1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
ПЕРИФЕРІЯ

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
ЛОНДОН, 2099 РІК

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
У яку халепу ти влипла цього разу, Аеліто?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Тобто в яку халепу мене вплутав ти?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Хто б міг подумати,
що в тебе такі небезпечні друзі?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Якось я ходила без взуття півроку.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Пам'ятаєш?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
Дивовижно, як підошви ніг можуть
затвердівати або пом'якшуватися.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
Залежно від середовища.
Так само, як інша душа.

10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Пам'ятаєш, що з ним сталося?
Із моїм взуттям.

11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Ти віддала його мені.

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Уперше знайшовши тебе, я присягнулася.

13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Що врятую тебе, якщо зможу.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
І врятувала.

15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Хіба?

16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Що ти задумала, Аеліто?

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Урятувати світ.

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
Наш світ уже не врятувати. Це твої слова.

19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Я не казала «наш світ».

20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Прощавай, Вовче.

21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Аеліто?

22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Аеліто?

23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
БЛАКИТНИЙ ХРЕБЕТ, 2032 РІК

24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Доброго ранку, мамо.

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
Принесла тобі кави.
Обережно. Ще трохи гаряча.

26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Дякую.

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Ось так. І зробила бутерброд.
Він у холодильнику.

28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Якщо й Бертон хоче, хай собі зробить.

29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Він учора з'їв твій. Не заперечуй.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Я була не голодна.

31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Тобі не можна далі худнути.

32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Бо знову загримиш у лікарню.

33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Бертоне!

34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Чорт.

35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Бертоне, відчини!

36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Бертоне.

37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Не поясниш, чому мамин
останній тамосен лише на 10 мг?

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Пограй за мене. Я віділлю.

39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Ти підмінюєш таблетки?

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Бертоне, ти підмінюєш
мамині таблетки своїми?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Господи, Флінн.
Справді думаєш, що я б це зробив?

42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
У неї таблетка на 10 мг.

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
До того ж лише одна.

44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Тобто ти не лише підмінюєш, а ще й крадеш.

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Мені потрібна готівка.

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
-Скільки?
-Скільки в тебе є?

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
На наступному рівні буде 1000.
І ти могла б допомогти.

48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
-Це лише на одну таблетку.
-Але й один день, так?

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
У мене сьогодні буде велика подія,
тому решту купимо завтра.

50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Введи в курс.

51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
ГАРНІТУРУ ПІДКЛЮЧЕНО

52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
У будинку загін нацистів. Ми в сараї.

53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Хто такі ми?

54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Ми, Ріс і якийсь чувак із Каліфорнії.

55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
Найняв нас, щоб пройти рівень 20.

56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Часто каже: «Охолонь». Дратує страшне як.

57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Ріс у береті.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Давай швидше! Я й так запізнююся.

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
ПРОДОВЖИТИ ГРУ: ЛЕГКИЙ ЛІД

60
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
ЛЕГКИЙ ЛІД
РІС106 — ТОМ217

61
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
У тебе нема ні краплини…

62
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
Совісті?

63
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Хоча б випусти довбаних овець.

64
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Крутий у тебе берет, Рісе. Просто шик.

65
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Флінн?

66
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Де Бертон?

67
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Пудрить носика.

68
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
-Що ми шукаємо?
-Нібито мапу.

69
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Знайшли її?

70
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Що ти робиш?

71
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Відчини ті двері.

72
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Я повернувся.

73
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Ще секунду.

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Ворушися!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Охолонь, чуваче.

76
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
-Знаєте, чому ви не знайшли ту мапу?
-Чому?

77
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Бо її там ще не було.

78
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Гроші скинь мені на телефон.

79
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Нема за що.

80
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Рісе!

81
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Що, в біса, сталося?

82
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Сталася Флінн.

83
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
БАНКОМАТ
ГОТІВКА ЦІЛОДОБОВО

84
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
ЗНЯТИ

85
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Це правда, що служба безпеки
відстежує кожне зняття?

86
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Це було б логічно.

87
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Готівка зараз треба
лише для чогось нелегального.

88
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
Ти щось хочеш у мене спитати, Томмі?

89
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Як справи в мами?

90
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Нормально.

91
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Так. Дякую, що спитав.

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
А ти чого тут?

93
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Мейкон з Едвардом нарешті порушили закон?

94
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Поки ще ні, але дай їм час.

95
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
Я відвозив замовлення Ді-Ді.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Надруковані фігурки на наш весільний торт.

97
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Що ж, мабуть, поїду їм допоможу.

98
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Без нагляду дорослого вони там накоять.

99
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Біллі-Енн тебе чекає. З якоюсь випічкою.

100
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
-Я тебе попередив.
-Дякую.

101
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
До зустрічі, Томмі.

102
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Ти нічого не сказала, правда?

103
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
-Що я мала казати?
-Може, щось таке…

104
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
КРАСА НАВІКИ
3D ДРУК

105
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
«Намагаюся уявити, як тобі зараз

106
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
стояти там».

107
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
Тоді ти кажеш:
«Але не можу. Ти надто вродливий.

108
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
Це все одно, що уявляти себе в тілі лева».

109
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Це Біллі — лев?

110
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Обери тварину сама.

111
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
А тоді, така пристрасна:

112
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
«Ти цінуєш свій час?»

113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
Він каже: «Звісно», — бо що ще казати?

114
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
А ти: «То нащо марнувати
ці дорогоцінні хвилини на балачки…»

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Флінн? Ось замовлення Томмі.

116
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
«…коли можна притискатися спітнілими…»

117
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
Не знаєш,
нащо їм двоє женихів і одна наречена?

118
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
«Привіт, Біллі-Енн! Можна випічку?»

119
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Бо ти не так прочитав бланк?

120
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Чорт.

121
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
От і рішення.

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
«Радий був бачити! Дякую за випічку!»

123
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Я мала це сказати.

124
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Твої вміння й характер не цінують
у цьому збіговиську імбецилів.

125
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Принтер 15 заклинило.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Особливо коли тобі
доступна краще оплачувана робота,

127
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
буквально у твоїх руках.

128
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Скільки Бертону платять
за гру замість багатіїв?

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Більше, ніж заслуговує.

130
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Ти могла б гребти ще більше.
Під його аватаром.

131
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
Щоб вони не знали, що ти дівчина.

132
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Я з цим покінчила, Біллі-Енн. Я ж казала.

133
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Еге ж, казала. Тільки не казала, чому.

134
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
А це в цьому бутерброді — саме м'ясце.

135
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
То не насправді.

136
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
До вподоби чи ні,
це єдиний світ, який у мене є.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Що ж,

138
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
на цій ноті,
перш ніж іти робити світ чистішим,

139
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
я скажу про це тільки одне.

140
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Якби хтось закохано дивився на мене

141
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
перед моїм шлюбом із Джаспером,

142
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
я б, звісно, хотіла про це знати.

143
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Бо, як ти кажеш, життя скороминуще,

144
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
тож нащо марнувати
хоч хвилину на нерішучість?

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
Це було значно більше, ніж одне.

146
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Гарного дня, кицю.

147
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Може, зроби щось скажене,
щоб ми всі тобою пишалися.

148
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
-Бувай, Біллі-Енн.
-Так. Привіт, дами.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
ПРИБИРАННЯ

150
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Щоб я здохла.

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Що?

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Бертон казав принести це додому.

153
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
А що це?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Найкрутіша річ, яку ми виготовляли.

155
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
-Як він за неї заплатив?
-Ніяк.

156
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Заплатила якась фірма
під назвою «Мілагрос Сільвітру».

157
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Та ще й покрила наші витрати на місяць.

158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
І що воно має робити?

159
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Якась штука для віддаленого пілотування.

160
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
Тобто ми так думаємо.

161
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
У половини компонентів
ще й патентів нема, наскільки ми знаємо.

162
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Це для найманців, б'юся об заклад.

163
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
-Звідки воно взялося?
-З «Мілагрос Сільвітру».

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Колумбійська компанія. Ми взнавали.

165
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
-Що за компанія?
-Зареєстрована в Боготі.

166
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
Це все, що тобі кажуть, і пішли ви всі.

167
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Бертон працює на картель?

168
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Та йди ти.

169
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Ви впевнені, що він за це

170
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
-нічого не платив?
-Ні цента.

171
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Але ти мусиш за це зіскануватися.

172
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Стій. Серйозно?

173
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
Нічого особистого.
Клієнт просив облік передачі.

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Хочеш відверто поговорити
про мамині таблетки?

175
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Давай. Я ж бачу, що ти хочеш.

176
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Що?

177
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Спитати, що це.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Скільки мені було востаннє,
як я на це повелася?

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Даєш мені цяцьку, щоб відволікти?

180
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Ти б здивувалася.
Коли воно запрацює, ти й не помітиш.

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
У цьому й річ.

182
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
На вигляд дивне.

183
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Для чого ті металеві штуки?

184
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Екрана немає.

185
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Найновіша VR, Флінн.

186
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Мене попросили бета-тестувати її,
ще й за купу грошей.

187
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Вистачить на місяці.

188
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Чому тебе?

189
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Я один із небагатьох,
хто доходив до 100-го рівня в Halcyon.

190
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
Ти дійшов тільки до 83-го, вогняних печер.

191
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Так, але хтось користувався моїм аватаром.
Грав під іменем Легкий Лід.

192
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
І от вона дійшла аж до 107-го рівня.

193
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Ні, Бертоне.

194
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Не маю часу. Треба варити вечерю.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
Тільки так можна оплатити мамин тамосен.

196
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Я пишаюся тобою,
бо тобі в цьому нема рівних.

197
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Помовч. Мелеш, як із гарячки.

198
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
Часом не знаю, як ти сам себе терпиш.

199
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Знаю. Але це правда.

200
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Я пишаюся тобою.

201
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Платять за рівень?

202
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
За витрачений час, відразу.
Що довше граєш, то більше маєш.

203
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Я ж кажу, щоб пофіксити баги.

204
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Хто їм потрібен?

205
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
Убивця?

206
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Виконавець і дослідник.
Твої сильні сторони.

207
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Цього разу мені знову дадуть
довгу бороду абощо?

208
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
Наскільки я зрозумів,
ти будеш версією мене.

209
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Добре. Тоді, певно,
маю поводитися трохи тупувато?

210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Просто вдягати?

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Відкинься назад.

212
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-Заплющ очі.
-Припини.

213
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Рахуй назад від десяти.

214
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
-Решта має бути зрозуміла й так.
-Гаразд.

215
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Шість, п'ять, чотири, три, два,

216
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
один.

217
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Бертоне, воно не працює.

218
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Здуріти можна.

219
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Ну, привіт.

220
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Вітаю в Сим, Легкий Лід.

221
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Схоже на твої інші симуляції?

222
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Ні. Оце вже ні, бляха.

223
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Я все відчуваю.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Усе.

225
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Біль теж, так що тебе попередили.

226
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Хто ти?

227
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
Голос у твоїй голові.

228
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Я казатиму, що робити, а ти робитимеш.

229
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Так ти зароблятимеш на життя.

230
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
Ліворуч.

231
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Твоє місце призначення.

232
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Схоже, я знаю, що це.

233
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Ні, ти знаєш, що це колись було.

234
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Об'їдь половину кола.

235
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Прямуй далі.

236
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
Заверни за ріг.

237
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
І зупинися під дверима ліворуч.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Далі ти підеш пішки.

239
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Зброя потрібна?

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Лише твій гострий розум,
якщо він у тебе є.

241
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
І давай швидше. Тебе чекають.

242
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Скажи: «Я прибув».

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Я прибув.

244
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Схоже, вас нема в нашій базі даних.

245
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Як вас звати?

246
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Легкий Лід.

247
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Краще звати вас Легкий?
-Чи пан Лід?

248
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Пан Лід звучить непогано.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Зафіксовано, пане Лід.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Гарної вам вечірки, пане Лід.

251
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
А де всі?

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
У саду, дорогенький.

253
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Що це таке?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Корпоративна вечірка.

255
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Хтось зробив сим корпоративної вечірки
в Букінгемському палаці?

256
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Ось той розум, якого я чекала.

257
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Що за компанія?

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Невелика фірма під назвою РІ.

259
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
-Скорочення?
-Районний інститут.

260
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Або Реформа й інновації.
Або Радикальний імморалізм.

261
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Залежно в кого спитати.

262
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Це їхній щорічний акт самовихваляння.

263
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Найкраща подія в соціальному календарі.
Її не пропускають.

264
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Іди всередину.

265
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Гарно проводите час, пане Лід?

266
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Ну що, зіграємо в гру?

267
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Скажи, люстерко на стіні,
найкрасивіша я чи ні?

268
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
От біда, ні.

269
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Он матка всього лихого вулика.

270
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
Раджу уникати її жала, повір.

271
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Отак краще.

272
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Тепліше.

273
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Тепліше.

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Ще тепліше.

275
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Твій лавровий вінок.

276
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Підійди до неї, прошу.

277
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Треба, щоб ти переконав цю дівчину
запросити тебе додому.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Не кажи, що соромишся.

279
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Зроби це зараз, інакше тобі не заплатять.

280
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
Спершу це лестить,

281
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
але якщо дивляться надто довго,
стає не по собі,

282
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
і ви от-от перетнете ту лінію.

283
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Я просто намагався уявити, як це —

284
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
бути вами.

285
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Отак сидіти тут.

286
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
І що?

287
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Не можу.

288
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Ви надто вродлива.

289
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
Це все одно, що уявити себе в тілі лебедя.

290
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Підходьте, сідайте.
Будете королем, а я — королевою.

291
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Я Маріель.

292
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
А ви?

293
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Ви цінуєте свій час, Маріель?

294
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Так само, як усі. А що?

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Я міг би представитися

296
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
і всю наступну годину нахилятися ближче,

297
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
роблячи вам компліменти.

298
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
Тоді, може, якби зорі зійшлися,

299
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
я міг би напроситися до вас додому.

300
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
Або?

301
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Можу напроситися зараз.

302
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
У нової подруги досить дорогі смаки.

303
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
В її машині має бути водій.

304
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Якщо спробуєш скривдити Маріель,
ця істота запрограмована тебе вбити.

305
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
У неї в кишені ти знайдеш скляну ампулу.

306
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Розламай її й потримай
під гарним носиком Маріель.

307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
А поки це робитимеш,

308
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
пропоную уважно стежити
за тим, що довкола тебе.

309
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Ворушися. Їдь далі.

310
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Поглянь на неї.

311
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Я говорю як твій внутрішній голос,
чи не так?

312
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Ліворуч.

313
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Така влада.

314
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Не знала, що мені це так сподобається.

315
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Саджати слова тобі в мозок,
як насіння в родючу землю.

316
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
Ліворуч.

317
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
«Коли виникла потреба у створенні Сонця,

318
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
Місяця, планет і Землі,

319
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
була лише темрява.

320
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
І все було створено з темряви».

321
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Стань по правий бік.

322
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Ну,

323
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
показуй, чого навчився.

324
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Я прибув.

325
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Хто це?

326
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Твій володар, маріонетко.

327
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Той, хто смикає тебе за мотузки.

328
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Що?

329
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Ти мій перший полтер.
Не брехатиму, відчуття трохи дивне.

330
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Що таке полтер?

331
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Я знаю, що ти справжній,

332
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
але все одно це трохи складно осягнути.

333
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Якби я запевнила, що тебе, ймовірно,
не існуватиме за десять років,

334
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
що б це для тебе означало?

335
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Бо це правда. Десять років.

336
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Це б якось вплинуло?

337
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Ти б прокинувся і змінив своє життя?

338
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Тебе було легше розуміти,
коли ти була голосом у голові.

339
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
Що тепер?

340
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Те, від чого ти прозрієш, запевняю.

341
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Давай продовжимо завтра, добре?

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Щось скажеш чи так і лежатимеш?

343
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Трясця!

344
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Здуріти! Я ніби побувала там.

345
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
Ніби я була в твоєму тілі.

346
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Майже апгрейд, скажи?

347
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Було в біса дивно, ось як це було.

348
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Про що симуляція?

349
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Викрадення? Але це точно лише початок.

350
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Щось ти зробила правильно,
бо кличуть на завтра.

351
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
-І підняли зарплату.
-Не може бути.

352
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Не хочу здаватися козлом абощо,
але мова йде про купу бабла.

353
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Досить, щоб ми місяцями жили комфортно.

354
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Я тебе чую.

355
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-І?
-Мене можеш не переконувати.

356
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
-Настільки класно?
-Якби ти знав,

357
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
ти б точно захотів грати сам.

358
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Стій!

359
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-Ти в нормі?
-Так.

360
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Та штука безпечна?

361
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Трохи пізно питати, правда?

362
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Як вона працює?

363
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Не знаю. Якийсь нейронний відсікач.
Як моя гаптика.

364
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Чорт. Скінчилося прекрасно, так?

365
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Почекай, доки мине. Усе буде добре.

366
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Я проскочу до Джиммі
й куплю решту маминого тамосену.

367
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Ні, я сама, Бертоне.
Мені треба провітритися.

368
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
«У ДЖИММІ»

369
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
Вибач, Коннере,
мені сказали, тобі вже досить.

370
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Потрібен тамосен.

371
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Тобі треба освіжити в пам'яті
математику, Флінн.

372
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Лише одну таблетку.

373
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
Решту я заберу завтра.

374
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Ти ж знаєш, це так не працює.

375
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Стуліть довбані пельки.

376
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Хіба що ти хочеш, не знаю,

377
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
придумати якийсь бартер?

378
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Зробити нам обом послугу.

379
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Аттікусе,

380
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
дай мені кляту таблетку.

381
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Може, краще звернися у «Фарма Джон».

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Раптом вони поступливіші.

383
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Панове.

384
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Може, дасте дівчині те, що вона просить?

385
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Здавалося б, однорукий чувак має знати,

386
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
коли не варто пхати носа в чужі справи.

387
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Знаєш, що найкраще,
коли ти однорукий чувак, Кеше?

388
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Не аплодуєш?

389
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Що тепер небагато втрачати, брате.

390
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Ідіть звідси.

391
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
Чому? Боїшся за свого женишка?

392
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Боюся за вас.

393
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Розумієте, яка в нас ситуація?

394
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Скажімо, я захочу
потягнутися за тією гвинтівкою.

395
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Що найгірше може зі мною статися?

396
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Наскільки я розумію,

397
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
найгірше,

398
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
тобто взагалі, сука, найгірше, —

399
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
що я зможу вбити двох із вас,
а не всіх трьох.

400
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Даремно вони не довели справу до кінця.

401
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Не вбили тебе зразу.

402
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Нам усім стало б легше.

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Так, повір, Кеше.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Я часто думав те саме,
прокидаючись уранці.

405
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-Ти завтра пограбуєш банк?
-Бертон щось замутив.

406
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Я добре його знаю, тож звучить тривожно.

407
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Як він там?

408
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Прийди якось. Побачиш на власні очі.

409
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
Може, він зворушиться
й запропонує пляшку пива.

410
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Лише одну?

411
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Залежить від настрою, часом він щедрий.

412
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
-Який там рівень заряду?
-Низький.

413
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Бертон вічно лінується крутити педалі.

414
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Ці слова підійшли б
і для його надгробка, правда?

415
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Ще й як, і не кажи.

416
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Допомогти тобі з ним?

417
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Побачимося, Коннере.

418
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Думаю, не завадить
швидкий розбір польотів,

419
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
що скажете?

420
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Якась конструктивна критика?

421
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Я розумію, що ви, можливо,
нами невдоволені, містере Пікетт.

422
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Я зараз, треба в туалет.

423
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Сядь, Джаспере.

424
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Я не невдоволений.

425
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Просто не розумію.

426
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Якщо ти вирішив продати дівчині
одну таблетку,

427
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
може, я й повірю,
що ти оцінив конкретну ситуацію.

428
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Я навіть поважав би це.

429
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Це б виявило несподіваний рівень
імпровізації в мисленні.

430
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Але…

431
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
Мене змушує замислитися цькування.

432
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Цькування?

433
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
А як іще назвати те,

434
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
як той п'яний каліка
провчив тебе там у дворі?

435
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Допивай, синку.

436
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Будь спокійний,

437
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
щоб добре засвоїти цей урок.

438
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Коли ти виглядаєш слабаком,
я теж виглядаю слабаком.

439
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Зрозумів?

440
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Хороший хлопчик.

441
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Відведи його в туалет, Джаспере.
Хай умиється.

442
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Щось не так, кицю?

443
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Ні, мам.
Просто в тебе на голові вже казна-що.

444
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
Я попрошу Біллі-Енн прийти
й трохи підстригти цей колючий кущ.

445
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Було б добре.

446
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Вона розказує мені всі новини,
які ти соромишся.

447
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Натякаєш, що Біллі-Енн пліткарка?

448
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Кажу, що вона вміє розважити
таку стару відлюдницю, як я.

449
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Її Джаспер і досі має справи
зі своїм дядьком Корбеллом?

450
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Мамо, прошу, скажи,
що ти в неї це не питаєш.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
Будь я її подружкою, спитала б.

452
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Ну що, як останнім часом твій біль?

453
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
Сама знаєш.

454
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Не знаю.

455
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
Тому й питаю.

456
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Бертон віддає мені свої зайві таблетки.
Це трохи допомагає.

457
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Ти про що?

458
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Він каже, що йому вже не треба їх стільки.

459
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
Вони допомагають мені пережити важкі дні.

460
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
-Ну що, як тобі гаптика?
-Бувало й гірше.

461
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Я бачила тебе вчора ввечері у вікно.

462
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Дякую за пиво.
Але могло бути й холоднішим.

463
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
Бери, що дають, Бертоне.

464
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Пробач, я наговорила тоді,
що ти береш мамині таблетки.

465
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Але якщо хочеш поговорити,
я уважно слухаю.

466
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Про що?

467
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
Про біль, наприклад.

468
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Що відбувається, Флінн?

469
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-Ти про що?
-Ти дивно поводишся.

470
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Та дай уже сюди. Годі його підкручувати.

471
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Обіцяю нікому не казати,
але ти виглядаєш майже щасливою.

472
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Аж хочеться сфотографувати.

473
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
Зафіксувати цю подію для нащадків.

474
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Та йди ти.

475
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Хай «Мілагрос Сільвітру» не бачить
тебе з усмішкою.

476
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Бо почнуть брати з нас гроші,
а не платити.

477
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
Крута в них ця гра, Бертоне, кажу тобі.

478
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
Вона буде дуже популярною.

479
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Тоді насолоджуйся, поки можеш.

480
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Я й збираюся. За це не хвилюйся.

481
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Шість, п'ять, чотири, три, два,

482
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
один.

483
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Тобі цікаво, чому ти не можеш рухатися?

484
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
Це дуже хороше питання.

485
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Яке наводить на інше питання, знаю.

486
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Нащо мені таке робити?

487
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Ти знаєш, що таке енуклеація?

488
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Думаю, подумки ти щойно почав кричати,
чи не так?

489
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
«Закінчити гру». «Відключитися».

490
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
На жаль, тут це не допоможе.

491
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Я ініціювала зв'язок, я й розірву.

492
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Дивися. Це прекрасне синє око Маріель.

493
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Скоро стане твоїм.

494
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Гаразд, напевно,
усе це може здатися садизмом,

495
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
бо я не робитиму тобі анестезії,

496
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
але запевняю:
це заради дуже доброї справи, ясно?

497
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Слухай,

498
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
у наступні години мені треба буде,
щоб ти витерпів жахливий біль, добре?

499
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Тому вважай це свого роду випробуванням.

500
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Ти ж насправді не в цьому тілі, правда?

501
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Ти чуєш своє серце?

502
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
Воно як зляканий кінь,
запертий в сараї у вогні.

503
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
Але все це не насправді, так?

504
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Дисциплінуй свій розум.

505
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Переконай його, що це все — уявне.

506
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Твоє серце.

507
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Покажи, що ти його контролюєш.

508
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Молодець.

509
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Прекрасно.

510
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Ти заробив собі трохи сну,
якщо можна так сказати.

511
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Ми прийшли до тями?

512
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
І поглянь, який ти красунчик.

513
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Краще не треба. Лікар наказав не чіпати.

514
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Що ми робимо?

515
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Ти будеш зайчиком
і відчиниш для мене одні двері.

516
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Приклади своє око, точніше,
око любої Маріель.

517
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Де це ми?

518
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
«Безкінечність — у твоїй долоні,

519
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
вічність — в одній годині».

520
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Я дарую тобі прекрасний дар.

521
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Маю надію, ти його вартий.

522
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Ти готовий?

523
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
До чого?

524
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Заявити права на свою долю.

525
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Твоє око.

526
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
Інше.

527
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Опануй це!

528
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Зупини його.

529
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Негайно. Він уб'є нас.

530
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Аеліта Вест.

531
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Збіжжя й бобові.

532
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Ти вже з такими стикалася?

533
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
Це крутий пристрій.

534
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Завдає звукового удару просто в органи.

535
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Особисто я на собі не пробував,

536
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
але зі спостережень бачу,
що це досить ефективно.

537
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Хто ще задіяний?

538
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Пішов ти.

539
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Це тут печінка?

540
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Чи це селезінка?

541
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Треба пригадати анатомію.
Але я знаю, де мозок.

542
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
І вгадай, що буде тоді? Імена, міс Вест!

543
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Хто ще тобі допомагає?

544
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Допомагає? Про це я можу лише мріяти.

545
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Тікай!

546
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Легкий Лід, так?

547
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Геніально. Як тебе звати
насправді, хлопче?

548
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Коли відрубаємо цій істоті довбану голову,

549
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
відстежимо твій зв'язок.

550
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Тому нащо зволікати?

551
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Хто ти?

552
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Де ти?

553
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Що сталося?

554
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
Більше ніколи. Більше, трясця, ніколи.

555
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Флінн!

556
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Флінн Гарлін Фішер.

557
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Я була в фургоні Джаспера,
думала, ти доглядаєш за мамою.

558
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Нарешті я вирішила,
що треба прийти й помогти.

559
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
Бо я ж така совісна подруга й так далі.
І глянь, що я знайшла.

560
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Ворушися, принцесо.

561
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Я сьогодні хворію.

562
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Що не так?

563
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Усе.

564
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Знаєш, що таке дежавю?
Якщо перекласти дослівно?

565
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
«Уже бачене».

566
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
Бо ми обидві вже бачили,
чим закінчується така хандра.

567
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
Бо ми вже були в цій ситуації,
у цій самій миті.

568
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Тому давай, одягайся.

569
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
-Не може бути.
-Біллі-Енн, поклади.

570
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
-Біллі-Енн, віддай.
-Брудне дівчисько.

571
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Біллі-Енн, віддай мені фігурку.

572
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Припини.

573
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
Схоже, я пропустила серію чи дві.
Не розкажеш, що там?

574
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Просто йди. Тебе чекає Джаспер.

575
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Почекає ще трохи.

576
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Це одна з його кращих рис.

577
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Річ у Томмі?

578
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
Це така тупість.

579
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
А що тут тупого?

580
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Закоханість із 7-го класу,
і мені забракло розуму забути про неї.

581
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
Тобто зізнатися.

582
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Облиш, Біллі-Енн.
Цього не буде. І ти це знаєш.

583
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Я тут грала в одну симуляцію.

584
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
Заміняла Бертона.

585
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
І це нова технологія.

586
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
Найкраща, яку я бачила. Ти ніби…

587
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
справді там.

588
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Ти відчуваєш усе своє тіло,
ніби все насправді.

589
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
А тоді, просто тому, що люди
хочуть узяти й усе спаскудити,

590
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
усе змінилося.

591
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Мені вирізали око.

592
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Били мене до смерті, ні за що.
Просто тому, що виродки.

593
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
І все.

594
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Мені шкода, рибко.

595
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
Але я постійно думаю ось що.

596
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Мені відірвали долоню, так?

597
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
-Боже.
-Але під нею була…

598
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
Була рука робота.

599
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Нащо таке програмувати?

600
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
А чому б і ні?

601
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Мені здається, головне,
що продаватиме цю симуляцію,

602
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
її найважливіша ознака —
що все відчувається як реальне.

603
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
То нащо під цим усім робот?

604
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
А не реальна людська рука?

605
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Щось я заплуталася.

606
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Та це я мелю дурниці.

607
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Я знаю цей твій погляд, Флінн.

608
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Може означати багато чого,
але точно не дурниці.

609
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Пішло воно. Ось у чому річ.

610
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Я не можу позбутися думок,
що я насправді була там.

611
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
У реальному тілі, у реальному… місці.

612
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Не в якійсь симуляції.

613
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
МІЛАГРОС СІЛЬВІТРУ
ВИКЛИК

614
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Міс Фішер, слухайте дуже уважно.

615
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Ви в серйозній небезпеці.

616
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Усе, що ви думаєте про свій досвід
із гарнітурою, неправильно.

617
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
Ситуація значно складніша
й небезпечніша, ніж ви можете уявити.

618
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Негайно зайдіть у симуляцію.

619
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
-Звідки у вас цей номер?
-Міс Фішер.

620
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Я поставила питання.

621
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Знайти ваш номер було
моїм найлегшим завданням.

622
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-Більше не дзвоніть.
-Ваше життя під загрозою.

623
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Трясця.

624
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
ЗАХІД

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
-Вийдіть на дорогу, будь ласка.
-Нащо?

626
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Інакше я вас застрелю.

627
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Що?

628
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Украй необхідно,
щоб ви зайшли в симуляцію, міс Фішер.

629
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Негайно.

630
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Ви в серйозній небезпеці.

631
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
У Даркнеті розміщено оголошення,

632
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
пропонують $9 мільйонів
за замовне вбивство.

633
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
Є підстави вважати,
що мішень — ви й ваша сім'я.

634
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Пропозицію прийняла група з Мемфіса.

635
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Я не зможу допомогти, доки ви не зайдете.

636
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Повторюю. Я не зможу допомогти
в цій ситуації, доки ви не зайдете.

637
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Просто кажу. Якоїсь ночі

638
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Коннер викотиться від Джиммі,
знову п'яний,

639
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
і не доїде додому.

640
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Ми всі будемо винні.

641
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Навіть якщо це єдине, про що ми
домовилися ніколи не говорити.

642
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
Що в нас були розвіддані про ту ситуацію.
Де його підірвали.

643
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Ми всі дали йому не звертати увагу.

644
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Так, але в той час усе здавалося
складнішим, ніж ти кажеш.

645
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Бертоне.

646
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Привіт, Флінн. Як ти?

647
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Могутня Флінн.

648
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Зі мною пробував зв'язатися
хтось із тієї компанії.

649
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
-Якої?
-Мілагрос як там її, колумбійської.

650
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
Він сказав, у Даркнеті за наші
голови дають $9 мільйонів.

651
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Пішли ви. Смійтеся, але він далеко пішов,
якщо просто хотів налякати.

652
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
А сказав, чому?

653
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Ні, сказав, що я маю знову зайти,
він допоможе.

654
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Просто заманює тебе знову в гарнітуру.

655
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Завтра скажу, щоб відвалив.

656
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Чому не зараз?

657
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
У мене гості, Флінн.

658
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
І він, певно, надто п'яний,
щоб знайти телефон.

659
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Візьми з холодильника
ще упаковку пива, чуєш?

660
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Якщо ти надто п'яний, щоб принести,
досить пити.

661
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Про що це вона?

662
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
Розробник симуляції підкинув одну роботу.

663
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Підкинув роботу твоєму аватару,
тобто Флінн.

664
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Що ви там надумали?

665
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
Кажіть уже, не соромтеся.

666
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Коннер.

667
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
А що з ним?

668
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
Те, про що ми говорили.

669
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Його стан зараз.

670
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
І що ми всі були попереджені,
але проігнорували.

671
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Типу… винагорода в $9 мільйонів.

672
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Ти серйозно?

673
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
У тебе ще є в машині ті дрони?

674
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Позавчора про тебе питав Томмі Константин.

675
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
Коли сліпнеш, стається цікава річ:

676
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
люди заморожуються у твоїй уяві.

677
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Я знаю, що бачила Томмі дорослим

678
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
і мала б уявляти його таким,

679
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
але ти кажеш його ім'я,

680
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
а я бачу лише худорлявого хлопчика.

681
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Як вони з Бертоном та іншими

682
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
гасають на велосипедах з того пагорба.

683
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
Це було давно, мамо.

684
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Що вони там затіяли?

685
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
Граються зі своїми тупими дронами.

686
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Жоден із них не виріс, наскільки я бачу.

687
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Мало хто виростає, з мого досвіду.

688
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-Снодійне?
-Так, будь ласка.

689
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Гаразд, мамо, на добраніч.

690
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
На добраніч. Люблю тебе.

691
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
А я тебе.

692
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
Мені треба про щось знати?

693
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Просто про всяк випадок.

694
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Тримай.

695
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Є щось?

696
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Поки що ні.

697
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Ми хотіли спитати, Флінн,

698
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
вони точно не сказали $9?

699
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Розігруєш нас?

700
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Схоже, хтось прийшов полювати на ті $9.

701
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ

702
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Що буде, коли на полювання за нами
прибудуть нові люди?

703
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Мені б зараз не завадили розвіддані.

704
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
Ви всередині перифералі. Тут, але не тут.

705
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Пілотуєте це тіло, ніби воно ваше.

706
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Я вам не вірю.

707
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
За 70 років може статися
багато чого, міс Фішер.

708
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Багато чого сталося.

709
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
Ті люди, що прийшли вас убити,
будуть не останні.

710
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Знищити Флінн і Бертона Фішерів.

711
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

712
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
реативний директор
Руслан Поліщук