《边缘》前情提要
这里才是我的世界
这是什么？
这是最尖端的虚拟现实 弗林 客户让做贝塔测试
你好
欢迎来到仿真游戏 冰易
准备好了吗？
天哪！
我总是忍不住想 自己真的在那里
在某个真的地方
费舍尔女士 你的处境很危险
情况比你想象的复杂得多
请立即登录游戏 这很重要
我需要你在接下来几个小时里 忍受巨大的痛苦
我保证 这是为了一项崇高的事业
有人在试图联系我
他说有人在暗网上 悬赏九百万美元刺杀我们
这么严重的破坏
会让我们研究所的所有人 都陷于极度危险之中
你太让我失望了 丹尼尔
我知道 博士
我们追踪了操作员
他所处的位置及时间性 确实让情况复杂化了
但我们已采取了必要措施 来消除此威胁
什么措施？
我们已在一个叫“暗网”的平台上 发了帖 暗网是一个…
我知道暗网
-悬赏任务有人接吗？ -几乎立刻有人接单
接单的一方可靠吗？
退伍军人 精锐部队
我们会为他们提供技术援助
我们要杀的不仅仅是他一个
只要跟他有一点关系的 都要做掉
我们在帖子上已经写清楚了 博士
焦土策略
无人机回航
把妈妈带去地下室
你能破解吗？
我要你们这群喝高的笨蛋 坐在火堆旁别动
把它搞定 里斯 否则就不用它了
妈妈
无人机传输拦截启动
-行了 -把我连上
这些可怜虫 根本不知道他们惹毛了什么人
连接成功
神经控制协调协议初始化 无人机传输拦截-完成
搞定
长筒枪带了吗？
妈妈！醒醒！妈妈 快醒醒
妈妈 醒醒
妈妈 快起来
电网关闭确认
无人机锁定
趴下！
掩护！
趴下！
趴着！
支援！
无人机锁定
确定开始清扫
放哪儿了？
拜托 给我进去 快
停！马上把枪扔了！
-妈妈呢？ -她一直在睡觉
麻烦了 只有十具尸体
-有一具在房子里 -还是少了两个
回放
轻机枪部队
他们也把我们给黑了
-混蛋 -他们来了！
-弹药不够了 -我也是！
-我不想爬上那里的山脊 -不是要你这么做
伯顿！
那是谁啊？
谁能告诉我发生了什么？
你妹妹说我该过来喝杯啤酒
不过她没提你们还有这么好玩的派对
边缘
艾丽塔
我就知道是你
怎么这么巧？
别演戏了 沃尔夫
为什么这么说？
给你两个选择
要么告诉我 你为什么要追踪我 要么滚蛋
我认识一个人 他正在查
你当前工作地的信息
研究所吗？
你认识的这个人是个白痴吧？
据我所知 只有三种可能
白痴 盗窃集团的 或者伦敦警察
这位仁兄可不傻
那就是盗窃集团的了
我为什么要跟 这么恶心的世界有瓜葛？
这里面涉及的金钱
远远超出你需要的水平
我不想要钱
你幸福吗 艾丽塔？
-以前 每天早晨… -不准你来这一套
…我都会问你：“你幸福吗？”
每次你都会给我同一个答案
尽管当时发生了那一切 尽管我们周围一片荒凉
你还是会说“幸福”
“幸福”
你现在醒来时还是这么想的吗？
所以这是无私贡献咯？
当好心人有没有好处费啊？
利己和利他 两者可以同时存在
不是吗？
我是认真的 你看上去不幸福
你认识的这个人 他的这个提案
会让我幸福咯？
来点神秘气氛 给日子添些色彩
这有什么不好？
喂？
天哪 你听上去很累嘛
已连接 列夫祖博夫
应该是你打电话的时间不对 列夫
那你就应该知道这事很紧急
出什么事了？
我派了车过来 就等在楼下
现在凌晨5点 我哪儿也不去
我付你聘金的
如果我没弄错的话 我出的费用很大方
远高于市价 因为毕竟这个职务只是…
你是怎么称呼自己的来着 威尔弗？ “调停者”
我很喜欢这个简单直接的称呼
我只是在要求你做本职工作而已
帮我解决一个麻烦 现在就去
有人想接那个赏金任务 刺杀那女孩和她家人
更确切地说是一个团队
而且十分非常暴力
我们运气好 但我们不会一直走运
所以我们的技术人员 给那个女孩做了边缘
我要你让她登入边缘 马上去做
有了她 我们就很有可能找到艾丽塔
艾什 我能感觉到你不赞同的眼神
怎么了？
你的朋友内瑟顿先生
我担心你们的私人关系 可能影响了你的判断力
他不是执行这项任务的合适人选
为什么？
他属于你会雇来帮你跑腿的那种人
狡猾、易被遗忘
是当局会忽视的那种人 因为他不像你
-他不是… -不是富有且讲究饮食社交的人？
不是杰出的俄罗斯血统的后裔？
不是艺术的赞助者？
他不是个杀手
他只是个贴心听话的宠物
而目前的情况可能需要我们多一点…
凶残？
改天我会告诉你 我是怎么认识威尔弗的
他不喜欢谈论那件事 真的很谦虚
但这么说吧 谈到他施暴的能力
绝对符合我们家族的标准
尤其在有适当的动力驱使时
没有谁比威尔弗内瑟顿
更有找到艾丽塔的动力了
抱歉 弗林
我知道这是你最不想做的
但我们需要情报
如果你想修改外表
我们可以轻松满足你
我叫威尔弗内瑟顿
我就直接点 因为我们没有时间谈别的
我一直在找 一位名叫艾丽塔韦斯特的女性
你可能是最后一个见到她的人
艾丽塔韦斯特
我想你应该先告诉我
为什么有人来杀我和我家人
然后我可能会 跟你玩这个关于失踪女性的仿真游戏
这里不是仿真游戏
你在“边缘”的化身之中
远程临场
就像使用自己身体那样操纵化身 所有这一切…
我带你逛逛
这里不是伦敦
为什么这么说？
人都到哪去了？
这个解释起来就有点困难了
这里确实是伦敦
但是70年以后的伦敦
你指望我会相信你的鬼话？
我是穿越了吗？
-穿越到了未来的伦敦？ -不是
完全不是
假设是你说的时间旅行
你会真的身处伦敦
而现在只是数据传输
技术术语叫量子隧穿
-我知道你很困惑 -我没有
一点不困惑 我只是不相信你
那我就给你一点料
你的母亲
她罹患脑瘤
神经胶质瘤
这也不用穿越到未来才知道吧？
你母亲会在四个星期内去世
9月22日
深夜
瞎说
医生说这病不会威胁生命 她后面的日子还长着
她的疼痛有没有加剧？
这是第一个征兆
讣告
艾拉费舍尔 于9月22日深夜去世 享年50岁…
我们开发了一种 治疗神经胶质瘤的药物 十分有效
对我们来说小菜一碟
我已经把制剂发到你的药房 他们正在打印
我们买不起乔恩药房的药
我们已经把钱电汇到药房了
可以考虑一下 费舍尔女士 不过要快
情况紧急 我一再强调了
你和你家人仍处在极度危险之中
会有源源不断的人来追杀你们
你需要我来帮忙阻止他们
我也需要你的帮助
回头见
大家有的说埋了 有的说烧了
还有的说走法律通道 联系治安官办公室
我认为得听听你的意思 然后再决定
埋了 我到城里去
-去干什么？ -回来再告诉你
-不能一个人去 -好吧
派个人陪我
乔恩药房
你有事要告诉我吗 妈妈？
告诉你什么？
神经胶质瘤
噢 亲爱的
谁告诉你的？
对不起 弗林
我很抱歉
他们告诉你这些…
妈妈
听起来很傻 但你会突然之间意识到 每一天都很宝贵
想到会让你伤心痛苦 哪怕只有一秒钟
我也于心不忍
所以我就决定不告诉你…
你还有多少时间？
六个星期
如果我走运的话
我告诉护士如果我走运 就根本不会走到这一步
这种新药 是…
实验性的
不知道里面是什么成分
最坏又能坏到哪去呢 弗林？
让我早点去了？
没事的
好吧
琼斯咖啡
怎么回事？
-嘿 -嘿
桌子上有咖啡
谢谢
我现在真的需要一些情报
你知道些什么吗？
你不会相信我的
说说看
这不是仿真游戏
当我带上设备时 我在操控一个真实的身体
我猜是一种机器人
但是比机器人更真实
外貌像我 感觉也像我
只是它在伦敦
那个人是这么说的
我能信
这还不是最离奇的
他说我在那里时看到了一些东西
所以那些人要来杀我灭口
这些有什么难信的？
而且是在未来 伯顿
他来自未来
2100年
他肯定给出了一些理由 所以你才相信
你上楼时去看妈妈了吗？
她好吗？
她说自己很好
不过莱昂说她的生命体征不太正常 好像在跟什么搏斗
怎么了？
那个人给了我一样给妈妈用的东西
治疗她肿瘤的药物
他说会治好妈妈
去他的 可不能轻信他的鬼话…
我已经给妈妈了
你什么？
他给我看了妈妈的讣告
-弗林 你不能… -如果什么都不做的话
-她最多只能活四周 -这你都能信？
这是真的 伯顿 感觉很真实
感觉真实？
你这是疯了吗？
我会上线 收集更多信息
没门儿
-我要上去 -不行 他没说让你上
-他需要的是我 -我才不管他要谁
你这是在让他觉得他能发号施令
你干嘛一直要乱来 把事情搞得一塌糊涂？
对不起 好吗？
这里需要你
这你知道
万一来追杀我们的人 越来越多怎么办？
但我要上去 伯顿
这事没得商量 明白吗？
欢迎回来
我们在哪？
诺丁山 一座屋子的后花园
房主是列夫祖博夫
那个就是他 穿马甲的
那是…
袋狼类动物 不过你们可能有其它叫法
塔斯马尼亚虎
我在电视上见过 但里面说它们已经灭绝了
重现这些动物也是列夫的一个爱好
通过DNA
它们会咬人吗？
这两只是作为家庭宠物研发的
另有一个平行种系 被养育成适合野生生存
我们来这干什么？
我们来诺丁山 是为了跟列夫和他的两个技术员见面
花园里的这段时间 是为了在开始前让你适应一下
开始什么？
给你介绍一下情况
是列夫雇我寻找艾丽塔的
她失踪了
技术员是什么？
在技术方面有专业知识的人
他很会说嘛
树边上气势汹汹的那位男士叫奥西恩
他在技术上面很有一套 你以后就会知道
桌子旁边一脸阴沉的年轻女子叫艾什
他们负责两个世界之间的连接
这种连接不如我们希望的坚固
能不能让他们进来 免得他说出些不合适的话？
午饭做好了 威尔弗
你可以把音乐关了
如果我没有上线 这个躯壳怎么办？
它有八小时的睡眠周期
其余时间 如果你在自己的时间桩 它会由人工智能操控
我的时间桩？
如果现在的一方与过去某个时间接触
那这个过去的时间会立即分支 形成自己的连续体
你可以把它叫做平行时间线 也就是时间桩
换句话说
我们两条时间线是完全一样的 直到我们进行接触
两条时间线才会岔开
-你根本没讲清楚 -你可以随时纠正我
这概念十分烧脑 我们有时也头痛
或许我们应该先说最紧急的事情
然后你渐渐会明白一些次要细节
紧急的事？ 比如说有人来刺杀我和我家人？
这算一个例子
或者从我们的角度来说 指的是艾丽塔韦斯特怎么了？
为什么她对你们这么重要？
艾丽塔在一家 名叫“研究所”的企业工作
因为职务关系她可以访问你的时间桩
我们付钱给她 让她提供一个进入时间桩的暗门
她现在失踪了 我们很可能失去这个连接
你们去我的世界干什么呢？
没懂你意思
你们费了老大劲来调查
我很想知道为什么
-可以管它叫求知欲 -就像游戏一样？
像在玩仿真游戏一样？
我觉得可以这么类比
你们觉得我们是不真实的吧？ 我 我的家人 我的朋友
那你觉得我们是真实的吗？
我暂时还不确定
有人来了
汤米康斯坦丁
徒步 离这里500米
把无人机开回来 你撤回来 我来了
收到
卡洛斯 你来替我
我来了
-要我干什么？ -就坐着 保持警戒
如果她醒了 别告诉她我去哪儿了
-我不会撒谎 -没让你撒谎
告诉她我去巡视外围了 就让她呆在那儿
你给我妈的那个药
我妈注射之后病得更重了
药物会见效的 我保证 再过一段时间
她没有多少时间了
你们自己说的 你们怎么知道我妈妈的事呢？
你们还知道什么？你们有她的讣告
那么我会怎么样？
就像我们之前说的 如果我们世界的人接触了…
我懂 就是时间桩呗
但你们时间线里的弗林费舍尔 怎么样了？
她结婚了吗？有孩子吗？
她还活着吗？
我的哥哥怎么样了？
在某个时间点之前有记录
但之后 记录就变得不一致
哪个时间点？为什么？
70年里会发生很多事 费舍尔女士
也确实发生了很多事情
具体是什么事？
感觉我们有点偏题了
你们有什么在瞒着我？
这些问题都很好 到时候会答复你的
相信我
你老是这么说 但好像没什么意义
-费舍尔女士… -我妈妈什么时候才能好起来？
他们互相交流的时候 可以对声音加密
你会习惯的
不过你还是会有火气
我只是在告诉艾什
那个药的有效率是57%
什么意思？
达到预期结果的能力
这个词汇来自拉丁文“efficācia”
我知道这个词什么意思
我妈妈的病到底能不能好？
我们不能确保药物一定有用
看来“小菜一碟”在未来世界的意思 跟我那个年代的不一样
你们能把灭绝的动物复活
时间旅行 会动的纹身
帮助一个最近运气不佳的好女人
应该不会太难吧？
先把她治好
然后我会跟你们聊那个失踪的小姐
我也向你保证
你看到过这种东西吗？
这是枚6.8毫米特种用途弹
以前打仗时 我们有时会用它们
你觉得是凶狠的大毒枭？
说得通
一路赶来这儿？
这似乎有点奇怪 不是吗？
汤米 整件事情本身就很奇怪
你和弗林没有生我和迪迪的气吧？
为什么要生气？
这里停着这么多车
感觉你们已经准备好办烧烤派对了
我在想 为什么没有邀请我们呢？
这是里斯的卡车吧？
莱昂？卡洛斯也在？
我们在搞一次愚蠢的无人机飞行比赛
你没蠢到会跟我们一起玩那个吧
应该没有
弗林
伯顿
见鬼
我知道你在这件事上 投入了多少个人精力 威尔弗
所以我担心 你急着去引导费舍尔小姐
这也是可以理解的
但我们不该在她适应之前 给她施加太多压力
你说我们不能浪费时间
如果花时间是为了
让她更加听话 那就不算是浪费
当初我以为你只是想跟艾丽塔谈谈
所以我才会同意安排你们认识
确实 正是那些谈话
让我们进入了这位年轻女性的世界
你为什么想进入？
威尔弗
我一直觉得你是那种天生能够识别
什么该知道 什么不该知道的人
该知道的事会给你带来力量或优势
不该知道的事 可能会将你置入致命的危险之中
我不会对朋友撒谎 这是我很自豪的一点
所以 请你注意一下 别瞎问问题
我可不想把你当外人
向弗林和你妈妈问好
我会的 汤米
他说什么了？
有两辆越野车被遗弃在路上
使用了新型隐形技术
你还好吧？
我不知道 伯顿
这一切怎么会发生的？
后面有一大堆尸体
你不能这样想
那些未来世界的朋友会帮我们吗？ 还是我们只能靠自己？
他们说还在观察中
我猜他们会在下一波袭击之前 给我们发警告
-怎么样的警告？ -能做到多少是多少
他们说在给我们汇钱
很大一笔钱 二十五万美元
如果钱打到我账户 我就没有社保了
我知道 别担心 我跟他们说了 会想别的办法
什么办法？
天哪 我的老天爷
我中彩票了！
我一直都很走运 你们俩都知道
这件事跟运气没关系 莱昂
-你们俩在那儿遇到的几个人… -声音轻点
未来世界？他们帮我中奖？ 这件事除了运气 还能怎么解释？
莱昂
皮克特先生送的 恭喜你中奖
科贝尔皮克特？真的？
没错
我的老天
举起酒杯 点头表示谢意
注意礼貌 弗林
我要…上洗手间
那该死的混蛋还在盯着我们看
我们的白痴堂弟确实中奖了
所以别人有所关注也很正常
现在相信我说的未来世界的事了吧？
我承认 相信了一点
相信了不少
这是什么？
我们的武器采购清单
轮值表
康纳在哪里？
你知道康纳这个人
我知道 我还知道 找他帮忙或许能算是做一件好事
或许？也或许会害我们被一锅端
得了 伯顿
他那天晚上可帮了大忙
我们那是运气好 而且幸好康纳来的时候没喝高
我猜 也许除了莱昂堂弟之外 运气好的人还不少
你想说什么？
我已经说过了
弗林 我没法修复 已经无法补救的东西
尤其是现在这种情况下
好吧 我要回家了
等等
我跟里斯谈了那个仿真游戏
你怎么带大家从谷仓突围
然后呢？
你把羊群赶出去 因为你同情它们
它们出去之后 拖拉机就出现了
就好像仿真游戏为你的同理心
发了奖励
但是从战术上讲 这样做可能让我们损失宝贵的资产
那些纳粹士兵准备袭击我们 羊群是我们唯一的掩护
行啊
-那你会怎么找到拖拉机呢？ -我就是这意思
你同情康纳 我知道 我们也为他难过
但这次不会有人为同理心发奖励
在现实世界里 不会有人给我们“拖拉机”
当然 但如果有拖拉机
你也找不到 不是吗？
家里见
该死的 弗林
…康乃尔大学 昆虫学系
…蜂群中的蜜蜂
有工蜂、雄蜂、蜂王
他们都为蜂巢的健康运行作出贡献
每只蜜蜂 包括蜂王在内
都无法在缺少同伴支持的情况下 独自存活
然而 虽然他们具有协作精神 并且高度组织化
环境的压力还是让蜜蜂的数量锐减
从而导致我们社会发生
一连串的农业缺陷和经济动荡 比如…
一项针对加利福尼亚 杏仁种植户的调查
显示因缺少蜜蜂 他们每年产量减少7万5千…
有没有担心过 自己会用那玩意向别人射击？
比如醒来时吓了一跳？
你就因为这个不太过来玩了？
你害怕我拔枪比你快？
你喝醉了 康纳？
我可不赖
这是肯定的
你没有回答我的问题
你为什么不来玩了？
我这不是来了吗？
我没来是因为 害怕哪天会发现你死在了家里
我不知道自己是否能承受
那为什么现在又来了？
那天晚上枪战之后 你就走了
因为好玩的部分过去了
我不太会过太平日子
事情在持续发酵
我需要一个优秀的上士
那天晚上 在我往你家去的路上
那些人听到我来
都藏到树丛里
我只看到其中一个 他的枪口对准了我
他只要扣动扳机就可以结果我 但你猜他怎么着？
他直接放我过去了
我猜他们是去贝克那儿
贾斯珀不知怎么背叛了科贝尔皮克特
我在路上的时候
一直在想
那个人放我一马只有一个原因
他在可怜我
我越想越生气
我决定要杀了那个人 不管他去哪儿
等我调头找到他时
你们被那些家伙围困住了
我觉得作为邻居 不好意思不帮忙
接下来的半天时间里 我感觉很好
就好像补偿了自己似的
你估计退伍军人管理局花了多少钱
让我们这些受伤的人重新振作？
远远不够
其实他们大可让我们互相射击
整个问题就解决了
一半人会死 还有一半会开心
别告诉我交火没有让你开心
就是了
就是这样的
我没说错吧？
你那里是什么情况？
弗林去了未来的伦敦 看到了一些不该看的
如今未来世界的人在雇人追杀我们
我是醉了 但还没醉到会信这些鬼话
我没让你相信我 我是需要帮助 醒醒酒
去我们那里驻扎
莱昂可以协助 如果你需要
这再也不是他的工作了
我觉得他从没把这个当成工作 康纳
如果他听到你这么说 可不会很开心哦
我刚刚说过 我会宰了那个可怜我的小子
-然后？ -你跟他一样？
我这是同理心
区别在哪里？
我也说不清楚
总之这是我们的邀请 来不来看你
但你必须保持清醒 这没得商量
我现在说的话你明早还会记得吗？
我得说…
百分之五十概率吧
音乐选择 黄金雨-卡梅伦伊恩迈克布莱德
老婆不在 过来轻松一下 曼努埃尔
也许你需要一个伴侣？
你这老滑头
你把我当什么了？
你要这么说的话
我不会拒绝有人陪伴
你叫什么名字 亲爱的？
卡门
跟卡门米兰达同名
以前有种水果叫香蕉
被某种真菌杀死了 太可惜了
你有什么才艺吗？
能让我们单独聊聊吗 小姐？
要联系到你可真难啊 皮克特先生
我们的记录显示 在2030年左右
你是克兰顿颇有权势和影响力的人物
而且看起来 你这个人做事不会有什么忌惮
我说对了吗？
现在这是什么情况？
我们有点事 需要了解当地情况的人才能完成
我们愿意付你一千万美元
想请你做掉社区里的两个人
你是谁？国土安全部的？
你们这些混蛋 黑到这里来了？
我们已准备好 现在就把25%的钱转到你账户
这就算是定金吧
尾款在完事之后付清
这两个人的名字是 弗林费舍尔和伯顿费舍尔
你以为我是傻子？
你这是在放倒钩
这也太明显了
结束游戏
我的天
这帮白痴
米拉格罗斯科尔迪龙
“米拉格罗斯科尔迪龙”的搜索结果
“米拉格罗斯”是什么意思？ 给宝宝取名
威尔弗内瑟顿
没有“威尔弗内瑟顿”的 进一步的匹配结果
艾丽塔韦斯特
“艾丽塔韦斯特”的搜索结果
哈瓦那怎么样？
你在那里时候会比较好
我不信
我敢打赌 你一个人时会招惹各种麻烦
跳跳恰恰舞
恐怕我们可能要暂时对古巴说再见了
为什么？
账户存入 二百五十万美元
科贝尔？
伯顿 上来 马上
妈妈？
你在干什么？你没事吧？
我很饿 我…
我以为是在做梦
妈妈
我看得见啦 弗林
-妈妈 -我能看见你了
我能看见你了
《边缘》下集预告
你和一个叫科贝尔皮克特的人 有什么关系？
如果你不能时不时地
鼓起勇气残忍一回 你这一生不会有大出息
他才是冷血的人 我们不是
应该有更简单的办法来结果这个女孩
艾丽塔留下了一个 或许能找到她的线索
她总是很喜欢猜谜
威尔弗 这是我家的房子
我到了
字幕翻译： 沐颖乐
创意监督 罗婷婷