ПЕРИФЕРІЯ
ЛОНДОН, 2099 РІК
У яку халепу ти влипла цього разу, Аеліто?
Тобто в яку халепу мене вплутав ти?
Хто б міг подумати, що в тебе такі небезпечні друзі?
Якось я ходила без взуття півроку.
Пам'ятаєш?
Дивовижно, як підошви ніг можуть затвердівати або пом'якшуватися.
Залежно від середовища. Так само, як інша душа.
Пам'ятаєш, що з ним сталося? Із моїм взуттям.
Ти віддала його мені.
Уперше знайшовши тебе, я присягнулася.
Що врятую тебе, якщо зможу.
І врятувала.
Хіба?
Що ти задумала, Аеліто?
Урятувати світ.
Наш світ уже не врятувати. Це твої слова.
Я не казала «наш світ».
Прощавай, Вовче.
Аеліто?
БЛАКИТНИЙ ХРЕБЕТ, 2032 РІК
Доброго ранку, мамо.
Принесла тобі кави. Обережно. Ще трохи гаряча.
Дякую.
Ось так. І зробила бутерброд. Він у холодильнику.
Якщо й Бертон хоче, хай собі зробить.
Він учора з'їв твій. Не заперечуй.
Я була не голодна.
Тобі не можна далі худнути.
Бо знову загримиш у лікарню.
Бертоне!
Чорт.
Бертоне, відчини!
Бертоне.
Не поясниш, чому мамин останній тамосен лише на 10 мг?
Пограй за мене. Я віділлю.
Ти підмінюєш таблетки?
Бертоне, ти підмінюєш мамині таблетки своїми?
Господи, Флінн. Справді думаєш, що я б це зробив?
У неї таблетка на 10 мг.
До того ж лише одна.
Тобто ти не лише підмінюєш, а ще й крадеш.
Мені потрібна готівка.
-Скільки? -Скільки в тебе є?
На наступному рівні буде 1000. І ти могла б допомогти.
-Це лише на одну таблетку. -Але й один день, так?
У мене сьогодні буде велика подія, тому решту купимо завтра.
Введи в курс.
ГАРНІТУРУ ПІДКЛЮЧЕНО
У будинку загін нацистів. Ми в сараї.
Хто такі ми?
Ми, Ріс і якийсь чувак із Каліфорнії.
Найняв нас, щоб пройти рівень 20.
Часто каже: «Охолонь». Дратує страшне як.
Ріс у береті.
Давай швидше! Я й так запізнююся.
ПРОДОВЖИТИ ГРУ: ЛЕГКИЙ ЛІД
ЛЕГКИЙ ЛІД РІС106 — ТОМ217
У тебе нема ні краплини…
Совісті?
Хоча б випусти довбаних овець.
Крутий у тебе берет, Рісе. Просто шик.
Флінн?
Де Бертон?
Пудрить носика.
-Що ми шукаємо? -Нібито мапу.
Знайшли її?
Що ти робиш?
Відчини ті двері.
Я повернувся.
Ще секунду.
Ворушися!
Охолонь, чуваче.
-Знаєте, чому ви не знайшли ту мапу? -Чому?
Бо її там ще не було.
Гроші скинь мені на телефон.
Нема за що.
Рісе!
Що, в біса, сталося?
Сталася Флінн.
БАНКОМАТ ГОТІВКА ЦІЛОДОБОВО
ЗНЯТИ
Це правда, що служба безпеки відстежує кожне зняття?
Це було б логічно.
Готівка зараз треба лише для чогось нелегального.
Ти щось хочеш у мене спитати, Томмі?
Як справи в мами?
Нормально.
Так. Дякую, що спитав.
А ти чого тут?
Мейкон з Едвардом нарешті порушили закон?
Поки ще ні, але дай їм час.
Я відвозив замовлення Ді-Ді.
Надруковані фігурки на наш весільний торт.
Що ж, мабуть, поїду їм допоможу.
Без нагляду дорослого вони там накоять.
Біллі-Енн тебе чекає. З якоюсь випічкою.
-Я тебе попередив. -Дякую.
До зустрічі, Томмі.
Ти нічого не сказала, правда?
-Що я мала казати? -Може, щось таке…
КРАСА НАВІКИ 3D ДРУК
«Намагаюся уявити, як тобі зараз
стояти там».
Тоді ти кажеш: «Але не можу. Ти надто вродливий.
Це все одно, що уявляти себе в тілі лева».
Це Біллі — лев?
Обери тварину сама.
А тоді, така пристрасна:
«Ти цінуєш свій час?»
Він каже: «Звісно», — бо що ще казати?
А ти: «То нащо марнувати ці дорогоцінні хвилини на балачки…»
Флінн? Ось замовлення Томмі.
«…коли можна притискатися спітнілими…»
Не знаєш, нащо їм двоє женихів і одна наречена?
«Привіт, Біллі-Енн! Можна випічку?»
Бо ти не так прочитав бланк?
Чорт.
От і рішення.
«Радий був бачити! Дякую за випічку!»
Я мала це сказати.
Твої вміння й характер не цінують у цьому збіговиську імбецилів.
Принтер 15 заклинило.
Особливо коли тобі доступна краще оплачувана робота,
буквально у твоїх руках.
Скільки Бертону платять за гру замість багатіїв?
Більше, ніж заслуговує.
Ти могла б гребти ще більше. Під його аватаром.
Щоб вони не знали, що ти дівчина.
Я з цим покінчила, Біллі-Енн. Я ж казала.
Еге ж, казала. Тільки не казала, чому.
А це в цьому бутерброді — саме м'ясце.
То не насправді.
До вподоби чи ні, це єдиний світ, який у мене є.
Що ж,
на цій ноті, перш ніж іти робити світ чистішим,
я скажу про це тільки одне.
Якби хтось закохано дивився на мене
перед моїм шлюбом із Джаспером,
я б, звісно, хотіла про це знати.
Бо, як ти кажеш, життя скороминуще,
тож нащо марнувати хоч хвилину на нерішучість?
Це було значно більше, ніж одне.
Гарного дня, кицю.
Може, зроби щось скажене, щоб ми всі тобою пишалися.
-Бувай, Біллі-Енн. -Так. Привіт, дами.
ПРИБИРАННЯ
Щоб я здохла.
Що?
Бертон казав принести це додому.
А що це?
Найкрутіша річ, яку ми виготовляли.
-Як він за неї заплатив? -Ніяк.
Заплатила якась фірма під назвою «Мілагрос Сільвітру».
Та ще й покрила наші витрати на місяць.
І що воно має робити?
Якась штука для віддаленого пілотування.
Тобто ми так думаємо.
У половини компонентів ще й патентів нема, наскільки ми знаємо.
Це для найманців, б'юся об заклад.
-Звідки воно взялося? -З «Мілагрос Сільвітру».
Колумбійська компанія. Ми взнавали.
-Що за компанія? -Зареєстрована в Боготі.
Це все, що тобі кажуть, і пішли ви всі.
Бертон працює на картель?
Та йди ти.
Ви впевнені, що він за це
-нічого не платив? -Ні цента.
Але ти мусиш за це зіскануватися.
Стій. Серйозно?
Нічого особистого. Клієнт просив облік передачі.
Хочеш відверто поговорити про мамині таблетки?
Давай. Я ж бачу, що ти хочеш.
Що?
Спитати, що це.
Скільки мені було востаннє, як я на це повелася?
Даєш мені цяцьку, щоб відволікти?
Ти б здивувалася. Коли воно запрацює, ти й не помітиш.
У цьому й річ.
На вигляд дивне.
Для чого ті металеві штуки?
Екрана немає.
Найновіша VR, Флінн.
Мене попросили бета-тестувати її, ще й за купу грошей.
Вистачить на місяці.
Чому тебе?
Я один із небагатьох, хто доходив до 100-го рівня в Halcyon.
Ти дійшов тільки до 83-го, вогняних печер.
Так, але хтось користувався моїм аватаром. Грав під іменем Легкий Лід.
І от вона дійшла аж до 107-го рівня.
Ні, Бертоне.
Не маю часу. Треба варити вечерю.
Тільки так можна оплатити мамин тамосен.
Я пишаюся тобою, бо тобі в цьому нема рівних.
Помовч. Мелеш, як із гарячки.
Часом не знаю, як ти сам себе терпиш.
Знаю. Але це правда.
Я пишаюся тобою.
Платять за рівень?
За витрачений час, відразу. Що довше граєш, то більше маєш.
Я ж кажу, щоб пофіксити баги.
Хто їм потрібен?
Убивця?
Виконавець і дослідник. Твої сильні сторони.
Цього разу мені знову дадуть довгу бороду абощо?
Наскільки я зрозумів, ти будеш версією мене.
Добре. Тоді, певно, маю поводитися трохи тупувато?
Просто вдягати?
Відкинься назад.
-Заплющ очі. -Припини.
Рахуй назад від десяти.
-Решта має бути зрозуміла й так. -Гаразд.
Шість, п'ять, чотири, три, два,
один.
Бертоне, воно не працює.
Здуріти можна.
Ну, привіт.
Вітаю в Сим, Легкий Лід.
Схоже на твої інші симуляції?
Ні. Оце вже ні, бляха.
Я все відчуваю.
Усе.
Біль теж, так що тебе попередили.
Хто ти?
Голос у твоїй голові.
Я казатиму, що робити, а ти робитимеш.
Так ти зароблятимеш на життя.
Ліворуч.
Твоє місце призначення.
Схоже, я знаю, що це.
Ні, ти знаєш, що це колись було.
Об'їдь половину кола.
Прямуй далі.
Заверни за ріг.
І зупинися під дверима ліворуч.
Далі ти підеш пішки.
Зброя потрібна?
Лише твій гострий розум, якщо він у тебе є.
І давай швидше. Тебе чекають.
Скажи: «Я прибув».
Я прибув.
Схоже, вас нема в нашій базі даних.
Як вас звати?
Легкий Лід.
-Краще звати вас Легкий? -Чи пан Лід?
Пан Лід звучить непогано.
Зафіксовано, пане Лід.
Гарної вам вечірки, пане Лід.
А де всі?
У саду, дорогенький.
Що це таке?
Корпоративна вечірка.
Хтось зробив сим корпоративної вечірки в Букінгемському палаці?
Ось той розум, якого я чекала.
Що за компанія?
Невелика фірма під назвою РІ.
-Скорочення? -Районний інститут.
Або Реформа й інновації. Або Радикальний імморалізм.
Залежно в кого спитати.
Це їхній щорічний акт самовихваляння.
Найкраща подія в соціальному календарі. Її не пропускають.
Іди всередину.
Гарно проводите час, пане Лід?
Ну що, зіграємо в гру?
Скажи, люстерко на стіні, найкрасивіша я чи ні?
От біда, ні.
Он матка всього лихого вулика.
Раджу уникати її жала, повір.
Отак краще.
Тепліше.
Ще тепліше.
Твій лавровий вінок.
Підійди до неї, прошу.
Треба, щоб ти переконав цю дівчину запросити тебе додому.
Не кажи, що соромишся.
Зроби це зараз, інакше тобі не заплатять.
Спершу це лестить,
але якщо дивляться надто довго, стає не по собі,
і ви от-от перетнете ту лінію.
Я просто намагався уявити, як це —
бути вами.
Отак сидіти тут.
І що?
Не можу.
Ви надто вродлива.
Це все одно, що уявити себе в тілі лебедя.
Підходьте, сідайте. Будете королем, а я — королевою.
Я Маріель.
А ви?
Ви цінуєте свій час, Маріель?
Так само, як усі. А що?
Я міг би представитися
і всю наступну годину нахилятися ближче,
роблячи вам компліменти.
Тоді, може, якби зорі зійшлися,
я міг би напроситися до вас додому.
Або?
Можу напроситися зараз.
У нової подруги досить дорогі смаки.
В її машині має бути водій.
Якщо спробуєш скривдити Маріель, ця істота запрограмована тебе вбити.
У неї в кишені ти знайдеш скляну ампулу.
Розламай її й потримай під гарним носиком Маріель.
А поки це робитимеш,
пропоную уважно стежити за тим, що довкола тебе.
Ворушися. Їдь далі.
Поглянь на неї.
Я говорю як твій внутрішній голос, чи не так?
Ліворуч.
Така влада.
Не знала, що мені це так сподобається.
Саджати слова тобі в мозок, як насіння в родючу землю.
Ліворуч.
«Коли виникла потреба у створенні Сонця,
Місяця, планет і Землі,
була лише темрява.
І все було створено з темряви».
Стань по правий бік.
Ну,
показуй, чого навчився.
Я прибув.
Хто це?
Твій володар, маріонетко.
Той, хто смикає тебе за мотузки.
Що?
Ти мій перший полтер. Не брехатиму, відчуття трохи дивне.
Що таке полтер?
Я знаю, що ти справжній,
але все одно це трохи складно осягнути.
Якби я запевнила, що тебе, ймовірно, не існуватиме за десять років,
що б це для тебе означало?
Бо це правда. Десять років.
Це б якось вплинуло?
Ти б прокинувся і змінив своє життя?
Тебе було легше розуміти, коли ти була голосом у голові.
Що тепер?
Те, від чого ти прозрієш, запевняю.
Давай продовжимо завтра, добре?
Щось скажеш чи так і лежатимеш?
Трясця!
Здуріти! Я ніби побувала там.
Ніби я була в твоєму тілі.
Майже апгрейд, скажи?
Було в біса дивно, ось як це було.
Про що симуляція?
Викрадення? Але це точно лише початок.
Щось ти зробила правильно, бо кличуть на завтра.
-І підняли зарплату. -Не може бути.
Не хочу здаватися козлом абощо, але мова йде про купу бабла.
Досить, щоб ми місяцями жили комфортно.
Я тебе чую.
-І? -Мене можеш не переконувати.
-Настільки класно? -Якби ти знав,
ти б точно захотів грати сам.
Стій!
-Ти в нормі? -Так.
Та штука безпечна?
Трохи пізно питати, правда?
Як вона працює?
Не знаю. Якийсь нейронний відсікач. Як моя гаптика.
Чорт. Скінчилося прекрасно, так?
Почекай, доки мине. Усе буде добре.
Я проскочу до Джиммі й куплю решту маминого тамосену.
Ні, я сама, Бертоне. Мені треба провітритися.
«У ДЖИММІ»
Вибач, Коннере, мені сказали, тобі вже досить.
Потрібен тамосен.
Тобі треба освіжити в пам'яті математику, Флінн.
Лише одну таблетку.
Решту я заберу завтра.
Ти ж знаєш, це так не працює.
Стуліть довбані пельки.
Хіба що ти хочеш, не знаю,
придумати якийсь бартер?
Зробити нам обом послугу.
Аттікусе,
дай мені кляту таблетку.
Може, краще звернися у «Фарма Джон».
Раптом вони поступливіші.
Панове.
Може, дасте дівчині те, що вона просить?
Здавалося б, однорукий чувак має знати,
коли не варто пхати носа в чужі справи.
Знаєш, що найкраще, коли ти однорукий чувак, Кеше?
Не аплодуєш?
Що тепер небагато втрачати, брате.
Ідіть звідси.
Чому? Боїшся за свого женишка?
Боюся за вас.
Розумієте, яка в нас ситуація?
Скажімо, я захочу потягнутися за тією гвинтівкою.
Що найгірше може зі мною статися?
Наскільки я розумію,
найгірше,
тобто взагалі, сука, найгірше, —
що я зможу вбити двох із вас, а не всіх трьох.
Даремно вони не довели справу до кінця.
Не вбили тебе зразу.
Нам усім стало б легше.
Так, повір, Кеше.
Я часто думав те саме, прокидаючись уранці.
-Ти завтра пограбуєш банк? -Бертон щось замутив.
Я добре його знаю, тож звучить тривожно.
Як він там?
Прийди якось. Побачиш на власні очі.
Може, він зворушиться й запропонує пляшку пива.
Лише одну?
Залежить від настрою, часом він щедрий.
-Який там рівень заряду? -Низький.
Бертон вічно лінується крутити педалі.
Ці слова підійшли б і для його надгробка, правда?
Ще й як, і не кажи.
Допомогти тобі з ним?
Побачимося, Коннере.
Думаю, не завадить швидкий розбір польотів,
що скажете?
Якась конструктивна критика?
Я розумію, що ви, можливо, нами невдоволені, містере Пікетт.
Я зараз, треба в туалет.
Сядь, Джаспере.
Я не невдоволений.
Просто не розумію.
Якщо ти вирішив продати дівчині одну таблетку,
може, я й повірю, що ти оцінив конкретну ситуацію.
Я навіть поважав би це.
Це б виявило несподіваний рівень імпровізації в мисленні.
Але…
Мене змушує замислитися цькування.
Цькування?
А як іще назвати те,
як той п'яний каліка провчив тебе там у дворі?
Допивай, синку.
Будь спокійний,
щоб добре засвоїти цей урок.
Коли ти виглядаєш слабаком, я теж виглядаю слабаком.
Зрозумів?
Хороший хлопчик.
Відведи його в туалет, Джаспере. Хай умиється.
Щось не так, кицю?
Ні, мам. Просто в тебе на голові вже казна-що.
Я попрошу Біллі-Енн прийти й трохи підстригти цей колючий кущ.
Було б добре.
Вона розказує мені всі новини, які ти соромишся.
Натякаєш, що Біллі-Енн пліткарка?
Кажу, що вона вміє розважити таку стару відлюдницю, як я.
Її Джаспер і досі має справи зі своїм дядьком Корбеллом?
Мамо, прошу, скажи, що ти в неї це не питаєш.
Будь я її подружкою, спитала б.
Ну що, як останнім часом твій біль?
Сама знаєш.
Не знаю.
Тому й питаю.
Бертон віддає мені свої зайві таблетки. Це трохи допомагає.
Ти про що?
Він каже, що йому вже не треба їх стільки.
Вони допомагають мені пережити важкі дні.
-Ну що, як тобі гаптика? -Бувало й гірше.
Я бачила тебе вчора ввечері у вікно.
Дякую за пиво. Але могло бути й холоднішим.
Бери, що дають, Бертоне.
Пробач, я наговорила тоді, що ти береш мамині таблетки.
Але якщо хочеш поговорити, я уважно слухаю.
Про що?
Про біль, наприклад.
Що відбувається, Флінн?
-Ти про що? -Ти дивно поводишся.
Та дай уже сюди. Годі його підкручувати.
Обіцяю нікому не казати, але ти виглядаєш майже щасливою.
Аж хочеться сфотографувати.
Зафіксувати цю подію для нащадків.
Та йди ти.
Хай «Мілагрос Сільвітру» не бачить тебе з усмішкою.
Бо почнуть брати з нас гроші, а не платити.
Крута в них ця гра, Бертоне, кажу тобі.
Вона буде дуже популярною.
Тоді насолоджуйся, поки можеш.
Я й збираюся. За це не хвилюйся.
Шість, п'ять, чотири, три, два,
один.
Тобі цікаво, чому ти не можеш рухатися?
Це дуже хороше питання.
Яке наводить на інше питання, знаю.
Нащо мені таке робити?
Ти знаєш, що таке енуклеація?
Думаю, подумки ти щойно почав кричати, чи не так?
«Закінчити гру». «Відключитися».
На жаль, тут це не допоможе.
Я ініціювала зв'язок, я й розірву.
Дивися. Це прекрасне синє око Маріель.
Скоро стане твоїм.
Гаразд, напевно, усе це може здатися садизмом,
бо я не робитиму тобі анестезії,
але запевняю: це заради дуже доброї справи, ясно?
Слухай,
у наступні години мені треба буде, щоб ти витерпів жахливий біль, добре?
Тому вважай це свого роду випробуванням.
Ти ж насправді не в цьому тілі, правда?
Ти чуєш своє серце?
Воно як зляканий кінь, запертий в сараї у вогні.
Але все це не насправді, так?
Дисциплінуй свій розум.
Переконай його, що це все — уявне.
Твоє серце.
Покажи, що ти його контролюєш.
Молодець.
Прекрасно.
Ти заробив собі трохи сну, якщо можна так сказати.
Ми прийшли до тями?
І поглянь, який ти красунчик.
Краще не треба. Лікар наказав не чіпати.
Що ми робимо?
Ти будеш зайчиком і відчиниш для мене одні двері.
Приклади своє око, точніше, око любої Маріель.
Де це ми?
«Безкінечність — у твоїй долоні,
вічність — в одній годині».
Я дарую тобі прекрасний дар.
Маю надію, ти його вартий.
Ти готовий?
До чого?
Заявити права на свою долю.
Твоє око.
Інше.
Опануй це!
Зупини його.
Негайно. Він уб'є нас.
Аеліта Вест.
Збіжжя й бобові.
Ти вже з такими стикалася?
Це крутий пристрій.
Завдає звукового удару просто в органи.
Особисто я на собі не пробував,
але зі спостережень бачу, що це досить ефективно.
Хто ще задіяний?
Пішов ти.
Це тут печінка?
Чи це селезінка?
Треба пригадати анатомію. Але я знаю, де мозок.
І вгадай, що буде тоді? Імена, міс Вест!
Хто ще тобі допомагає?
Допомагає? Про це я можу лише мріяти.
Тікай!
Легкий Лід, так?
Геніально. Як тебе звати насправді, хлопче?
Коли відрубаємо цій істоті довбану голову,
відстежимо твій зв'язок.
Тому нащо зволікати?
Хто ти?
Де ти?
Що сталося?
Більше ніколи. Більше, трясця, ніколи.
Флінн!
Флінн Гарлін Фішер.
Я була в фургоні Джаспера, думала, ти доглядаєш за мамою.
Нарешті я вирішила, що треба прийти й помогти.
Бо я ж така совісна подруга й так далі. І глянь, що я знайшла.
Ворушися, принцесо.
Я сьогодні хворію.
Що не так?
Усе.
Знаєш, що таке дежавю? Якщо перекласти дослівно?
«Уже бачене».
Бо ми обидві вже бачили, чим закінчується така хандра.
Бо ми вже були в цій ситуації, у цій самій миті.
Тому давай, одягайся.
-Не може бути. -Біллі-Енн, поклади.
-Біллі-Енн, віддай. -Брудне дівчисько.
Біллі-Енн, віддай мені фігурку.
Припини.
Схоже, я пропустила серію чи дві. Не розкажеш, що там?
Просто йди. Тебе чекає Джаспер.
Почекає ще трохи.
Це одна з його кращих рис.
Річ у Томмі?
Це така тупість.
А що тут тупого?
Закоханість із 7-го класу, і мені забракло розуму забути про неї.
Тобто зізнатися.
Облиш, Біллі-Енн. Цього не буде. І ти це знаєш.
Я тут грала в одну симуляцію.
Заміняла Бертона.
І це нова технологія.
Найкраща, яку я бачила. Ти ніби…
справді там.
Ти відчуваєш усе своє тіло, ніби все насправді.
А тоді, просто тому, що люди хочуть узяти й усе спаскудити,
усе змінилося.
Мені вирізали око.
Били мене до смерті, ні за що. Просто тому, що виродки.
І все.
Мені шкода, рибко.
Але я постійно думаю ось що.
Мені відірвали долоню, так?
-Боже. -Але під нею була…
Була рука робота.
Нащо таке програмувати?
А чому б і ні?
Мені здається, головне, що продаватиме цю симуляцію,
її найважливіша ознака — що все відчувається як реальне.
То нащо під цим усім робот?
А не реальна людська рука?
Щось я заплуталася.
Та це я мелю дурниці.
Я знаю цей твій погляд, Флінн.
Може означати багато чого, але точно не дурниці.
Пішло воно. Ось у чому річ.
Я не можу позбутися думок, що я насправді була там.
У реальному тілі, у реальному… місці.
Не в якійсь симуляції.
МІЛАГРОС СІЛЬВІТРУ ВИКЛИК
Міс Фішер, слухайте дуже уважно.
Ви в серйозній небезпеці.
Усе, що ви думаєте про свій досвід із гарнітурою, неправильно.
Ситуація значно складніша й небезпечніша, ніж ви можете уявити.
Негайно зайдіть у симуляцію.
-Звідки у вас цей номер? -Міс Фішер.
Я поставила питання.
Знайти ваш номер було моїм найлегшим завданням.
-Більше не дзвоніть. -Ваше життя під загрозою.
Трясця.
ЗАХІД
-Вийдіть на дорогу, будь ласка. -Нащо?
Інакше я вас застрелю.
Що?
Украй необхідно, щоб ви зайшли в симуляцію, міс Фішер.
Негайно.
Ви в серйозній небезпеці.
У Даркнеті розміщено оголошення,
пропонують $9 мільйонів за замовне вбивство.
Є підстави вважати, що мішень — ви й ваша сім'я.
Пропозицію прийняла група з Мемфіса.
Я не зможу допомогти, доки ви не зайдете.
Повторюю. Я не зможу допомогти в цій ситуації, доки ви не зайдете.
Просто кажу. Якоїсь ночі
Коннер викотиться від Джиммі, знову п'яний,
і не доїде додому.
Ми всі будемо винні.
Навіть якщо це єдине, про що ми домовилися ніколи не говорити.
Що в нас були розвіддані про ту ситуацію. Де його підірвали.
Ми всі дали йому не звертати увагу.
Так, але в той час усе здавалося складнішим, ніж ти кажеш.
Бертоне.
Привіт, Флінн. Як ти?
Могутня Флінн.
Зі мною пробував зв'язатися хтось із тієї компанії.
-Якої? -Мілагрос як там її, колумбійської.
Він сказав, у Даркнеті за наші голови дають $9 мільйонів.
Пішли ви. Смійтеся, але він далеко пішов, якщо просто хотів налякати.
А сказав, чому?
Ні, сказав, що я маю знову зайти, він допоможе.
Просто заманює тебе знову в гарнітуру.
Завтра скажу, щоб відвалив.
Чому не зараз?
У мене гості, Флінн.
І він, певно, надто п'яний, щоб знайти телефон.
Візьми з холодильника ще упаковку пива, чуєш?
Якщо ти надто п'яний, щоб принести, досить пити.
Про що це вона?
Розробник симуляції підкинув одну роботу.
Підкинув роботу твоєму аватару, тобто Флінн.
Що ви там надумали?
Кажіть уже, не соромтеся.
Коннер.
А що з ним?
Те, про що ми говорили.
Його стан зараз.
І що ми всі були попереджені, але проігнорували.
Типу… винагорода в $9 мільйонів.
Ти серйозно?
У тебе ще є в машині ті дрони?
Позавчора про тебе питав Томмі Константин.
Коли сліпнеш, стається цікава річ:
люди заморожуються у твоїй уяві.
Я знаю, що бачила Томмі дорослим
і мала б уявляти його таким,
але ти кажеш його ім'я,
а я бачу лише худорлявого хлопчика.
Як вони з Бертоном та іншими
гасають на велосипедах з того пагорба.
Це було давно, мамо.
Що вони там затіяли?
Граються зі своїми тупими дронами.
Жоден із них не виріс, наскільки я бачу.
Мало хто виростає, з мого досвіду.
-Снодійне? -Так, будь ласка.
Гаразд, мамо, на добраніч.
На добраніч. Люблю тебе.
А я тебе.
Мені треба про щось знати?
Просто про всяк випадок.
Тримай.
Є щось?
Поки що ні.
Ми хотіли спитати, Флінн,
вони точно не сказали $9?
Розігруєш нас?
Схоже, хтось прийшов полювати на ті $9.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Що буде, коли на полювання за нами прибудуть нові люди?
Мені б зараз не завадили розвіддані.
Ви всередині перифералі. Тут, але не тут.
Пілотуєте це тіло, ніби воно ваше.
Я вам не вірю.
За 70 років може статися багато чого, міс Фішер.
Багато чого сталося.
Ті люди, що прийшли вас убити, будуть не останні.
Знищити Флінн і Бертона Фішерів.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
реативний директор Руслан Поліщук