MINULE JSTE VIDĚLI
Tohle je jedinej svět, co máme.
Co to je?
Ultramoderní VR, Flynne. Chtěj, abych to betatestoval.
Zdravíčko.
Vítej v simulaci, Easy Ice.
Jsi připravený?
Ty krávo.
Prostě si myslím, že jsem tam byla doopravdy.
Na nějakým... skutečným místě.
Slečno Fisherová, jste ve vážném nebezpečí.
Situace je složitější, než si dovedete představit.
Neprodleně se přihlaste do simu.
V příštích hodinách možná budeš muset snášet strašlivou bolest.
Ujišťuji tě, že to je z ušlechtilých pohnutek.
Někdo se mě snaží kontaktovat.
Na darknetu prej někdo nabízí devět mega tomu, kdo nás oddělá.
Takto rozsáhlé narušení
vystavuje celý Výzkumný institut ohromnému nebezpečí.
Zklamal jste mě, Danieli.
Já vím, paní doktorko.
Operátora jsme vystopovali.
Jeho poloha v čase a prostoru situaci samozřejmě komplikuje,
ale už jsme podnikli nezbytné kroky k odstranění hrozby.
Konkrétně?
Umístili jsme inzerát na takzvaný dark web. Je to...
Já vím, co to je.
-Už někdo odpověděl? -Téměř okamžitě.
Někdo spolehlivý?
Bývalí vojáci. Elitní jednotka.
Poskytneme jim technickou podporu.
Nestačí ale zabít jenom jeho.
Zemřít musí každý, kdo je s ním jakkoli spřízněný.
Objednávka byla v tomto ohledu velmi jednoznačná.
Spálená země.
Blíží se sem dron.
Odveď mámu do sklepa.
Dokážeš to hacknout?
Potřebuju partu opilejch blbců kolem ohniště. Moc se nehýbejte.
Pohni, Reeci, nebo jdeme bez toho.
Mami.
ZACHYCENÍ PŘENOSU Z DRONU INICIALIZACE
-Hotovo. -Připoj mě.
Ti zmrdi netuší, proti komu jdou.
Připojen.
PROTOKOL HAPTICKÉ KOORDINACE – AKTIVNÍ
Tak jo.
Máte svoje pušky?
Mami! Mami! Vzbuď se! Mami, musíš se probudit.
Mami, vzbuď se.
Vstávej, mami.
POTVRDIT VYŘAZENÍ SÍTĚ
ZAMĚŘENÍ DRONU
Stát!
Kryjte se!
K zemi!
Stát!
Stáhněte se!
ZAMĚŘENÍ DRONU
POTVRDIT SPOUŠTÍM ČIŠTĚNÍ
Kde to je?
Kurva. Tak pojď, hajzle. Jen pojď.
Stát! Okamžitě zahoď zbraň!
-Mami? -Celý to prospala.
Máme problém. Jenom deset mrtvol.
-Jeden je v baráku. -Dva pořád chybí.
Přehraj záznam.
Kulometníci.
Taky nás hacknuli.
-Zmrdi. -Přesouvají se!
-Dochází mi munice. -Mně taky!
-Na ten kopec nevyběhnu. -To od tebe nikdo nechce.
Burtone!
Kdo to je?
Řekne mi někdo, co se tady děje, kurva?
Tvoje sestřička řekla, že mám dojet na pivo.
Ale neřekla, že pořádáte tak zábavnej večírek.
MÉDIUM
Aelito.
Já si říkal, že to jsi ty.
To je náhoda, co?
Nehraj to na mě, Wolfe.
Co tě to napadá?
Máš dvě možnosti.
Řekni mi, proč jsi mě sledoval, nebo táhni do hajzlu.
Znám jednoho člověka, který shání určité informace.
O tvém současném zaměstnání.
O Výzkumném institutu?
A tenhleten tvůj známý, on je hlupák, že?
Podle mě jsou tři různé možnosti.
Hlupák. Kleptokrat. Nebo polda.
On ale není hlupák.
Takže kleptokrat.
Proč bych se měla chtít zaplést s tak ohavnou sortou lidí?
Jde o hodně peněz.
Mnohem vyšší obnos, než člověk potřebuje.
Já peníze nechci.
Jsi šťastná, Aelito?
-Dřív jsem se každé ráno... -Neopovažuj se, kurva.
Ptával jsem se tě: „Jsi šťastná?“
A tys mi pokaždé odpověděla stejně.
Nehledě na to, co se dělo, jak bezútěšné to bylo.
„Ano.“
Pořád se tak probouzíš?
Takže jde vlastně o altruismus?
Dostane Samaritán odměnu za zprostředkování?
Existovat může obojí, nemyslíš?
Vlastní zájem i altruismus.
Myslím to vážně. Nepřipadáš mi šťastná.
Ten tvůj známý a ta jeho... nabídka, nebo jak tomu chceš říkat.
To mě udělá šťastnou, jo?
Drobné povyražení na zpestření života.
To přece nemůže uškodit.
Haló?
Proboha, zníš strašně.
PROPOJENÍ LEV ZUBOV
Možná je to tím, kolik je hodin, Lve.
Což by ti mělo prozradit, že jde o naléhavou situaci.
Co se děje?
Poslal jsem pro tebe auto. Čeká dole.
Je pět ráno. Nikam nejdu.
Dostáváš ode mě plat.
Poměrně štědrý, když vezmu v potaz,
jaká je základní sazba pro...
Jak že si to říkáš, Wilfe? „Opravář“?
Obdivuji hrubou jednoduchost toho titulu.
Jen tě žádám, abys dělal svou práci.
Naprav můj problém, a to hned.
Někdo se pokusil splnit nájemnou vraždu té dívky a její rodiny.
Respektive celý tým lidí.
Poměrně násilně.
Měli jsme štěstí, ale to nemusí vydržet dlouho.
Proto moji technici pro tu dívku vyrobili médium.
Musíš ji do něj dostat. Hned.
Bez ní Aelitu nenajdeme.
Cítím tvůj nevraživě nesouhlasný pohled, Ash.
O co jde teď?
Váš přítel, pan Netherton.
Bojím se, že vaše osobní vazby možná zatemňují váš úsudek.
Že na tuto práci není vhodný.
A proč?
Platíte mu, aby ostatním nosil pytle peněz, nemám pravdu?
Nenápadně, plíživě.
Ten typ, kterého úřady přehlížejí, protože není jako vy.
-On není... -Zámožný bonviván?
Potomek renomovaného ruského rodu?
Mecenáš umění?
Zabiják.
Je to jenom domácí mazlíček, poslušný a roztomilý.
A současná situace může vyžadovat trochu...
Brutálnější přístup?
Jednou ti povyprávím, jak jsem se s Wilfem seznámil.
On o tom mluví nerad. Je docela skromný.
Ale zatím stačí říct, že co se týká schopnosti páchat násilí,
patří do rodiny.
Zvlášť pokud je správně namotivovaný.
A k nalezení Aelity nemůže být nikdo lépe motivovaný
než Wilf Netherton.
Promiň, Flynne.
Vím, že tohle dělat nechceš,
ale potřebujem info.
Jestli si ho chcete upravit,
můžeme to snadno zařídit.
Jsem Wilf Netherton.
Řeknu vám to na rovinu, protože nemáme času nazbyt.
Hledám jednu ženu. Aelitu Westovou.
Jste nejspíš poslední, kdo ji viděl.
AELITA WESTOVÁ
Nejdřív byste mi měl ale říct,
proč se mě a mou rodinu teď snaží někdo zabít.
Možná si pak zahraju ten váš blbej sim a najdu zatoulanou paní.
Nehrajete sim.
Ovládáte médium.
Teleprezenčně.
Pilotujete to tělo, jako by bylo vaše vlastní. A tohle všechno...
Ukážu vám to.
Tohle není Londýn.
Proč si to myslíte?
Kam se poděli všichni lidi?
V tomhle ohledu už je situace složitější.
Tohle je Londýn,
sedmdesát let po tom, co považujete za přítomnost.
Vážně čekáte, že vám to sežeru?
Že jsem se sem přenesla v čase?
-Do Londýna v budoucnosti? -Ne.
Vůbec ne.
Kdyby to bylo cestování časem,
byla byste tu fyzicky.
Tohle je pouze datový přenos.
Odborně se tomu říká kvantové tunelování.
-Chápu, že jste zmatená. -Nejsem zmatená.
Vůbec. Jenom vám nevěřím.
Chcete důkaz dobré víry?
Vaše matka.
Má nádor na mozku.
Gliom.
Nemusíte bejt z budoucnosti, abyste věděl, že...
Za čtyři týdny ji zabije.
Dvacátého druhého září.
Pozdě večer.
To není pravda.
Doktor říkal, že ji to nedostane. Že má ještě spoustu času.
Nezhoršuje se náhodou její bolest?
To je první příznak.
NEKROLOGY
Ella Fisherová, 50 let, zemřela večer 22. září...
Vyvinuli jsme přípravek na léčbu gliomů. Poměrně snadno.
V podstatě je to jako postříkat plevel.
Poslal jsem recept do vaší lékárny. Už lék tisknou.
Pharma Jon si nemůžeme dovolit.
Už jsme jim peníze poslali.
Zvažte to, slečno Fisherová. Ale neotálejte.
Musím opět zdůraznit, že situace je naléhavá.
Vám a vaší rodině stále hrozí obrovské nebezpečí.
Ti muži, co vás přišli zabít, nebudou poslední.
Budete potřebovat mou pomoc.
A já zase potřebuji vaši pomoc.
Uvidíme se brzy.
Bavili jsme se, jestli je zakopat, nebo spálit.
Nebo jestli je čestně a řádně nahlásit šerifovi.
Říkal jsem si, že se nejdřív zeptám tebe.
Zakopejte je. Jedu do města.
-Pro co? -To ti řeknu, až se vrátím.
-Nemůžeš jet sama. -Dobře.
Pošli někoho se mnou.
Nechceš mi něco říct, mami?
Co myslíš?
Mluvím o tvým gliomu.
Ach ne. Zlatíčko.
Kdo ti to řekl?
Mrzí mě to, Flynne.
Moc mě to mrzí.
Když se dozvíš něco takovýho...
Mami.
...zní to hloupě, já vím, ale uvědomíš si, jak je každej den vzácnej.
A představa, že bych tě obírala byť o jedinou vteřinu...
zatěžovala tě trápením,
když tě můžu ochránit...
Jak dlouho?
Šest týdnů.
Když budu mít štěstí.
Říkala jsem sestře, že kdybych měla štěstí, neměla bych nádor.
Tenhle novej lék...
Je to experimentální.
Nevíme, co v tom je.
Co nejhoršího se může stát, Flynne?
Zabije mě to o něco dřív?
Neboj.
Dobře.
No do prdele.
-Čau. -Čau.
Kafe máš na stole.
Díky.
Zrovna teď by se mi hodily jakýkoli informace,
jestli nějaký máš.
Nebudeš mi to věřit.
Zkus to.
Není to sim.
Když mám tu čelenku, ovládám skutečný tělo.
Je to asi nějakej robot,
ale mnohem realističtější.
Vypadá jako já. Vnímá jako já.
Akorát je to v Londýně.
To říká ten chlap.
Tomu věřím.
To ještě není to hlavní.
Řekl, že jsem tam něco viděla.
Něco, kvůli čemu mě ti lidi chtěj zabít a umlčet.
Pořád nevím, co je na tom k nepochopení.
Je to v budoucnosti, Burtone.
To místo.
V roce 2100.
Předpokládám, že ti dal nějakej důkaz.
Můžeš po cestě zkontrolovat mámu?
Je v pohodě?
Tvrdí, že jo.
Ale podle Leona jsou její hodnoty hrozný. Jako by se s něčím prala.
Proč?
Ten chlap mi pro ni něco dal.
Lék. Na její nádor.
Řekl, že ji to vyléčí.
Leda hovno. Něco ti nabulíkoval...
Dala jsem jí to.
Cože?
Ukázal mi její nekrolog, chápeš?
-Flynne, nemůžeš... -Jestli nic neuděláme,
-umře za čtyři týdny. -Tys tomu uvěřila?
Připadalo mi to skutečný, Burtone.
Připadalo?
Nepomátla ses, do prdele?
Vrátím se. Seženu další informace.
Ani náhodou, kurva.
-Půjdu tam já. -Ne. S tebou mluvit nechce.
-Chce mě. -Je mi u prdele, koho chce.
Dáváš mu najevo, že rozhoduje on.
Proč musíš všechno vždycky posrat, Burtone?
Kurva, omlouvám se. Jasný?
Potřebujem tě tady.
Ty to víš.
Co se stane, až nás přijdou odkráglovat další?
Ale jdu tam, Burtone.
Nehodlám se o tom dohadovat. Jasný?
Vítejte zpátky.
Kde jsme?
V zahradě za domem v Notting Hillu.
Patří Lvu Zubovovi.
To je on. Ten s vestou.
Nejsou tohle...
Faksimile vakovlků. Nejspíš je ale znáte pod jiným názvem.
Tasmánští tygři.
Viděla jsem je v telce, ale prej jsou vyhynulí.
Oživování těchto tvorů je jedním ze Lvových koníčků.
Používá jejich DNA.
Koušou?
Tito dva jsou navržení jako domácí zvířata.
Zároveň se šlechtí i divoká genetická linie.
Dobře. Proč jsme tady?
Abychom se setkali se Lvem a dvěma jeho techniky.
Jsme v zahradě, abyste se aklimatizovala, než začneme.
Než začneme co?
Hovory o vaší misi.
Lev mě najal, abych našel Aelitu,
tu ženu, která zmizela.
Co je technik?
Odborník přes technické věci.
Hotový mistr výřečnosti, co?
Ossian, ten gentleman, co se tak hrozivě tyčí u stromu,
je v tomto směru velmi nadaný, jak uvidíte.
Ta nadmíru zachmuřená mladá dáma u stolu je Ash.
Udržují spojení mezi našimi světy.
Které je mnohem křehčí, než bychom chtěli.
Můžeme je pozvat dovnitř dřív, než řekne něco, co nemá?
Podáváme oběd, Wilfe.
Můžeš to vypnout.
Co se s touhle věcí děje, když v ní nejsem?
Má osmihodinový spánkový cyklus.
A když nespí a vy jste ve svém štěpu, řídí ji umělá inteligence.
Štěpu?
Když člověk z naší přítomnosti naváže kontakt s minulostí,
daná minulost se okamžitě oddělí a vytvoří své vlastní kontinuum.
Nebo paralelní časovou osu, chcete-li. Neboli štěp.
Jinými slovy,
než došlo ke kontaktu, naše časové osy byly identické.
A v tom bodě se rozdělily.
-Moc to neusnadňuješ. -Klidně se ujmi slova ty.
Může to být dost matoucí, dokonce i pro nás.
Možná bychom se měli držet těch nejnaléhavějších věcí
a věřit, že podružné detaily se nějak vysvětlí samy.
Naléhavý věci, jako třeba ty lidi, co se snaží zabít mou rodinu?
Například.
Nebo věci, které jsou naléhavé pro nás. Co se stalo s Aelitou Westovou?
Proč vám na ní tak záleží?
Aelita pracovala pro takzvaný Výzkumný institut.
Ve své funkci měla přístup k vašemu štěpu.
Platili jsme jí, aby nám do něj otevřela zadní vrátka.
A když je teď pryč, hrozí nám, že to spojení ztratíme.
A co jste teda dělali v mým světě?
Prosím?
Můžete se přetrhnout, abyste zjistili všechno možný.
A tak se nabízí jasná otázka. Proč?
-Lze to chápat jako intelektuální zápal. -Takže jako hra?
Jako kdybyste hráli sim?
To je poměrně trefné přirovnání.
Takže pro vás nejsme skuteční, že? Já, moje rodina, moji kamarádi.
Jsme pro vás skuteční my?
Snažím se vás tak brát.
Máme návštěvu.
Tommy Constantine.
Jde pěšky. Je půl kiláku od nás.
Stáhni drony a pojď sem. Vyřídím to.
Rozumím.
Carlosi, pojď to vzít za mě.
Už jdu.
-Co mám dělat? -Jen seď a dívej se.
Jestli se vzbudí, neříkej jí, kam jsem šel.
-Nebudu jí lhát. -Však to po tobě ani nechci.
Jen jí řekni, že obcházím perimetr. A zkus ji udržet na místě.
Ten lék, co jste dali mojí mámě,
jí jenom přitížil.
Dokáže, co jsme slíbili. Dejte tomu čas.
To je jedna z věcí, který máma nemá.
Teda podle vás. Jak jste ty informace vůbec získali?
Co dalšího máte? Máte její nekrolog,
ale co se stane se mnou?
No, jak jsem už vysvětloval, když někdo z našeho světa naváže kontakt...
Jo, to chápu. Tyhlety pravidla kolem štěpu.
Ale co Flynne Fisherová ve vaší časový ose?
Provdala se? Měla nějaký děti?
Je ještě živá?
A co můj brácha?
Informace sahají do určitého bodu.
Ale po tom bodu jsou velmi roztroušené.
Do jakýho bodu? Proč?
Za 70 let se může stát hodně, slečno Fisherová.
A stalo se toho hodně.
Ale co? Konkrétně.
Zdá se mi, že se vzdalujeme od...
Co přede mnou tajíte?
Jsou to vynikající otázky. Všechny vám je později zodpovíme.
Máte moje slovo.
To opakujete pořád dokola, ale mně to jako záruka nepřijde.
-Slečno Fisherová... -Kdy se mámě udělá líp?
Když mluví spolu, mohou své hlasy šifrovat.
Zvyknete si na to.
I když je to stále mírně iritující.
Jen jsem Ash sděloval,
že daný lék má 57% účinnost.
Což znamená?
Schopnost dosáhnout požadovaného nebo zamýšleného účinku.
Z latinského efficācia.
Já vím, co znamená to slovo, kurva.
Co to znamená pro mou matku?
Nemůžeme zaručit, že lék bude fungovat.
Takže „postříkat plevel“ v budoucnosti asi znamená něco dost jinýho.
Máte tady znovu oživlý vyhynulý zvířata,
cestování časem, hýbající se tetování.
Snad nebude tak těžký pomoct hodný ženský,
která měla poslední dobou dost pech.
Zařiďte to
a můžem se bavit o vaší pohřešovaný dámě.
Taky vám dávám svý slovo.
Už ses s něčím takovým setkal?
Víš ty co? To je ráže 6,8 SPC.
Ve válce jsme je občas používali.
Zabijáci od stavařů?
Klidně mohli být.
No jo, ale až tady?
To je docela divný, ne?
Mně to přijde divný celý, Tommy.
Hele, ty a Flynne... nezlobíte se na mě a Dee Dee?
Proč bysme se měli zlobit?
Všechny ty auta tady.
Skoro to vypadá, že se chystáte grilovat sele nebo tak.
Jen si říkám, proč jste nás nepozvali.
Tohle je Reecova kára, že jo?
A Leonova? Carlosova taky?
No jo, udělali jsme si další dronovej turnaj.
A vy nejste takoví blázni, abyste s nima blbnuli taky.
No jo. Asi ne.
Flynne.
Burtone.
Do prdele.
Vím, že je to pro tebe hodně osobní, Wilfe,
a tak se bojím, že se řídíš přirozeným instinktem
a snažíš se věci urychlovat.
Měli bychom být trpěliví a příliš na slečnu Fisherovou netlačit.
Říkals, že nesmíme ztrácet čas.
Nepovažuju ho za ztracený,
pokud se nám podaří, aby byla poddajnější.
A já myslel, že chceš jenom mluvit s Aelitou.
Jenom proto jsem souhlasil s tím, že vás seznámím.
Jistě. A tyto rozhovory
přinesly možnost vstoupit do světa této mladé ženy.
Proč chceš přístup?
Wilfe,
vždycky jsem tě měl za člověka, který má nadání poznat rozdíl
mezi dobrými poznatky a špatnými poznatky.
Dobré jsou ty, co ti přinesou moc nebo výhodu.
Ty špatné tě můžou dostat do smrtelného nebezpečí.
Pyšním se tím, že svým přátelům nelžu,
tak se prosím víc zamýšlej nad tím, na co se mě ptáš.
Velmi nerad bych o tobě přestal smýšlet jako o příteli.
Pozdravuj Flynne a mámu.
Jasně, vyřídím, Tommy.
Co říkal?
Dvě opuštěný SUV o kus dál u silnice.
S nějakou novou maskovací technologií. Takže už víš, co chtěl.
Seš v pohodě?
Nevím, do píči, Burtone.
Jak je kurva možný, že se tohle všechno teď děje?
Vzadu je hromada mrtvol.
Takhle nad tím nepřemejšlej.
Pomůžou nám tvoji kámoši z budoucnosti, nebo je to na nás?
Říkal, že to sledují.
Asi se nás pokusí varovat, než přijde další vlna.
-Jak dobře varovat? -Tak dobře, jak svedou.
Posílají nám ale škváru.
Hodně. 250 táců.
Ve chvíli, kdy to přistane na mým účtě, přijdu o sociální.
Já vím. Neboj, říkala jsem jim to. Nějak to obejdou.
A jak?
Kurva. Kurva, tohle jo!
Do hajzlu, já jsem vyhrál v loterii!
Vždycky jsem měl kliku. Vy to oba víte.
Štěstí s tím nemá nic společnýho, Leone.
-Vy dva teď znáte nějaký lidi v... -Ztiš to.
V budoucnosti? Oni mi pomohli vyhrát? Prostě jsem měl štěstí, ne?
Leone.
Od pana Picketta. Mám vyřídit, že ti gratuluje.
Od Corbella Picketta? Fakt?
Jo.
Kurvadrát.
Prostě zvedni sklenici. Poděkuj kývnutím.
No tak, Flynne.
Já musím... jenom si odskočím na záchod.
Ten debilní čurák na nás furt čumí.
Náš blbej bratranec zrovna vyhrál v loterii,
takže teď prostě budem pár minut zajímaví.
Tak už mi věříš? S tou budoucností?
Přiznám se, že jsem nalomenej.
Jakože docela hodně.
Co to je?
Nákupní seznam pro naši miniarmádu.
Rozpis hlídek.
Kde máš Connera?
Vždyť Connera znáš.
Právě že jo. A taky vím, že když ho požádáš o pomoc, bude to dobrej skutek.
Nebo taky jistá smrt pro nás ostatní.
Ale no tak, Burtone.
Večer nám docela pomohl.
Měli jsme kliku a Conner díkybohu dojel střízlivej.
A to znamená, že štěstí na svý straně nemá jenom bratránek Leon.
Chceš mi něco říct?
Už jsem to řekla.
Nemůžu opravit něco, co se opravit nedá, Flynne.
Ne v týhle složitý situaci.
Dobře, tak já jedu domů.
Počkej chvilku.
Mluvil jsem s Reecem o tom simu.
Jaks nás dostala z tý stodoly.
No?
Vypustilas ty ovce, protože ti jich bylo líto, že jo?
Ale když vyběhly, objevil se ten traktor.
Takže ti ten sim dal...
bonus za soucit.
Ale z taktickýho hlediska by ses vzdala důležitý výhody.
Ti náckové by na nás vlítli a ty ovce byly náš jedinej štít.
Aha, dobře.
-Jak byste to teda našli? -O tom mluvím.
Je ti Connera líto. Chápu to. Nám všem je ho líto.
Ale tady nikdo bonusy za soucit nerozdává.
Ve skutečným světě nebude žádnej posranej traktor.
Jasně, ale i kdyby byl,
tak bys ho nenašel, ne?
Uvidíme se doma.
Krucinál, Flynne.
...z katedry entomologie na Cornellově univerzitě.
...ve včelstvu.
Dělnice, trubci, královna,
ti všichni přispívají ke zdravému fungování úlu.
A nikdo z nich, dokonce ani samotná královna,
nedokáže přežít bez podpory ostatních.
Ale i navzdory jejich koordinovanosti a důmyslnosti
se populace včel kvůli vlivům prostředí ocitla v úpadku,
což spustilo lavinu zemědělských problémů
a ekonomických otřesů v naší vlastní společnosti. Například...
ve studii zaměřené na kalifornské pěstitele mandloní
zjistili, že absence včel snížila jejich roční příjem o 75 tisíc...
Nemáš strach, že bys tím mohl někoho zastřelit?
Když se vylekáš ze spaní?
Proto už za mnou vůbec nechodíš?
Bojíš se, že bych tasil dřív než ty?
Seš nalitej, Connere?
Něco takovýho.
O tom žádná.
Ale neodpověděls mi.
Proč za mnou už nechodíš?
Teď jsem přišel, ne?
Došlo mi, že bych tě tady mohl najít mrtvýho.
Asi bych s tím nemohl žít.
A proč seš tady teď?
Po tom našem nočním řádění jsi zmizel.
Zdálo se, že zábava rychle skončila.
Necejtím se moc ve svý kůži, když je klid.
Jo, ale ten problém pořád trvá.
Hodil by se mi dobrej štábní seržant.
Tu noc, co jsem jel k tvýmu baráku...
Tihle hoši slyšeli, že jedu,
tak se schovali do křoví.
Zahlídl jsem jenom jednoho, ale mířil na mě.
Mohl jenom polechtat spoušť. Ale víš, co udělal?
Nechal mě jet dál.
Myslel jsem, že jdou k Bakerovejm,
že Jasper možná nějak naštval Corbella Picketta.
Přemejšlel jsem o tom,
když jsem jel nahoru po silnici.
Ten kluk mě nechal jet z jedinýho důvodu.
Z lítosti.
Čím víc jsem na to myslel, tím víc mě to štvalo.
Rozhodl jsem se, že toho kluka zabiju, ať jede, kam chce.
Než jsem se k vám dostal,
ti chlápci vám zrovna drtili koule ve svěráku.
Jako správnej soused jsem vám od toho tlaku ulevil.
Nějakejch dvanáct hodin jsem se cítil dost dobře.
Skoro jako bych něco napravil.
Kolik podle tebe úřad pro veterány utrácí,
aby nás pošramocený vysloužilce dal dohromady?
Míň, než je potřeba.
Přitom bohatě stačí, když nás nechají, ať střílíme jeden po druhým.
A vyřeší tím celej problém.
Půlka z nás by byla tuhá, druhá půlka šťastná.
Nevěřím, že tě ta přestřelka nebavila.
No jasně.
Já to na tobě poznám, kurva.
Mám pravdu, že jo?
Jakej teda máte problém?
Flynne si udělala výlet do Londýna v budoucnosti. Viděla něco, co neměla.
A teď si na nás lidi z budoucnosti najímaj zabijáky.
Jsem dost v píči, ale zase ne tak v píči.
Neříkal jsem, že mi musíš věřit. Jen potřebuju pomoc. Až vystřízlivíš.
Pojď tábořit k nám.
Leon ti se vším pomůže, jestli chceš.
To už přece není jeho práce.
On to asi nikdy jako práci nevnímal, Connore.
A asi by nebyl moc rád, kdyby slyšel, že o tom tak mluvíš.
Zrovna jsem řekl, že jsem chtěl zabít týpka za to, že mě litoval.
-No a? -Neděláš to samý?
Po pravdě jsem se snažil o soucit.
Kurva, jakej je mezi tím rozdíl?
Netuším, kámo.
Nabídku máš na stole.
Ale o střízlivosti nehodlám debatovat.
Vzpomeneš si ráno, že jsem ti tohle všechno říkal?
Řekl bych...
že je to pade na pade.
VYBRANÁ SKLADBA LLUVIA DE ORO – CAMERON IAN MCBRIDE
Dneska jsem tu sólo, Manueli.
Možná by se vám hodila una compañera?
Ale no tak, ty starý ďáble.
Za co mě máš?
No, když to říkáš takhle,
tak společnost nejspíš neodmítnu.
Jak se jmenuješ, zlato?
Carmen.
Jako ta paní z loga Chiquity.
Bývalo to ovoce. Říkalo se jim banány.
Ale vyhubila je nějaká plíseň. Hrozná škoda.
Máš nějaké zvláštní nadání, něco, o čem bych měl vědět?
Omluvila byste nás, señorito?
Není vůbec snadné vás kontaktovat, pane Pickette.
Podle našich záznamů jste jedinec,
který má v Clantonu v roce 2030 značnou moc a vliv.
A také se zdá, že jednáte bez skrupulí.
Mám pravdu?
Co se tady kurva děje?
Máme problém, který vyžaduje určitou znalost místních poměrů.
Rádi bychom vám zaplatili deset miliónů dolarů
za likvidaci dvou členů vaší komunity.
Kdo jste? Ministerstvo vnitřní bezpečnosti?
Vy jste to hacknuli, vy hajzlové?
Jsme připravení ihned převést na váš účet 2,5 miliónu,
jako gesto dobré vůle.
Zbytek zaplatíme po dokončení práce.
Jména dotyčných jsou Flynne a Burton Fisherovi.
Máte mě za blbce?
Tohle je navádění k vraždě, idiote.
Mě ale neoblbnete.
Ukončit hru.
Kristepane.
Zasraní idioti.
VÝSLEDKY PRO „MILAGROS COLDIRON“
CO ZNAMENÁ MILAGROS? JMÉNA PRO DĚTI
NEBYLY NALEZENY ŽÁDNÉ VÝSLEDKY PRO „WILF NETHERTON“
AELITA WESTOVÁ
VÝSLEDKY PRO „AELITA WESTOVÁ“
Jak bylo v Havaně?
S tebou je to tam vždycky lepší.
O tom pochybuju.
Vsadím se, že sis tam různý trable našel i sám.
A taky nějaký ty prdelky.
Na Kubu se teď chvíli bohužel nepodíváme.
Jak to?
PŘÍCHOZÍ PLATBA 2 500 000 $
Corbelle?
Burtone, pojď sem. Rychle.
Mami?
Co děláš? Je ti dobře?
Měla jsem hlad. Já...
Myslela jsem si, že je to sen.
Mami.
Já vidím, Flynne.
-Mami. -Já tě vidím.
Já tě vidím.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Jaký vztah máte s člověkem jménem Corbell Pickett?
V životě to nikam nedotáhneš,
pokud se tu a tam neodvážíš projevit trochu krutosti.
Ale on takovej prostě je. My takoví nejsme.
Snad by měl existovat jednodušší způsob, jak zabít jedno děvče.
Aelita zanechala vodítko ohledně své polohy. Hádanku.
Hádanky měla vždycky ráda.
Wilfe. Tohle je můj dům.
Dorazila jsem.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková