1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
TIDLIGERE I THE PERIPHERAL

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Jeg har desværre kun den her verden.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Hvad er det?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Banebrydende virtual reality.
Jeg skal betateste det.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Hejsa.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Velkommen til simuleringen, Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Er du klar?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Hold da kæft.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Det føltes, som om jeg faktisk var der.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Et sted, der er virkeligt.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Frk. Fisher, du er i alvorlig fare.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Situationen er mere kompliceret,
end du tror.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Du skal logge ind igen.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Du må udholde frygtelige smerter
i de kommende timer.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Men jeg forsikrer dig om,
at det er for en ædel sag.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Nogen har prøvet at kontakte mig.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Nogen har sat ni millioner på vores hoved.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Et sikkerhedsbrud som dette

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
bringer alle her
på Forskningsinstituttet i fare.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Du har skuffet mig, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Javel.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Vi har sporet operatøren.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Hans placering og temporalitet
komplicerer naturligvis situationen,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
men vi har foretaget de nødvendige skridt
for at eliminere truslen.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Og de er?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Vi har lagt et opslag ud på noget,
der hedder det mørke net.

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Jeg ved, hvad det er.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Er tilbuddet accepteret?
-Næsten øjeblikkeligt.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Af en pålidelig part?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Eksmilitær. Eliteenhed.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Vi yder teknisk assistance.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Det er ikke kun ham, der må dø.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Det er alle, der i den mindste grad
er forbundet med ham.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Opslaget var helt klart i den retning.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Alt destrueres.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Indkommende drone.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Få mor ned i kælderen.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Kan du hacke den?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Jeg har brug for et bundt fulderikker
rundt om bålet. Ingen bevægelser.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Få det gjort, Reece,
eller vi gør det uden.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mor.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
DRONE-FEED-AFLYTNING
UNDER UDFØRELSE

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Sådan.
-Kobl mig til.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
De røvhuller aner ikke,
hvem de har indledt en kamp med.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Tilkoblet.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Tilkoblet.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Tilkoblet.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
HAPTISK KOORDINERINGSPROTOKOL - AKTIV
DRONE-FEED-AFLYTNING - KOMPLET

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Okay.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Har I jeres geværer?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mor! Vågn op! Du skal vågne nu.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Mor, vågn op.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Vågn nu op.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
GRID NEDLUKNING BEKRÆFTELSE

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
DRONE LÅST

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Duk jer!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Dæk mig!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Ned!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Duk jer!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Træk jer tilbage!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
DRONE LÅST

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
START STØVSUGER

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Hvor er den?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Pis. Kom nu.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Stop! Sænk dit våben nu!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Mor?
-Hun sov under det hele.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Problem. Kun ti lig.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Et i huset.
-Der mangler stadig to.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Afspil det igen.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
LMG-holdet.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
De hackede os.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Satans.
-De rykker på sig!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Mangler ammunition.
-Også her!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Jeg løber ikke derop.
-Jeg beder dig ikke om det.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Hvem er det?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Vil nogen fortælle mig,
hvad fanden der foregår?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Din lillesøster sagde,
at jeg skulle kigge forbi.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Hun sagde dog ikke,
at du holdt sådan en fed fest.

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

81
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Jeg vidste, det var dig.

83
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Sikke et tilfælde.

84
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Sikke noget pjat, Wolf.

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Hvorfor det?

86
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Du har to valg.

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Fortæl mig,
hvorfor du fandt mig, eller skrid.

88
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Jeg kender en, der vil lære mere

89
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
om dit nuværende arbejdssted.

90
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Forskningsinstituttet?

91
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Er din ven måske idiot?

92
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Jeg kan kun se tre muligheder.

93
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
En idiot, klept eller politiet.

94
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Han er ikke idiot.

95
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Så han er klept.

96
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Hvorfor skulle jeg involvere mig
med den slags?

97
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
På grund af penge.

98
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
Flere end du kunne få brug for.

99
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Jeg vil ikke have penge.

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Er du glad, Aelita?

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Hver morgen...
-Du kan lige vove...

102
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...spurgte jeg: "Er du glad?"

103
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Du gav mig altid det samme svar.

104
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Og det var på trods
af alt det, der foregik.

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Ja."

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Ja."

107
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Ja."

108
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Vågner du stadig glad?

109
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Er det nu altruisme?

110
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Får den gode samaritaner en belønning?

111
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Det er ikke eksklusivt.

112
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Egenkærlighed og altruisme.

113
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Jeg mener det. Du virker ikke glad.

114
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Og ham din bekendte,
eller hvad du vil kalde ham,

115
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
vil gøre mig glad?

116
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Lidt intriger til at gøre livet spændende.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Er det nu forkert?

118
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Hallo?

119
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Du lyder forfærdeligt.

120
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
FORBINDELSE - LEV ZUBOV

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Tidspunktet har måske betydning.

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Det bør fortælle dig,
hvad der står på spil.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Hvad sker der?

124
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Jeg har sendt en bil.
Den venter nedenunder.

125
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Den er fem om morgenen. Jeg bliver her.

126
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Jeg betaler dig.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Endda ikke så lidt,

128
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
hvis man tager normen for en...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Hvad er det, du kalder dig selv, Wilf?
En mellemmand?

130
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Der er en enkelthed i ordet.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Du skal bare gøre dit arbejde.

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Hjælp mig med mit problem. Nu.

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Nogen har forsøgt at gøre krav
på dusøren på pigen og hendes familie.

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Eller et hold.

135
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Og temmelig voldeligt.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Vi var heldige,
men vores held vil nok ikke vare,

137
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
så teknikerne byggede
en perifer til pigen.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Du skal omgående få hende ind.

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Hun er vores chance for at finde Aelita.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Jeg kan fornemme din uenighed, Ash.

141
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Hvad er der galt?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Din ven, hr. Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Dine følelser kan så tvivl
om din dømmekraft.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Måske er han ikke den rette til opgaven.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Hvorfor ikke?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Han er en, man vil betale
for at transportere penge.

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Lusket, forglemmelig.

148
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
Typen, som myndighederne ignorerer.
I modsætning til dig.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Han er ikke...
-En stenrig livsnyder?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Fra en berømt, russisk familie?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
En kunstner?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
En dræber.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Han er blot et kæledyr. Medgørlig og sød.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Situationen kræver måske,
at vi er lidt mere...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutale?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
En dag fortæller jeg dig,
hvordan jeg mødte Wilf.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Han taler ikke om det. Han er beskeden.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Men hvis vi taler om vold,

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
så er han ikke uerfaren.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Især ikke med motivation.

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
Og ingen er mere motiveret
til at finde Aelita

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
end Wilf Netherton.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Undskyld.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Jeg ved, du ikke vil det,

165
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
men vi må vide mere.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Vil du have det ændret,

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
kan vi let gøre det.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Jeg er Wilf Netherton.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Jeg vil være direkte,
da ingen af os har tid til noget andet.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Jeg prøver at finde
en kvinde. Aelita Vest.

171
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Du kan være den sidste person,
der har set hende.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Jeg tror, du skal fortælle mig,

173
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
hvorfor folk vil slå
mig og min familie ihjel.

174
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Derefter vil jeg måske spille
med i din åndssvage simulering.

175
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Det er ikke en simulering.

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Du er inde i en perifer.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Fjernstyret.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Du styrer kroppen,
som var den din egen. Og alt det...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Lad mig vise dig det.

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Det er ikke London.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Hvorfor siger du det?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Hvor er folk?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Her bliver det lidt kompliceret.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Det er London,

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
men 70 år fra din nutid.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Skal jeg virkelig tro på det?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
At jeg er rejst hertil i tid?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Til det fremtidige London?
-Nej.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Slet ikke.

190
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Var det en tidsrejse,

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
var du her fysisk.

192
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Det her er blot en dataoverførsel.

193
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Kvantetunnelering er det tekniske udtryk.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Du er forvirret.
-Jeg er ikke forvirret.

195
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Slet ikke. Jeg tror bare ikke på dig.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Skal jeg vise, jeg er seriøs?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Din mor.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Hun har en hjernesvulst.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Et gliom.

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Man behøver ikke være fra fremtiden for...

201
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Det slår hende ihjel om fire uger.

202
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Den 22. september.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Sent på aftenen.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Det passer ikke.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Lægen sagde, det ikke slår hende ihjel.
Vi har tid.

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Er hendes smerter blevet forstærket?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Det er det første tegn.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
NEKROLOGER

209
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher, 50, døde sent om aftenen
den 22. september...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Vi har udviklet et middel
til behandling af gliomer. Ret let.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Det er som at sprøjte ukrudt.

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Jeg har sendt formlen til dit apotek.
De printer den nu.

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Vi har ikke råd til Pharma Jon.

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Vi har betalt apoteket.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Tænk over det, frk. Fisher. Hurtigt.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Det haster.
Jeg kan ikke understrege det nok.

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Du og din familie er i stor fare.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Mændene, der kom for at dræbe jer,
er ikke de sidste.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Du har brug for min hjælp.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Og jeg har brug for din.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Vi ses snart.

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Vi diskuterede,
om vi skulle begrave eller brænde dem.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Eller dydigt kontakte sheriffens kontor.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Vi ville høre din mening,
før vi tog stilling.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Begrav dem. Jeg er på vej ind til byen.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Hvorfor?
-Det siger jeg, når jeg er tilbage.

227
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Tag ikke afsted alene.
-Fint.

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Så send nogen med.

229
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Vil du fortælle mig noget, mor?

230
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Om hvad?

231
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Dit gliom.

232
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Åh, min skat.

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Hvem har sagt det?

234
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Undskyld, Flynne.

235
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Undskyld.

236
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Når de fortæller sådan noget...

237
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mor.

238
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
Det lyder dumt,
men pludselig bliver hver dag så dyrebar.

239
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Og at stjæle bare et sekund

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
og belaste jer med sorg,

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
når jeg kunne beskytte jer...

242
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Hvor længe?

243
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Seks uger.

244
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Hvis jeg er heldig.

245
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Jeg sagde til sygeplejersken,
at var jeg heldig, lå jeg ikke her.

246
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Det nye middel er...

247
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Det er eksperimentelt.

248
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Vi ved ikke, hvad der er i.

249
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Hvad er det værste, det kan gøre?

250
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Dræbe mig lidt hurtigere?

251
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Kom nu.

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Okay.

253
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Hold da kæft.

254
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Hej.
-Hej.

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kaffe på skrivebordet.

256
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Tak.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Jeg kan godt klare
lidt information lige nu,

258
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
hvis du har det.

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Du vil ikke tro på mig.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Test mig.

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Det er ingen simulering.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Jeg betjener en virkelig krop.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Det er vel en slags robot,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
men mere realistisk end det.

265
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Den ligner mig. Den føles som mig.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Men det er i London,

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
siger den her fyr.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Det kan jeg tro på.

269
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Det er ikke den vanskelige del.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Jeg var vidne til noget, mens jeg var der.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
De vil slå mig ihjel og gøre mig tavs.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Hvorfor er det svært at tro på?

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Det er i fremtiden, Burton.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Hvor han er.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Jeg formoder,
han gav dig en grund til at tro på det.

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Ser du til mor på vej op?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Er hun okay?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Hun er åbenbart okay.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Leon siger, hendes vitale funktioner
er defekte. Hun bekæmper noget.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Hvorfor?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Fyren gav mig noget til hende.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Et middel mod tumoren.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Det vil helbrede hende.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Vi kan ikke stole på ham...

286
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Hun fik det.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Hvad?

288
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Han viste mig hendes nekrolog.

289
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne, du kan ikke...
-Hun dør om fire uger,

290
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-hvis vi ikke gør noget.
-Troede du på det?

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Det føltes virkeligt, Burton.

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Føltes virkeligt?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Er du blevet vanvittig?

294
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Jeg tager tilbage. Får oplysninger.

295
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Ikke tale om.

296
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Jeg gør det.
-Nej. Han vil ikke have dig.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Han vil have mig.
-Det er jeg ligeglad med.

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Du lader ham tro, at han har ledelsen.

299
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Hvorfor skal du altid spolere alting?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Nej. Undskyld.

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Vi har brug for dig her.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Det ved du godt.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Hvad sker der,
når der kommer flere folk efter os?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Men jeg tager afsted.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Det er ikke til diskussion.

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Velkommen tilbage.

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Hvor er vi?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
I en baghave i Notting Hill.

309
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Huset tilhører Lev Zubov.

310
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Det er ham i trøjen.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Er de...

312
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
De svarer til pungulve.
Du kalder dem nok noget andet.

313
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tasmanske tigre.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Jeg så dem i et show engang,
men er de ikke uddøde?

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
En af Levs hobbyer er
at genskabe sådanne ting.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Fra deres DNA.

317
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Bider de?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
De er selskabsdyr.

319
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
En tilsvarende genetisk art
opdrættes vildt.

320
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Hvorfor er vi her?

321
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
I Notting Hill for at møde
Lev og to teknikere.

322
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
I hans have, så du kan tilpasse dig,
før vi begynder.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Begynde hvad?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Debriefingen.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev hyrede mig til at finde Aelita,

326
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
kvinden, der forsvandt.

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Hvad er en tekniker?

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Nogen, der er dygtig til teknik.

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Han er sørme sprogbegavet.

330
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian, herren,
der ser truende ud ved træet,

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
har en evne til den slags ting.

332
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash er den yderst dystre,
unge kvinde ved bordet.

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
De opretholder forbindelsen
mellem vores to verdener.

334
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Som er mere spinkel,
end man måske foretrækker.

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Kan vi hente dem, før han siger noget,
vi ikke kan tage i os.

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Frokosten er serveret, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Du kan lukke ned.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Hvad sker der, når jeg ikke er der?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Der er en søvncyklus på otte timer.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Resten af tiden
når du er i din stub, kører den på AI.

341
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Min stub?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Når en part fra vores nutid
fik kontakt med fortiden,

343
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
forgrenede fortiden sig
og dannede sit eget kontinuum.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Eller parallel tidslinje,
om du vil. Eller stub.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Med andre ord

346
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
var vores to tidslinjer identiske
indtil kontakten.

347
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Der skiltes de.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Du hjælper ikke.
-Hop endelig ind.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Det kan være forvirrende, selv for os.

350
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Måske skal vi holde os
til de mest presserende sager

351
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
og stole på,
de sekundære detaljer falder på plads.

352
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Presserende, som at folk
vil dræbe mig og min familie?

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
For eksempel.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Eller set fra vores perspektiv,
hvad skete der med Aelita West?

355
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Hvorfor er hun så vigtig?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita arbejdede
for en enhed kaldet Forskningsinstituttet.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Hendes opgaver der
gav hende adgang til din stub.

358
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Vi betalte hende
for at give os en dør ind.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Nu da hun er forsvundet,
risikerer vi at miste forbindelsen.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Hvad ville I i min verden?

361
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Undskyld?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Det er meget besvær for at finde svar.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Så jeg tænker hvorfor?

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Kald det intellektuel nysgerrighed.
-Som et spil?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Som om det er en simulering?

366
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Man kan godt sige, det er analogt.

367
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Så vi er ikke virkelige, vel?
Mig, min familie, mine venner.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Er vi virkelige for dig?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Jeg arbejder på det.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Vi har besøg.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Til fods. En halv kilometer op ad vejen.

373
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Hent dronerne ind. Jeg kommer.

374
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Forstået.

375
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, tag min plads.

376
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Jeg er på vej.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Hvad gør jeg?
-Hold øje med hende.

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Vågner hun, så sig ikke, hvor jeg er.

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Jeg lyver ikke.
-Det beder jeg dig ikke om.

380
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Bare sig, jeg tjekker området.
Og prøv at holde på hende.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Det middel, I gav min mor,

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
har blot gjort hende mere syg.

383
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Det vil udrette,
hvad jeg lovede. Giv det tid.

384
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Det er den ene ting, hun ikke har.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Efter hvad I alle siger.
Hvordan fik I forresten den oplysning?

386
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Hvad har I ellers? I har hendes nekrolog,

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
men hvad sker der med mig?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Som vi forklarede før, så når nogen
fra vores verden fik kontakt...

389
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Jeg er med. Alt det der med stub.

390
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Men Flynne Fisher i jeres tidslinje?

391
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Bliver hun gift eller får børn?

392
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Er hun i live?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Hvad med min bror?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Der er information til et bestemt punkt.

395
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Men efter det punkt
bliver oplysningerne pletvise.

396
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Hvilket punkt? Hvorfor?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Der kan ske meget på 70 år, frk. Fisher.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Der skete meget.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Hvad? Helt konkret.

400
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Det er ikke vigtigt lige...

401
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Hvad skjuler I for mig?

402
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Det er fremragende spørgsmål.
De bliver besvaret med tiden.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Det lover jeg.

404
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Det siger du konstant,
men det betyder vist ikke meget.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Frk. Fisher...
-Får min mor det bedre?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
De kan kryptere deres stemmer,
når de taler.

407
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Du vænner dig til det.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Skønt irritationen aldrig helt forsvinder.

409
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Jeg informerede bare Ash om,

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
at den pågældende medicin
er 57 procent effektiv.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Hvilket betyder?

412
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Evnen til at producere
et ønsket eller tilsigtet resultat.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Det kommer af latin.

414
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Jeg ved, hvad ordet betyder.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Hvad betyder det for min mor?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Vi kan ikke garantere, at midlet virker.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Jeg formoder, at "sprøjte ukrudt"
betyder noget andet i fremtiden.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
I har uddøde dyr,
I har vakt til live igen,

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
tidsrejser, bevægelige tatoveringer.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Det må være let at hjælpe en god kvinde,

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
som ikke har haft heldet med sig.

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Få det til at ske,

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
og jeg vil fortælle
om jeres forsvundne dame.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Det lover jeg.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Har du nogensinde set noget lignende?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Ved du hvad? Det er en 6,8 SPC.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Vi brugte dem lejlighedsvis i krigen.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Narkohåndlangere, tror du?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Ja, muligvis.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Men herude?

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Er det ikke lidt underligt?

432
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Det hele virker underligt, Tommy.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Du og Flynne er ikke vrede
på mig og Dee Dee, vel?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Hvorfor skulle vi være det?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Alle de køretøjer.

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Det ser ud til,
at I vil stege en gris eller noget.

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Jeg tænkte bare på,
hvorfor vi ikke blev inviteret.

438
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Er det ikke Reeces bil der?

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Og Leon? Også Carlos?

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Det er bare en
af vores dumme droneturneringer.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Du vil vel ikke fjolle rundt med dem.

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Nej, det vil jeg vel ikke.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton.

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Fuck...

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Jeg ved,
at du er personligt involveret, Wilf,

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
så jeg er bange for,
at du måske forståeligt nok ønsker

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
at skubbe lidt til tempoet.

449
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Vi bør lade hende finde fodfæste,
før vi presser hende for meget.

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Du sagde, vi ikke kunne spilde tiden.

451
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Den vil ikke være spildt,

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
hvis vi bruger den
på at gøre hende mere medgørlig.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Jeg troede blot,
at du ville tale med Aelita.

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Derfor arrangerede jeg en introduktion.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Bestemt. Og disse samtaler

456
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
gav adgang til denne unge kvindes verden.

457
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Hvorfor denne adgang?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf,

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
jeg har altid anset dig
som en person, der kan skelne

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
mellem god viden og dårlig viden.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Den gode giver dig magt eller fordele.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Den dårlige kan bringe dig i dødelig fare.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Jeg har min stolthed.
Jeg lyver ikke for mine venner,

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
så pas på, hvad du spørger om.

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Jeg vil gerne beholde dig som min ven.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Hils Flynne og din mor fra mig.

467
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Det gør jeg, Tommy.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Hvad sagde han?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Det er to forladte SUV'er oppe på vejen.

470
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Med ny slags tilsløringsteknologi.
Det besvarer spørgsmålet.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Er du okay?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Det ved jeg ikke, Burton.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Hvorfor fanden sker det nu?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Der er en bunke lig derovre.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Du må ikke tænke sådan.

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Hjælper dine venner fra fremtiden os,
eller er vi alene?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
De sagde, de holder øje.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
De giver os nok en advarsel,
før den næste bølge rammer os.

479
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Hvilken advarsel?
-Hvad de er i stand til.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Men de sender penge.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Mange. 250.000 dollar.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Når de kommer ind på kontoen,
ryger min sygesikring.

483
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Det ved jeg. Bare rolig.
De finder en løsning.

484
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Og den er?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
For fanden da.

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Jeg vandt i lotteriet!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Jeg har altid været heldig.
Det ved I begge.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Held har intet med det at gøre, Leon.

489
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-I to mødte nogle folk...
-Dæmp dig.

490
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Fremtiden? Hjalp de mig med at vinde?
Det er ikke andet end held.

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Fra hr. Pickett. Med lykønskninger.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Seriøst?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Jep.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Kors.

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Bare løft dit glas. Nik som tak.

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Manerer, Flynne.

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Jeg skal lige på toilettet.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Det skide røvhul glor stadig på os.

500
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Vores idiotiske fætter vandt i lotteriet,

501
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
så det gør os interessante
i et minut eller to.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Tror du på mig nu? Det med fremtiden?

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Jeg er kommet et skridt nærmere.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Ikke et lille et.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Hvad er det?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Indkøbsliste til vores lille hær.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Vagtplan.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Hvor er Conner?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Du kender Conner.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Det gør jeg. Det kan være en god gerning
at bede ham om hjælp.

511
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Kan? Det kan også få os dræbt.

512
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Hold nu op.

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Han var en god hjælp forleden.

514
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Vi tog chancen,
og heldigvis var Conner ædru.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Det betyder,
ikke kun fætter Leon har heldet med sig.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Er der noget, du vil sige?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Jeg har sagt det.

518
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Jeg kan ikke rette op på det.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Ikke midt i alt det her.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Okay, jeg tager hjem.

521
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Vent.

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Jeg talte med Reece om simuleringen.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Hvordan du fik os ud af laden.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Og?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Du slap fårene ud,
fordi du syntes, det var synd for dem.

526
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Da de var væk, blev traktoren synlig.

527
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Det var, som om simuleringen gav dig...

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
...bonus for empati.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Men taktisk set ville det have været
at ofre et værdifuldt aktiv.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Nazisterne ville storme os,
og fårene var vores eneste dækning.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Okay.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Hvordan ville du have fundet den?
-Præcis.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Du har ondt af Conner. Det har vi alle.

534
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Men ingen uddeler bonus for empati her.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
I den virkelige verden
vil der ikke være nogen traktor.

536
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Sandt nok, men var der en,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
ville du ikke have fundet den, vel?

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Vi ses derhjemme.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
For fanden da, Flynne.

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...for entomologi ved Cornell University.

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...koloniens bier.

542
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Arbejderne, dronerne, dronningen,

543
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
alle gør en indsats for bistadets velvære.

544
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Og ingen, ikke engang dronningen,

545
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
kan leve uden de andre.

546
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Men på trods af deres samarbejdsvillige
og disciplineret design

547
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
har miljømæssige vilkår
fået biernes bestand i frit fald.

548
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
Og det har ført
til landbrugsmæssige problemer

549
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
og økonomisk tumult i vores samfund.

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
Et studie fra Californien
med mandelfarmere viste,

551
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
at mangel på bier forårsagede
et økonomisk dyk på 75.000...

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Er du ikke bange for at skyde nogen,

553
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
når du vågner sådan?

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Er det derfor,
du ikke længere kommer på besøg?

555
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Bange for, jeg er hurtigere end dig?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Er du fuld, Conner?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Jeg er et eller andet.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Det er helt sikkert.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Hvorfor kommer du ikke på besøg?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Jeg besøger dig nu, ikke?

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Jeg tænkte,
at jeg ville finde dig død en af dagene.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Det kan jeg ikke leve med.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Hvorfor er du her nu?

565
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Du forsvandt på den kaotiske aften.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Det var ikke længere sjovt.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Jeg er ikke så god til de stille perioder.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Vi har stadig et problem.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Jeg kan godt bruge en god oversergent.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Forleden da jeg var på hjem til jer...

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Drengene hørte mig komme

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
masende frem i krattet.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Jeg så kun en af dem,
men han sigtede på mig.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Han skulle bare trykke af.
Ved du, hvad han gjorde?

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Han lod mig bare passere.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Jeg tænkte, de var på vej hen til Baker,

577
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
at Jasper havde forrådt Corbell Pickett.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Jeg tænkte på det

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
på vej op ad vejen.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Der er kun en grund til,
at han lod mig gå.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Det er medlidenhed.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Jo mere jeg tænkte på det,
jo vredere blev jeg.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Jeg besluttede, jeg ville dræbe ham,
uanset hvor han var på vej hen.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Da jeg kom tilbage,

585
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
havde de fyre jer i et stramt greb.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe lidt til.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Det føltes godt i cirka 12 timer.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Som om jeg havde rettet op på tingene.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Hvor mange penge tror du, at VA bruger

590
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
på at samle os vrag op?

591
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Mindre end det kræver.

592
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
De kan bare lade os skyde hinanden.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Det vil løse hele problemet.

594
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Halvdelen ville være døde,
og resten ville være lykkelige.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Gjorde ildkampen dig ikke lykkelig?

596
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Der kan du se.

597
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Det er præcis det.

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Har jeg ikke ret?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Hvad foregår der derude?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne var en tur
i fremtidens London. Hun så noget.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Nu har folk derfra hyret folk
til at dræbe os.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Jeg er ret langt ude, men ikke så langt.

603
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Du behøver ikke tro på mig.
Bare hjælp mig. Ædru.

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Kom og bo hos os.

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Leon er der til at hjælpe, hvis du vil.

606
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Det er ikke hans job længere.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Jeg tror ikke, han anså det for et job.

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Han vil nok ikke blive glad
for at høre dig sige det.

609
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Jeg ville dræbe nogle drenge,
fordi de havde medlidenhed.

610
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-Og?
-Gør du det samme?

611
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Det var faktisk empati.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Hvad fanden er forskellen?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Det ved jeg ikke.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Tilbuddet står åbent.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Men du skal være ædru.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Vil du huske,
at jeg har sagt det her i morgen?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Jeg vil sige...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Det er fifty-fifty.

619
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
VALG AF MUSIK

620
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Du er alene i aften, Manuel.

621
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Måske vil du gerne have una compañera?

622
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Din gamle djævel.

623
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Hvad anser du mig for?

624
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Når det forholder sig sådan,

625
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
vil jeg ikke afvise lidt selskab.

626
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Hvad hedder du, skat?

627
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

628
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Som Chiquita-damen.

629
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Det var en frugt, der hed banan.

630
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Den uddøde på grund af en svamp.
En frygtelig skam.

631
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Har du talenter,
jeg skal være opmærksom på?

632
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Vil du have os undskyldt, señorita?

633
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Du er en vanskelig mand
at kontakte, hr. Pickett.

634
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Vores optegnelser viser,
at du er en person

635
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
med magt og indflydelse
i Clanton omkring 2030.

636
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Og du er en mand,
der ikke har mange skrupler.

637
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Er det korrekt?

638
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Hvad fanden foregår der her?

639
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Vi har en situation,
der kræver lokal viden.

640
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Vi betaler ti millioner dollar

641
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
for at eliminere to borgere.

642
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Hvem er du? Indenrigsministeriet?

643
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Hvem har hacket det her?

644
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Vi overfører 25 procent til din konto nu

645
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
for at vise vores velvilje.

646
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Resten bliver betalt efter fuldførelsen.

647
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
De pågældende personer
hedder Flynne og Burton Fisher.

648
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Tror du, jeg er et fjols?

649
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Det er en fælde, dit røvhul.

650
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Det er helt oplagt.

651
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Afslut spil.

652
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Kors.

653
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Skide idioter.

654
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
RESULTATER

655
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
HVAD BETYDER MILAGROS? - BABYNAVNE

656
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
INGEN RESULTATER FOR "WILF NETHERTON"

657
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
RESULTATER FOR "AELITA WEST"

658
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Hvordan var Havana?

659
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Det er altid bedre, når du er der.

660
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Det tvivler jeg på.

661
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Du roder dig sikkert ud i en masse.

662
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Lidt cha-cha-cha.

663
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Jeg er bange for,
at vi må holde pause fra gamle Tropicana.

664
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Hvorfor?

665
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
KONTO KREDITERET
2.500.000 DOLLAR

666
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

667
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, kom herop. Nu.

668
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mor?

669
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Hvad laver du? Er du okay?

670
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Jeg var sulten.

671
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Jeg troede, det var en drøm.

672
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mor...

673
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Jeg kan se, Flynne.

674
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Mor.
-Jeg kan se dig.

675
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Jeg kan se dig.

676
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
NÆSTE GANG I THE PERIPHERAL

677
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Hvilke forbindelser har du
til en Corbell Pickett?

678
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Du kommer ingen steder i livet,

679
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
hvis du ikke har mod
til at være grusom af og til.

680
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Sådan er han. Sådan er vi ikke.

681
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Der må være en enklere måde
at dræbe en pige på, ikke?

682
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita har efterladt spor på opholdssted.

683
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Hun har altid elsket gåder.

684
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf. Det er mit hus.

685
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Jeg er ankommet.

686
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Tekster af: Maria Kastberg

687
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Kreativ supervisor
Toni Spring