAL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE

699
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Daha fazla kişi peşimize düşerse
ne olacak peki?

700
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Şu an istihbaratım olsa çok işime yarardı.

701
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
İçinde olduğun şeyin adı Periferal.
Uzaktan varoluş.

702
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Bedeni kendininmiş gibi yönlendirme.

703
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Sana inanmıyorum.

704
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
70 yılda çok şey olabilir Bayan Fisher.

705
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Çok şey de oldu.

706
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
Sizi öldürmeye gelen o adamlar,
son olmayacak.

707
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Flynne ve Burton Fisher'ı öldürün.

708
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

709
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
Proje Kontrol Sorumlusu  
Volkan Keles