邊緣世界
倫敦，2099年
艾莉塔，妳又惹上什麼麻煩了？
你是說你害我惹上什麼麻煩吧？
誰料得到你會交一群超危險的朋友？
我曾經半年沒穿鞋子
記得嗎？
腳底會變那麼粗硬或細嫩真是奇妙
取決於環境，跟另一種靈魂一樣
你還記得我的鞋子怎麼了嗎？
妳給我了
我最初發現你時，立下誓言
可以的話，我會救你
妳確實救了我
是嗎？
艾莉塔，妳想做什麼？
拯救世界
我們的世界沒救了，妳解釋過了
我沒說我們的世界
再見，沃夫
艾莉塔？
藍嶺山脈，2032年
早安，媽媽
端了咖啡給妳，小心，有點燙
謝謝妳
喝吧，我幫妳做了三明治，放在冰箱
波頓想吃的話，他可以自己做
他昨天吃掉妳的，別說他沒吃
我那時候不餓嘛
妳不能再瘦了
到時候又會住院
波頓
媽的
波頓，開門
波頓
媽媽的痛莫來怎麼只剩十毫克的？
快接手，我要小便
你一直在換藥嗎？
波頓，你在跟媽媽換藥嗎？
老天爺，芙琳 妳真的以為我會幹那種事？
她有一顆十毫克的藥
也只剩那顆
表示你可能不只是換藥，還偷藥
所以我現在需要現金
–多少錢？ –你有多少？
下一關有一千塊，妳可以幫忙破關
–只是一顆藥 –可以撐一天，對吧？
今晚我有要事，剩下的明天再說
跟我簡述戰情
頭罩已連線
納粹小隊在屋裡，我們在穀倉中
“我們”是誰？
我、瑞斯和一個加州人
他僱用我們幫他過第20關
動不動就說“冷靜”，有夠煩的
瑞斯戴著貝雷帽
快點，我上班遲到了
繼續遊戲：勺冰
勺冰、瑞斯106、湯姆217
你們也太…
不像話了吧？
至少讓那些羊出去
我喜歡你的貝雷帽，瑞斯，很潮
芙琳？
波頓跑去哪？
上廁所
–我們在找什麼？ –應該是地圖
你們找到了嗎？
你在做什麼？
把門拉開
我回來了
等我一下
行動
別衝動，老兄
–知道你們怎麼找不到地圖嗎？ –為什麼？
之前還沒送到
把錢傳到我的手機
不客氣
瑞斯
剛剛發生什麼事？
芙琳大發神威囉
提款機–海夫提 24小時提領現金
提款
國土安全部真的會針對 每次提款都發出警訊？
很合理啊
這年頭的人用現金準沒好事
湯米，你是不是想問什麼？
芙琳，妳媽媽好嗎？
她很好
對，謝謝關心
你在這裡做什麼？
梅肯和愛德華終於犯法了嗎？
還沒，不過是遲早的事
我來幫蒂蒂訂東西
列印我們結婚蛋糕的插牌
我應該去幫他們忙
沒有成人監督，他們會搞砸
碧莉安在等妳，她帶了點心
–警告過妳了 –謝謝
回頭見，湯米
妳什麼都沒說，對吧？
–我應該說什麼？ –妳可以說…
永佳3D列印
“我在想像你站在那裡
“是什麼樣子”
接著說：“但是我難以想像 因為你帥爆了
“如同想像自己在獅子體內”
碧莉，獅子？
動物自己挑
然後性感撩人地說
“你珍惜你的時間嗎？”
他會說：“那當然” 不然要說什麼？
然後妳說：“何必浪費 這些寶貴時間說話…”
嘿，芙琳？我收到湯米的訂單
“我們明明能一身汗濕緊緊相…”
知道他們為什麼要訂 兩個新郎和一個新娘嗎？
“哈囉，碧莉安 我可以吃塊點心嗎？”
因為你看錯表格了？
靠
那弄好了
“很高興見到妳，謝謝妳的點心”
我不得不說
這個蠢地方嚴重浪費妳的技能和個性
15號列印機卡住
尤其是妳有更賺錢的工作選項
妳可是電玩高手
波頓幫有錢人打電玩賺了多少錢？
超過他應得的
如果妳用他的角色玩，甚至能賺更多
而且沒人會發現是女生
我收山了，碧莉安，我說過了
對，妳是說過，但沒說原因
那才是話題的重點所在
那都是虛幻的
不管喜不喜歡，我只有這個世界
嗯
說到這個 在我去把世界打掃更乾淨之前
我要說最後一件事
要是我跟賈斯柏結婚前
有人一直對我表示好感
我一定會很想知道怎麼發展
因為妳剛才說了，人生苦短
何必要浪費一丁點時間膽怯呢？
妳知道妳說了不止一件事吧
再見，小甜心
豁出去吧， 讓我們以妳為榮
–掰，碧莉安 –掰，妳們好
清潔公司
我操
怎樣？
波頓叫妳帶這個回家
那是什麼？
我們印過最酷的東西
–他怎麼付錢？ –他沒付
一家叫奇蹟寒鐵公司付的
這筆錢也解決了本月的開銷
這做什麼用的？
這是某種遠端操作裝置
這是我們的最佳推測
就我們的判斷 有一半組件甚至還沒有專利
這一定是傭兵設備
–這打哪來的？ –奇蹟寒鐵
一家哥倫比亞公司，我們查過了
–哪一種公司？ –在波哥大登記的那種
他們只說這麼多，真他媽感激不盡
波頓在為販毒集團工作嗎？
滾啦
你們確定這不是
–他付錢買的？ –一毛錢都沒付
不過妳得掃描過才行
等等，認真的嗎？
不是針對他，顧客要求提供監管鏈
你想解釋媽媽那些藥的事嗎？
來吧，我可以感覺到妳躍躍欲試
試什麼？
問我這是什麼
你覺得上次這招管用是我幾歲時？
給我玩具讓我忘記本來的事？
答案可能出乎妳意料 成功時妳不一定會發現
這就是重點所在
外觀很奇怪
那些銀叉的作用是什麼？
沒有螢幕
尖端虛擬實境頭罩，芙琳
他們要我做驗收測試，錢也超多的
可以讓我們家撐好幾個月
怎麼會找你？
我是《翡翠鳥》 少數打到第100關的騎士
你根本過不了第83關“火窟”
沒錯，但其他人用我的角色勺冰破關
而且她一路打到第107關
不行，波頓
我沒空，我得做晚飯
只有這樣才能幫媽媽買到痛莫來
妳知道我很以妳為傲，妳超強的
閉嘴，你滿口鬼話
我有時候不懂你怎麼受得了自己
我知道，但這是實話
我很以妳為傲
酬勞是看破幾關嗎？
直接看時間，玩越久賺越多
我說了，修復小瑕疵
他們想要什麼類型？
殺手？
征服者和探險者，妳的強項
我這次也會滿臉鬍子嗎？
就我所知，妳會成為我的某個版本
好，那我應該表現得有點腦殘囉？
直接戴上去？
往後躺
–閉上眼睛 –夠了喔
倒數十秒
–接下來應該不用解釋 –好
六、五、四、三、二
一
波頓，沒動靜
哇靠
哈囉
歡迎來到模擬遊戲，勺冰
這像你玩的其他模擬遊戲嗎？
不像，差遠了
我有觸感
什麼都能感覺到
警告你，疼痛也很有感
妳是誰？
你腦海中的聲音
我會給你指示，照做就好
這就是你賺錢的方式
左轉
你的目的地
我知道那是什麼
不對，你是知道它曾經是什麼
繞半圈
繼續騎
路口轉彎
停在左邊大門處
從這裡徒步走進去
我需要武器嗎？
只能靠聰明機智，你應該有
動作快，有人在等
說“我到了”
我到了
你不在我們的資料庫中
貴姓大名？
勺冰
–你喜歡被稱為阿勺？ –還是冰先生？
冰先生比較好聽
登記好了，冰先生
享受派對吧，冰先生
大家在哪裡？
在庭院裡，親愛的
這是什麼場子？
公司聚會
有人做了在白金漢宮 開公司派對的模擬遊戲？
我就是希望你這麼冰雪聰明
什麼公司？
一家叫RI的小企業
–RI是什麼的簡稱？ –研究中心
或重生與創新，或嚴重缺德
要看你問誰
這是他們年度的自嗨慶功宴
社交活動的重頭戲，不容錯過
請進去裡面
冰先生，還愉快嗎？
我們要玩個小遊戲嗎？
魔鏡魔鏡，世界上誰最漂亮？
親愛的，保持距離
那是這整個邪惡蜂巢的女王蜂
你可不想被她刺到，相信我
好多了
快到了
持續接近中
你的獎賞
請走向她
我要你說服這位小姐帶你回家
別說你會害羞
馬上去，否則報酬就泡湯了
一開始是很討喜
但是看太久的話，就變得很可疑
而你快黑掉了
我只是在想像那是什麼感覺
身為妳這種尤物
優雅坐在這裡
然後呢？
我難以想像
妳太正了
如同想像自己在天鵝體內
來，坐吧，當我的國王
我是梅莉葉
你呢？
梅莉葉，妳珍惜妳的時間嗎？
和其他人一樣，問這幹嘛？
我可以自我介紹
然後花一個小時慢慢靠近
灌妳迷湯
然後也許，如果感覺對了
我可以叫妳帶我回家
不然呢？
我可以叫妳帶我回家了
你的新朋友品味很做作
她的車需要司機
如果你想傷害梅莉葉 這玩意會依照設定殺掉你
你會在口袋找到一個安瓶
轉開後，放在她的美鼻下方
你行動時
我建議你密切注意周遭動靜
動作快，繼續前進
看看她
我說的話就像你的某個想法吧？
左轉
真是大權在握
我竟然會這麼樂在其中，左轉
在你腦袋種下話語 像在沃土中播下眾多種子
左轉
“有需要創造太陽
“月球、行星和地球時
“只有一片黑暗
“一切都是用黑暗創造出來的”
右手邊，停車
那麼
展現一下你學到什麼
我到了
這是誰？
你的主人，小木偶
我是下指示的人
什麼？
你是我的第一個小靈 說真的，感覺有點怪
小靈是什麼？
我知道你是真實的
不過還是有點難理解
若我保證再過十年 你很可能就不存在了
對你有何意義？
是真的，十年
對你會造成什麼影響？
你離開這裡後會改變生活嗎？
妳是我腦中的聲音時比較好懂
現在呢？
我保證會大開眼界
我們明天繼續，好嗎？
妳要說話，還是要繼續躺著？
超屌
超屌，好像真的在那裡
好像我真的在你的身體內
感覺一定像升級
感覺就是怪透了
那是什麼模擬遊戲？
綁架？但絕對是剛開始而已
妳一定表現很好 他們要妳明天再回去
–而且酬勞大加碼 –超扯
我不想顯得很貪財 但那可是一大筆現金
足以讓我們過好幾個月了
我懂你的意思
–然後呢？ –沒什麼好討論的
–有那麼厲害嗎？ –要是你知道多讚
你肯定會想搶回去自己玩
撐住
–妳沒事吧？ –沒事
那玩意安全嗎？
現在問有點來不及了吧？
它的運作原理是什麼？
我不知道，某種神經中斷吧 就像我的觸覺植體
媽的，真不舒服
等好一點再走，妳會沒事的
我去吉米酒吧 買齊媽媽的痛莫來，好嗎？
我去就好，波頓，我要透透氣
吉米酒吧
抱歉，康納 上面叫我別再讓你喝了
我需要痛莫來
妳要加強一下算術，芙琳
我只要一顆藥
剩下的我明天再來買
妳知道這樣不符合規矩
你們都閉上狗嘴
除非妳願意，怎麼說呢？
用某種以物易物的方式？
為我們倆提供服務
阿提克斯
給我他媽的藥
也許妳應該去強恩藥局買買看
看他們是否更好說話
兩位
給這位小姐她要的東西，好嗎？
我以為獨臂男會知道
何時不該多管閒事
凱許，想知道獨臂的最大優點嗎？
不能拍手？
能失去的東西所剩無幾，兄弟
離開吧
為什麼？妳擔心妳男友嗎？
我是擔心你們
你們看，碰到這種情況
如果我決定去拿那把犢牛步槍
我最慘會碰到什麼情況？
就我看來
最慘的情況
我是說慘到極點那種慘
就是我只殺掉兩個人 不是三個都幹掉
他們應該有始有終，康納
直接幹掉你
幫我們都省了麻煩
沒錯，相信我，凱許
我早上醒來也常常這麼想
–妳明天要搶銀行啊？ –波頓找到一件賺錢的工作
憑我對他的瞭解，聽起來就令人擔心
他還好嗎？
你應該改天過來，你自己看
他說不定會感動到給你一瓶啤酒
才一瓶？
這得看他那時想多大方了
–電量多少？ –很低
波頓都不盡責踩踏板
這句話可以當他的墓誌銘，對吧？
那倒是，沒錯
需要幫忙嗎？
回頭見，康納
我想簡單開個檢討會議
你說是嗎？
有建設性的批評嗎？
皮克特先生，我瞭解 你可能對我們有所不滿
我去一下廁所
坐下，賈斯柏
我沒有不滿
只是不解
如果你決定賣那位小姐一顆藥
我會傾向相信那是你的判斷
我甚至會尊重你的決定
背叛算是突發奇想，一時興起
可是…
是霸凌讓我感到遲疑
霸凌？
你會用什麼字眼
形容那個殘廢酒鬼欺負你們的方式？
喝掉，小子
我要你冷靜
你就能吸取這個教訓
你看起來很弱，形同我很弱
瞭解嗎？
好孩子
帶去洗手間，賈斯柏，把他清乾淨
寶貝，怎麼了？
沒事，只是妳頭髮狀況很糟
我會找碧莉安過來修一下這頭亂髮
那太好了
妳太正派 妳難以啟齒的事她都會告訴我
妳是說碧莉安是八卦女王嗎？
我是說她知道怎麼 逗我這個孤僻老太婆開心
她家賈斯柏還在跟 他的克貝爾叔叔混嗎？
媽媽，拜託快說妳沒問她那個問題
如果我是她的好姊妹，我可能會問
疼痛狀況怎麼樣？
妳也知道的
我不知道
所以我才問妳
波頓都把他多的藥給我，多少有幫助
什麼意思？
他說他不用吃那麼多藥了
那些藥幫助我渡過難關
–你的觸覺植體最近如何？ –普普吧
我昨晚在窗外看到你的狀況
謝謝妳的啤酒，但冰一點更好
還挑三揀四，波頓
抱歉我亂罵你吃媽媽的藥
如果你想談，我洗耳恭聽
談什麼？
疼痛
芙琳，怎麼回事？
–什麼意思？ –妳現在超怪的
好啦，給我，別那麼講究
我保證不說出去 但妳在那裡看起來很開心
讓我想拍張照片
為子孫記錄重要大事
閉嘴啦
別讓奇蹟寒鐵抓到妳滿臉笑容
他們可能會跟我們收錢，不給錢了
他們的遊戲很讚，波頓，我說真的
一定會很轟動
趁機好好享受吧
我正有此意，放心
六、五、四、三、二
一
你大概想知道為何動彈不得吧
這是個好問題
我知道這會扯到另一個問題
為什麼我會做這種事？
你知道“眼球摘除術”的意思嗎？
我想你腦中開始大叫了吧？
“結束遊戲”、“中斷連接”
可惜在這裡辦不到
我啟動的連結，只有我能中止
你看，那是梅莉葉美麗的藍眼珠
很快就是你的了
好吧，這樣好像是有點殘暴
我沒有幫你打麻醉
但我向你保證 這是為了崇高的目標，好嗎？
聽著
我要你這幾小時忍受劇痛
盡量當成是某種考驗
反正你也不是真的在這個身體裡
你有聽到你的心嗎？
就像驚恐的馬逃不出失火的穀倉
但這都不是真的，對吧？
我需要你訓練心智
說服它這一切都是想像的
你的心
向我證明你能夠控制它
幹得好
非常好
你的努力讓你暫且能閉上眼睛了
醒來了嗎？
瞧瞧你多動人
最好別碰，醫生吩咐的
我們要做什麼？
我要派你上場，幫我打開幾扇門
貼上你的眼睛，或者說梅莉葉的眼睛
這是什麼地方？
“無限在你的掌心中
“一小時後獲得永恆”
我要送你一個絕佳好禮
希望你受之無愧
你準備好了嗎？
要做什麼？
取得你的命運
你的眼睛
另一顆
控制它
阻止他
馬上去，他來殺我們的
艾莉塔韋斯特
穀豆部
妳碰過這種武器嗎？
這是個靈巧的小裝置
射出聲波重擊體內器官
我自己是沒被射過
但就我所觀察，效果超好
還有誰是同夥？
去你的
這是肝臟嗎？
還是脾臟？
我應該複習一下解剖學 但是我知道大腦在哪裡
猜猜接著會發生什麼事？ 說出名字，韋斯特女士
還有誰在幫妳？
幫我？有就好了
快逃
勺冰嗎？
有兩下子，小子，你真名叫什麼？
只要我們砍掉這鬼玩意兒的頭
就能追蹤到你的連線
所以乾脆一點
你是誰？
你在哪裡？
怎麼了？
我不幹了，媽的不幹了
芙琳
芙琳哈林費雪
我一直在賈斯柏的車上 還以為妳在照顧媽媽
最後我決定應該進來幫忙
善盡好友之責，看看我發現什麼
快起床，公主
我請病假
哪裡不舒服？
全身不舒服
知道什麼叫似曾相識嗎？顧名思義？
“我早就看過了”
我們都見過耍這種把戲的結果
因為我們在這種時候都用過同一招
所以快點，穿上衣服
–不會吧？ –碧莉安，別說了
–碧莉安，還我 –妳這個下流女孩
碧莉安，把娃娃給我
別鬧了
我可能錯過什麼事，可以跟我說嗎？
妳走吧，賈斯柏在等你
他也會繼續等
這算是他的優點
跟湯米有關嗎？
真的很蠢
哪裡蠢？
我無法下定決心 放棄七年級時暗戀的男生
妳是說倒追吧
拜託，碧莉安，妳也知道不可能的
我最近在玩一個模擬遊戲
代替波頓玩
而且是新科技
沒見過這麼棒的，很像是…
真的在現場
可以感受到整個身體，非常真實
然後因為有人想亂搞一通
發展急轉直下
他們把我的眼睛挖出來
莫名其妙打死我，完全是惡意
沒別的了
很遺憾，小甜心
但我滿腦子都在想那件事
我的手掌被扯掉
–天啊 –但是底下卻是…
那是機器
他們為什麼會這麼設計？
有何不可？
我覺得這套模擬遊戲的賣點所在
最重要之處是一切都有真實感
那下面為何要用機器呢？
為什麼不用真的人手？
我聽不懂
我只是在耍白痴
我懂妳那個表情，芙琳
可能有很多意思，但絕對不是白痴
不管了，那我就明說了
我不禁覺得我人真的在那裡
在真正的身體中，在真實的地方
不是在什麼模擬遊戲中
奇蹟寒鐵，來電
費雪女士，仔細聽好
妳有嚴重危險
妳對那副頭罩體驗的想法都是錯的
情況遠比妳想像的更加複雜危險
妳一定要再登入模擬遊戲，事不宜遲
–你怎麼有這個號碼？ –費雪女士
我在問你問題
查出妳的電話號碼是我最輕易的工作
–別打來了 –妳有生命危險
媽的
西
–請走到馬路上 –為什麼？
不照做我就殺了你
怎麼回事？
費雪女士，妳一定要再登入模擬遊戲
事不宜遲
妳有嚴重危險
暗網上已貼出懸賞廣告
提供九百萬賞金殺人
我們有理由相信你們一家人是目標
孟菲斯有群人已經接下任務
除非妳再登入，否則我幫不了妳
重複，除非妳再登入 否則我幫不了妳
問題是，某天晚上
康納又會在吉米酒吧喝到爛醉離開
然後他會無法平安到家
這樣我們都有責任
就算我們說好絕口不提此事
我們怎麼取得害他被炸成廢人的情報
我們都任由他選擇不當一回事
這個嘛，當時情況感覺更複雜
波頓
嘿，芙琳，妳好嗎？
萬能芙琳
那家公司有人想聯絡我
–什麼公司？ –奇蹟什麼的，哥倫比亞那間
他說有人在暗網懸賞九百萬要殺我們
去死啦，愛笑就笑 如果只是想嚇我也太拚了吧
他有說原因嗎？
沒有，他說我要再登入才能幫我們
他是要騙妳回去工作
我明天叫他別煩我們
為什麼不今晚說？
因為我有朋友，芙琳
而且他有點醉到找不到手機
去冰箱拿那一打啤酒，好嗎？
如果你醉到不能自己拿，那就別喝了
她在說什麼？
模擬遊戲開發商僱用我做一份工作
僱用你的角色，也就是芙琳
不管你在想什麼
有話就直說吧
康納
他怎樣？
我們之前在談的事
他目前的狀態
我們都收到警告，而且決定不相信
跟九百萬賞金的事一樣
你認真的嗎？
你車上還有那些無人機嗎？
湯米康士坦丁前幾天 關心妳的身體狀況
失明有趣之處在於
人會在你的腦海中凍結
我知道我看過長大成人的湯米
我應該能想像他是大人
但是妳說他的名字時
我只看到一個瘦巴巴的小男孩
他、波頓和其他人
騎著腳踏車，從前面的山丘衝下來
那是很久以前的事了，媽媽
他們在外面做什麼？
玩他們的蠢無人機
就我看來，他們都沒有長大
就我的經驗，沒幾個人真的長大
–安眠藥？ –好，麻煩妳
好，媽媽，晚安
晚安，我愛妳
我愛妳
有什麼我該知道的事嗎？
謹慎一點總沒錯
來
你有看到什麼嗎？
還沒有
我們在想，芙琳
妳確定他們不是說九塊錢？
你在耍我們嗎？
看來有人為了那九塊錢殺來了
下集預告
萬一有更多人來殺我們怎麼辦？
我現在超需要一些情報
妳在所謂的載體中，遠距存在
如同在操縱自己的身體
我不相信你
費雪女士，70年可以發生很多事
也確實發生很多事
去殺妳的那些人 他們不會是最後一批
除掉芙琳和波頓費雪
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓