1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ANG NAKARAAN SA THE PERIPHERAL

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Ito lang ang mundong mayroon ako.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Ano 'yan?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Cutting-edge VR, Flynne.
Gusto nilang subukan ko 'to.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Aba, kumusta.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Maligayang pagdating sa Sim, Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Handa ka na?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Lintik na yan.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Hindi ko maiwasang isipin
na nandoon talaga ako.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Sa lugar na totoo.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Ms. Fisher, nasa panganib ka.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Mas komplikado ang sitwasyon
kaysa sa inaakala mo.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Mag-log-in ka agad.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Kailangan mong tiisin ang sobrang sakit
sa mga susunod na oras.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Sinisiguro ko sa 'yo, maganda ang dahilan.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
May taong tumatawag sa akin.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Ang sabi niya may nagpapapatay sa atin
sa halagang 9 na milyon sa dark net.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Ang panloloob na ganito katindi

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
ay nagsasapeligro sa ating lahat dito
sa Research Institute.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Nadidismaya ako sa iyo, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Opo, Doktor.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Natunton na namin ang operator.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Naging komplikado ang sitwasyon
dahil sa lokasyon at panahon niya,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
pero may mga ginawa kaming mahahalagang
hakbang para mawala ang banta.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
At ang mga 'yon ay?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Nag-post kami sa tinatawag
na dark web. Iyon ay--

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Oo, alam ko kung ano 'yon.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Natanggap na ba ang alok?
-Halos agad-agad.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Ng mapagkakatiwalaan?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Mga dating militar. Elite unit.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Magbibigay kami ng teknikal na tulong.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Aba, hindi lang siya ang dapat mamatay.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Kundi pati lahat ng malalapit sa kaniya.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Malinaw na pinakita 'yan sa post, ma'am.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Tinupok na lupa.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Napalipad na ang drone.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Dalhin mo si Mama sa basement.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Kaya mo bang i-hack?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Kailangan kong palibutan n'yo ang apoy.
Walang gagalaw.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Gawin mo 'yan, Reece,
o susugod tayo nang wala 'yan.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mama.

42
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Tapos na.
-I-link mo ako.

43
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Hindi alam ng mga tarantadong 'yon
kung sino ang kinalaban nila.

44
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Konektado.

45
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Konektado.

46
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Konektado.

47
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Sige.

48
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Dala n'yo ang mahaba?

49
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mama! Mama! Gising!
Mama, gumising ka na ngayon.

50
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Mama, gising.

51
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Mama, bangon na.

52
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Yuko!

53
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Tago!

54
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Yuko!

55
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Yuko lang!

56
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Atras!

57
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Nasaan 'yon?

58
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Lintik. Halika, gago. Lapit pa.

59
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Tigil. Ibaba mo ang baril mo!

60
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Mama?
-Hindi naman siya nagising.

61
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
May problema. Sampung katawan lang.

62
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Ang isa ay nasa bahay.
-Dalawa pa ang nawawala.

63
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Ulitin mo.

64
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
LMG team.

65
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Na-hack din tayo.

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Mga tarantado.
-Kumikilos na sila!

67
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Kaunti na lang ang bala ko.
-Ako rin!

68
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Hindi ko aakyatin ang bundok.
-Hindi ko rin naman sinasabi.

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

70
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Sino 'yan?

71
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
May puwede bang magsabi
kung ano'ng nangyayari dito?

72
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Sinabi ng kapatid mo,
puwede akong makiinom ng beer.

73
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Hindi niya naman sinabi
na may masayang party ka pala rito.

74
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

75
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

76
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Sabi na nga ba, ikaw iyan.

77
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Nagkataon, ano?

78
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Nagpapanggap ka, Wolf.

79
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Paano mo nasabi?

80
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
May dalawa kang pagpipilian.

81
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Sabihin mo kung bakit mo ako tinunton
o bahala ka na.

82
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
May kilala akong naghahanap ng impormasyon

83
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
tungkol sa pinagtatrabahuhan mo ngayon.

84
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Ang Research Institute?

85
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Itong kilala mo, hangal siya, ano?

86
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Sa pagkaunawa ko, tatlo ang posible.

87
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Hangal, Klept, o Metropolitan Police.

88
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Hindi siya hangal.

89
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
E 'di Klept.

90
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Bakit ko naman gugustuhing pasukin
ang ganiyan kasalimuot na mundo?

91
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
May perang kapalit

92
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
na higit pa sa pangangailangan mo
ang maibibigay.

93
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Hindi ko gusto ang pera.

94
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Masaya ka ba, Aelita?

95
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Bawat umaga...
-'Wag mong gagawin 'yan.

96
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
…tatanungin kita, "Masaya ka ba?"

97
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
At iyon din ang lagi mong isinasagot.

98
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Sa kabila ng lahat ng nangyayari,
sa kaguluhang nakapalibot.

99
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Oo."

100
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Oo."

101
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Oo."

102
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Gumigising ka pa rin ba nang ganoon?

103
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Altruismo ba ito?

104
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
May bayad ba sa paghanap
sa mabuting Samaritano?

105
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
'Di ba puwedeng parehong may ganoon?

106
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Pagmamahal sa sarili at altruismo?

107
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Seryoso ako. Hindi ka mukhang masaya.

108
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
'Yung kakilala mo, yung pasakalye niya,
o anuman ang tawag mo roon,

109
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
ikasasaya ko 'yon, tama?

110
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Kaunting pagsubok para madagdagan
ng kulay ang buhay mo.

111
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Ano'ng masama roon?

112
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Hello?

113
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Diyos ko, ang pangit ng boses mo.

114
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Dahil sa oras kaya ganito ang boses ko.

115
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Kaya talagang apurahan 'to.

116
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ano'ng nangyayari?

117
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Nagpadala ako ng kotse.
Naghihintay na sa baba.

118
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Alas singko pa lang ng umaga.
Hindi ako aalis.

119
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Binayaran ko ang retainer mo.

120
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Medyo malaki, kung di ako nagkakamali,

121
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
batay sa nauunawan kong
bayad para sa isang…

122
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Ano ulit ang tawag mo
sa sarili mo, Wilf? "Fixer"?

123
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Gusto ko ang kasimplehan ng titulong iyan.

124
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Ang hiling ko lang
ay gawin mo ang trabaho mo.

125
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Ayusin ang problema ko,
at ayusin ito ngayon.

126
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
May nagtangkang kumuha ng pabuya
kapalit ng babae at ng pamilya niya.

127
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
O masasabi ko ring isang grupo sila.

128
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
At mararahas.

129
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Sinuwerte tayo
pero 'di rin 'to magtatagal,

130
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
kaya bumuo ang technicals ko
ng Peripheral para sa babae.

131
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Kailangan mo siyang mapapasok
at ihatid doon, ngayon.

132
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Siya ang paraan para mahanap si Aelita.

133
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Nadarama kong ayaw mo ito, Ash.

134
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Ano iyon?

135
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Ang kaibigan mong si Mr. Netherton.

136
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Nag-aalala ako na nakakaapekto sa iyo
ang iyong personal na relasyon.

137
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Na 'di siya ang tamang tao
para sa trabaho.

138
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Dahil?

139
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Siya ang uri na babayaran mo para magdala
ng pera sa isang tao, hindi ba?

140
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Madulas, 'di kapansin-pansin,

141
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
ang tipong 'di naiisip ng awtoridad
dahil 'di siya katulad mo.

142
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Hindi siya--
-Isang mayamang bon vivant?

143
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Isang inapo ng isang tanyag
na pamilyang Russian?

144
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Isang patron sa mga sining?

145
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Isang mamamatay-tao.

146
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Alaga lang siya, masunurin at malambing.

147
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
At kinakailangan tayong maging mas--

148
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Marahas?

149
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Balang-araw, sasabihin ko
kung paano ko nakilala si Wilf.

150
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Ayaw niyang pag-usapan iyon.
Mahiyain kasi.

151
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Sabihin na lang nating
pagdating sa karahasan,

152
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
kapamilya natin siya.

153
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Lalo na kung inspirado.

154
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
At wala nang mas inspiradong
humanap kay Aelita

155
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
maliban kay Wilf Netherton.

156
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Patawad, Flynne.

157
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Alam kong ito
ang huling bagay na gusto mo,

158
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
pero kailangan ng intel.

159
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Kung gusto mong papalitan,

160
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
puwede ka naming tulungan.

161
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Ako si Wilf Netherton.

162
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Didiretsahin na kita
lalo na't wala na tayong oras.

163
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
May hinahanap akong babae. Si Aelita West.

164
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Maaaring ikaw ang huling taong
nakakita sa kaniya.

165
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Tingin ko dapat mo munang sabihin

166
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
kung bakit may gustong pumatay
sa amin ng pamilya ko.

167
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Kapag nasabi mo,
baka puwede ko nang laruin itong Sim.

168
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Hindi ito Sim.

169
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Nasa loob ka ng isang Peripheral.

170
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Tele-present.

171
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Kinokontrol mo ang katawan
na parang sa 'yo. At lahat ng ito ay…

172
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Ipapakita ko sa 'yo.

173
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Hindi 'to London.

174
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Paano mo nasabi?

175
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Nasaan ang mga tao?

176
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Diyan magsisimulang maging nakakalito
ang mga bagay.

177
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
London ito,

178
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
pero makalipas ang 70 taon
mula sa kasalukuyan mo.

179
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Tingin mo maniniwala ako riyan?

180
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Na nag-time travel ako rito?

181
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Sa London sa hinaharap?
-Hindi.

182
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Hindi talaga.

183
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Kung time travelling ito, gaya ng sabi mo,

184
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
dapat narito ka nang pisikal.

185
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Ito ay data transfer lamang.

186
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Quantum Tunneling ang teknikal na termino.

187
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Alam kong nalilito ka.
-Hindi ako nalilito.

188
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Hindi lang talaga ako naniniwala sa 'yo.

189
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Gusto mo ng mga ebidensiya?

190
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Ang nanay mo.

191
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
May tumor siya sa utak.

192
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Glioma.

193
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Okey. 'Di kailangan mapunta
sa hinaharap para malaman--

194
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Ikakamatay niya 'yon
sa loob ng apat na linggo.

195
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Sa ika-22 ng Setyembre.

196
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Sa kalaliman ng gabi.

197
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Hindi 'yan totoo.

198
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Ang sabi ng doktor hindi niya ikamamatay.
Marami pang oras.

199
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Tumitindi ba ang sakit?

200
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
'Yon ang unang senyales.

201
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Nakagawa kami ng gamot para sa gliomas.
Napakadali lang nito.

202
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Parang wala lang.

203
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Naipadala ko na ang pormula sa botika.
Nagpi-print na sila.

204
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Hindi namin kaya ang Pharma Jon.

205
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Binayaran na namin.

206
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Pag-isipan mo, Ms. Fisher.
Paghandaan mo na rin.

207
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Apurahan 'tong sitwasyon.
Napakahalaga nito.

208
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Ikaw at ang pamilya mo
ay mananatili sa panganib.

209
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Ang mga lalaking nagtangka sa inyo,
hindi pa sila ang huli.

210
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Kailangan mo ng tulong ko.

211
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
At kailangan ko rin ng tulong mo.

212
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Magkita tayo ulit.

213
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Napag-usapan na
ang paglibing at pagsunog sa kanila.

214
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
At puwede ring kontakin na lang
ang opisina ng Sheriff.

215
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Gusto naming marinig ang opinyon mo
bago kami kumilos.

216
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Ilibing n'yo. Pupunta ako sa bayan.

217
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Para saan?
-Sasabihin ko sa 'yo pagbalik ko.

218
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Hindi ka puwedeng mag-isa.
-Sige.

219
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Magpadala ka ng sasama.

220
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
May gusto ka bang sabihin sa akin, Mama?

221
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Tungkol saan?

222
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Sa glioma mo.

223
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
O, sweetie.

224
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Sino'ng nagsabi?

225
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Patawarin mo ako, Flynne.

226
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Patawad.

227
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Kapag sinabihan ka ng ganoon…

228
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mama.

229
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
…parang 'di totoo pero madarama mo
kung gaano kahalaga ang bawat araw.

230
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
At 'yong ideya na tanggalan ka
kahit isang segundo, at 'yong…

231
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
pabigatan ka ng kalungkutan,

232
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
kahit dapat pinoprotektahan kita…

233
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Gaano katagal?

234
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Anim na linggo.

235
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Kung suwerte ako.

236
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Sinabi ko sa nars na kung suwerte ako,
wala dapat ako sa ganitong kalagayan.

237
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Itong bagong gamot, ito ay…

238
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Ito ay eksperimento.

239
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Hindi natin alam ang nasa loob.

240
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Ano pa bang malalang mangyayari, Flynne?

241
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Mamamatay ako nang mas maaga?

242
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Ano ka ba?

243
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Sige.

244
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Lintik.

245
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Uy.
-Uy.

246
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Nasa mesa na ang kape.

247
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Salamat.

248
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Kailangan ko sana ng impormasyon ngayon,

249
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
kung mayroon man.

250
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Hindi ka maniniwala sa akin.

251
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Subukan mo ako.

252
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Hindi 'yon Sim.

253
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Nang isuot ko ang headset,
totoong katawan ang kinokontrol ko.

254
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Para siyang robot, tingin ko,

255
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
pero mas realistiko kaysa roon.

256
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Kamukha ko. Parang ako.

257
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Kaso nasa London,

258
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
ang sabi ng lalaki.

259
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Kaya ko 'yan paniwalaan.

260
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Hindi pa yan ang mahirap na parte.

261
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Sabi niya may nasaksihan daw ako
habang nandoon.

262
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Isang bagay na nagtulak sa mga taong 'yon
para patahimikin ako.

263
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
'Di ko pa rin alam
kung ano'ng 'di kapani-paniwala.

264
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Sa hinaharap 'yon, Burton.

265
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Nandoon ang lalaki.

266
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100.

267
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Tingin ko nagbigay siya ng dahilan
para paniwalaan mo 'yon?

268
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Tiningnan mo ba si Mama habang paakyat ka?

269
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Ayos lang ba siya?

270
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Ang sabi niya oo.

271
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Pero sabi ni Leon 'di maganda
ang vitals niya. Parang may nilalabanan.

272
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Bakit?

273
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
May ibinigay 'yong lalaki para kay Mama.

274
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Isang gamot. Para sa tumor niya.

275
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Ang sabi, makakagaling daw.

276
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Lintik siya. 'Di tayo maniniwala--

277
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Ibinigay ko na.

278
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Ano?

279
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Ipinakita niya
ang obitwaryo ni Mama, okey?

280
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne, 'di mo--
-Mamamatay siya sa apat na linggo

281
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-kung wala tayong gagawin.
-At naniwala ka naman?

282
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Totoo 'yon, Burton. Naramdaman ko.

283
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Naramdaman mo?

284
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Nasisiraan ka na ba?

285
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Kukuha pa ako ng impormasyon.

286
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Hindi puwede.

287
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Ako na ang papasok.
-Hindi. Ayaw niya sa 'yo.

288
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Ako ang gusto niya.
-Wala akong pakialam sa gusto niya.

289
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Hinahayaan mo siyang isipin
na kontrolado niya lahat.

290
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Bakit ba lagi mo na lang ginugulo lahat?

291
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Pasensiya ka na. Okey?

292
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Kailangan ka namin dito.

293
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Alam mo 'yan.

294
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Paano kung mas maraming tao
ang magtangka sa atin?

295
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Papasok pa rin ako, Burton.

296
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Tapos ang usapan. Maliwanag?

297
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Maligayang pagbabalik.

298
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Nasaan tayo?

299
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Sa hardin sa isang bahay sa Notting Hill.

300
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Kay Lev Zubov ito.

301
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Siya 'yon, 'yong naka-tsaleko.

302
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
'Yon ba ay…

303
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Thylacine analogs.
Pero baka iba ang tawag mo sa kanila.

304
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tasmanian tigers.

305
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Nakita ko sila sa isang palabas
pero paubos na sila.

306
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Isa sa mga libangan ni Lev
ang muling paggawa ng mga ganiyan.

307
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Mula sa DNA nila.

308
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Nangangagat ba sila?

309
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Ang dalawang 'yan ay dinisenyo
para maging alaga.

310
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
May isa pang genetic line na ginawa
para maging mabangis.

311
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Puwes bakit tayo nandito?

312
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Sa Notting Hill, para kay Lev
at sa dalawa niyang technicals.

313
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
Sa hardin niya, para mabigyan ka ng oras
na maging pamilyar bago tayo magsimula.

314
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Magsimula saan?

315
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Sa pagtatanong sa 'yo.

316
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Inupahan ako ni Levi
para hanapin si Aelita,

317
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
ang babaeng nawawala.

318
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
At ano ang isang technical?

319
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Mga eksperto sila
sa mga bagay na teknikal.

320
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Magaling siya magsalita, ano?

321
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Si Ossian, ang ginoong nakaharap sa puno.

322
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
May talento siya sa ganiyang bagay,
gaya ng nakikita mo.

323
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Si Ash naman ang mukhang malungkot
na babae sa may mesa.

324
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Sila ang nagpapanatili ng koneksiyon
sa pagitan ng dalawang mundo.

325
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Na hindi gaanong mahalaga
kaysa sa gusto ng isa.

326
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Puwede na ba natin silang papasukin
bago pa siya makapagsabi ng kung ano?

327
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Handa na ang tanghalian, Wilf.

328
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Puwede mo munang patayin.

329
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Ano'ng nangyayari sa bagay na ito
kapag wala ako sa loob?

330
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
May walong oras na sleep cycle.

331
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Sa mga natitirang oras, pag nasa stub ka,
tumatakbo ito sa AI.

332
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Sa stub ko?

333
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Kapag ang isa sa aming kasalukuyan
ay may kontak sa nakaraan,

334
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
agad na humihiwalay ang nakaraan
at bumubuo ng sariling continuum.

335
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
O parallel timeline. O stub.

336
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Sa madaling salita,

337
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
ang dalawa nating timelines ay magkapareho
maliban kung magkaroon ng kontak.

338
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
At doon, maghihiwalay sila.

339
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Hindi ka nakakatulong.
-Baka gusto mong magdagdag.

340
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Nakakalito talaga ito kahit sa amin.

341
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Kaya dapat siguro pagtuonan muna natin
ang mas mahalagang bagay.

342
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
at hintaying maging maayos ang iba pa.

343
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Mahalaga, tulad ng mga taong nagtatangka
sa amin ng pamilya ko?

344
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Bilang halimbawa.

345
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
O mula sa aming pananaw, ang mahalaga,
ano'ng nangyari kay Aelita West?

346
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Bakit siya mahalaga sa inyo?

347
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Nagtrabaho si Aelita
sa tinatawag na Research Institute.

348
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Nabigyan siya n'on ng access sa stub mo.

349
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Binabayaran namin siya
para ibigay sa amin ang mga access doon.

350
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Ngayong nawawala siya,
mawawala na rin sa amin ang koneksiyon.

351
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Ano namang ginagawa n'yo sa mundo ko?

352
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Ano 'yon?

353
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Marami kayong pinagdaraanan
para lang may malaman.

354
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Kaya naman ang tanong, bakit?

355
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Puwedeng tawaging intellectual curiosity.
-Parang laro?

356
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Parang naglalaro ng Sim?

357
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Puwede naman ang analohiyang 'yan.

358
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Puwes 'di kami totoo sa inyo, tama?
Ako, ang pamilya ko, ang mga kaibigan ko.

359
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Totoo ba kami sa 'yo?

360
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Sinusubukan kong tanggapin.

361
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
May bisita tayo.

362
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

363
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Naglalakad. Nasa kalahating
kilometro sa kalsada.

364
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Ipasok n'yo ang drones.
Pasok kayo. Lalabas ako.

365
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Roger.

366
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, palitan mo ako rito.

367
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Papunta na ako.

368
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Ano'ng gagawin ko?
-Maupo ka at manood.

369
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Pag nagising, 'wag mong sabihin
kung saan ako nagpunta.

370
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Ayaw kong magsinungaling.
-'Di ka naman magsisinungaling.

371
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Naglalakad-lakad lang kamo ako.
Subukan mong mapanatili siya rito.

372
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Dahil sa ibinigay mo sa nanay ko,

373
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
lalo lang siyang nagkasakit.

374
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Mangyayari 'yong ipinangako ko.
Kaunting oras pa.

375
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Isang bagay na wala sa kaniya.

376
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Ayon sa inyo.
Paano n'yo nga pala 'yon nalaman?

377
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Ano pang mayroon kayo?
Nasa inyo ang obitwaro niya,

378
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
pero ano'ng nangyari sa akin?

379
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Gaya ng ipinaliwanag namin, pag may isa
sa mundo naming nagkakontak--

380
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Alam ko 'yan. 'Yong tungkol sa stub.

381
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Pero paano si Flynne Fisher
sa timeline n'yo?

382
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Nag-asawa ba siya, o nagkaanak?

383
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Buhay pa ba siya?

384
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
E, ang kuya ko?

385
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
May impormasyon sa isang tiyak na punto.

386
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Pero pagkatapos n'on,
naging malabo ang mga rekord.

387
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Anong punto? Bakit?

388
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Maraming puwedeng mangyari
sa 70 taon, Ms. Fisher.

389
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Marami na ang nangyari.

390
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Pero ano?

391
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Sa tingin ko nawawala na tayo--

392
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Ano ba ang itinatago n'yo?

393
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Magagandang tanong 'yan.
Sa tamang panahon, masasagot 'yan.

394
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Pangako.

395
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Palagi mo 'yang sinasabi
pero parang hindi naman totoo.

396
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Ms. Fisher--
-Kailan gagaling ang nanay ko?

397
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Nababago nila ang boses
pag kausap ang isa't isa.

398
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Masasanay ka rin.

399
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Pero hindi nawawala ang pagkairita.

400
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Sinasabi ko lang kay Ash

401
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
na ang gamot na pinag-uusapan
ay may efficacy rate na 57%.

402
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Ibig sabihin?

403
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Ang kakayahang magbigay
ng gusto o inaasahang resulta.

404
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Mula sa Latin na efficācia.

405
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Alam ko ang ibig sabihin niyan.

406
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Ano'ng ibig sabihin niyan
para sa nanay ko?

407
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Hindi namin masisiguro
na gagana ang gamot.

408
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Siguro iba ang kahulugan
ng "napakadali" sa hinaharap.

409
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Kaya n'yo ngang buhayin
ang mga paubos ng hayop,

410
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
makapag-time travel,
mga tattoo na gumagalaw.

411
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
'Di mahirap tulungan
ang isang mabuting babae

412
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
na talagang minamalas nitong mga nakaraan.

413
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Gawin n'yo 'yon,

414
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
at magsasalita ako
tungkol sa nawawalang babae.

415
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Pangako ko 'yan.

416
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
May nakita ka na bang ganito dati?

417
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Alam mo? 6.8 SPC 'yan.

418
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Ginagamit namin
sa mga giyera paminsan-minsan.

419
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Mga nagbebenta ng droga, tingin mo?

420
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Tingin ko nga.

421
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Hanggang dito?

422
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Medyo kakaiba, 'di ba?

423
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Para sa akin, kakaiba lahat, Tommy.

424
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
'Di naman kayo galit ni Flynne
sa amin ni Dee Dee?

425
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Bakit naman kami magagalit?

426
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Ang mga sasakyang 'yan.

427
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Mukhang handa na kayong
mag-ihaw ng baboy o ano.

428
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Nagtataka lang ako
kung bakit 'di ako naimbitahan.

429
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Trak 'yon ni Reece, 'di ba?

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
At si Leon? At si Carlos din?

431
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Isa lang sa mga walang kuwenta naming
drone tournaments.

432
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Hindi ka pa ganoon kasiraulo
para paglaruan ang mga 'yon.

433
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Siguro nga.

434
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

435
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton.

436
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Lintik.

437
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Alam ko kung gaano ito
kalapit sa 'yo, Wilf,

438
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
kaya nag-aalala ako na baka

439
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
madaliin mo ito kay Ms. Fisher.

440
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Hayaan natin siyang maging komportable
bago natin siya puwersahin.

441
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Sabi mo 'di puwedeng magsayang ng panahon.

442
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Hindi ko iisiping sayang

443
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
kung nagamit natin ang panahon
para mas madali siyang makontrol.

444
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Akala ko gusto mo lang makipag-usap
kay Aelita.

445
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Kaya nga ako pumayag
na isaayos ang pagkikitang ito.

446
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Oo. At ang mga pag-uusap na 'yon

447
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
ang magpapa-access sa mundo
ng babaeng 'yon.

448
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Bakit gusto mo ng access?

449
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf,

450
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
para sa akin, may kakayahan ka
na makilala ang pagkakaiba

451
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
ng mabuti at masamang kaalaman.

452
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Ang mabuti ang nagbibigay sa 'yo
ng kapangyarihan at kalamangan.

453
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Ang masama naman
ang magdadala sa 'yo sa kapahamakan.

454
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Ipinagmamalaki kong 'di ako
nagsisinungaling sa mga kaibigan ko,

455
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
kaya, pakiusap, mag-ingat ka
sa mga itinatanong mo.

456
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Ayaw kong isipin na 'di na kita kaibigan.

457
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Kumusta kina Flynne at sa nanay mo.

458
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Ipapaabot ko 'yan, Tommy.

459
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Ano'ng sinabi niya?

460
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
May dalawang inabandonang SUV sa daan.

461
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
May bago 'yong cloaking tech,
na siyang sasagot sa tanong na 'yon.

462
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Ayos ka lang?

463
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Hindi ko alam, Burton.

464
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Bakit ba nangyayari ang mga ito?

465
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
May bunton ng mga bangkay sa likuran.

466
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
'Wag mo 'yang isipin.

467
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Tutulungan ba tayo
ng mga kaibigan mo sa hinaharap o hindi?

468
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Ang sabi nila nanonood sila.

469
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Baka magbibigay sila ng babala
bago ulit tayo salakayin.

470
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Anong klaseng babala?
-'Yong kaya lang nila.

471
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Magpapadala pala sila ng pera.

472
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Marami. $250,000.

473
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Pagpasok n'on sa account ko,
mawawalan ako ng social security.

474
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Alam ko. Sinabi ko na sa kanila.
Sila na ang gagawa ng paraan.

475
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
At 'yon ay?

476
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Diyos ko. Pambihira talaga.

477
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Nanalo ako sa lotto!

478
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Suwerte talaga ako. Alam n'yo 'yan.

479
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Walang kinalaman ang suwerte rito, Leon.

480
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-May nakilala kayong dalawa--
-Hinaan mo ang boses mo.

481
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Sa hinaharap? Tinulungan akong manalo?
Hindi ba't suwerte nga 'yon?

482
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

483
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Mula kay Mr. Pickett. Congratulations daw.

484
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Kay Corbell Pickett? Totoo?

485
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Oo.

486
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Diyos ko.

487
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Itaas ang mga baso.
Tumango kayo at magpasalamat.

488
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Manners, Flynne.

489
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Magbabanyo lang ako.

490
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Tinitingnan pa rin tayo ng tarantado.

491
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Nanalo ang tanga nating pinsan sa lotto,

492
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
kaya medyo kahanga-hanga tayo
nang isang minuto o dalawa.

493
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Naniniwala ka na sa akin ngayon?
'Yong tungkol sa hinaharap.

494
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Kaunti na lang, maniniwala na ako.

495
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Kaunting-kaunti na lang.

496
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Ano 'yan?

497
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Listahan para sa ating munting hukbo.

498
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Duty roster.

499
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Saan si Conner?

500
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Kilala mo naman si Conner.

501
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Oo. At alam ko ring baka maganda
kung magpapatulong tayo sa kaniya.

502
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Baka? Baka mamatay tayong lahat.

503
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Ano ka ba, Burton?

504
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Nakatulong siya kagabi.

505
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Nagkataon lang,
at mabuti na lang, 'di lasing si Conner.

506
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Ibig sabihin,
hindi lang si Leon ang suwerte.

507
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
May gusto ka bang sabihin?

508
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Nasabi ko na.

509
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Hindi ko na kayang ayusin
ang mga hindi na puwede, Flynne.

510
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Lalo na sa kalagitnaan nito.

511
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Sige. Uuwi na ako.

512
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Teka. Sandali.

513
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Kinausap ko si Reece tungkol doon sa Sim.

514
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Kung paano mo kami napalabas sa kamalig.

515
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Tapos?

516
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Pinalabas mo ang tupa kasi naawa ka, tama?

517
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Nang wala na sila, lumitaw ang traktor.

518
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Kaya parang binigyan ka ng Sim…

519
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
ng empathy bonus.

520
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Pero sa totoo lang, 'yong ginawa mo ay
pagsasakripisyo ng mahalagang asset.

521
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Susugurin na tayo ng mga Nazi
at ang tupa lang ang harang natin.

522
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Sige.

523
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Paano mo naman makikita?
-'Yon ang punto ko.

524
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Naaawa ka kay Conner.
Naiintindihan ko. Lahat naman tayo.

525
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Pero walang nagbibigay
ng mga empathy bonus dito.

526
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
Sa tunay na mundo, wala talagang traktor.

527
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Sige, pero kung mayroon man,

528
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
hindi mo 'yon mahahanap, tama?

529
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Magkita na lang tayo sa bahay.

530
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Buwisit na 'yan, Flynne.

531
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
…Departamento ng Entomolohiya
sa Cornell University.

532
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
…ang mga bubuyog sa kolonya.

533
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Ang mga babae, mga lalaki, ang reyna,

534
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
lahat sila nakakatulong sa pugad.

535
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
At wala sa kanila, kahit pa ang reyna,

536
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
ang mabubuhay nang walang tulong ng iba.

537
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Pero, sa kabila ng kanilang
pagiging matulungin at disiplinado,

538
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
bumababa pa rin ang populasyon nila
dahil sa mga nangyayari sa kapaligiran,

539
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
na nagdudulot din
ng pagbagsak ng argikultura

540
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
at gulo sa ekonomiya
sa ating lipunan. Bilang halimbawa…

541
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
isang pag-aaral sa California
sa mga nagsasaka ng almendras

542
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
ang nagpapakitang ang kawalan ng bubuyog
ay nagpababa sa kita nila ng 75,000…

543
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
'Di ka ba nag-aalalang
baka may mabaril ka niyan?

544
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Nagising ka, at nabigla?

545
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Kaya ba hindi ka na bumibisita rito?

546
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Natatakot ka bang maunahan kita?

547
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Lasing ka ba, Conner?

548
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Iba ako.

549
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
'Yan ang sigurado.

550
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

551
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Bakit 'di ka na bumibisita?

552
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Bumibisita na ako ngayon, 'di ba?

553
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Inisip kong baka matagpuan
na lang kitang patay.

554
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Hindi ko alam kung kaya ko 'yon.

555
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Eh, bakit ka nga nandito?

556
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Bigla ka na lang nawala
noong gabing nagkagulo sa amin.

557
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Mabilis natapos 'yong kasiyahan.

558
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Natutuhan kong 'di ako
nasisiyahan pag tahimik.

559
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
May nangyayari kasi ngayon.

560
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Kaya kailangan ko ng staff sergeant.

561
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Noong isang gabi,
noong papunta ako sa inyo?

562
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Narinig ng mga lalaking 'yon
na paparating ako,

563
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
kaya nagtago sila.

564
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Isa lang ang nakita ko,
pero natutukan niya ako ng baril.

565
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Kailangan na lang kalabitin ang gatilyo.
Alam mo ang ginawa niya?

566
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Pinaalis niya lang ako.

567
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Naisip kong papunta sila sa mga Baker,

568
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
na baka tinraydor ni Jasper
si Corbell Pickett.

569
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Patuloy ko 'yong iniisip

570
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
habang paakyat ako sa daan.

571
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Isa lang ang dahilan
kung bakit pinaalis ako ng lalaki.

572
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Awa.

573
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Habang lalo kong iniisip,
lalo akong nagagalit.

574
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Napagdesisyunan kong papatayin ko siya
kahit saan man siya papunta.

575
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Nang makabalik ako,

576
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
nanganganib na kayo sa mga lalaking 'yon.

577
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Kaya naisipan ko na lang tumulong.

578
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Maganda ang pakiramdam ko
sa loob ng 12 oras.

579
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Para bang naitama ko ang mga bagay-bagay.

580
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Tingin mo, magkano ang nagagastos ng VA

581
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
para mabuo kaming mga Humpty Dumpty?

582
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Mas mababa sa kailangan.

583
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Ang kailangan lang pala ay
hayaan nila kaming barilin ang isa't isa.

584
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Mareresolba ang problema.

585
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Kalahati ay mamamatay,
ang kalahati ay masaya.

586
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Sabihin mong 'di ka nasiyahan sa barilan.

587
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Ayan na nga.

588
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Ayan na nga talaga.

589
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Tama ba ako? Tama ba?

590
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Ano ba ang problema roon?

591
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Naglakbay si Flynne sa London sa hinaharap
May nakita siya roon na 'di dapat.

592
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Kaya ngayon umupa ang mga tao roon
para patayin kami.

593
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Sira-ulo ako pero hindi ganiyan.

594
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
'Di ko naman sinabing maniwala ka,
kailangan ko ng tulong. Magpakatino ka.

595
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Sa lugar ka namin tumuloy.

596
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Kailangan ni Leon ng tulong,
kung gusto mo.

597
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Hindi niya na 'yon trabaho.

598
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Tingin ko, 'di iyon trabaho
para sa kaniya, Conner.

599
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Hindi ako magiging masaya
kung ganoon mo 'yon sasabihin.

600
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Sinabi ko sa 'yo na papatay ako
ng mga lalaki dahil naawa sila sa akin.

601
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-Tapos?
-Ganoon din ang ginagawa mo?

602
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Sa totoo lang, empatiya ito.

603
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Ano namang pagkakaiba?

604
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Malay ko.

605
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Nariyan lang ang alok kung gusto mo.

606
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Pero 'di na magbabago
'yong pagiging 'di lasing.

607
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Maaalala mo 'to lahat bukas ng umaga?

608
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Tingin ko…

609
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
50-50.

610
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Wala ang asawa mo ngayon, Manuel.

611
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Baka gusto mo ng una compañera?

612
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Aba, tuso ka nga.

613
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Ano'ng tingin mo sa akin?

614
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Aba, kung ganiyan naman eh,

615
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
tingin ko ayos lang sa akin
na may makakasama.

616
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Ano'ng pangalan mo, honey?

617
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

618
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Parang 'yung Chiquita lady.

619
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Dati 'yung prutas na tinatawag na saging.

620
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Nawala dahil sa kung anong
halamang singaw. Nakakapanghinayang.

621
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
May mga talento ka ba
na dapat kong malaman?

622
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Mawalang-galang na, señorita?

623
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Ikaw ay lalaking medyo
mahirap kontakin, Mr. Pickett.

624
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Ayon sa aming mga talaan,
ikaw ay isang tao na

625
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
may ilang kapangyarihan at
impluwensiya sa Clanton, noong 2030.

626
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
At mukhang isa ka ring lalaki na hindi
napapahilig sa mga kaduda-dudang bagay.

627
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Tama ba ito?

628
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Ano katarantaduhan ang nangyayari dito?

629
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
May sitwasyon tayo dito na maaaring
mangailangan ng lokal na kaalaman.

630
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Gusto ka naming bayaran ng $10 milyon

631
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
para patayin ang dalawang miyembro ninyo.

632
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Sino ka ba? Homeland Security?

633
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Lintik kayo, na-hack n'yo ba 'to?

634
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Handa na kaming magpasa ng 25%
sa 'yong account ngayon,

635
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
bilang paunang bayad.

636
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Ang natitira ay ibibigay pagkatapos.

637
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Ang mga taong tinutukoy namin
ay sina Flynne at Burton Fisher.

638
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Sa tingin mo, tanga ako?

639
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Isa itong patibong, tarantado.

640
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Bukas at sara.

641
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Tapos ang laro.

642
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Diyos ko.

643
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Mga tanga.

644
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Kumusta sa Havana?

645
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Mas mabuti kung kasama ka.

646
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Duda ako riyan.

647
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Siguro kung ano-anong problema
pinapasok mo mag-isa.

648
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
May ilang cha-cha-cha.

649
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Sa tingin ko 'di muna tayo
makakapunta sa lumang Tropicana.

650
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Bakit?

651
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

652
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, pumunta ka rito ngayon.

653
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mama?

654
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Ano'ng ginagawa mo? Ayos ka lang?

655
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Nagugutom ako. Akala ko…

656
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Akala ko nananaginip ako.

657
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mama.

658
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Nakakakita na ako, Flynne.

659
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Mama.
-Nakikita na kita.

660
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Nakikita na kita.

661
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
SUSUNOD SA THE PERIPHERAL

662
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Ano'ng koneksyon mo kay Corbell Pickett?

663
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Wala kang mararating sa buhay,

664
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
kung wala kang tapang
na maging malupit paminsan-minsan.

665
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Ganoon talaga ang pagkatao niya.
Hindi tayo ganoon.

666
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
May mas madaling paraan siguro
para pumatay ng babae.

667
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
May iniwan si Aelita
hinggil sa kinaroroonan niya.

668
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Kinahihiligan niya palagi ang mga bugtong.

669
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf, 'yan ang bahay ko.

670
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Nandito na ako.

671
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

672
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay