THẾ THÂN
LUÂN ĐÔN NĂM 2099
Chị lại vướng vào rắc rối gì rồi, Aelita?
Ý em là rắc rối em khiến chị vướng vào?
Ai mà đoán được em lại kết bạn với người nguy hiểm?
Chị từng đi chân không suốt sáu tháng.
Nhớ không?
Thật hay khi bàn chân có thể chai cứng, hoặc mềm ra.
Tùy thuộc vào môi trường. Như những loại linh hồn khác.
Em nhớ chúng bị sao không? Giày của chị ấy?
Chị đưa nó cho em.
Khi mới tìm thấy em, chị đã thề.
Là chị sẽ cố cứu em.
Và chị đã làm.
Có không?
Chị sẽ làm gì, Aelita?
Cứu thế giới.
Thế giới này vô vọng rồi. Chị đã nói thế.
Chị không nói thế giới của ta.
Tạm biệt, Wolf.
Aelita?
DÃY NÚI BLUE RIDGE - NĂM 2032
Chào buổi sáng, mẹ.
Con làm cà phê cho mẹ. Cẩn thận đó. Nó hơi nóng.
Cảm ơn con.
Của mẹ đây. Con có làm sandwich trong tủ lạnh ấy.
Burton muốn ăn thì anh ấy tự làm.
Hôm qua anh ấy ăn của mẹ. Mẹ đừng bao che.
Tại mẹ không đói.
Mẹ không thể sụt cân nữa.
Mẹ sẽ lại phải vào viện đó.
Burton!
Mắc mệt.
Burton, mở của ra!
Burton.
Tại sao viên Tamosene cuối của mẹ chỉ có 10 milligrams?
Chơi thay anh. Anh phải đi tè.
Anh tráo thuốc hả?
Burton, anh tráo thuốc với mẹ đúng không?
Chúa ơi, Flynne. Em nghĩ anh làm thật hả?
Mẹ có viên thuốc 10 miligram.
Và chỉ có viên đó thôi.
Nghĩa là anh không chỉ tráo, mà còn trộm mất.
Em cần tiền, ngay.
-Bao nhiêu? -Anh có bao nhiêu?
1.000 ở màn tiếp theo. Mà em có thể giúp.
-Chỉ có một viên. -Nghĩa là một ngày, đúng chưa?
Tối nay anh có việc quan trọng, nên mai ta sẽ có nốt chỗ còn lại.
Tóm tắt đi.
THIẾT BỊ ĐÃ KẾT NỐI
Đội Nazi trong nhà. Ta ở nhà kho.
"Ta" gồm có ai?
Anh, Reece và một gã từ California.
Hắn thuê chúng ta giúp qua màn 20.
Cứ nói mãi, "Bình tĩnh đi". Nghe phiền chết được.
Reece đội mũ bê-rê.
Nhanh lên! Em đã bị trễ rồi.
TIẾP TỤC TRÒ CHƠI: EASY ICE
Anh không có nổi chút...
Đạo đức hả?
Ít nhất thì để đám cừu đi ra đi.
Em thích mũ bê-rê của anh, Reece. Trông sang đấy.
Flynne à?
Burton đâu?
Đi vệ sinh rồi.
-Ta đang tìm gì? -Chắc là một cái bản đồ.
Tìm thấy chưa?
Làm gì đấy?
Kéo cửa ra giùm.
Anh về rồi đây.
Đợi em chút.
Đi đi!
Bình tĩnh nào.
-Biết tại sao không thấy bản đồ không? -Sao?
Nó vẫn chưa đến.
Gửi tiền qua điện thoại đi.
Không có chi.
Reece!
Chuyện quái gì thế?
Do Flynne đấy.
ATM - HEFTY RÚT TIỀN 24 GIỜ
RÚT TIỀN
An Ninh Nội Địa theo dõi tất cả lệnh rút tiền à?
Cũng hợp lý mà.
Ngày nay làm gì mờ ám người ta mới dùng tiền mặt.
Có câu hỏi ẩn ý nào trong đó hả, Tommy?
Mẹ em thế nào rồi?
Mẹ em ổn.
Vâng. Cảm ơn anh đã hỏi.
Anh làm gì ở đây?
Macon và Edward vướng vào rắc rối gì à?
Chưa hẳn, nhưng cho bọn nó thời gian.
Anh vừa đặt đơn hàng giúp Dee Dee.
In hình trang trí bánh cưới.
Vậy chắc em nên đi giúp họ.
Họ sẽ làm hỏng nếu không có giám sát.
Billy Ann đang đợi em đấy. Với bắp rang.
-Nói trước thế thôi. -Cảm ơn anh.
Hẹn gặp lại, Tommy.
Em không nói gì đấy chứ?
-Em phải nói gì chứ? -Đáng lẽ em nói...
CỬA HÀNG MÃI XINH IN 3D
"Chỉ tưởng tượng là anh sẽ như thế nào,
đứng ở đó".
Rồi lại nói, "Nhưng em không thể. Anh đẹp trai quá.
"Cứ như tưởng tượng em là một con sư tử vậy".
Billy, sư tử ấy hả?
Chọn một con vật đi.
Rồi sau đó, ra vẻ gợi cảm,
"Anh quý thời gian không"?
Anh ấy nói, "Có", vì còn nói gì được?
Rồi em nói, "Vậy, sao lại phí thời gian quý báu để nói chuyện...
Nè, Flynne? Có đơn của Tommy.
"...trong khi ta có thể áp sát..."
Ai biết tại sao họ đặt hai chú rể, một cô dâu không?
"Chào Billy Ann! Cho xin bắp rang?"
Vì anh đọc nhầm đơn?
Chết rồi.
Vậy là xong.
"Rất vui gặp chị! Cảm ơn vì bắp rang!"
Chị phải nói thật.
Kỹ năng và nhân cách đáng quý của em bị lãng phí ở chỗ khô khan bất tài này.
Máy in 15 bị kẹt.
Đặc biệt là khi em có những cơ hội việc làm tốt hơn
trong tầm tay.
Burton cày thuê cho đám nhà giàu được bao tiền?
Nhiều hơn số xứng đáng.
Em kiếm nhiều hơn. Nếu dùng nhân hình của anh ấy.
Họ đâu thể nhận ra em là con gái.
Em nghỉ rồi, Billy Ann. Em nói chị rồi mà.
Ừ, em đã nói. Nhưng không nói lý do.
Mà đó mới là phần ngon của miếng sandwich.
Nó không thực.
Thích hay không, đây mới là thế giới duy nhất.
Chà,
sẵn tiện thì, trước khi chị đi làm thế giới sạch hơn,
chị có một lời cuối về vụ này.
Nếu ai đó dán mắt vào chị
trước khi chị cưới Jasper,
chị chắc chắn muốn biết đấy nhé.
Vì, như em nói, cuộc sống trôi qua nhanh lắm,
sao lại mất thời gian e thẹn làm gì?
Chị biết đây không phải chỉ là một chuyện mà.
Ngày tốt lành nhé, bé cưng.
Làm gì đó táo bạo đi, và khiến chúng ta tự hào.
-Chào, Billy Ann. -Chào. Chào các gái.
DỌN DẸP
Điên thật.
Sao thế?
Burton bảo mang cái này về.
Cái gì thế?
Thứ ngầu nhất chúng ta từng chế tạo.
-Anh ấy trả kiểu gì? -Có trả đâu.
Một chỗ tên là Milagros Coldiron trả.
Trả cả chi phí nghiên cứu một tháng.
Nó để làm gì?
Kiểu như thiết bị điều khiển từ xa.
Ý là, bọn anh đoán thế.
Một nửa các chi tiết chưa có bằng sáng chế theo bọn anh biết.
Kiểu đồ của lính đánh thuê, chắc vậy.
-Cái này tới từ đâu? -Milagros Coldiron.
Công ty Colombia. Bọn anh đã tra.
-Công ty kiểu gì? -Được đăng ký ở Bogota.
Họ chỉ nói thế thôi, thôi đừng hỏi thêm.
Burton làm cho tội phạm à?
Biến đi.
Hai người chắc chắn là anh ấy không trả tiền
-cho cái này? -Không đồng nào.
Cậu phải quét nó.
Gì cơ. Nghiêm túc à?
Không cá nhân đâu. Khách yêu cầu chuỗi thông tin.
Anh muốn giải thích về thuốc của mẹ không?
Hỏi đi. Anh biết em muốn hỏi.
Gì cơ?
Hỏi xem đây là gì.
Lần cuối trò này có tác dụng là lúc em mấy tuổi?
Đưa đồ chơi để làm em xao nhãng ấy?
Có khi lại ngạc nhiên đấy. Khi nó có tác dụng, em không nhận ra đâu.
Đó mới là điểm mấu chốt.
Trông kỳ quặc quá.
Máy cái que màu bạc để làm gì?
Không có màn hình.
Thực tế ảo xịn đó Flynne.
Có người muốn anh dùng bản thử nghiệm, được nhiều tiền hơn.
Dư dả sống mấy tháng.
Sao lại là anh?
Anh thuộc số ít người chơi lên được màn 100 ở Halcyon.
Anh đã bao giờ qua màn 83 đâu, hang lửa ấy.
Ừ, nhưng có ai đó dùng nhân hình của anh. Chơi dưới tên Easy Ice.
Và cô ấy lên được tận màn 107.
Không, Burton.
Em không có thời gian. Làm bữa tối.
Đây là cách duy nhất để mua thuốc cho mẹ.
Em biết anh tự hào về em mà, em chơi rất giỏi.
Im đi. Anh thật vớ vẩn,
không hiểu sao anh chịu được bản thân.
Anh biết. Nhưng là sự thật.
Anh tự hào về em.
Họ trả tiền theo màn à?
Trả theo giờ, trực tiếp luôn. Chơi càng lâu, càng nhiều tiền.
Như anh nói, chơi thử để sửa lỗi.
Họ muốn gì?
Một sát thủ?
Đạt thành tựu và thám hiểm. Sở trường của em.
Lần này em có được đeo râu rậm không?
Có thể nói, em là một phiên bản của anh.
Được. Vậy em nên hành động ngốc hơn chút.
Em cứ thế đeo lên à?
Ngả người ra.
-Nhắm mắt vào. -Thôi đi.
Đếm ngược từ mười.
-Phần còn lại thì em tự giải nghĩa. -Được.
Sáu, năm, bốn, ba, hai,
một.
Burton, nó không hoạt động.
Quỷ thần ơi.
Chà, xin chào.
Chào mừng tới Giả Lập, Easy Ice.
Có giống Giả Lập khác không?
Không. Khác hoàn toàn.
Tôi có thể cảm nhận.
Mọi thứ.
Cả đau đớn nữa, cảnh báo rồi đấy.
Cô là ai?
Giọng nói trong đầu cậu.
Tôi sẽ bảo cậu phải làm gì, và cậu làm theo.
Đó là cách cậu kiếm tiền.
Rẽ trái.
Điểm đến của cậu đấy.
Tôi nghĩ tôi biết nó là gì.
Không, cậu biết nó từng là gì.
Đi nửa bùng binh.
Cứ đi tiếp.
Ở bên góc.
Và dừng lại trước của bên trái.
Từ đây cậu đi bộ.
Tôi cần vũ khí không?
Cậu thông minh như vậy, đem nó theo bên mình là được.
Trông vui vẻ vào. Có người đang đợi.
Nói, "Tôi đến rồi".
Tôi đến rồi.
Anh không có trong cơ sở dữ liệu.
Tên anh là gì?
Easy Ice.
-Anh muốn được gọi là Easy? -Hay Anh Ice?
Anh Ice nghe hay đấy.
Đã đăng ký, Anh Ice.
Hãy tận hưởng bữa tiệc, Anh Ice.
Mọi người đâu?
Ở trong vườn, cưng à.
Đây là gì?
Tiệc công ty.
Có người tạo ra tiệc công ty Giả Lập ở Cung Điện Buckingham à?
Đúng là sự thông minh tôi mong.
Công ty gì vậy?
Một công ty nhỏ tên RI.
-Viết tắt cho gì? -Viện Nghiên Cứu.
Hoặc Tái sinh và Đổi mới. Hay Vô Đạo Đức Triệt Để.
Tùy xem cậu hỏi ai.
Đây là kỳ tự khen thưởng hàng năm của họ.
Sự kiện trọng điểm của xã hội. Không nên bỏ lỡ.
Mời vào trong.
Vui chứ, Anh Ice?
Giờ, ta chơi một trò nho nhỏ nhé?
Gương kia ngự ở trên tường, thế gian ai đẹp được dường như ta?
Ôi, cưng à, không.
Đó là ong chúa của cả tổ thối nát này.
Cậu không muốn bị đốt đâu, tin tôi.
Tốt hơn rồi.
Tìm nơi ấm hơn.
Gần hơn.
Gần hơn nữa.
Phần thưởng của cậu đây.
Giờ, hãy tiếp cận cô ấy.
Tôi cần cậu thuyết phục người phụ nữ trẻ này đưa cậu về nhà.
Đừng nói là cậu ngại.
Làm đi, không thì không có tiền đâu.
Ban đầu thì rất thích, cậu biết đấy,
nhưng cậu nhìn chằm chằm lâu quá, thì sẽ đáng nghi,
và cậu sắp đi quá giới hạn rồi đó.
Tôi chỉ đang cố tưởng tượng sẽ thế nào
nếu được là cô.
Ngồi ở đây thế này.
Và?
Tôi không thể.
Cô quá đẹp.
Cứ như tưởng tượng bản thân là một con thiên nga.
Nào, ngồi đi. Làm vị vua của tôi nào.
Tôi là Mariel.
Và anh là?
Cô quý thời gian không, Mariel?
Như bất cứ ai thôi. Tại sao?
Tôi có thể giới thiệu bản thân,
và dành một giờ tiếp gần gũi cô,
khen ngợi cô.
Và rồi, có thể, nếu các dấu hiệu có vẻ đúng,
tôi có thể bảo cô đưa về nhà.
Hoặc?
Giờ tôi nói luôn nhé.
Người bạn mới của cậu có gu ấn tượng đấy.
Xe của cô ấy cần tài xế.
Nếu cậu định hại Mariel, sinh vật này được lập trình để giết cậu.
Trong túi cậu sẽ có một ống thủy tinh.
Mở nó ra và để dưới cái mũi xinh đẹp của Mariel.
Trong khi làm vậy,
tôi gợi ý cậu nên chú ý xung quanh.
Nhanh lên. Đi tiếp đi.
Nhìn cô ấy kìa.
Tôi nói như ý nghĩ của cậu, đúng không?
Rẽ trái.
Quyền năng đó.
Tôi không nhận ra mình lại thích nó nhiều thế.
Gieo lời nói vào đầu cậu như gieo hạt giống trong đất màu mỡ.
Rẽ trái.
"Khi cần kiến tạo mặt trời,
"mặt trăng, các hành tinh, và Trái Đất,
"chỉ có bóng tối".
"Và mọi thứ được tạo ra trong bóng tối".
Tấp vào lề phải.
Nào,
cho tôi thấy cậu học được gì.
Tôi đến rồi.
Ai đây?
Chủ nhân của cậu, con rối ạ.
Người giật dây cậu.
Cái gì?
Cậu là cái bóng đầu tiên của tôi. Không lừa cậu đâu, thấy hơi lạ.
Cái bóng là gì?
Tôi biết cậu có thật,
nhưng tất cả vẫn hơi khó hiểu.
Nếu tôi đảm bảo rằng trong khoảng, một thập kỷ nữa, cậu không còn tồn tại,
nó có ý nghĩa thế nào với cậu?
Ừ, đúng vậy. Mười năm.
Có thấy nặng lòng không?
Cậu có thức tỉnh từ đây và thay đổi đời mình?
Cô nói chuyện dễ hiểu hơn lúc còn trong đầu tôi đấy.
Giờ sao?
Một thứ mở mang tầm mắt, tôi đảm bảo.
Mai tiếp tục nhé?
Định nói gì không hay cứ nằm đó?
Khỉ thật!
Trời ơi! Cứ như là đang ở đó thật.
Như là ở trong cơ thể anh.
Chắc là bản nâng cấp.
Cảm giác kỳ quặc vãi luôn.
Giả Lập này về cái gì?
Một vụ bắt cóc? Nhưng chắc đó chỉ là khởi đầu.
Em đã làm đúng, họ muốn em ngày mai quay lại.
-Và tăng tiền công. -Thật không đó
Anh không muốn nghe như lừa đảo, nhưng ta đang nói đến rất nhiều tiền.
Đủ để ta trang trải nhiều tháng.
Em hiểu rồi.
-Và? -Không cần tranh cãi.
-Vui vậy hả? -Nếu anh mà thử,
anh chắc chắn sẽ muốn tự làm cho xem.
Coi chừng!
-Em ổn chứ? -Dạ.
Thứ đó an toàn không?
Giờ mới hỏi thì hơi muộn, nhỉ?
Nó hoạt động ra sao?
Không biết. Dạng phân tách thần kinh. Như bộ cảm giác của anh.
Chết tiệt. Hậu quả cũng nhiều hả?
Cứ đợi tới khi hết. Rồi em sẽ ổn.
Anh sẽ đến chỗ Jimmy và lấy nốt chỗ thuốc Tamosene cho mẹ nhé.
Không, để em đi, Burton. Em cần hít khí trời.
TIỆM JIMMY
Xin lỗi, Conner, tôi được dặn không bán cho anh.
Tôi cần Tamosene.
Em cần bọn anh giúp tính toán lại đấy, Flynne.
Tôi chỉ muốn một viên.
Mai tôi sẽ lấy chỗ còn lại.
Em biết không làm vậy được mà.
Mấy người im đi.
Trừ khi em muốn, anh không biết nữa,
tìm một cách trao đổi?
Em biết đó, làm chút dịch vụ cho bọn anh.
Atticus,
đưa thuốc cho tôi.
Có lẽ em nên thử vận may ở Pharma Jon.
Xem họ có dễ chịu hơn không.
Các quý ông.
Sao không đưa cho cô gái trẻ này thứ cô ấy cần?
Tôi đoán là một gã cụt tay nên biết
khi nào thì nên tự lo chuyện của mình.
Biết cái hay nhất khi cụt tay là gì không, Cash?
Không vỗ tay được?
Chẳng còn gì nhiều để mà mất, bạn à.
Đi đi.
Tại sao? Lo cho bạn trai của em à?
Lo cho anh đó.
Thấy không, trong tình huống như thế này?
Giờ, cứ cho là tôi quyết định với lấy khẩu súng kia.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Theo phán đoán của tôi,
điều tồi tệ nhất,
và ý tôi là xui chết đi được,
đó là tôi chỉ giết được hai thằng, chứ không phải cả ba thằng các cậu.
Đáng lẽ họ nên làm cho trót, Conner.
Giết thẳng mày luôn.
Thế là phước cho bọn tao.
Ừ, tin tao đi, Cash.
Nhiều khi sáng dậy tao cũng nghĩ thế.
-Mai em cướp ngân hàng à? -Không, Burton có việc gì đó mới.
Biết tính cậu ta, nghe có vẻ đáng lo.
Cậu ta sao rồi?
Thỉnh thoảng anh ghé qua đi. Tự mắt nhìn.
Có khi anh ấy cảm động đến mức mời anh một ly bia.
Chỉ một thôi à?
Còn tùy xem lúc đó có hào phóng không.
-Xe còn nhiều điện không? -Ít ạ.
Burton chẳng chịu làm gì nữa cả.
Câu đó nên được khắc lên mộ cậu ta, em nghĩ thế không?
Có chứ, chắc chắn.
Cần giúp không?
Hẹn gặp sau, Conner.
Tôi nghĩ nên làm một bài đánh giá công việc,
nhỉ?
Vài lời phê bình mang tính xây dựng?
Tôi hiểu vì sao ông không vui với chúng tôi, ông Picket.
Tôi đi vệ sinh tí.
Ngồi xuống, Jasper.
Không phải không vui.
Ta chỉ bối rối thôi.
Nếu cậu quyết định bán cho cô gái đó một viên,
tôi có thể tin là các cậu đã quyết định cẩn thận.
Có khi tôi sẽ tôn trọng.
Tuy trái lệnh nhưng có tầm nhìn về tư duy ứng biến tốt.
Nhưng...
vụ bắt nạt mới làm ta nghĩ lại.
Bắt nạt ư?
Thế gọi là gì,
cái cách tên tàn tật say xỉn xử lý các cậu ngoài đó?
Uống đi, con trai.
Tôi cần cậu bình tĩnh,
để có thể tiếp thu bài học này.
Khi các cậu trông yếu đuối, tôi trông yếu đuối.
Hiểu không?
Ngoan lắm.
Đưa nó vào phòng vệ sinh, Jasper. Lau rửa cho nó.
Có chuyện gì à, con yêu?
Không có gì, mẹ. Tóc của mẹ trông không khỏe thôi.
Con sẽ bảo Billy Ann sang và tỉa chỗ tóc xơ như chổi này đi.
Thế cũng hay.
Cô ấy kể cho mẹ mấy chuyện mà con không nói.
Ý mẹ là Billy Ann nhiều chuyện hả?
Ý mẹ là cô ấy biết cách làm một người già ở nhà thấy vui.
Jasper của cô ấy vẫn nhùng nhằng với ông chú Corbell à?
Mẹ ơi, làm ơn nói là mẹ sẽ không hỏi chị ấy câu đó.
Nếu là bạn thân của cô ấy, thì có.
Vậy, cơn đau sao rồi?
Con biết đó.
Con không biết.
Vậy nên con mới hỏi.
Burton đưa mẹ thêm thuốc. Cũng đỡ.
Ý mẹ là sao?
Thằng bé nói không cần nhiều thuốc nữa.
Chúng giúp mẹ vượt qua những lúc quá đau.
-Bộ cảm giác đó có giúp đỡ đau không? -Đỡ rồi.
Tối qua em thấy anh, qua cửa sổ.
Cảm ơn vì chai bia. Mà lạnh hơn tí thì tốt.
Ăn mày mà đòi ăn xôi gấc, Burton.
Em xin lỗi vì nói mấy câu khó nghe vụ anh lấy thuốc.
Nếu anh muốn nói chuyện, em sẵn lòng nghe.
Về chuyện gì?
Anh biết đó, cơn đau.
Có chuyện gì hả, Flynne?
-Ý anh là sao? -Em cứ lạ lạ thế nào.
Thôi, đưa em cái đó. Đừng săm soi nữa.
Anh hứa là không nói với ai, nhưng trông em có vẻ vui đấy.
Làm anh muốn chụp ảnh lại.
Lưu giữ cho hậu thế.
Biến đi.
Đừng để Milagros Coldiron thấy em cười như vậy.
Nhỡ họ tính tiền thay vì trả công cho ta.
Họ làm cái này hay đấy, Burton. Em nói thật,
nó sẽ nổi tiếng cho xem.
Cứ tận hưởng đi khi có thể.
Em định thế mà. Đừng lo.
Sáu, năm, bốn, ba, hai,
một.
Tôi chắc cậu đang tự hỏi sao lại bất động.
Câu hỏi hay đấy.
Dẫn tới một câu hỏi khác nữa, tôi biết.
Sao tôi lại làm thế?
Cậu biết "thủ thuật khoét nhãn cầu" nghĩa là gì không?
Tôi đồ rằng cậu đang bắt đầu gào thét trong đầu, nhỉ?
"Kết thúc trò chơi". "Ngắt kết nối".
Cậu không thể làm vậy ở đây.
Tôi tạo kết nối, chỉ tôi mới ngắt được, nên...
Nhìn kìa. Con mắt xanh tuyệt đẹp của Mariel.
Nó sắp là của anh.
Được rồi, tôi cho là chuyện này hơi tàn bạo,
tôi không gây mê cho cậu,
nhưng tôi đảm bảo, có mục đích cao cả, được chứ?
Nghe này,
tôi cần cậu chịu đựng cơn đau khủng khiếp trong vài giờ tới, được chứ?
Vậy, hãy cố gắng xem đây là bài kiểm tra.
Ý tôi là, cậu đâu thực sự ở trong cơ thể này, nhỉ?
Nghe thấy nhịp tim mình chứ?
Như một con ngựa hoảng sợ trong chuồng đang cháy.
Nhưng không gì là thật, nhỉ?
Tôi cần cậu khống chế lí trí.
Tuyết phục nó rằng đây chỉ là tưởng tượng.
Trái tim của cậu.
Cho tôi thấy cậu có thể kiềm chế.
Làm tốt lắm.
Làm rất tốt.
Cậu nhận được một cái chớp mắt ngay thôi.
Tỉnh lại rồi à?
Trông cậu xinh trai chưa kìa.
Tốt nhất là đừng. Bác sĩ bảo thế.
Ta đang làm gì?
Cậu sẽ là người tình, mở vài cánh cửa cho tôi.
Đưa mắt vào đó, mắt của Mariel ấy,
Nơi này là gì?
"Sự vô cực nằm trong lòng bàn tay,
"sự vĩnh cửu trong một giờ".
Đây là món quà tôi tặng cậu.
Hy vọng cậu xứng đáng.
Sẵn sàng chưa?
Cho cái gì?
Để nắm lấy vận mệnh.
Con mắt của anh.
Mắt kia cơ.
Làm chủ nó!
Ngăn hắn lại.
Ngay. Hắn tới giết ta.
Aelita West.
Bộ phận Ngũ cốc và Đậu.
Đã đụng độ thứ này bao giờ chưa?
Một thiết bị thông minh.
Tạo ra một cú đấm siêu thanh ngay vào nội tạng.
Tôi chưa bao giờ phải cảm nhận,
nhưng từ quan sát, nó khá hiệu quả.
Còn ai liên quan nữa?
Mẹ mày.
Gan ở đây à?
Hay là lá lách nhỉ?
Tôi nên học về giải phẫu. Nhưng tôi biết não ở đâu.
Đoán xem sẽ thế nào? Cho tôi tên nào, cô West.
Còn ai giúp cô nữa?
Giúp à? Ước gì có.
Chạy đi!
Easy Ice à?
Xuất sắc. Tên thật của anh bạn là gì?
Một khi cắt đầu của thứ quỷ này ra,
bọn tôi có thể lần theo kết nối.
Vậy câu giờ làm gì?
Anh là ai?
Anh ở đâu?
Chuyện gì thế?
Không bao giờ. Không bao giờ vào lại nữa.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Chị đã đợi trong xe tải của Jasper, tưởng là em đang chăm mẹ.
Cuối cùng chị quyết đi vào giúp một tay,
làm một người bạn tận tâm. Và xem chị thấy gì nè.
Dậy đi, công chúa.
Em xin nghỉ ốm.
Bị sao?
Bị đủ thứ.
Biết déjà vu nghĩa là gì không? Nếu dịch nghĩa đen.
"Đã từng thấy".
Hai ta đều đã thấy trò này thế nào rồi
vì ta từng gặp chuyện như vậy rồi, chính khoảnh khắc này.
Nên, thôi nào, mặc đồ vào.
-Không phải chứ. -Billy Ann, bỏ xuống.
-Billy Ann, trả lại đây. -Đồ gái hư.
Billy Ann, đưa em cái tượng.
Dừng lại đi.
Chắc chị đã bỏ lỡ gì rồi. Cập nhật cho chị được không?
Đi đi. Jasper đang đợi chị kìa.
Và anh ấy sẽ đợi tiếp.
Phẩm chất tốt của anh ấy đấy.
Là chuyện về Tommy à?
Nó thật ngu ngốc.
Có gì mà ngu ngốc?
Chỉ là cơn cảm nắng hồi lớp 7 mà em chưa muốn buông bỏ.
Ý em là hành động.
Thôi nào, Billy Ann. Sẽ không được. Chị biết mà.
Em đang chơi Giả Lập này.
Chơi giúp cho Burton.
Và nó là công nghệ mới.
Tốt nhất em từng thấy. Cứ như là đang...
thực sự ở đó.
Chị có thể cảm nhận cơ thể mình, như là nó có thật.
Và rồi, chị biết đó, chỉ là người ta cứ muốn làm chuyện đồi bại,
nó xấu đi.
Họ móc mắt em ra.
Đánh em đến chết, chẳng vì lý do gì. Thật vô nghĩa.
Đơn giản vậy thôi.
Chị xin lỗi, bé cưng.
Nhưng điều em cứ nghĩ mãi.
Bàn tay em bị xé ra, được chưa?
-Chúa ơi. -Nhưng phía dưới nó, là...
Nó là máy móc.
Sao họ lại thiết kế như vậy?
Sao lại không?
Em nghĩ đó là mấu chốt để họ bán Giả Lập này,
điều quan trọng nhất về nó là mọi thứ cảm giác rất thật.
Vậy sao lại làm máy móc ở dưới da?
Sao không phải tay người thật?
Chị không nghĩ mình hiểu.
Em đang vớ vẩn thôi.
Chị biết vẻ mặt đó của em, Flynne.
Có thể có nhiều nghĩa, nhưng không phải ngu.
Bỏ đi. Chuyện chỉ vậy thôi.
Em cứ không thể ngừng nghĩ về việc em thực sự đã ở đó.
Trong một cơ thể thật, ở một nơi... có thật.
Không chỉ là Giả Lập.
MILAGROS COLDIRON CUỘC GỌI ĐẾN
Cô Fisher, tôi cần cô nghe kĩ.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Mọi thứ cô tin về trải nghiệm với bộ liên kết đó là sai.
Tình huống này phức tạp và nguy hiểm hơn cô tưởng nhiều.
Cần phải đăng nhập vào Giả Lập ngay.
-Sao anh có số này? -Cô Fisher.
Tôi đang hỏi anh đó.
Tìm được số của cô là việc dễ nhất với tôi.
-Đừng gọi lại nữa. -Cô đang gặp nguy hiểm...
Chết tiệt.
PHÍA TÂY
-Mời bước ra giữa đường. -Tại sao?
Tôi sẽ bắn nếu không nghe.
Gì chứ?
Việc đăng nhập vào Giả Lập rất nguy cấp, cô Fisher.
Làm ngay đi.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Một thông cáo đăng trên web ngầm,
treo thưởng 9 triệu đô để giết người.
Có lý do để tin rằng cô và gia đình là mục tiêu.
Đề nghị đã được một băng đảng ở Memphis chấp nhận.
Tôi không thể giúp nếu cô không đăng nhập.
Nhắc lại. Tôi không thể giúp nếu cô không đăng nhập.
Trong những đêm thế này,
Conner sẽ lại say xỉn từ quán Jimmy đi ra,
và sẽ không về nổi nhà.
Là tại tất cả chúng ta.
Kể cả đó là điều chúng ta cùng thống nhất không bao giờ nhắc đến.
Làm sao chúng ta có thông tin lúc đó. Cái lần khiến cậu ấy nổ tung.
Mà ta đều để anh ấy chọn làm vậy.
Ừ, lúc đó cảm thấy sự việc phức tạp hơn.
Burton.
Này, Flynne. Có chuyện gì?
Flynne phi thường.
Có người từ công ty đó liên lạc với em.
-Công ty nào? -Milagros gì đó, công ty Colombia ấy.
Có người thuê sát thủ giết ta với giá 9 triệu đô trên web đen.
Thôi đi. Cứ cười, nhưng anh ta rất nỗ lực đó nếu chỉ muốn dọa em.
Nói lí do không?
Không, anh ta nói em phải vào lại, rồi sẽ giúp.
Anh ta chỉ cố đưa em vào lại thôi.
Mai anh sẽ bảo anh ta biến đi.
Còn tối nay?
Có bạn anh mà, Flynne.
Và có lẽ cậu ấy hơi say để tìm điện thoại.
Lấy hộ lốc 12 chai trong tủ, được không?
Nếu anh quá say để lấy thì khỏi uống.
Con bé nói chuyện gì thế?
Nhà phát triển Giả Lập thuê tôi làm.
Thuê nhân hình của cậu, tức là thuê Flynne.
Dù cậu nghĩ gì,
thì cứ nói đi.
Conner.
Anh ấy thì sao?
Điều ta vừa nói.
Tình trạng anh ấy.
Cách ta được cảnh báo và chọn không tin.
Giống như... treo thưởng 9 triệu.
Cậu nghiêm túc à?
Có máy bay tự lái ở xe chứ?
Hôm trước Tommy Constantine hỏi thăm mẹ đấy.
Điều buồn cười về việc mất thị giác,
là mọi người đóng băng trong đầu.
Mẹ biết mẹ đã thấy Tommy lớn lên,
và mẹ có thể hình dung thằng bé như vậy,
nhưng con nhắc tên nó,
và mẹ chỉ thấy một cậu bé gầy còm.
Nó, Burton, và những đứa khác,
đi xe đạp, đua nhau phi xuống đồi ở đằng trước.
Lâu rồi mà mẹ.
Ngoài kia làm gì thế?
Chơi máy bay tự lái ngu ngốc.
Chẳng ông nào chịu trưởng thành, con thấy thế.
Theo kinh nghiệm của mẹ thì ít lắm.
-Thuốc ngủ nhé mẹ? -Ừ.
Được rồi, mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon. Yêu con.
Con yêu mẹ.
Có điều gì em nên biết không?
Chỉ để cẩn thận thôi.
Đây.
Tìm được gì không?
Không, vẫn chưa.
Bọn anh thắc mắc, Flynne,
em chắc không phải là 9 đô chứ?
Đùa tôi đấy à?
Có vẻ có người đang săn 9 đô rồi.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Lỡ có thêm người đến muốn giết chúng ta?
Giờ anh thực sự cần chút thông tin,
Cô đang ở trong một Thế Thân. Thực tại từ xa.
Điều khiển cơ thể đó như của chính cô.
Tôi không tin anh.
Nhiều thứ có thể xảy ra trong 70 năm, cô Fisher.
Nhiều thứ xảy ra.
Những kẻ tới giết cô, vẫn sẽ còn nữa.
Tiêu diệt Flynne và Burton Fisher.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen