WAT VOORAFGING...
Dit is de enige wereld die ik heb.
Wat is het?
Geavanceerde VR. Mensen willen dat ik het bètatest.
Hallo.
Welkom in de Sim, Easy Ice.
Ben je klaar?
Krijg nou wat.
Ik blijf maar denken dat ik daar echt was.
Op een plek die echt is.
Miss Fisher, je bent in groot gevaar.
De situatie is veel complexer dan je denkt.
Log direct weer in.
Het is nodig dat je de komende uren vreselijke pijn verdraagt.
Ik verzeker je, het is voor een zeer nobel doel.
Iemand probeert contact te leggen.
Op het darknet wil iemand ons voor $9 miljoen laten vermoorden.
Zo'n aanzienlijke inbreuk
brengt iedereen van het Research Institute in groot gevaar.
Je stelt me teleur, Daniel.
Ja, dokter.
De operator is getraceerd.
Zijn locatie en tijdelijkheid bemoeilijken de situatie natuurlijk,
maar de nodige stappen zijn ondernomen om de dreiging te elimineren.
En dat is?
We hebben een bericht geplaatst op iets genaamd het dark web...
Ja, ik weet wat het is.
-Is het aanbod geaccepteerd? -Haast onmiddellijk.
Een betrouwbare partij?
Ex-militair. Elite-eenheid.
Wij verlenen technische assistentie.
Hij is niet de enige die we dood willen.
Iedereen die met hem geassocieerd wordt.
Het bericht was in dit opzicht vrij expliciet, mevrouw.
Verkoolde aarde.
Naderende drone.
Breng mama naar de kelder.
Kun je ze hacken?
Ik heb een stel dronkaards nodig rond het vuur. Weinig beweging.
Regel het, Reece, of we doen 't zonder.
Mama.
DRONEBEELDEN ONDERSCHEPPEN INITIËREN
-Klaar. -Koppel maar.
Die sneue klootzakken hebben geen idee met wie ze ruzie zoeken.
Gekoppeld.
HAPTISCH COÖRDINATIEPROTOCOL ACTIEF DRONEBEELDEN ONDERSCHEPT
Oké.
Geweren?
Mama. Word wakker. Nu.
Wakker worden.
Opstaan.
STROOMNET OFFLINE BEVESTIGING
Blijf laag.
Zoek dekking.
Liggen.
Blijf laag.
Terugtrekken.
BEVESTIG START SCHOONMAAK
Waar is het?
Verdomme. Kom op, klootzak.
Stop. Laat je wapen vallen.
-Mama? -Ze sliep de hele tijd door.
Probleem. Slechts tien lijken.
-Een in het huis. -Twee vermist.
Spoel terug.
LMG-team.
Gehackt.
-Verdomme. -Ze bewegen.
-Weinig munitie. -Hier ook.
-Ik ren daar niet heen. -Dat vraag ik je niet.
Burton.
Wie is dat?
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Je zusje zei dat ik eens langs moest komen.
Ze heeft niets gezegd over zo'n leuk feestje.
Aelita.
Ik dacht dat jij het was.
Hoe is 't mogelijk?
Je doet alsof, Wolf.
Waarom zeg je dat?
Je hebt twee opties.
Vertel me waarom je me hebt opgespoord of rot op.
Ik ken iemand die informatie zoekt.
Over je huidige werkplek.
Het Research Institute?
Hij is een idioot, hè?
Voor zover ik kan zien, zijn er drie mogelijke categorieën.
Idioot. Kleptomaan. Misschien de Met.
Hij is geen idioot.
Kleptomaan dus.
Waarom zou ik verstrikt willen raken in zo'n onsmakelijke wereld?
Er is geld.
Een aanzienlijk bedrag.
Ik wil geen geld.
Ben je gelukkig?
-Elke ochtend... -Waag het verdomme niet.
...vroeg ik: 'Ben je gelukkig?'
Telkens gaf je hetzelfde antwoord.
Ondanks wat er gaande was, alle verwoesting om ons heen.
'Ja.'
Is dat nog steeds zo?
Dus dit is altruïsme?
De barmhartige Samaritaan?
Ze zijn beide mogelijk.
Eigenbelang en altruïsme?
Ik meen het serieus. Je lijkt me niet gelukkig.
Degene die je kent. Zijn ouverture of hoe je het ook wilt noemen,
zal me gelukkig maken, toch?
Een intrige om je dagen op te fleuren.
Dat kan toch geen kwaad?
Hallo?
Je klinkt vreselijk.
VERBONDEN - LEV ZUBOV
Dat kan aan het tijdstip liggen, Lev.
Dat zou een gevoel van urgentie moeten geven.
Wat is er?
Ik heb een auto gestuurd. Hij wacht beneden.
Het is 5.00 uur. Ik ga nergens heen.
Ik betaal je.
En nogal genereus, als ik me niet vergis,
gezien de huidige vergoeding voor een...
Hoe noem je jezelf, Wilf? Een 'fikser'?
Ik waardeer de brute simpliciteit van die titel.
Ik vraag je alleen je werk te doen.
Los een probleem voor me op en doe dat nu.
Iemand probeerde de premie voor het meisje en haar gezin te claimen.
Of liever een team van iemands.
Vrij gewelddadig.
We hebben geluk gehad, maar dat duurt waarschijnlijk niet lang.
M'n technici hebben een Peripheral voor haar gebouwd.
Ik wil dat je haar erin krijgt. Nu.
Ze is onze beste kans om Aelita te vinden.
Ik bespeur je afkeurende blik, Ash.
Wat is er aan de hand?
Je vriend, Mr. Netherton.
Jullie persoonlijke band tast je beoordelingsvermogen aan.
Dat hij niet de juiste man is voor de klus.
Omdat?
Hij is het type dat een zak geld naar iemand brengt, toch?
Glad, onheuglijk,
wordt over het hoofd gezien, omdat hij niet zoals jij is.
-Hij is geen... -Rijke bon vivant?
Een nazaat van een illustere, Russische bloedlijn?
Een beschermheer van kunst?
Een moordenaar.
Hij is een huisdier. Gedienstig en lief.
De huidige situatie vereist dat we een beetje...
Wreder zijn?
Op een dag zal ik delen hoe ik Wilf ontmoet heb.
Hij praat er liever niet over. Hij is bescheiden.
Maar als het gaat over zijn capaciteit tot geweld,
hoort hij bij de familie.
Vooral met de juiste motivatie.
En niemand is gemotiveerder om Aelita te vinden
dan Wilf Netherton.
Sorry, Flynne.
Dit is het laatste wat je wilt,
maar we willen info.
Als je 't wilt wijzigen,
is dat mogelijk.
Ik ben Wilf Netherton.
Ik zal direct zijn, aangezien we beiden weinig tijd hebben.
Ik probeer een vrouw te vinden. Aelita West.
Je bent misschien de laatste die haar gezien heeft.
Je moet eerst vertellen
waarom ze mij en mijn familie willen vermoorden.
Dan ga ik misschien je stomme 'vermiste dame'-Sim spelen.
Je speelt geen Sim.
Je zit in een Peripheral.
Tele-presence.
Dat lichaam besturen alsof het van jou is. En dit alles...
Ik laat het zien.
Dit is niet Londen.
Waarom zeg je dat?
Waar zijn alle mensen?
Dat is waar het een beetje lastig wordt.
Dit is Londen,
maar 70 jaar vanaf wat jij beschouwt als het heden.
Verwacht je echt dat ik dat geloof?
Dat ik door de tijd gereisd ben?
-Naar het toekomstige Londen? -Nee.
Helemaal niet.
Als het tijdreizen was,
zou je hier fysiek zijn.
Dit is een data-overdracht.
Quantum Tunneling is de technische term.
-Ik snap je verwarring. -Ik ben niet in de war.
Totaal niet. Ik geloof je gewoon niet.
Wil je mijn bona fides?
Je moeder.
Ze heeft een hersentumor.
Een glioom.
Je hoeft niet uit de toekomst te komen om te...
Het zal haar binnen vier weken doden.
22 september.
Laat in de avond.
Dat is niet waar.
De dokter zei dat we nog meer tijd hebben.
Is haar pijn erger geworden?
Dat is het eerste teken.
OVERLIJDENSBERICHTEN
Ella Fisher, 50, stierf laat in de avond op 22 september...
We hebben een medicijn ontwikkeld om gliomen te behandelen.
Alsof je onkruid besproeit, min of meer.
Ik stuurde 't recept naar de apotheek. Ze printen het nu.
Pharma Jon is niet te betalen.
Wij hebben het betaald.
Denk erover na. Maar met bereidwilligheid.
Het is urgent, dat kan ik niet genoeg benadrukken.
Jij en je familie verkeren in groot gevaar.
Die mannen die je kwamen doden, zijn niet de laatste.
Je hebt mijn hulp nodig.
En ik heb jouw hulp nodig.
Ik zie je snel.
Begraven en verbranden zijn beide ter sprake gekomen.
En de optie om contact op te nemen met de sheriff.
Ik wil het van jou horen voor we iets doen.
Begraaf ze. Ik ga naar de stad.
-Waarvoor? -Dat vertel ik als ik terug ben.
-Je kunt niet alleen gaan. -Prima.
Stuur maar iemand.
Wil je me iets vertellen, mama?
Waarover?
Over je glioom.
O, lieverd.
Hoe weet je dat?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Als ze je zoiets vertellen...
Mama.
Het klinkt gek, maar dan besef je ineens hoe kostbaar elke dag is.
En het idee om zelfs maar één seconde van je te stelen...
Je belasten met verdriet,
als ik je kon beschermen...
Hoelang?
Zes weken.
Als ik geluk heb.
Als ik geluk had, zou dit niet zo zijn.
Dit nieuwe medicijn
is experimenteel.
We weten niet wat erin zit.
Wat is het ergste dat het kan doen?
Me sneller doden?
Kom op.
Oké.
Verdomme.
-Hé. -Hé.
Koffie op het bureau.
Bedankt.
Ik kan nu echt wat info gebruiken,
als je die hebt.
Je zult me niet geloven.
Doe je best.
Het is geen Sim.
Als ik de headset opzet, bedien ik een echt lichaam.
Het is een soort robot, denk ik,
maar dan realistischer.
Het lijkt op mij. Voelt als mij.
Behalve dat het in Londen is,
volgens die man.
Dat kan ik geloven.
Dat is niet het moeilijkste.
Hij zegt dat ik getuige was van iets.
Iets waarvoor die mensen me willen vermoorden.
Dat is niet moeilijk te geloven.
Het is in de toekomst, Burton.
Waar hij is.
2100.
Hij gaf je vast een reden om dat te geloven.
Ga je zo bij mama kijken?
Gaat 't met haar?
Ze beweert van wel.
Volgens Leon zijn haar functies van slag. Of ze ergens tegen vecht.
Hoezo?
Die man heeft me iets gegeven voor haar.
Een medicijn. Voor haar tumor.
Het zou haar genezen.
We geloven niet zomaar...
Ik gaf 't haar.
Wat?
Hij liet haar overlijdensbericht zien.
-Je kunt niet... -Ze sterft binnen vier weken
-als we niets doen. -Geloofde je dat?
Het was echt. Het voelde echt.
Voelde echt?
Ben je gek geworden?
Ik ga terug. Ik krijg meer info.
Echt niet.
-Ik ga. -Nee. Hij wil jou niet.
-Hij wil mij. -Het boeit me niet wie hij wil.
Je laat hem denken dat hij de baas is.
Waarom moet je de hele tijd dingen verpesten?
Het spijt me. Oké?
Je bent hier nodig.
Dat weet je.
Wat gebeurt er als meer mensen op ons komen jagen?
Maar ik ga.
Dit is geen discussie. Oké?
Welkom terug.
Waar zijn we?
De achtertuin van een huis in Notting Hill.
Het is van Lev Zubov.
Dat is hem, in het vest.
Zijn dat...
Thylacine-analogen. Al noem je ze misschien anders.
Tasmaanse tijgers.
Ik zag ze in een show. Zijn ze niet uitgestorven?
Een van Levs hobby's is die dingen opnieuw te creëren.
Met hun DNA.
Bijten ze?
Deze zijn ontworpen als gezelschapsdieren.
Er is 'n verwilderde, rivaliserende genetische lijn.
Waarom zijn we hier?
Om Lev en zijn technici te ontmoeten.
In z'n tuin, zodat je kunt acclimatiseren voordat we beginnen.
Waarmee?
Je debriefen.
Lev heeft mij ingehuurd om Aelita te vinden,
de vrouw die vermist is.
Wat is een technicus?
Iemand met expertise in technische zaken.
Goed met woorden, hè?
Ossian is de heer die nogal dreigend tegen de boom leunt.
Hij heeft talent voor dat soort dingen.
Ash is de buitengewoon sombere, jonge vrouw aan tafel.
Ze onderhouden de verbinding tussen onze twee werelden.
Die fragieler is dan men zou willen.
Kunnen ze naar binnen voor hij iets onomkeerbaars zegt?
Lunch wordt geserveerd.
Sluit maar af.
Wat gebeurt hiermee als ik er niet in zit?
Het heeft een slaapcyclus van acht uur.
De rest van de tijd, als je niet op je stub bent, draait het op AI.
Mijn stub?
Als een partij uit ons heden contact maakte met het verleden,
vertakte dat verleden direct en vormde een eigen continuüm.
Of parallelle tijdlijn, zo je wilt. Of stub.
Met andere woorden,
onze twee tijdlijnen waren identiek tot dat moment van contact.
Toen gingen ze uit elkaar.
-Je helpt niet. -Je mag inspringen.
Het kan nogal verwarrend zijn, zelfs voor ons.
Misschien moeten we bij de urgentste zaken blijven.
Erop vertrouwen dat secundaire details op hun plek vallen.
Urgent, zoals de mensen die mij en m'n familie komen vermoorden?
Bijvoorbeeld.
Of, vanuit ons perspectief, wat er met Aelita West is gebeurd.
Waarom is ze zo belangrijk?
Aelita werkte voor het Research Institute.
Daardoor kreeg ze toegang tot jouw stub.
We hebben haar betaald om ons toegang te geven.
Nu ze vermist is, lopen we risico die connectie te verliezen.
Wat waren jullie van plan in mijn wereld?
Pardon?
Jullie doen veel moeite om dingen uit te zoeken.
Dat roept die vraag wel op.
-Intellectuele nieuwsgierigheid. -Zoals een spel?
Alsof je een Sim speelt?
Een analogie kan gemaakt worden.
Dus we zijn niet echt voor jullie, toch? Ik, mijn familie, mijn vrienden.
Zijn wij echt voor jou?
Ik werk eraan.
We hebben bezoek.
Tommy Constantine.
Te voet. Een halve kilometer op de weg.
De drones. Terugtrekken. Ik kom eraan.
Begrepen.
Carlos, geef dekking.
Onderweg.
-Wat moet ik doen? -Ga zitten en kijk.
Als ze wakker wordt, vertel haar dan niet waar ik ben.
-Ik ga niet liegen. -Dat vraag ik je niet.
Zeg dat ik langs de omheining loop. Probeer haar daar te houden.
Dat medicijn voor mijn moeder
heeft haar alleen zieker gemaakt.
Het zal doen wat ik beloofd heb. Geef het tijd.
Het enige wat ze niet heeft.
Hoe komen jullie eigenlijk aan die informatie?
Wat weten jullie nog meer?
Wat gebeurt er met mij?
Zoals we eerder hebben uitgelegd, als iemand van onze wereld contact maakt...
Ik snap het. Dat is het hele stub-ding.
En de Flynne Fisher in jullie tijdlijn?
Trouwt ze of heeft ze kinderen?
Leeft ze nog?
En mijn broer?
Er is informatie tot op een bepaald punt.
Maar daarna wordt de data onregelmatig.
Welk punt? Waarom?
Er kan veel gebeuren in 70 jaar.
Er is veel gebeurd.
Maar wat, specifiek?
Ik vrees dat we afdwalen...
Wat verbergen jullie?
Uitstekende vragen. Na verloop van tijd worden ze beantwoord.
Dat beloof ik.
Het klinkt alsof dat niet zoveel betekent.
-Miss Fisher. -Wanneer wordt m'n moeder beter?
Ze kunnen hun stemmen versleutelen.
Je raakt eraan gewend.
De irritatie verdwijnt nooit helemaal.
Ik informeerde Ash
dat de medicatie een effectiviteit van 57% heeft.
Wat betekent dat?
Vermogen om een gewenst of beoogd resultaat te bieden.
Van het Latijnse efficācia.
Ik weet wat het woord betekent.
Wat betekent het voor mijn moeder?
We kunnen niet garanderen dat het medicijn werkt.
'Onkruid besproeien' betekent in de toekomst dus wat anders.
Jullie hebben uitgestorven dieren tot leven gewekt,
tijdreizen, bewegende tatoeages...
Vast niet moeilijk om 'n vrouw te helpen
die veel pech gehad heeft.
Zorg daarvoor
en ik praat over je vermiste dame.
Ik beloof het ook.
Ben je ooit zoiets tegengekomen?
Dat is een 6.8 SPC.
Die gebruikten we soms in de oorlog.
Een drugsbende?
Ik heb geen idee.
Helemaal hier?
Dat lijkt een beetje vreemd.
Dit lijkt me allemaal nogal vreemd, Tommy.
Jullie zijn toch niet boos op Dee Dee en mij?
Waarom zouden we dat zijn?
Al die auto's.
Het lijkt erop dat jullie een varken gaan braden of zoiets.
Ik vraag me alleen af waarom wij niet uitgenodigd zijn.
Dat is Reece' truck daar, toch?
En Leon? Carlos ook?
We houden een dom drone-toernooi.
Jullie zouden daar niets mee doen, toch?
Nee. Ik denk het niet.
Flynne.
Burton.
Verdomme.
Ik weet hoe persoonlijk dit voor je is, Wilf,
dus ik vrees dat je een begrijpelijk instinct zult voelen
om het tempo op te voeren.
Ze moet even wennen voor we haar te veel onder druk zetten.
We mochten toch geen tijd verspillen?
Zo zou ik het niet zien
als het tijd is om haar handelbaarder te maken.
Ik dacht dat je gewoon met Aelita wilde praten.
Daarom heb ik ingestemd met een kennismaking.
Inderdaad. En die gesprekken
leidden tot mogelijke toegang tot haar wereld.
Waarom wil je toegang?
Wilf,
je kwam altijd op me over als iemand die het verschil kan onderscheiden
tussen goede kennis en slechte kennis.
Goede kennis levert je kracht of voordeel op.
Slechte kennis kan je in levensgevaar brengen.
Een kwestie van trots. Ik lieg niet tegen mijn vrienden,
dus wees voorzichtig met wat je vraagt.
Ik zou je graag als vriend blijven beschouwen.
De groeten aan Flynne en je moeder.
Ja, dat zal ik doen.
Wat zei hij?
Twee verlaten SUV's verderop.
Met een nieuwe verhultech. Dat beantwoordt die vraag.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Hoe kan dit nu allemaal gebeuren?
Er ligt een stapel lijken.
Zo kun je niet denken.
Gaan je maatjes uit de toekomst ons helpen?
Ze houden ons in de gaten.
Ze proberen ons te waarschuwen voor de volgende aanval.
-Hoe precies? -Zo goed als ze kunnen.
Ze sturen wel geld.
Veel. $250.000.
Als dat op mijn rekening komt, verlies ik mijn uitkering.
Maak je geen zorgen. Ze zullen wel een oplossing bedenken.
En dat is?
Krijg nou wat.
Ik heb net de loterij gewonnen.
Ik heb altijd geluk. Dat weten jullie.
Geluk heeft er niets mee te maken, Leon.
-Jullie twee ontmoeten mensen in de... -Zachter.
Toekomst? Lieten zij me de loterij winnen? Is dat geen geluk?
Leon.
Van Mr. Pickett. Met zijn felicitaties.
Corbell Pickett? Echt?
Ja.
Jezus Christus.
Hef gewoon je glas. Knik als dank.
Manieren, Flynne.
Ik moet naar het toilet.
Die klootzak kijkt nog steeds.
Onze idiote neef heeft net de loterij gewonnen,
dus dat maakt ons eventjes interessant.
Geloof je me nu? Dit toekomst-gedoe.
Stap dichterbij, dat geef ik toe.
En geen kleintje.
Wat is dat?
Boodschappenlijst voor ons leger.
Dienstrooster.
Waar is Conner?
Je kent Conner.
Ja. Hem om hulp vragen kan als een goede daad worden beschouwd.
Het zou ons ook allemaal kunnen doden.
Kom op.
Hij kwam gisteravond van pas.
We namen risico en gelukkig was Conner nuchter.
Dus neef Leon is niet de enige met een beetje geluk aan zijn zijde.
Wil je iets zeggen?
Ik zei het al.
Ik kan niet iets repareren wat niet te repareren is.
Niet te midden van dit alles.
Goed, ik ga naar huis.
Wacht even.
Ik sprak met Reece over die Sim.
Hoe je ons uit de schuur kreeg.
En?
Je liet de schapen vrij omdat je medelijden met ze had, toch?
Toen ze weg waren, werd de tractor onthuld.
Dus het was alsof de Sim je een
empathiebonus gaf.
Tactisch gezien is dat een waardevolle asset opofferen.
Die nazi's zouden ons bestormen. De schapen waren onze dekking.
Oké.
-Hoe had jij 'm gevonden? -Dat is mijn punt.
Je hebt medelijden met Conner. Ik snap het. Wij allemaal.
Maar niemand deelt hier empathiebonussen uit.
In de echte wereld zal er geen tractor zijn.
Zeker, maar als er een was,
had je hem niet gevonden, of wel?
Ik zie je thuis.
Verdomme.
...Afdeling Entomologie van Cornell University.
...bijen van de kolonie.
De werkers, de darren, de koningin,
dragen allen bij aan een gezond functioneren van de zwerm.
En geen van hen, zelfs niet de koningin,
kan overleven zonder de steun van de anderen.
Maar ondanks hun coöperatieve en zeer geordende ontwerp,
heeft milieuproblematiek de bijenpopulatie in een vrije val geworpen
en dat heeft geleid tot tekorten binnen de landbouw
en economische onrust in onze maatschappij. Bijvoorbeeld,
een studie in Californië onder amandelboeren wees uit
dat door afwezigheid van bijen het jaarlijks inkomen gedaald is met...
Ooit bang geweest dat je iemand neerschiet?
Als je wakker schrikt?
Kom je daarom niet zo vaak meer op bezoek?
Bang dat ik je voor ben?
Ben je dronken?
Ik ben iets.
Dat is zeker.
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Waarom kwam je niet op bezoek?
Ik ben nu op bezoek, toch?
Ik dacht dat ik je dood zou aantreffen dezer dagen.
Moeilijk om mee te leven.
Waarom ben je hier nu?
Je verdween na onze chaotische nacht.
Het plezier leek snel te verslappen.
En ik ben niet zo goed in stille periodes.
We hebben een lopende situatie.
Ik kan wel een sergeant gebruiken.
Gisteren, toen ik op weg was naar jouw huis?
Die jongens hoorden me aankomen
en verstopten zich.
Ik zag er maar één, maar hij had me in het vizier.
Hij hoefde alleen een vinger te bewegen. Weet je wat hij deed?
Hij liet me gewoon voorbijgaan.
Ik dacht dat ze richting Baker gingen,
dat Corbell Pickett belazerd was door Jasper.
Ik bleef erover nadenken
terwijl ik de weg opging.
Er is maar één reden waarom hij me zou laten gaan.
Medelijden.
Hoe meer ik daarover nadacht, hoe kwader ik werd.
Ik besloot dat ik hem zou vermoorden, waar hij ook heen ging.
Toen ik terugkwam,
hadden die jongens jullie flink in de tang.
Als een goede buur zou ik helpen.
Ongeveer 12 uur lang voelde dat best goed.
Alsof ik voor mezelf iets rechtgezet had.
Hoeveel geld denk je dat de VA uitgeeft
om ons Humpty Dumpties weer te repareren?
Minder dan nodig is.
Ze zouden ons gewoon allemaal op elkaar kunnen laten schieten.
Dat lost het hele probleem zo op.
De helft van ons zou dood zijn, de rest zou blij zijn.
Alsof het gevecht jou niet blij maakte.
Kijk.
Kijk eens aan.
Heb ik gelijk?
Wat is daar gaande?
Flynne reisde naar het toekomstige Londen. Ze zag iets wat niet mocht.
Nu huren mensen daar lui in om ons te vermoorden.
Ik ben flink naar de klote, maar niet zo erg.
Ik zei niet dat je me moest geloven. Ik heb hulp nodig. Word nuchter.
Kom bij ons kamperen.
Leon kan assisteren, als je wilt.
Het is niet meer zijn werk.
Ik denk niet dat hij dat ooit zo gezien heeft.
Hij zou niet blij zijn als hij dat zou horen.
Ik zei net dat ik kerels wilde doden omdat ze medelijden hadden.
-En? -Doe jij hetzelfde?
Ik ging eigenlijk voor empathie.
Wat is het verschil?
Dat weet ik niet, man.
Het aanbod is er als je het wilt.
Maar het moet wel nuchter.
Denk je dat je dit morgen nog weet?
Ik zou zeggen...
50 procent kans.
MUZIEKSELECTIE LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Vanavond vrij, Manuel.
Wil je una compañera?
Oude duivel.
Waar zie je me voor aan?
Als je het zo brengt,
zou ik gezelschap niet afwijzen.
Hoe heet je, schat?
Carmen.
Zoals de Chiquita-dame.
Een vrucht die de banaan werd genoemd.
Gedood door een soort schimmel. Vreselijk zonde.
Heb je talenten waarvan ik moet weten?
Wilt u ons excuseren, señorita?
U bent nogal moeilijk te contacteren.
Uit onze data blijkt dat u een individu bent
met enige macht en invloed in Clanton, circa 2030.
En het lijkt er ook op dat u een man bent die niet te veel scrupules koestert.
Is dat correct?
Wat is hier aan de hand?
We hebben een situatie die enige lokale kennis lijkt te vereisen.
We willen u $10 miljoen betalen
om twee gemeenschapsleden te elimineren.
Wie ben jij? Binnenlandse Veiligheid?
Hebben jullie dit ding gehackt?
We zijn bereid nu 25% over te maken naar uw rekening,
te goeder trouw.
De rest wordt betaald na voltooiing.
De namen van de personen in kwestie zijn Flynne en Burton Fisher.
Denk je dat ik dom ben?
Dit is uitlokking, klootzak.
Duidelijk.
Beëindig spel.
Jezus Christus.
Verdomde idioten.
RESULTATEN VOOR 'MILAGROS COLDIRON'
WAT BETEKENT MILAGROS? DENK BABYNAMEN
GEEN VERDERE RESULTATEN VOOR 'WILF NETHERTON'
RESULTATEN VOOR 'AELITA WEST'
Hoe was Havana?
Altijd beter als jij er bent.
Dat betwijfel ik.
Je zorgt vast voor allerlei problemen.
Wat cha-cha-cha.
Ik vrees dat we een pauze moeten nemen van het oude Tropicana.
Waarom?
BIJGESCHREVEN OP REKENING: $2.500.000
Corbell?
Burton, kom hier. Snel.
Mama?
Wat doe je? Gaat het?
Ik had honger.
Ik dacht dat ik droomde.
Mama.
Ik kan zien.
-Mama. -Ik kan je zien.
Ik kan je zien.
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
Welke connectie heb je met een man genaamd Corbell Pickett?
Je komt nergens in het leven
als je niet af en toe wreed durft te zijn.
Zo'n soort persoon is hij. Zo zijn wij niet.
Er is een eenvoudigere manier om een meisje te vermoorden.
Aelita zei iets over haar verblijfplaats.
Ze was altijd dol op raadsels.
Wilf, dat is mijn huis.
Ik ben gearriveerd.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor Florus van Rooijen