ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL
Este es el único mundo que tenemos.
¿Qué es esto?
Es RV de última generación. Quieren una prueba beta.
Hola.
Bienvenido, Hielo Fácil.
¿Listo?
Hostia puta.
Tengo la sensación de que estuve allí de verdad.
En un lugar real.
Señorita Fisher, corre peligro.
La situación es más complicada de lo que imagina.
Debe volver al simulador.
Necesito que aguantes un dolor terrible en las próximas horas.
Te aseguro que es por una buena causa.
Alguien intenta contactar conmigo.
Dice que alguien ha ofrecido nueve millones por matarnos.
Una brecha de ese calibre
pone a Recursos e Innovación en grave peligro.
Me has decepcionado, Daniel.
Sí, doctora.
Hemos rastreado al operador.
Su localización y su tiempo complican la situación, claro está,
pero hemos tomado las medidas pertinentes para eliminar la amenaza.
¿Qué medidas?
Hemos publicado un anuncio en la red oscura, que es...
Sí, sé lo que es.
-¿Ha habido algún interesado? -Casi al instante.
¿Gente de fiar?
Son exmilitares. De unidades de élite.
Los ayudaremos con la parte técnica.
No hay que acabar solo con él,
sino con cualquier persona remotamente relacionada con él.
El anuncio era muy explícito al respecto, señora.
Tierra quemada.
Drones de camino.
Baja a mamá al sótano.
¿Puedes hackearlo?
Me vendría de puta madre que os sentarais. No os mováis.
Hazlo ya, Reece, o nos apañamos sin él.
Mamá.
INICIANDO INTERCEPCIÓN DE FEED DEL DRON
-Hecho. -Conéctame.
Estos cabronazos no tienen ni puta idea de con quién se meten.
Conectado.
PROTOCOLO DE COORDINACIÓN HÁPTICA ACTIVADO
Vale.
¿Tenéis armas largas?
¡Mamá! ¡Despierta! ¡Venga, despierta!
¡Mamá, despierta!
¡Levántate!
ELECTRICIDAD DESCONECTADA
OBJETIVO LOCALIZADO
¡Al suelo!
¡Cubridme!
¡Agachaos!
¡Al suelo!
¡Atrás!
OBJETIVO LOCALIZADO
INICIAR LIMPIEZA
¿Dónde está?
Joder. Venga, coño. Venga.
¡Alto! ¡Suelta el arma, joder!
-¿Y mamá? -Frita, ni se ha enterado.
Problema. Solo hay diez cuerpos.
-Hay otro en la casa. -Faltan dos.
Rebobina.
Ametralladora.
Nos hackearon.
-Cabronazo. -Se mueven.
-Voy mal de munición. -¡Y yo!
-No pienso salir ahí. -Nadie te lo ha perdido.
¡Burton!
¿Quién es ese?
¿Alguien puede decirme qué cojones pasa?
Tu hermana me ha dicho que me pasara a tomar algo.
Aunque no ha mencionado que fueras a montar tal fiestón.
Aelita.
He supuesto que eras tú.
Qué casualidad.
Deja de fingir, Wilf.
¿A qué viene eso?
Tienes dos opciones:
decirme por qué me has buscado o irte a tomar por culo.
Conozco a alguien que necesita información
sobre el centro en el que trabajas.
Recursos e Innovación.
Ese alguien está loco, ¿no?
Se me ocurren tres posibles categorías:
está loco, es de los klept o es policía.
No está loco.
Klept, pues.
¿Por qué iba a meterme en un mundo tan turbio?
Por dinero.
Para cubrir bastante más que tus necesidades.
No quiero dinero.
¿Eres feliz, Aelita?
-Todas las mañanas... -Ni se te ocurra.
...te preguntaba: "¿Eres feliz?".
Y siempre me respondías lo mismo.
A pesar de todo, de la desolación que nos rodeaba.
"Sí".
¿Sigues sintiéndote así al levantarte?
Lo haces por altruismo, ¿no?
¿Te pagan más por ir de buen samaritano?
No son incompatibles.
El interés y el altruismo.
Hablo en serio. No pareces feliz.
Esa persona que conoces y su propuesta, o lo que sea,
me van a hacer feliz, ¿verdad?
Un poco de intriga le da emoción a la vida.
¿Qué tiene de malo?
¿Diga?
Joder, menuda vocecita.
CONECTADO - LEV ZUBOV
Igual es por las horas, Lev.
Para que te hagas una idea del nivel de urgencia.
¿Qué pasa?
Te he mandado un coche. Te está esperando abajo.
Son las 5:00. No voy a ningún sitio.
Te pago un anticipo.
Uno bastante generoso, la verdad,
si tenemos en cuenta la tarifa habitual de...
¿Cómo te haces llamar, Wilf? ¿"Reparador"?
Me maravilla la cruda simpleza del título.
Solo te pido que hagas tu trabajo.
Que repares un problema que tengo. Y ya.
Han intentado cobrar la recompensa que ofrecían por la chica y su familia.
Un equipo, concretamente.
Y de forma bastante violenta.
Hemos tenido suerte, pero no creo que nos dure mucho.
Y por eso, mis técnicos han construido un periférico para la chica.
Quiero que entre lo antes posible.
Es nuestra mejor baza para llegar a Aelita.
Noto tu mirada de desaprobación, Ash.
¿Qué pasa?
Es por su amigo, el señor Netherton.
Me preocupa que el apego que le tiene le nuble el juicio.
Que no sea el hombre adecuado para el trabajo.
¿Porque...?
Es el tipo de hombre al que le pagaría por transportar dinero, ¿no cree?
Escurridizo, olvidable...
Las autoridades lo pasarían por alto porque no es como usted.
-No es... -¿Un hedonista forrado?
¿El descendiente de una distinguida estirpe rusa?
¿Un mecenas de las artes?
Un asesino.
No es más que una mascota, servicial y dulce.
Y la situación en la que estamos requiere a alguien un poco más...
¿Brutal?
Algún día te contaré cómo conocí a Wilf.
A él no le gusta hablar del tema. Es muy modesto.
Pero dejémoslo en que, en lo que respecta a la violencia,
es como de la familia.
Sobre todo con la motivación adecuada.
Y no hay nadie más motivado para encontrar a Aelita
que Wilf Netherton.
Lo siento, Flynne.
Sé que no quieres hacerlo.
Necesitamos la info.
Si quiere cambiar algo,
solo tiene que pedirlo.
Soy Wilf Netherton.
Iré al grano, ya que no tenemos mucho tiempo.
Busco a una mujer. Aelita West.
Creo que usted fue la última que la vio.
Prefiero que me cuentes primero
por qué quieren matarnos a mi familia y a mí.
Y luego quizá juegue a vuestra chorrada de simulación.
Esto no es una simulación.
Está dentro de un periférico.
Telepresente.
Pilota ese cuerpo como si fuera el suyo. Y todo esto...
Se lo enseñaré.
Esto no es Londres.
¿Por qué dice eso?
¿Y la gente?
Ahí es donde la cosa se complica.
Es Londres,
pero 70 años después de su presente.
¿Esperas que me trague eso?
¿Que he viajado en el tiempo?
-¿Al Londres del futuro? -No.
Para nada.
Si así fuera,
estaría aquí físicamente.
Esto es una transferencia de datos.
"Túnel cuántico" es el término técnico.
-Entiendo que esté confundida. -No lo estoy.
Para nada. Pero no te creo.
¿Quiere que se lo demuestre?
Su madre.
Tiene un tumor cerebral.
Un glioma.
Vale. No hace falta ser del futuro para...
Fallecerá dentro de cuatro semanas.
El 22 de septiembre.
Por la noche.
No es verdad.
El doctor ha dicho que aún le queda mucho tiempo.
¿El dolor está yendo a peor?
Ese es el primer indicio.
ESQUELAS
Ella Fisher, 50 años. Falleció la noche del 22 de septiembre.
Hemos desarrollado un fármaco para tratar gliomas. Es fácil.
Coser y cantar, la verdad.
He enviado la fórmula a su farmacia. La están imprimiendo.
Pharma Jon es muy cara.
Ya les hemos pagado.
Piénselo, señorita Fisher. Aunque no demasiado.
La situación es crítica, insisto.
Usted y su familia corren un grave peligro.
Los hombres que fueron a matarlos no serán los últimos.
Necesita mi ayuda para detenerlos.
Y a cambio, yo la suya.
Hasta pronto.
Hablábamos sobre si enterrarlos o quemarlos.
También hemos sopesado la idea de hablar con el sheriff.
Pero quiero saber qué opinas antes de hacer nada.
Enterradlos. Voy al pueblo.
-¿A qué? -Te lo cuento al volver.
-No puedes ir sola. -Vale.
Pues manda a alguien.
¿Hay algo que quieras contarme, mamá?
¿Algo de qué?
De tu glioma.
Ay, cariño.
¿Quién te lo dicho?
Lo siento, Flynne.
Lo siento muchísimo.
Cuando te dan una noticia así...
Mamá...
Parece una tontería, pero te das cuenta de lo valioso que es cada día.
Y pensar que podría robarte un solo segundo de vida
cargándote con esta tristeza,
cuando podría protegerte...
¿Cuánto te queda?
Seis semanas.
Con suerte.
Aunque, como le dije a la enfermera, suerte sería no estar aquí.
El fármaco nuevo...
...es experimental.
No sabemos qué lleva.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Que me mate más rápido?
Venga.
Vale.
Me cago en la puta.
-Hola. -Hola.
Te he dejado ahí el café.
Gracias.
Agradecería un poco de información.
Si es que la tienes.
No me vas a creer.
Prueba.
No es una simulación.
Cuando me pongo el casco, manejo un cuerpo real.
Es como un robot, imagino.
Pero mucho más realista.
Es igual que yo. Parece yo.
Pero está en Londres.
Según el tío ese.
Me lo creo.
Aún no sabes lo más fuerte.
Dice que presencié algo cuando estuve allí.
Algo por lo que están dispuestos a matarme para que no lo cuente.
No me parece tan difícil de creer.
Es en el futuro, Burton.
El hombre es de allí.
Del 2100.
Imagino que si te lo creíste fue por algo.
¿Has ido a ver a mamá?
¿Está bien?
Eso dice ella.
Pero Leon dice que sus constantes pintan mal. Que algo pasa.
¿Por qué?
El hombre ese me dio una cosa para ella.
Un fármaco. Para su tumor.
Dice que la curará.
Y una polla. No vamos a confiar...
Se lo he dado.
¿Qué?
Me enseñó su esquela, ¿vale?
-No puedes... -Morirá dentro de cuatro semanas
-si no hacemos algo. -¿Y te lo tragaste?
Era real, Burton. Parecía real.
¿Parecía real?
Flynne, ¿se te va la punta pinza?
Volveré para pedir más información.
Ni de puta coña.
-Iré yo. -No. No te quiere a ti.
-Me quiere a mí. -Me la trae floja lo que quiera.
Por tu culpa cree que está al mando.
¿Por qué tienes que joderlo todo siempre?
Mira, lo siento. ¿Vale?
Te necesitamos aquí.
Y lo sabes.
¿Qué pasará cuando vengan los siguientes a matarnos?
Entraré yo, Burton.
Fin de la discusión. ¿Vale?
Bienvenida.
¿Dónde estamos?
En el jardín de una casa en Notting Hill.
Pertenece a Lev Zubov.
Es el del chaleco.
¿Eso son...?
Tilacínidos. Usted los llaman de otro modo.
Tigres de Tasmania.
En la tele dijeron que estaban extintos.
Una de las aficiones de Lev es hacer recreaciones.
A partir del ADN.
¿Muerden?
Están diseñados para ser animales de compañía.
Aunque existe una línea genética salvaje.
¿Qué hacemos aquí?
Reunirnos con Lev y sus técnicos.
Estamos en el jardín para que se aclimate antes de empezar.
¿Empezar el qué?
Las preguntas.
Lev me contrató para encontrar a Aelita,
la mujer desaparecida.
¿Y qué es un técnico?
Alguien con experiencia... en temas técnicos.
El rey de la dialéctica, ¿eh?
Ossian es el de la mirada amenazante que está junto al árbol.
Él es muy así, ya lo irá viendo.
Y Ash es la de la cara mustia que está junto a la mesa.
Ellos mantienen la conexión entre nuestros mundos.
Que es más débil de lo que nos gustaría.
¿Les decimos que entren antes de que diga algo que no deba?
A comer, Wilf.
Ya puedes apagarlo.
¿Qué le pasa a este cuerpo cuando no estoy dentro?
Tiene un ciclo de sueño de ocho horas.
El resto del tiempo, cuando usted está en el muñón, funciona con IA.
¿Muñón?
Si alguien de nuestro presente entra en contacto con el pasado,
este se ramifica formando su propio continúo.
Una línea temporal paralela, digamos. O muñón.
En otras palabras,
nuestras líneas temporales eran idénticas hasta ese momento.
En ese punto, se separaron.
-No estás ayudando. -Habla tú si quieres.
Es un poco complicado, hasta para nosotros.
Deberíamos ceñirnos a las cuestiones más urgentes.
Lo demás lo iremos viendo sobre la marcha.
¿Urgentes? ¿Como que quieran matarnos a mi familia y a mí?
Por ejemplo.
O lo que nos interesa a nosotros, averiguar qué le pasó a Aelita West.
¿Por qué es tan importante?
Aelita trabajaba en una empresa, Recursos e Innovación.
Y eso le permitió acceder a tu muñón.
Le pagamos para que nos dejase acceder de tapadillo.
Y ahora que ha desaparecido, podríamos perder esa conexión.
¿Y qué os traéis entre manos en mi mundo?
¿Perdón?
Os estáis tomando muchas molestias con todo esto.
No puedo evitar preguntarme por qué.
-Por curiosidad intelectual. -¿Como un juego?
¿Como jugar a una simulación?
No es una mala analogía.
Para vosotros no somos reales, ¿no? Yo, mi familia, mis amigos...
¿Y nosotros para usted?
No lo he decidido.
Tenemos visita.
Tommy Constantine.
A pie. A medio kilómetro.
Guardad los drones. Retírate. Ya salgo.
Recibido.
Carlos, ven a cubrirme.
Voy para allá.
-¿Qué hago? -Siéntate y vigila.
Si se despierta, no le digas dónde estoy.
-No voy a mentirle. -No te he dicho que mientas.
Dile que estoy vigilando el perímetro. Que no salga de aquí.
El fármaco que le di a mi madre
solo la ha hecho empeorar.
Funcionará como le prometí, se lo aseguro. Dele tiempo.
Eso es justo lo que no tiene.
Según vosotros. ¿Cómo lo sabéis, por cierto?
¿Qué más sabéis? Tenéis su esquela,
pero ¿qué hay de mí?
Como hemos dicho, cuando esa persona de nuestro mundo contactó...
Sí, lo he pillado. El rollo ese del muñón.
Pero ¿qué pasa con la Flynne de este tiempo?
¿Se casa, tiene hijos?
¿Sigue viva?
¿Y mi hermano?
Tenemos información hasta cierto punto.
A partir de ese punto, los registros no son claros.
¿Qué punto? ¿Por qué?
En 70 años pueden pasar muchas cosas.
Y han pasado.
Sé más concreto.
Nos estamos yendo por las ramas.
¿Qué intentáis ocultarme?
Son muy buenas preguntas. Con el tiempo, obtendrá respuestas.
Le doy mi palabra.
No paras de decir eso, pero me da a mí que no significa nada.
-Señorita... -¿Cuándo se recuperará mi madre?
Encriptan sus voces cuando hablan entre ellos.
Ya se acostumbrará.
Aunque fastidiar, fastidia igual.
Le decía a Ash
que ese fármaco tiene una eficacia del 57 %.
¿Qué significa eso?
Es la capacidad de lograr el efecto que se desea o espera.
Del latín efficācia.
Sé lo que significa la puta palabra.
Me refería a mi madre.
No podemos garantizar que la medicación funcione.
Por lo que veo "coser y cantar" significa otra cosa en el futuro.
Tenéis animales ya extintos,
viajes en el tiempo, tatuajes móviles...
No será tan difícil ayudar a alguien
que está pasando por una mala racha.
Haced vuestra parte.
Y luego hablamos de vuestra amiga desaparecida.
Yo también os doy mi palabra.
¿Alguna vez habías visto uno de estos?
¿Sabes qué? Es un cartucho 6.8 SPC.
En la guerra los usamos alguna vez.
¿Armas de combate?
A saber.
¿Y qué hacen aquí?
Es muy raro, ¿no te parece?
Todo me parece raro de cojones, Tommy.
Oye, ¿estáis enfadados con Dee Dee y conmigo?
¿Por qué íbamos a estarlo?
¿Y esos coches?
¿Habéis montado una barbacoa o algo?
Me extraña que no nos hayáis invitado.
Es la camioneta de Reece, ¿no?
Y la de Leon, y la de Carlos.
Sí, estamos haciendo un torneo de drones.
No tienes mucha pinta de que te vaya ese rollo.
No. La verdad es que no.
Flynne.
Burton.
Mierda.
Sé que todo esto te afecta a nivel personal, Wilf,
y me preocupa que sientas el comprensible impulso
de forzar un poco el ritmo.
Dejemos que se adapte un poco, no la presionemos.
Dijiste que no había tiempo que perder.
Y no lo vamos a perder,
lo vamos a invertir en domarla un poco.
Creía que solo querías hablar con Aelita.
Por eso accedí a organizar el encuentro.
Claro. Y gracias a esas conversaciones,
hemos podido acceder al mundo de esta señorita.
¿Para qué querías acceder?
Wilf.
Siempre me has parecido una persona que sabe distinguir
entre lo que conviene saber y lo que no.
Lo que conviene saber te da poder o ventaja.
Lo que no conviene saber podría implicar riesgo de muerte.
Y me enorgullece decir que nunca miento a mis amigos.
Así que cuidado con lo que preguntas.
Me daría mucha pena perderte como amigo.
Saluda a Flynne y a tu madre de mi parte.
De tu parte, Tommy.
¿Qué ha dicho?
Han abandonado dos SUV en la carretera.
Con algún tipo de mecanismo de camuflaje. Un misterio menos.
¿Estás bien?
Yo qué sé, Burton.
¿Cómo coño hemos llegado a esto?
Tenemos un montón de cadáveres ahí.
No puedes pensar así.
¿Tus amiguitos del futuro van a ayudarnos o pasan?
Solo han dicho que vigilarán.
Imagino que nos avisarán antes de que esto vuelva a pasar.
-¿Nos avisarán cómo? -Como puedan.
Van a transferirnos dinero.
Una pasta. Doscientos cincuenta mil dólares.
Como me los ingresen a mí, adiós a mi seguridad social.
Ya, no te preocupes. Se lo he dicho. Dicen que encontrarán una solución.
¿Cuál?
Hostia puta. Me cago en la puta.
¡He ganado la lotería, joder!
Siempre he sido un tío con suerte. Ya lo sabéis.
No ha sido suerte, Leon.
-Conocéis a unos tíos del... -Baja la voz.
Del futuro. ¿Y me ayudan a ganar la lotería? ¿Eso no es suerte?
Leon.
De parte del señor Pickett. Dice que enhorabuena.
¿Pickett? ¿En serio?
Sí.
Hay que joderse.
Limítate a levantar el vaso y a dar las gracias.
Esos modales, Flynne.
Tengo... Tengo que ir al baño.
El cabrón no deja de mirarnos.
Nuestro primo acaba de ganar la lotería,
es normal que seamos el centro de atención.
¿Ya te lo crees? Todo el rollo del futuro.
Un poco más, lo admito.
Bastante más, la verdad.
¿Qué es eso?
La lista de la compra.
Nuestro escuadrón.
¿Dónde está Conner?
Ya conoces a Conner.
Sí. Y pidiéndole ayuda también haríamos una buena acción.
¿Qué? Lo que haríamos sería acabar muertos.
Venga ya, Burton.
La otra noche nos ayudó que te cagas.
Nos la jugamos, y por suerte Conner apareció sobrio.
Me parece que el primo Leon no es el único al que le sonríe la suerte.
¿Qué pasa? Dilo ya.
Ya te lo he dicho.
No se puede arreglar lo que no tiene arreglo, Flynne.
No en medio de este berenjenal.
Pues vale. Me voy a casa.
Espera, quieta ahí.
Hablé con Reece de la simulación.
De cómo nos sacaste del establo.
¿Y?
Dejaste salir a las ovejas porque te daban pena, ¿no?
Y al dejarlas salir, vimos el tractor.
Vamos, que la simulación te dio...
...un bonus por empatía.
Pero, tácticamente, sacrificaste un recurso valioso.
Los nazis iban a atacarnos y las ovejas nos hubieran protegido.
Vale.
-¿Y cómo lo habrías hecho tú? -A eso voy.
Te da pena Conner. Lo entiendo. Como a todos.
Pero en la vida real no dan bonus por empatía.
En el mundo real, no habrá tractor.
Ya, pero si lo hubiera,
no lo encontrarías, ¿no?
Nos vemos en casa.
Joder, Flynne.
El Departamento de Entomología de Cornell University...
...enjambre de abejas.
Las obreras, los zánganos y la reina
contribuyen al buen funcionamiento de la colmena.
Y ninguna de ellas, ni siquiera la reina,
puede sobrevivir sin el apoyo de las demás.
Sin embargo, a pesar de ese diseño tan cooperativo y reglamentado,
debido a la presión ambiental, la población de abejas ha caído en picado,
lo que ha provocado grandes deficiencias agrícolas
y una crisis económica en nuestra sociedad. Por ejemplo.
Un estudio llevado a cabo entre los agricultores de almendras
demostró que la ausencia de abejas supuso una pérdida de 75 000...
¿No te da miedo pegarle un tiro a alguien?
Menudo despertar tienes.
¿Por eso ya no vienes a verme?
¿Te da miedo que te dispare primero?
¿Estás pedo, Conner?
Estoy.
Que ya es bastante.
No has contestado a mi pregunta.
¿Por qué ya no vienes a verme?
He venido a verte, ¿no?
Cualquier día vengo y te encuentro muerto.
No podría vivir con eso.
¿A qué has venido?
La otra noche te fuiste sin decir nada.
La fiesta se acabó muy rápido.
Estar de tranquis no es lo mío.
Tenemos un problemilla.
Me vendría de perlas un sargento.
La otra noche, cuando iba hacia tu casa,
los tíos esos me oyeron llegar,
se escondieron en los arbustos.
Solo vi a uno de ellos, pero me tenía a tiro.
Solo tenía que apretar el gatillo. ¿Y qué hizo él?
Me dejó pasar.
Creía que iban a casa de los Baker,
que Jasper le habría tocado los cojones a Corbell Pickett.
Empecé a darle vueltas
mientras iba por la carretera.
Solo hay una razón por la que me dejó vivir.
Pena.
Cuanto más lo pensaba, más me cabreaba.
Así que decidí cargarme al tío ese, fuera adonde fuera.
Pero para cuando volví,
os tenían cogidos por los huevos.
Y os ayudé como buen vecino que soy.
Me sentí genial durante unas 12 horas.
Me sentí hasta buena persona.
¿Cuánta pasta invierten los Veteranos
en ayudar a los tullidos como yo a recuperarnos?
Menos de lo que deberían.
Les saldría más rentable dejar que nos matáramos a tiros.
Y problema resuelto, ¿o no?
La mitad la palmaríamos y el resto viviría feliz.
¿O es que no disfrutaste lo de ayer?
Pues eso.
Ahí está, joder.
Ya te digo.
¿De qué va todo esto?
Flynne viajó al Londres del futuro y vio algo que no debía.
Y ahora la gente de allí nos quiere muertos.
Tengo el cerebro frito, pero no tanto.
No te pido que me creas, solo que me ayudes. Duerme la mona.
Ven a casa luego.
Leon puede echarte un cable si quieres.
Ya no es su trabajo.
Él nunca se lo tomó como un trabajo, Conner.
Y no creo que le haga gracia que digas eso.
Acabo de decirte que quise matar a un tío porque le di pena.
-¿Y? -¿Y tú vas del mismo palo?
Lo mío es empatía, la verdad.
¿Y cuál es la diferencia?
Ni zorra, tío.
Bueno, ahí dejo la oferta.
Y te quiero sobrio, eso no es negociable.
¿Te acordarás de esta conversación mañana?
No sé.
Igual sí, igual no.
SELECCIÓN MUSICAL
Esta noche vengo solo, Manuel.
¿El señor quiere una compañera?
Menudo pillín estás hecho.
¿Por quién me tomas?
Bueno, si me lo pones tan fácil,
no diré que no a una buena compañía.
¿Cómo te llamas, guapa?
Carmen.
Como la de Chiquita.
Antes había una fruta, la banana.
Un hongo la extinguió. Una pena.
¿Tienes algún talento que deba saber?
¿Nos disculpa, señorita?
Es muy difícil dar con usted, señor Pickett.
En nuestros archivos consta que es usted
un hombre muy poderoso e influyente en el Clanton de 2030.
Y también parece ser un hombre sin muchos escrúpulos.
¿Me equivoco?
¿Se puede saber de qué coño va esto?
Tenemos un problema que requiere un poco de sabiduría local.
Estamos dispuestos a pagarle diez millones
por eliminar a dos de sus convecinos.
¿Quién eres? ¿Eres de Seguridad Nacional?
¿Habéis hackeado esto, cabrones?
Podemos transferirle el 25 % a su cuenta ahora mismo.
Como muestra de buena fe.
El resto, cuando acabe el trabajo.
Los individuos en cuestión son Flynne y Burton Fisher.
¿Me ves cara de tonto?
Esto es incitación, gilipollas.
Así de claro.
¡Finalizar juego!
Su puta madre.
Cabronazos.
RESULTADOS PARA "MILAGROS COLDIRON"
¿QUÉ SIGNIFICA "MILAGROS"? NOMBRES DE BEBÉ
NO SE HAN ENCONTRADO MÁS RESULTADOS PARA "WILF NETHERTON"
RESULTADOS PARA "AELITA WEST"
¿Qué tal La Habana?
Siempre es mejor contigo.
Lo dudo mucho.
Te las apañas muy bien solito.
Habrá habido chachachá.
Me parece que vamos a tener que dejar de ir al Tropicana.
¿Y eso?
TRANSFERENCIA RECIBIDA
¿Corbell?
Burton, sube ahora mismo.
¿Mamá?
¿Qué haces? ¿Estás bien?
Tenía hambre. Yo...
Creía que estaba soñando.
Mamá...
Puedo ver, Flynne.
-Mamá. -Te veo.
Te veo.
PRÓXIMAMENTE EN THE PERIPHERAL
¿Qué relación tienes con un tal Corbell Pickett?
No llegarás a nada en la vida
si no tienes el valor para ser cruel de vez en cuando.
Ya sabemos el tipo de persona que es. Nosotros no somos así.
Tiene que haber formas más sencillas de matar a una chica.
Aelita dejó una pista sobre su posible paradero.
Le encantaban los acertijos.
Wilf, es mi casa.
He llegado.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña