ANTERIORMENT A EL PERIFÈRIC
Aquest és l'únic món que tinc.
Què és?
Última tecnologia, Flynne. Volen que ho provi.
Hola.
Benvingut al simulador, Gel Fàcil.
Estàs preparat?
Hòstia santa!
No puc deixar de pensar que hi era realment,
en algun lloc de veritat.
Srta. Fisher, està en greu perill.
La situació és més complexa del que s'imagina.
És crucial que es connecti.
Necessito que suportis un dolor terrible durant unes hores.
T'asseguro que és per una causa noble.
Algú intenta contactar amb mi.
M'ha dit que ofereixen nou milions de dòlars pels matar-nos.
Una bretxa com aquesta
posa tot l'equip de l'Institut de Recerca en greu perill.
M'has decebut, Daniel.
Sí, doctora.
Hem rastrejat l'operador.
La seva ubicació i temporalitat compliquen la situació, és clar,
però hem pres les mesures necessàries per eliminar l'amenaça.
Com ara?
Hem posat un anunci en un lloc anomenat la xarxa fosca. És un...
Sí, sé què és.
-Algú s'ha ofert? -Gairebé immediatament.
Algú fiable?
Exmilitars. Unitat d'elit.
Li proporcionarem assistència tècnica.
No només és ell qui ha de morir.
És tothom que tingui la més mínima relació amb ell.
L'anunci era força explícit al respecte, senyora.
Terra cremada.
S'acosta un dron.
Duu la mare al soterrani.
Pots hackejar-lo?
Basta un grapat de borratxos al voltant del foc. No us moveu.
Afanya't, Reece, o ho fem sense ell.
Mama.
INICIANT INTERCEPCIÓ DEL SENYAL
-Fet. -Vincula'm.
Aquests fills de puta no tenen ni idea d'amb qui s'han ficat.
Vinculat.
PROTOCOL DE COORDINACIÓ D'HÀPTICS: ACTIU INTERCEPCIÓ DEL SENYAL: COMPLETADA
D'acord.
Teniu les armes?
Mare! Desperta! Mare, desperta ara mateix.
Mare, desperta.
Mare, amunt.
XARXA DESCONNECTADA
DRON BLOQUEJAT
A terra!
A cobert!
No!
A terra!
Retrocediu!
DRON: MODE BLOQUEIG
ACTIVAR
On és?
Merda. Vinga, hòstia. Va!
Atura't! Baixa l'arma ja!
-La mare? -Bé, ni s'ha despertat.
Només hi ha deu cossos.
-Un és a dins. -I en falten dos.
Rebobina.
Una metralladora.
L'han hackejat.
-Fill de puta. -Es mouen!
-Tinc poca munició. -I jo!
-No pujaré a aquell cim, ja t'ho dic. -No t'ho he demanat.
Burton!
Qui és?
Em podeu dir què collons està passant?
La Flynne va dir que passés a fer una birra.
No em va dir que teníeu la festa muntada.
EL PERIFÈRIC
Aelita.
Ja em semblava que eres tu.
Quina coincidència.
Estàs fingint, Wolf.
Per què ho dius?
Tens dues opcions:
dir-me per què em segueixes o anar-te'n a la merda.
Conec algú que està buscant informació,
sobre el teu lloc de feina.
L'Institut de Recerca?
Aquest conegut teu deu ser un idiota, oi?
Pel que veig, hi ha tres possibles categories en joc:
un idiota, un klept o potser un poli.
No és un idiota.
Llavors, un klept.
I per què voldria embolicar-me en un món tan desagradable?
Per la remuneració.
Que sobrepassen i molt la necessitat.
No vull diners.
Ets feliç, Aelita?
-Cada matí… -No em vinguis amb això.
…t'ho preguntava: "Ets feliç?"
I sempre em responies el mateix.
Malgrat tot i la desolació que ens envoltava.
"Sí."
Encara et lleves així?
Així que és altruisme, oi?
Té una comissió el bon samarità?
No són incompatibles, no?
L'interès i l'altruisme.
Ho dic seriosament. No sembles feliç.
La proposta, o com li diguis, d'aquesta persona que coneixes
em farà feliç, oi?
Una mica de suspens per animar el dia.
Què hi ha de dolent?
Digues?
Mare meva, quina veu.
CONNECTAT LEV ZUBOV
Potser l'hora hi té a veure, Lev.
Perquè vegis com és d'urgent.
Què passa?
T'he enviat un cotxe. T'està esperant a baix.
Són les 5:00, collons. No aniré enlloc.
Et pagaré per la disponibilitat.
Generosament, si no m'equivoco,
tenint en compte la tarifa habitual d'un…
Com et feies dir, Wilf? Un "solucionador"?
Admiro la simplicitat aclaparadora del títol.
Només demano que facis la teva feina.
Soluciona el meu problema, i fes-ho ja.
Algú ha intentat cobrar la recompensa per la noia i la seva família.
O, més aviat, un equip de persones.
I eren força violents.
Hem tingut sort, però la bona fortuna no sol durar gaire.
Els tècnics han fet un perifèric per a ella.
Has d'aconseguir que hi entri, ràpid.
La necessitem per trobar l'Aelita.
Percebo la teva mirada de desaprovació, Ash.
Ara què passa?
El teu amic, el senyor Netherton.
Em preocupa que la vostra relació ennuvoli el teu judici.
I que no sigui l'home més indicat.
Perquè…
És la classe d'home a qui pagaries per lliurar una bossa de diners, no creus?
Evasiu, poc memorable…
El tipus en què no es fixen les autoritats perquè no és com tu.
-No és un… -Un bon vivant adinerat?
El descendent d'un il·lustre llinatge rus?
Un mecenes de les arts?
Un assassí.
No és més que una mascota, dòcil i servicial.
I la situació actual pot requerir que siguem una mica més…
Brutals?
Un dia t'explicaré com vaig conèixer el Wilf.
No li agrada parlar-ne. És força modest.
Però diguem que, pel que fa a la seva capacitat per a la violència,
és un més de la família.
Sobretot, amb la motivació adequada.
I ningú podria estar més motivat per trobar l'Aelita
que el Wilf Netherton.
Em sap greu, Flynne.
Sé que no en tens gens de ganes,
però ens cal informació.
Si vols que el modifiquem,
farem els canvis que vulguis.
Soc el Wilf Netherton.
Aniré al gra, ja que cap dels dos tenim temps per res més.
Estic buscant una dona: Aelita West.
Potser ets l'última persona que l'ha vist.
Potser primer m'hauries de dir
per què ens volen matar a mi i a la meva família.
I després potser jugo al teu joc de la dona perduda.
No és un joc.
Estàs dins d'un perifèric.
Telepresència.
Dirigeixes aquest cos com si fos el teu. I tot això és...
T'ho ensenyo.
Això no és Londres.
Per què ho dius?
On és la gent?
Aquí és on es complica la cosa.
Això és Londres,
però 70 anys després del teu present.
Esperes que m'ho empassi, això?
Que he viatjat en el temps?
-Al Londres del futur? -No.
En absolut.
Si fos un viatge en el temps,
hi series físicament.
És una transferència de dades.
"Túnel quàntic" és el terme tècnic.
-Entenc que estiguis confusa. -No gens.
En absolut. Simplement no et crec.
Vols una prova?
La teva mare.
Té un tumor cerebral.
Un glioma.
D'acord. No cal ser del futur per saber...
La matarà d'aquí a quatre setmanes.
El 22 de setembre,
ben entrada la nit.
No és veritat.
El metge va dir que no moriria, que tenia molt temps.
Se li ha intensificat el dolor?
És el primer símptoma.
OBITUARIS
Ella Fisher, de 50 anys, va morir la nit del 22 de setembre...
Hem creat un fàrmac per tractar els gliomes. És força senzill.
És com treure la mala herba.
La teva farmàcia ja té la fórmula. L'estan imprimint.
No podem pagar Pharma Jon.
Ja hem fet el pagament.
Pensa-hi, Fisher, però amb prestesa.
La situació és urgent. No hi puc insistir prou.
Tu i la teva família continueu en perill.
Els homes que van anar a matar-vos no seran els últims.
Em necessites per aturar-los.
I jo et necessito a tu.
Ens veurem aviat.
Hem debatut sobre si enterrar-los o cremar-los.
I sobre ser més legals i contactar l'oficina del xèrif.
Vull la teva opinió abans de comprometre'ns.
Enterreu-los. Vaig a la ciutat.
-Per a què? -T'ho diré quan torni.
-No hi pots anar sola. -D'acord.
Llavors envia algú.
Vols dir-me alguna cosa, mare?
Sobre què?
El teu glioma.
Reina.
Qui t'ho ha dit?
Em sap greu, Flynne.
Perdona.
Quan et diuen una cosa així…
Mare.
…i sembla estúpid, però de sobte t'adones del valor que té cada dia.
I la idea de robar ni que sigui un segon teu, de...
de posar-t'ho encara més difícil,
quan podria protegir-te...
Quant temps?
Sis setmanes.
Si tinc sort.
Li vaig dir a la infermera que, si tingués sort, no estaria així.
Aquest fàrmac nou...
és experimental.
No sabem què porta.
Què és el pitjor que pot passar?
Que em mati més ràpid?
Vinga.
D'acord.
CAFÈ JONES
No fotis.
-Hola. -Hola.
Tens cafè a la taula.
Gràcies.
M'aniria bé una mica d'informació,
si en tens.
No em creuràs.
Intenta-ho.
No és una simulació.
Quan em poso el dispositiu, dirigeixo un cos real.
És com una mena de robot, crec,
però més realista.
S'assembla a mi. El sento com si fos jo.
Però és a Londres,
segons m'han dit.
M'ho puc creure.
Aquesta no és la pitjor part.
Sembla que vaig veure alguna cosa.
I hi ha gent que em vol matar perquè no digui res.
No veig què és tan difícil de creure.
És al futur, Burton.
On és aquest paio.
L'any 2100.
Suposo que et va donar raons perquè el creguessis.
Has passat a veure la mare?
Està bé?
Això diu ella.
Però segons el Leon, el seu sistema està lluitant.
Per què?
Aquest paio em va donar una cosa.
Un fàrmac. Per al seu tumor.
Diu que la curarà.
I una merda. No el creurem...
L'hi he donat.
Que has fet què?
Em va ensenyar el seu obituari.
-Flynne, no... -Morirà d'aquí a quatre setmanes
-si no hi fem res. -T'ho has cregut?
Era real, Burton. Semblava real.
Que semblava real?
Estàs malament del cap?
Hi tornaré. Tindré més informació.
Ni de conya.
-Hi aniré jo. -No. No et vol a tu.
-Em vol a mi. -M'importa una merda el que vulgui.
Li dones a entendre que ell té el control.
Per què ho has de fotre tot sempre, hòstia?
Mira, em sap greu. D'acord?
Et necessitem aquí.
Ja ho saps.
Què passa si ve més gent a buscar-nos?
Hi aniré, Burton.
No és negociable. D'acord?
Benvinguda de nou.
On som?
Al jardí d'una casa a Notting Hill.
Pertany al Lev Zubov.
És ell, el de l'armilla.
Això són...
Tilacínids. Potser en dieu d'una altra manera.
Tigres de Tasmània.
En un documental deien que s'havien extingit.
Un dels passatemps del Lev és recrear coses així.
A partir de l'ADN.
Mosseguen?
Aquests estan dissenyats per ser domèstics.
Hi ha una altra línia genètica més salvatge.
I per què estem aquí?
A Notting Hill, pel Lev i els seus tècnics.
Al seu jardí, perquè et puguis aclimatar abans de començar.
Començar què?
Les explicacions.
El Lev em va contractar per trobar l'Aelita,
la dona desapareguda.
I què és un tècnic?
Una persona experta en assumptes tècnics.
Té el do de la paraula, eh?
L'Ossian, l'home que s'aboca amenaçant contra l'arbre,
és molt bo amb aquesta mena de coses.
L'Ash és la jove amb aspecte taciturn de la taula.
Ells mantenen la connexió entre els nostres mons,
que és més fràgil del que ens agradaria.
Podem fer-los entrar abans que se'n vagi de la llengua?
A dinar, Wilf.
Desconnecta-ho.
Què passa amb el cos quan no hi soc?
Té un cicle de son de vuit hores.
La resta del temps, quan estàs al teu monyó, funciona amb IA.
El meu monyó?
Quan algú del nostre present contacta amb el passat,
el passat es ramifica i crea el seu propi contínuum.
O realitat paral·lela, per dir-ho així. O monyó.
En altres paraules,
les nostres realitats eren iguals fins al moment del contacte.
Llavors, es van separar.
-L'estàs confonent. -Quan vulguis, m'ajudes.
Pot ser força confús, també per a nosaltres.
Potser ens hem de centrar en els assumptes més urgents
i confiar que la resta acabarà tenint sentit.
Urgent com que ens volen matar a mi i a la meva família?
Per exemple.
O, des de la nostra perspectiva, què va passar amb l'Aelita West?
Per què és tan important?
L'Aelita treballava per a l'Institut de Recerca.
La seva feina li va donar accés al teu monyó.
Li pagàvem perquè ens proporcionés un accés secret.
Ara que ha desaparegut, podem perdre aquesta connexió.
I què tramàveu al meu món, doncs?
Perdona?
Per alguna raó us preneu tantes molèsties.
És inevitable preguntar-se per què.
-Pots dir-ne "curiositat intel·lectual". -Com un joc?
Com si fos una simulació?
Suposo que es podria fer una analogia.
Per a vosaltres no som reals, oi? Jo, la meva família, els meus amics...
Nosaltres som reals per a tu?
Ho estic processant.
Tenim visita.
Tommy Constantine.
A peu. A mig quilòmetre, a la carretera.
Recull els drons. Retira't. Vinc.
Rebut.
Carlos, cobreix-me.
Vinc.
-Què faig? -Seu i vigila.
Si es desperta, no li diguis on he anat.
-No li mentiré. -No t'he demanat això.
Digues-li que estic fent ronda i intenta retenir-la aquí.
El fàrmac per a la meva mare
només ha fet que empitjorés.
Complirà amb el que he promès. Dona-li temps.
Justament és el que ella no té,
segons el que m'heu dit. D'on heu tret la informació, per cert?
Què més sabeu? Teniu el seu obituari,
però què em passarà a mi?
Com hem explicat abans, quan algú del nostre món contacta...
Sí, ho entenc. Allò del monyó.
Però, i la Flynne d'aquesta realitat?
S'ha casat o ha tingut fills?
És viva?
I el meu germà?
Hi ha informació fins a un punt.
Després, els registres són incomplets.
Quin punt? Per què?
Poden passar moltes coses en 70 anys.
I han passat, de fet.
Algun exemple?
Ens estem allunyant...
Què m'esteu ocultant?
Són molt bones preguntes i es respondran al seu temps.
T'ho prometo.
No pares de dir això, però no sembla que signifiqui res.
-Srta. Fisher... -Quan millorarà ma mare?
Poden encriptar les seves converses.
T'hi acostumaràs.
Tot i que no deixa de ser irritant.
Només informava l'Ash
que la medicació en qüestió té una eficàcia del 57 %.
Això què significa?
És la seva capacitat per produir el resultat desitjat.
Del llatí efficācia.
Sé què significa la puta paraula.
Què vol dir això per a ma mare?
No podem garantir que el fàrmac funcioni.
Suposo que "treure la mala herba" té un altre significat al futur.
Teniu animals extingits que heu recuperat,
viatges en el temps, tatuatges vius...
Per què costa tant ajudar una dona
amb molta mala sort últimament?
Feu-ho
i podrem parlar de la dona desapareguda.
Us dono la meva paraula també.
T'has trobat mai res com això?
Saps què? És un cartutx SPC de 6,8 mm.
Els fèiem servir a la guerra.
Una munició perillosa?
Podríem dir que sí
Com ha arribat fins aquí?
Sembla una mica estrany, no?
Tot això em sembla força estrany, Tommy.
Esteu enfadats amb mi i la Dee Dee?
Per què ho dius?
Tots aquests cotxes.
Sembla que esteu preparant una barbacoa o alguna cosa així.
Em preguntava per què no ens hi havíeu convidat.
És la furgoneta del Reece, oi?
I el Leon? El Carlos, també?
Estem fent un dels nostres torneigs de drons.
Sé que tu no perds el temps amb aquestes ximpleries.
No, suposo que no.
Flynne.
Burton.
Collons.
Sé que t'hi has involucrat personalment, Wilf.
Em preocupa que puguis sentir l'instint comprensible
d'accelerar el ritme.
Hem de deixar que s'acomodi abans de pressionar-la massa.
Deies que no podíem perdre temps.
No el consideraria perdut
si serveix per aconseguir que sigui més manejable.
Pensava que només volies parlar amb l'Aelita.
Per això vaig accedir a presentar-vos.
Així és. I aquestes converses
han obert la possibilitat d'accedir al seu món.
Per què vols accedir-hi?
Wilf,
sempre m'has semblat una persona que sap veure la diferència
entre el coneixement bo i el dolent.
El bo és el que t'aporta poder o un avantatge.
El dolent és el que et pot posar en perill de mort.
És motiu d'orgull. No menteixo als meus amics,
així que vigila amb les preguntes que fas.
No m'agradaria deixar de considerar-te un amic.
Saluda la Flynne i a la teva mare.
Sí, ho faré, Tommy.
Què ha dit?
Hi ha dos cotxes abandonats a la carretera.
Amb tecnologia de camuflatge. Per tant, no hi ha dubtes.
Estàs bé?
No ho sé, Burton.
Per què collons està passant tot això ara?
Hi ha una pila de morts allà darrere.
No pots pensar així.
Els teus amics del futur ens ajudaran o estem sols?
No. Han dit que estan vigilant.
Suposo que ens avisaran abans que arribi la següent onada.
-Com ens avisaran? -Com puguin.
Ens enviaran diners, però.
Molts. 250.000 dòlars.
Si me'ls ingressen, perdré la seguretat social.
Ho sé. No t'amoïnis. Els ho he dit. Miraran de trobar una solució.
Com ara?
Hòstia santa. És la rehòstia!
Acabo de guanyar la puta loteria!
Sempre he tingut sort. Ja ho sabeu.
No hi té res a veure, amb la sort.
-Heu conegut gent al... -Abaixa la veu.
El futur? M'han ajudat a guanyar? Això ha de ser sort. Què si no?
Leon.
De part del Sr. Pickett. I et dona l'enhorabona.
El Corbell Pickett? De debò?
Sí.
La mare que em va parir.
Aixeca el got i fes-li un gest amb el cap.
Saluda, Flynne.
He de... He d'anar al lavabo.
El malparit encara ens mira.
El nostre cosí acaba de guanyar la loteria.
Això ens fa interessants durant un minut o dos.
Em creus ara? Amb tot això del futur.
Hem avançat, ho admeto.
I no poc.
Què és això?
Materials per al nostre exèrcit.
Llista de tasques.
On és el Conner?
Ja el coneixes.
Sí. I crec que demanar-li ajuda potser compta com a bona acció.
Potser? També pot ser que acabem morts.
Vinga, Burton.
Ens va venir de conya l'altra nit.
Ens vam arriscar i per sort el Conner va venir sobri.
Això vol dir que el cosí Leon no és l'únic que té bona sort.
Vols dir alguna cosa?
Ja ho he dit.
No puc solucionar el que no té solució, Flynne.
No enmig de tot això.
Molt bé, me'n vaig a casa.
Espera un moment.
He parlat amb el Reece de la simulació.
Com ens vas treure del graner.
I?
Vas deixar sortir les ovelles perquè et sabia greu, oi?
I quan van sortir, va aparèixer el tractor.
Com si la simulació t'hagués donat...
un bonus per empatia.
Però, estratègicament, va ser un sacrifici d'un actiu valuós.
Els nazis estaven a punt d'atacar i les ovelles ens cobrien.
D'acord.
-Com l'haguessis trobat? -Aquí vull arribar.
Et sents malament pel Conner. Ho entenc. Tots ens sentim igual.
Però ningú ens regalarà cap bonus per empatia.
Al món real, no hi haurà cap coi de tractor.
És clar, però si n'hi hagués un,
no el trobaries, m'equivoco?
Ens veiem a casa.
Hòstia, Flynne.
…Departament d'Entomologia de la Universitat de Cornell.
…abelles de la colònia.
Les obreres, els abegots, la reina,
tots contribueixen al bon funcionament de l'eixam.
I cap d'ells, ni tan sols la reina,
no pot sobreviure sense el suport de la resta.
Tanmateix, malgrat el seu disseny cooperatiu i summament reglamentat,
les pressions mediambientals han reduït massivament la població d'abelles,
cosa que ha provocat una cascada de deficiències agrícoles
i problemes econòmics a la nostra societat. Per exemple,
un estudi realitzat a Califòrnia amb agricultors d'ametlles
va concloure que l'absència d'abelles suposava una pèrdua anual de 75.000…
No et preocupa que puguis disparar algú?
Si et despertes així?
És per això que ja no vens a visitar-me?
Tens por que sigui més ràpid que tu?
Has begut, Conner?
Alguna cosa.
De segur.
No m'has contestat, però.
Per què no vens a visitar-me?
T'estic visitant ara, no?
He pensat que potser et trobaria mort algun dia.
I no puc viure amb això.
Per què has vingut ara?
L'altra nit vas desaparèixer després de tot.
Es va fer avorrit molt ràpidament.
M'he adonat que no estic a gust en la calma.
Tenim un problema.
Em vindria bé un sergent decent.
L'altra nit, quan anava cap a casa teva,
aquells homes em van sentir arribar
i es van amagar al bosc.
Només vaig veure'n un, però em tenia al punt de mira.
Tot el que havia de fer era prémer el gatell. Saps què va fer?
Em va deixar seguir.
Vaig suposar que buscaven els Baker,
que el Jasper havia cabrejat en Corbell Pickett.
No deixava de pensar-hi
mentre continuava el camí.
Només hi ha una raó per la qual em va deixar seguir.
Per llàstima.
Com més hi pensava, més cabrejat estava.
Vaig decidir que el mataria sense importar a on es dirigís.
Quan vaig tornar,
et tenien agafat pels ous.
Em va semblar de bon veí donar-te un cop de mà.
Em vaig sentir bé durant unes 12 hores.
Com si hagués esmenat alguna cosa.
Quant creus que inverteix el govern
a intentar recompondre'ns?
Menys del que faria falta.
Podrien deixar que ens disparéssim els uns als altres.
Això resoldria tots els problemes.
La meitat seríem morts i la resta del món seria feliç.
Et va agradar el tiroteig, oi?
Això mateix.
A això em refereixo, coi.
M'equivoco? No?
Què tens entre mans?
La Flynne ha viatjat al Londres del futur. S'ha ficat en problemes.
I gent d'allà ha contractat assassins per matar-nos.
Estic molt fotut, però no tant.
No m'has de creure. Només necessito ajuda.
Quan estiguis sobri, vine a acampar amb nosaltres.
El Leon és allà per ajudar-te, si vols.
Ja no és la seva feina.
No crec que mai ho hagi vist com a una feina.
No li agradaria gaire saber que dius això.
T'he dit que he matat uns nois perquè em tenien llàstima.
-I? -Estàs fent el mateix?
Estava intentant ser empàtic.
Quina és la diferència?
Jo què collons sé, tio?
Tens l'oferta sobre la taula.
Però sobri, això no és negociable.
Te'n recordaràs, de tot això, demà?
Diria que...
potser sí, potser no.
SELECCIÓ MUSICAL
Aquesta nit vinc sol, Manuel.
Potser li agradaria una compañera?
No siguis entremaliat.
Per qui m'has pres?
Bé, diguem que...
no rebutjaria una mica de companyia.
Com et dius, reina?
Carmen.
Com la Chiquita.
Era la imatge d'una fruita anomenada "banana".
La va exterminar alguna mena de fong. Una gran llàstima.
Tens algun talent del qual m'haurien d'haver previngut?
Ens disculpa, señorita?
És un home difícil de contactar, Sr. Pickett.
Segons els nostres registres, vostè té
cert poder i influència a Clanton, sobre el 2030.
I també sembla que és un home amb no gaires escrúpols.
Correcte?
Què collons està passant aquí?
Tenim un problema que requereix cert coneixement local.
Li pagaríem deu milions de dòlars
per eliminar dos veïns seus.
Qui ets? Interior?
Ho teniu tot hackejat, cabrons?
Estem preparats per transferir-ne el 25 % al seu compte
com a mostra de bona fe.
La resta es pagarà en finalitzar.
Els individus en qüestió són la Flynne i el Burton Fisher.
Et creus que soc idiota?
Això és una trampa, desgraciat.
Està claríssim.
Finalitzar joc.
La mare que els va parir.
Putos imbècils.
RESULTATS DE "MILAGROS COLDIRON"
QUÈ SIGNIFICA "MILAGROS"? NOMS PER AL TEU NADÓ
NO HI HA MÉS RESULTATS COINCIDENTS
RESULTATS DE "AELITA WEST"
Com ha anat a l'Havana?
Sempre és millor quan hi ets tu.
Ho dubto.
Segur que et fiques en embolics tu sol.
Una mica de txa-txa-txa.
Em sembla que de moment s'han acabat les visites al Tropicana.
Com és això?
TRANSFERÈNCIA REBUDA
Corbell?
Burton, vine. Ja.
Mare?
Què fas? Estàs bé?
Tenia gana. Creia...
Creia que era un somni.
Mare.
Hi veig, Flynne.
-Mare. -T'estic veient.
T'estic veient.
PRÒXIMAMENT A EL PERIFÈRIC
Quina connexió tens amb un tal Corbell Pickett?
No arribaràs enlloc
si no tens el valor de ser cruel de tant en tant.
Ell és aquest tipus de persona. Nosaltres no som així.
Hi hauria d'haver una manera més simple de matar una noia.
L'Aelita va deixar una pista d'on podria estar.
Li agradaven les endevinalles.
Wilf, és casa meva.
He arribat.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Roger Peña