PERIFERIKOAK-EN AURREKO ATALEAN
Hau da nire mundu osoa.
Zer da hori?
Punta-puntako errealitate birtuala. Nik probatzeko.
Kaixo.
Ongi etorri Simulaziora, Easy Ice.
Prest al zaude?
Jainko maitea!
Uste dut hor egon naizela benetan.
Benetakoa zen dena.
Fisher andereñoa, arriskuan zaude.
Egoera zuk uste baino korapilatsuagoa da.
Berriro konektatu behar zara.
Datozen orduetan min jasangaitza sentituko duzu.
Arrazoi on bat daukat, benetan.
Enpresatik deitu didate.
Gu hiltzeagatik bederatzi milioi dolar eskaintzen omen dituzte.
Segurtasun-hutsune honek
Ikerketa Institutuko guztiak arriskuan jartzen gaitu.
Huts egin didazu, Daniel.
Bai, doktore.
Erasotzailea aztertu dugu.
Bere kokapenak eta denbora lerroak lana asko korapilatzen du,
baina mehatxuarekin akabatzeko neurriak hartu ditugu.
Zer neurri?
Abisu bat jarri dugu web ilunean, hau da...
Bai, badakit zer den.
-Onartu al dute eskaintza? -Berehala.
Nork onartu du?
Militar ohi batek. Elitekoa.
Laguntza teknikoa emango diogu guk.
Bera hiltzea ez da nahikoa izango.
Bere ingurukoak ere hil beharko ditugu.
Iragarkian argi utzi dugu hori, andrea.
Lur errea.
Drone bat.
Eraman ama sotora.
Hackeatu dezakezu?
Artaburu mozkor batzuk behar ditut suaren inguruan eserita. Geldirik.
Egizu azkar, edo hori gabe hasiko gara.
Ama.
DRONE SEINALEAREN ATZEMATEA ABIAN
-Listo. -Konekta nazazu.
Putakume horiek ez gaituzte ondo ezagutzen.
Konektatuta.
KOORDINAZIO HAPTIKO PROTOKOLOA ABIAN DRONEAK ATZEMANDA
Listo.
Hartu errifleak.
Ama, ama! Esnatu zaitez, bizkor!
Ama, esnatu.
Ama, altxatu.
ARGINDARRA MOZTU
Ez altxatu!
Babestu!
Lurrera!
Ez altxatu!
Lagundu!
AKTIBATU GARBIKETA
Non dago?
Sartu zaitez, madarikatu hori.
Geldi! Bota ezazu arma oraintxe bertan.
-Ama? -Lo dago.
Hamar gorpu bakarrik ditugu.
-Bat etxean dago. -Bi falta dira.
Bota atzera.
LMG taldea.
Hackeatu gaitu.
-Putasemeak. -Mugitzen ari dira!
-Munizio gutxi dut. -Nik berdin.
-Ez naiz inolaz ere horra hurbilduko. -Ez dizut eskatu.
Burton!
Nor da hori?
Esango al dit norbaitek zer gertatzen den?
Garagardoa hartzera gonbidatu nau Flynnek.
Baina ez dit esan festa bat antolatu duzuela.
PERIFERIKOAK
Aelita.
Zu zinela iruditu zait.
A zer ezustekoa!
Ez adarrik jo, Wolf.
Zergatik diozu?
Zuk aukeratu,
zergatik jarraitu didazun esan, edo pikutara joan.
Lan egiten duzun tokiari buruzko informazioa
nahi duen tipo bat ezagutzen dut.
Ikerketa Institutua?
Tipo hori ergel hutsa da, ezta?
Ikusten dudanez, hiru aukera posible daude.
Ergela, kleptokrata edo poliziakoa da.
Ez da ergel bat.
Klept bat orduan.
Zergatik uste duzu lapur batekin lan egin nahiko nukeela?
Jokoan dagoen dirua
inoiz beharko duzun baino gehiago delako.
Ez dut dirurik nahi.
Zoriontsu al zara, Aelita?
-Goizero... -Ez zaitez ausartu.
...galdetzen nizun: "Zoriontsu zara?".
Eta beti berdina esaten zenidan.
Gure mundua hankaz gora bazegoen ere.
"Bai".
Oraindik berdin pentsatzen duzu?
Niri laguntzeko egiten duzu?
Komisio bat dago samariar onarentzat?
Biak izan daitezke, ezta?
Interesa eta asmo ona.
Benetan diotsut. Ez dirudi zoriontsu zarenik.
Eta zure lagun horren eskaintzak edo dena delakoak,
zoriontsu egingo nau?
Emozio apur bat emango dio zure bizitzari.
Beti ondo dator hori.
Bai?
Hori ahotsa.
Orduotan deituta, zer nahi duzu?
Ez nizuke orduotan deituko oso larria ez balitz.
Zer gertatu da?
Auto bat bidali dizut, zure zain dago behean.
Goizeko bostak dira, ni ez noa inora.
Aurrerakin bat eman nizun.
Handia gainera, oker ez banago,
zu bezalako batek kobratzen duena kontuan hartuta...
"Konpontzaile" gisa lan egiten duzula esaten duzu, ezta Wilf?
Lanaren izena xumea da oso, miresgarri deritzot.
Zure lana egin dezazun bakarrik nahi dut.
Konpondu ezazu nire arazoa, berehala.
Neska eta bere familiarengatik eskainitako saria lortzen saiatu dira.
Talde bat izan da eraso egin duena,
bortizkeria handiz gainera.
Zortea izan dugu, baina ez du luzaro iraungo zorte onak,
eta teknikoek Periferiko bat sortu diote neskari.
Bertan sartu dadin lortu behar duzu berehala.
Aelita aurkitzeko modu bakarra da.
Zure gaitzespen begirada sumatzen dut, Ash.
Zerk kezkatzen zaitu?
Zure lagunak, Nethertonek.
Zuen arteko harremanak agian ez dizu argi pentsatzen uzten.
Ez da pertsona egokia lan hau egiteko.
Zergatik?
Norbaiti dirua eramatea bezalako lantxoak egiten ditu, ezta?
Iheskorra da, ahazten erraza,
eta poliziak ez dio arretarik jartzen, zuri ez bezala.
-Bera ez da... -Bizizale aberats bat?
Familia errusiar ospetsu baten ondorengoa?
Artearen mezenas bat?
Hiltzaile bat.
Txakurtxo bat bezalakoa da, amen egiten dio denari.
Eta esku artean daukaguna aurrera eramateko behar duguna...
Basatiagoa da?
Wilf nola ezagutu nuen kontatuko dizut noizbait.
Ez du horretaz hitz egitea gustuko. Umila da.
Baina bortizkeriari dagokionez,
geuretako bat da.
Bereziki arrazoi on bat duenean.
Eta ez dago Aelita aurkitzeko arrazoi hobeagorik duenik,
Wilf Netherton baino.
Barkatu, Flynne.
Badakit ez zaizula gustatzen,
baina beharrezkoa da.
Ezer aldatu nahi baduzu,
segituan egin dezakegu.
Wilf Netherton.
Argi eta garbi esango dizut, ezin dugu denborarik galdu-eta.
Norbait aurkitu nahi dut. Aelita West.
Baliteke zu izatea bera ikusi duen azkena.
Ez al didazu esango zergatik
hil nahi gaituzten ni eta nire familia?
Agian gero jokatuko dut zure joko tentel horretara.
Ez da Simaren joko bat.
Periferikoan zaude orain.
Tele-oraina.
Zurea balitz bezala mugi dezakezu gorputz hori, eta hau...
Erakutsiko dizut.
Hau ez da Londres.
Zergatik diozu hori?
Non dago jendea?
Hor hasten da kontuaren mamia.
Hau Londres da,
baina zure orainalditik 70 urtera.
Hori sinetsiko dudala uste duzu?
Denboran zehar bidaiatu dudala?
-Etorkizuneko Londresera? -Ez.
Oker zaude.
Denboran bidaiatu izan bazenu,
fisikoki hemen zeundeke.
Datuen transferentzia bat da.
Tunel-efektua da izen teknikoa.
-Normala da ez ulertzea. -Ulertzen dut.
Baina ez dizut sinesten.
Froga bat emango dizut.
Zure amak
tumorea du garunean.
Glioma bat.
Ez zara etorkizunean egon behar hori ja...
Lau aste barru hilko da.
Irailaren 22an.
Gauean.
Hori ez da egia.
Medikuak esan du ez dela hilko. Asko falta dela.
Mina areagotu zaio azkenaldian?
Hori da lehen sintoma.
ESKELAK
Ella Fisher, 50, irailaren 22ko gauean zendu zen...
Gliomak tratatzeko medikamentu bat garatu dugu. Erraza da.
Ziztu bizian sendatuko da.
Zure farmaziari bidali diot formula.
Ezin dugu farmaziakoa ordaindu.
Ordainduta dago.
Ondo pentsatu, baina ez dugu denbora asko.
Egoera larria da, benetan larria.
Zu eta zure familia arriskuan zaudete.
Zuek akabatu arte ez dira geldituko.
Nire laguntza behar duzu.
Eta nik zure laguntza.
Laster arte.
Ez dakigu gorpuak lurperatu edo erre.
Agian sheriffari esatea izango da aukera zintzoena.
Zure iritzia jakin nahi dut ezer egin aurretik.
Lurperatu. Nik herrira joan behar dut.
-Zertarako? -Gero esango dizut.
-Ezin zara bakarrik joan. -Orduan,
bidali norbait.
JON FARMAZIA
Ez daukazu ezer esatekorik, ama?
Zeri buruz?
Zure gliomari buruz.
Ene, maitea.
Nork esan dizu?
Sentitzen dut, Flynne.
Benetan sentitzen dut.
Berri hori ematen dizutenean...
Ama.
...egun bakoitza zeinen baliotsua den konturatzen zara.
Eta zuri denbora lapurtzearen kontua,
zu atsekabez betetzea,
babestu beharrean...
Zenbat denbora?
Sei aste.
Zorterik badut.
Esan nion erizainari zorterik banu ez nintzatekeela hemen egongo.
Medikamentu berri hau...
Esperimentala da.
Ez dakigu zer daraman.
Zer da gertatu daitekeen txarrena?
Azkarrago hiltzea?
Tira.
Ados.
Zer ostia.
-Kaixo. -Kaixo.
Hor daukazu kafea.
Milesker.
Informazio gehiago behar dut,
badakizu ezer?
Ez didazu sinetsiko.
Saiatu zaitez.
Ez da Simulazio bat.
Gailu hori janztean, benetako gorputz bat daukat.
Robot moduko bat,
baina askoz errealistagoa.
Nire berdina da, sentipen berarekin.
Baina Londresen,
hori dio tipoak.
Sinesten dut hori.
Hori ez da harrigarriena.
Zerbait ikusi omen dut han nengoela.
Eta horregatik hil nahi naute, ezer esan ez dezadan.
Eta zer da sinetsiko ez dudana?
Etorkizunean dagoela, Burton.
Tipo hori.
2100.
Frogaren bat emango zizun.
Joan zara ama ikustera?
Ondo dago?
Ondo dagoela dio.
Baina Leonek dio bere bizi-konstanteak gaizki daudela.
Zergatik?
Tipoak amarentzako gauza bat eman dit.
Medikamentu bat. Tumorearentzat.
Sendatuko dela dio.
Pikutara, ez dut sinesten...
Eman diot.
Zer?
Amaren eskela erakutsi dit.
-Ezin duzu... -Lau aste barru hilko da,
-ezer egin ezean. -Sinetsi egin diozu?
Egia zen, benetakoa zirudien.
Benetakoa?
Burutik jota zaude?
Informazio gehiago lortuko dut.
Inola ere ez.
-Ni joango naiz. -Ez, ez zaitu zu nahi.
-Ni nahi nau. -Bost axola nor nahi duen.
Orain kontrola duela uste du, zure erruz.
Zergatik kakaztu behar duzu dena beti?
Kaka. Barkatu, bale?
Hemen behar zaitugu.
Ondo dakizu.
Zer egingo dugu gure bila gehiago etortzen direnean?
Ni joango naiz.
Ez dut ezetzik onartuko. Ados?
Ongi etorri.
Non gaude?
Notting Hilleko etxe baten atzean.
Lev Zubov-en etxean.
Horko hori da bera.
Horiek...
Otso martsupial analogikoak dira.
Tasmaniako tigreak.
Desagertuta omen daude.
Halako gauzak birsortzea gustuko du Levek,
DNAren bidez.
Otzanak dira?
Etxeko animaliak izateko diseinatu ditu.
Linea genetiko basati bat ere dago, ordea.
Zergatik gaude hemen?
Lev eta bere bi teknikoekin hitz egiteko.
Lorategira ekarri zaitut, hasi aurretik girora egokitu zaitezen.
Zer hasi?
Galdeketarekin.
Levek Aelita aurkitzeko kontratatu nau,
galdu den emakumea.
Zer da tekniko bat?
Kontu teknikoetan aditua den norbait.
Hitzekin ez da oso iaioa.
Begirada mehatxatzailea duena Ossian da.
Benetan trebea da kontu horiekin.
Mahaian dagoen itxura iluneko emakumea Ash da.
Bi munduen arteko konexioa mantentzen dute.
Konexioa nahi baino hauskorragoa da-eta.
Sar al daitezke barrura esan ezin duen ezer esan aurretik?
Bazkaria prest dago.
Itxi dezakezu.
Zer gertatzen da hemen ez nagoenean?
Zortzi orduko lo zikloa dauka.
Gainerakoan, zure adarretik deskonektatuta bazaude, AA pizten da.
Nire adarra?
Gure orainaldiko norbait iraganarekin konektatzean,
iraganak beste bide bat hasten du.
Denbora-lerro paralelo bat, edo adar bat.
Beste modu batean,
gure denbora lerroak berberak ziren kontaktuaren unera arte,
hor banandu egin dira.
-Gehiago korapilatzen ari zara. -Azaldu zuk.
Nahiko korapilatsua izan daiteke, denontzat.
Kontu larrienak konpontzen saiatu beharko genuke,
eta poliki-poliki ulertuko duzu dena.
Zein da kontu larria, nire familia hil nahi dutela?
Adibidez.
Edo gure ikuspuntutik, premiazkoena Aelita West aurkitzea da.
Nor da emakume garrantzitsu hori?
Aelitak Ikerketa Institutuan egiten zuen lan.
Horri esker, zure adarrera sartzea lortu zuen.
Guretzako sarbidea lortu zezan ordaintzen genion.
Eta galdu egin denez, konexioa galtzeko arriskua dugu.
Zergatik joan nahi duzue nire mundura?
Barkatu?
Buruhauste asko sortu dizkizue horrek dirudienez.
Zergatik horrenbeste ahalegin?
-Jakin-mina baino ez. -Joko bat balitz bezala?
Sim bat agian?
Zilegi litzateke konparazio hori, bai.
Gu ez gara benetakoak zuentzat, ezta? Ni, nire familia, nire lagunak.
Gu benetakoak al gara zuretzat?
Saiatzen ari naiz.
Bisita daukagu.
Tommy Constantine.
Oinez, kilometro erdira dago.
Ezkutatu droneak eta alde egin. Banoa.
Ados.
Carlos, hartu nire lekua.
Oraintxe noa.
-Zer egin behar dut? -Zaindu ezazu.
Esnatzen bada, ez esan nora joan naizen.
-Ez diot gezurrik esango. -Ez dizut hori esan.
Ingurua aztertzera joan naizela esan. Hemen geratu dadila.
Amak, medikamentuarekin,
okerrera egin du.
Egingo dio eragina, denbora behar du.
Baina ez du denborarik.
Zuek esan duzuenez. Eta nola dakizue hori?
Zer gehiago dakizue? Eskela duzue.
Zer gertatuko zait niri?
Azaldu bezala, gure munduko norbait harremanetan jarriz...
Bai, ulertu dut adarraren kontu hori.
Non nago ni zuen denbora lerroan?
Ezkonduta nago? Seme-alabarik badaukat?
Bizirik nago?
Eta nire neba?
Ez daukagu informazio guztia.
Puntu batetik aurrera hutsuneak daude.
Zer puntu? Zergatik?
Asko jazo da 70 urte hauetan, Fisher.
Asko alajaina.
Baina zer?
Itzuli gaitezen muinera...
Zer ezkutatzen duzue?
Galdera onak dira, une egokia iristean erantzungo ditugu.
Nire hitza duzu.
Hori diozu beti, baina ezin jakin beteko duzun.
-Fisher... -Noiz sendatuko da nire ama?
Ahotsa enkriptatu dezakete.
Ohituko zara.
Baina beti da gogaikarria.
Ashi esan diot
medikamentuaren eraginkortasuna % 57koa dela.
Zer esan nahi duzu?
Helburua lortzeko duen ahalmena da.
Latinez efficācia.
Badakit zer esan nahi duen hitzak.
Zer esan nahi du nire amarentzat?
Ezin dugu ziurtatu sendatuko denik.
Badirudi "ziztu bizian" ez dela gauza bera etorkizunean.
Desagertutako animaliak birsortu dituzue,
denbora-bidaiak, tatuaje mugikorrak.
Zoritxarreko emakume bati laguntzea
horren zaila al da?
Sendatu ezazue,
eta zuen emakumeaz hitz egingo dut.
Nire hitza ematen dizuet.
Inoiz ikusi al duzu halakorik?
Badakizu zer den? 6,8 SPC bat.
Gerran erabiltzen genituen batzuetan.
Narkoen kontuak, agian?
Ezin jakin.
Baina toki honetan?
Arraroa da, ezta?
Oso arraroa da dena, Tommy.
Dee Dee eta biokin haserre al zaudete?
Zergatik diozu hori?
Auto hauek guztiak.
Zerri bat txigortzeko prestaketekin zabiltzatela dirudi.
Eta gonbidapenik jaso ez dugunez...
Reeceren furgoneta da hori, ezta?
Hori Leonena eta bestea Carlosena?
Drone lehiaketa inozo bat, besterik ez.
Tontakerietarako astirik ez zenuela uste nuen.
Ez. Arrazoi duzu.
Flynne.
Burton.
Arraioa.
Badakit oso inplikatuta zaudela, Wilf,
eta agian nahiko duzu Fisherrekin
gauzak azkarrago joatea.
Baina bere burua aurkitu behar du, bultzatzen hasi aurretik.
Denborarik ez galtzeko esan zenuen.
Ez da galdutako denbora,
otzanagoa bilakatu dadin erabilitako denbora da.
Aelitarekin hitz egitea nahi zenuela uste nuen.
Horregatik onartu nuen hau egitea.
Hala da. Hizketa horiei esker,
neska gazte honen mundura sartuko gara.
Zertarako?
Wilf.
Informazio onaren eta txarraren artean
desberdintzen dakien norbait zarela uste dut.
Informazio ona boterea eta abantaila ematen dizuna da.
Arriskuan jarri zaitzakeen hori, ordea, informazio txarra da.
Duintasun kontua da. Lagunei ez diet gezurrik esaten,
beraz, ondo pentsatu zure galderak.
Zure laguna izaten jarraitu nahi nuke.
Goraintziak Flynne eta zure amari.
Noski, Tommy.
Zer nahi zuen?
Bi auto daude abandonaturik hor nonbait,
eta kamuflaje-teknologia ezezagun bat omen dute.
Ondo zaude?
Ez dakit, Burton.
Zer demontre gertatzen ari da?
Hildako gorpu pila bat daude hor atzean.
Ezin duzu hortaz pentsatu.
Etorkizuneko zure lagunek lagunduko gaituzte?
Behatzen daude.
Hurrengo erasoaren aurretik abisatuko digute ziurrenik.
-Nola abisatuko digute? -Ahal duten bezala.
Baina dirua bidaliko digute.
Diru asko, 250.000 dolar.
Baina gizarte segurantza galduko dut horrela.
Badakit. Lasai, konponduko dutela esan dute.
Nola?
Jainko maitea. Jainko maitea.
Loteria irabazi dut!
Zorte ona izan dut beti, badakizue.
Hori ez da zortea izan, Leon.
-Etorkizuneko tipo batzuei... -Baxuago, Leon.
...esker irabazi dut loteria. Ez al da zorte ona hori?
Leon.
Pickett jaunaren partez, zorionak bere partez.
Corbell Pickett? Benetan?
Bai.
Ene, jainko maitea.
Altxa kopak eta eman eskerrak.
Edukazioz, Flynne.
Komunera joan behar naiz.
Guri begira dago oraindik.
Gure lehengusu leloak loteria irabazi du,
denen arreta izango dugu minutu pare batez.
Beraz, sinesten didazu orain? Etorkizuneko kontua.
Benetan froga sendoa izan da hau.
Onartzen dut.
Zer da hori?
Erosi behar ditugun gauzak.
Txanden ordutegia.
Non dago Conner?
Ezagutzen duzu.
Bai, eta berari laguntza eskatzea ideia ona izan daiteke.
Ideia ona? Agian gu hilko gaitu.
Tira, Burton.
Asko lagundu gintuen gau hartan.
Zortea izan genuen. Txiripaz ez zen mozkorturik etorri.
Beraz, Leon lehengusua ez da zortea izan duen bakarra.
Zer da esan nahi duzuna?
Esan dizut jada.
Konpondu ezin daitekeena ezin dut konpondu.
Orain ez behintzat.
Ados, etxera noa.
Itxaron.
Reeceri jokoa aipatu diot.
Aletegiko misioa gainditu zenuela.
Eta zer?
Ardiak askatu zenituen lastima ematen zizutelako, ezta?
Eta irten zirenean, traktorea azaldu zen.
Jokoak sari bat eman zizun...
enpatiagatik.
Baina mugimendu taktiko txarra izan zen.
Naziak gu erasotzear zeuden eta ardiak ziren gure babesa.
Ados.
-Nola aurkituko zenukete? -Hori da kontua.
Connerrek lastima ematen dizu. Denoi ematen digu lastima.
Baina hemen ez dago enpatikoentzako saririk.
Benetako munduan ez da traktorerik agertuko.
Jakina, baina traktorerik balego,
ez zenuke zuk aurkituko. Ezta?
Gero arte.
Kaka zaharra.
...Cornell Unibertsitateko Entomologia Departamentua.
...koloniako erleak.
Erle langileak, erlamandoak, erle erregina,
denak dira beharrezkoak erlauntzean.
Eta batek ere ezin du besteen laguntza gabe biziraun,
erle erreginak ere ez.
Duten elkarlana eta antolaketa zorrotza izan arren,
inguruneko baldintza gogorren ondorioz erle kopurua asko jaisten ari da,
eta horrek gure nekazaritzan eta ekonomian du eragina.
Adibidez, Kaliforniako almendra-nekazariekin
egindako ikerketa batek agerian utzi zuen
erle faltaren erruz, 75.000 dolarreko galerak egon direla...
Ez zara nahigabe inor tirokatzeko beldur?
Ikaratuta esnatuz gero?
Horregatik ez zara etortzen jada bisitatzera?
Tiro egingo dizudan beldur zarelako?
Mozkortuta zaude?
Mozkortuta-edo.
Zerbait bai.
Ez didazu erantzun.
Zergatik ez zatoz ni bisitatzera?
Zu bisitatzen nago orain.
Edozein egunetan hilda agertuko zarela pentsatu dut.
Ezingo nuke bakean bizi.
Zergatik etorri zara?
Gau horren ostean, desagertu egin zinen.
Dibertsioa azkar bukatu zen.
Eta ez zaizkit garai lasaiak gustatzen.
Arazo batean sartuta gaude.
Sarjentu on bat behar dut.
Gau hartan, zure etxerantz nindoala,
tipo horiek entzun egin ninduten.
Sasi artean ezkutatu ziren.
Bat bakarrik ikusi nuen, baina apuntatzen zegoen.
Tiro bat nahikoa zuen ni akabatzeko. Baina ez zuen tiro egin.
Joaten utzi ninduen.
Uste nuen Baker-en etxera zihoazela.
Corbell Pickett Jasperrekin haserretu izango zela.
Buruari bueltaka nindoan
bidean gora.
Ni bertan akabatu ez izateko arrazoi bakarra dago.
Lastima.
Odola irakiten jarri zitzaidan.
Tipoa hiltzea baino ez nuen nahi, bost axola nora zihoan.
Itzuli nintzenerako,
estutasun larrian ikusi zintuztedan.
Adeitsu agertu nintzen, laguntzeko baino ez.
Nahiko ondo sentitu nintzen ondorengo 12 orduetan.
Zerbait ondo egin izan banu bezala.
Zenbat uste duzu gastatzen duela
Soldadu Ohien Elkarteak gurekin?
Behar baino gutxiago.
Gure artean elkarri tirokatzen utziz gero,
arazoa konponduko lukete.
Erdiak hilda, eta beste erdiak pozik.
Ez al zitzaizun tiroketa gustatu?
Hori da.
Bai horixe, alajaina.
Arrazoia daukat ala ez?
Zer arazo daukazue?
Flynne etorkizuneko Londresera joan da eta zerbait ikusi omen du.
Sikarioak kontratatu dituzte gu hiltzeko.
Burutik nago, baina ez hainbeste.
Ez daukazu zertan sinetsi, lagundu bakarrik. Eta utzi edateari.
Etorri gure kanpamentura.
Leonek lagundu zaitzake, nahi baduzu.
Ez da bere lana.
Ez du inoiz lantzat hartu, Conner.
Ez litzaioke gustatuko zuk hala deitzea.
Niregatik lastima sentitzen duen edonor hiltzeko gai naiz.
-Eta? -Hori egiten zabiltza.
Enpatikoa izaten ari nintzen.
Zein da desberdintasuna?
Ezta ideiarik ere.
Etorri zaitez nahi baduzu.
Baina mozkortuta ez.
Gogoratuko al duzu hau dena bihar goizean?
Nire ustez...
Baliteke.
Aske naiz gaur gauean, Manuel.
Andereño bat nahi al duzu?
Azkarra zara oso.
Nor naizela uste duzu?
Tira, esan dezagun,
ez niokeela bati ezetz esango.
Zein da zure izena?
Carmen.
Chiquita lady bezala.
Banana izeneko fruta bat zen.
Onddo batek akabatu zuen, lastima.
Zein talentu dituzun jakin dezaket?
Barkatuko diguzu, señorita?
Ez da erraza zu aurkitzea, Pickett jauna.
Gure txostenen arabera,
2030 urte inguruko Clantonen boterea duen gizon bat zara.
Eskrupulu gutxiko gizona zarela ere jartzen du.
Zuzena al da?
Zer arraio gertatzen da?
Tokia ezagutzen duen norbait behar dugu arazo bat konpontzeko.
Hamar milioi dolar ordainduko dizkizugu,
zure komunitateko bi kide hiltzeko.
Nor zara zu? Estatuko Segurtasuneko bat?
Hau hackeatu duzue?
% 25a zure kontura bidaltzeko prest gaude,
fede ona erakusteko.
Gainerakoa, bukatzen duzunean.
Akabatu behar dituzunen izenak Flynne eta Burton Fisher dira.
Tentela naizelakoan?
Ez naiz tranpan eroriko.
Eta kito.
Bukatu partida!
Jainko maitea.
Kaiku madarikatuak.
ZER ESAN NAHI DU "MILAGROS" HITZAK?
EZ DAGO EMAITZA GEHIAGO "WILF NETHERTON" HITZEKIN
EMAITZAK "AELITA WEST" HITZEKIN
Zer moduz Habanan?
Zu nirekin zaudenean hobeto.
Ez dut uste.
Bakarrik ere sekulakoak egingo dituzu.
Txa-txa-txa pixka bat.
Uste dut denboralditxo batez hobe dugula Kubara ez joatea.
Zer dela eta?
2.500.000 DOLAR SARTU DIRA ZURE KONTURA
Corbell?
Burton, etorri bizkor.
Ama?
Zer zabiltza? Ondo al zaude?
Gose nintzen eta...
Amets bat zela uste nuen.
Ama.
Ikusi dezaket.
-Ama. -Ikusi zaitzaket.
Ikusi zaitzaket.
PERIFERIKOAK-EN HURRENGO ATALEAN
Zer harreman daukazu Corbell Pickettekin?
Ez zara bizitzan inora iritsiko,
errukigabe jokatzeko nahikoa ausarta ez bazara.
Bera da horrelakoa, baina gu ez.
Neska bat hiltzea ezin da horren zaila izan.
Aelitak pista bat utzi du bera aurkitzeko.
Asmakizunak gustuko ditu.
Wilf, nire etxea da hori.
Iritsi naiz.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.