ANG NAKARAAN SA THE PERIPHERAL
Ito lang ang mundong mayroon ako.
Ano 'yan?
Cutting-edge VR, Flynne. Gusto nilang subukan ko 'to.
Aba, kumusta.
Maligayang pagdating sa Sim, Easy Ice.
Handa ka na?
Lintik na yan.
Hindi ko maiwasang isipin na nandoon talaga ako.
Sa lugar na totoo.
Ms. Fisher, nasa panganib ka.
Mas komplikado ang sitwasyon kaysa sa inaakala mo.
Mag-log-in ka agad.
Kailangan mong tiisin ang sobrang sakit sa mga susunod na oras.
Sinisiguro ko sa 'yo, maganda ang dahilan.
May taong tumatawag sa akin.
Ang sabi niya may nagpapapatay sa atin sa halagang 9 na milyon sa dark net.
Ang panloloob na ganito katindi
ay nagsasapeligro sa ating lahat dito sa Research Institute.
Nadidismaya ako sa iyo, Daniel.
Opo, Doktor.
Natunton na namin ang operator.
Naging komplikado ang sitwasyon dahil sa lokasyon at panahon niya,
pero may mga ginawa kaming mahahalagang hakbang para mawala ang banta.
At ang mga 'yon ay?
Nag-post kami sa tinatawag na dark web. Iyon ay--
Oo, alam ko kung ano 'yon.
-Natanggap na ba ang alok? -Halos agad-agad.
Ng mapagkakatiwalaan?
Mga dating militar. Elite unit.
Magbibigay kami ng teknikal na tulong.
Aba, hindi lang siya ang dapat mamatay.
Kundi pati lahat ng malalapit sa kaniya.
Malinaw na pinakita 'yan sa post, ma'am.
Tinupok na lupa.
Napalipad na ang drone.
Dalhin mo si Mama sa basement.
Kaya mo bang i-hack?
Kailangan kong palibutan n'yo ang apoy. Walang gagalaw.
Gawin mo 'yan, Reece, o susugod tayo nang wala 'yan.
Mama.
-Tapos na. -I-link mo ako.
Hindi alam ng mga tarantadong 'yon kung sino ang kinalaban nila.
Konektado.
Sige.
Dala n'yo ang mahaba?
Mama! Mama! Gising! Mama, gumising ka na ngayon.
Mama, gising.
Mama, bangon na.
Yuko!
Tago!
Yuko!
Yuko lang!
Atras!
Nasaan 'yon?
Lintik. Halika, gago. Lapit pa.
Tigil. Ibaba mo ang baril mo!
-Mama? -Hindi naman siya nagising.
May problema. Sampung katawan lang.
-Ang isa ay nasa bahay. -Dalawa pa ang nawawala.
Ulitin mo.
LMG team.
Na-hack din tayo.
-Mga tarantado. -Kumikilos na sila!
-Kaunti na lang ang bala ko. -Ako rin!
-Hindi ko aakyatin ang bundok. -Hindi ko rin naman sinasabi.
Burton!
Sino 'yan?
May puwede bang magsabi kung ano'ng nangyayari dito?
Sinabi ng kapatid mo, puwede akong makiinom ng beer.
Hindi niya naman sinabi na may masayang party ka pala rito.
Aelita.
Sabi na nga ba, ikaw iyan.
Nagkataon, ano?
Nagpapanggap ka, Wolf.
Paano mo nasabi?
May dalawa kang pagpipilian.
Sabihin mo kung bakit mo ako tinunton o bahala ka na.
May kilala akong naghahanap ng impormasyon
tungkol sa pinagtatrabahuhan mo ngayon.
Ang Research Institute?
Itong kilala mo, hangal siya, ano?
Sa pagkaunawa ko, tatlo ang posible.
Hangal, Klept, o Metropolitan Police.
Hindi siya hangal.
E 'di Klept.
Bakit ko naman gugustuhing pasukin ang ganiyan kasalimuot na mundo?
May perang kapalit
na higit pa sa pangangailangan mo ang maibibigay.
Hindi ko gusto ang pera.
Masaya ka ba, Aelita?
-Bawat umaga... -'Wag mong gagawin 'yan.
…tatanungin kita, "Masaya ka ba?"
At iyon din ang lagi mong isinasagot.
Sa kabila ng lahat ng nangyayari, sa kaguluhang nakapalibot.
"Oo."
Gumigising ka pa rin ba nang ganoon?
Altruismo ba ito?
May bayad ba sa paghanap sa mabuting Samaritano?
'Di ba puwedeng parehong may ganoon?
Pagmamahal sa sarili at altruismo?
Seryoso ako. Hindi ka mukhang masaya.
'Yung kakilala mo, yung pasakalye niya, o anuman ang tawag mo roon,
ikasasaya ko 'yon, tama?
Kaunting pagsubok para madagdagan ng kulay ang buhay mo.
Ano'ng masama roon?
Hello?
Diyos ko, ang pangit ng boses mo.
Dahil sa oras kaya ganito ang boses ko.
Kaya talagang apurahan 'to.
Ano'ng nangyayari?
Nagpadala ako ng kotse. Naghihintay na sa baba.
Alas singko pa lang ng umaga. Hindi ako aalis.
Binayaran ko ang retainer mo.
Medyo malaki, kung di ako nagkakamali,
batay sa nauunawan kong bayad para sa isang…
Ano ulit ang tawag mo sa sarili mo, Wilf? "Fixer"?
Gusto ko ang kasimplehan ng titulong iyan.
Ang hiling ko lang ay gawin mo ang trabaho mo.
Ayusin ang problema ko, at ayusin ito ngayon.
May nagtangkang kumuha ng pabuya kapalit ng babae at ng pamilya niya.
O masasabi ko ring isang grupo sila.
At mararahas.
Sinuwerte tayo pero 'di rin 'to magtatagal,
kaya bumuo ang technicals ko ng Peripheral para sa babae.
Kailangan mo siyang mapapasok at ihatid doon, ngayon.
Siya ang paraan para mahanap si Aelita.
Nadarama kong ayaw mo ito, Ash.
Ano iyon?
Ang kaibigan mong si Mr. Netherton.
Nag-aalala ako na nakakaapekto sa iyo ang iyong personal na relasyon.
Na 'di siya ang tamang tao para sa trabaho.
Dahil?
Siya ang uri na babayaran mo para magdala ng pera sa isang tao, hindi ba?
Madulas, 'di kapansin-pansin,
ang tipong 'di naiisip ng awtoridad dahil 'di siya katulad mo.
-Hindi siya-- -Isang mayamang bon vivant?
Isang inapo ng isang tanyag na pamilyang Russian?
Isang patron sa mga sining?
Isang mamamatay-tao.
Alaga lang siya, masunurin at malambing.
At kinakailangan tayong maging mas--
Marahas?
Balang-araw, sasabihin ko kung paano ko nakilala si Wilf.
Ayaw niyang pag-usapan iyon. Mahiyain kasi.
Sabihin na lang nating pagdating sa karahasan,
kapamilya natin siya.
Lalo na kung inspirado.
At wala nang mas inspiradong humanap kay Aelita
maliban kay Wilf Netherton.
Patawad, Flynne.
Alam kong ito ang huling bagay na gusto mo,
pero kailangan ng intel.
Kung gusto mong papalitan,
puwede ka naming tulungan.
Ako si Wilf Netherton.
Didiretsahin na kita lalo na't wala na tayong oras.
May hinahanap akong babae. Si Aelita West.
Maaaring ikaw ang huling taong nakakita sa kaniya.
Tingin ko dapat mo munang sabihin
kung bakit may gustong pumatay sa amin ng pamilya ko.
Kapag nasabi mo, baka puwede ko nang laruin itong Sim.
Hindi ito Sim.
Nasa loob ka ng isang Peripheral.
Tele-present.
Kinokontrol mo ang katawan na parang sa 'yo. At lahat ng ito ay…
Ipapakita ko sa 'yo.
Hindi 'to London.
Paano mo nasabi?
Nasaan ang mga tao?
Diyan magsisimulang maging nakakalito ang mga bagay.
London ito,
pero makalipas ang 70 taon mula sa kasalukuyan mo.
Tingin mo maniniwala ako riyan?
Na nag-time travel ako rito?
-Sa London sa hinaharap? -Hindi.
Hindi talaga.
Kung time travelling ito, gaya ng sabi mo,
dapat narito ka nang pisikal.
Ito ay data transfer lamang.
Quantum Tunneling ang teknikal na termino.
-Alam kong nalilito ka. -Hindi ako nalilito.
Hindi lang talaga ako naniniwala sa 'yo.
Gusto mo ng mga ebidensiya?
Ang nanay mo.
May tumor siya sa utak.
Glioma.
Okey. 'Di kailangan mapunta sa hinaharap para malaman--
Ikakamatay niya 'yon sa loob ng apat na linggo.
Sa ika-22 ng Setyembre.
Sa kalaliman ng gabi.
Hindi 'yan totoo.
Ang sabi ng doktor hindi niya ikamamatay. Marami pang oras.
Tumitindi ba ang sakit?
'Yon ang unang senyales.
Nakagawa kami ng gamot para sa gliomas. Napakadali lang nito.
Parang wala lang.
Naipadala ko na ang pormula sa botika. Nagpi-print na sila.
Hindi namin kaya ang Pharma Jon.
Binayaran na namin.
Pag-isipan mo, Ms. Fisher. Paghandaan mo na rin.
Apurahan 'tong sitwasyon. Napakahalaga nito.
Ikaw at ang pamilya mo ay mananatili sa panganib.
Ang mga lalaking nagtangka sa inyo, hindi pa sila ang huli.
Kailangan mo ng tulong ko.
At kailangan ko rin ng tulong mo.
Magkita tayo ulit.
Napag-usapan na ang paglibing at pagsunog sa kanila.
At puwede ring kontakin na lang ang opisina ng Sheriff.
Gusto naming marinig ang opinyon mo bago kami kumilos.
Ilibing n'yo. Pupunta ako sa bayan.
-Para saan? -Sasabihin ko sa 'yo pagbalik ko.
-Hindi ka puwedeng mag-isa. -Sige.
Magpadala ka ng sasama.
May gusto ka bang sabihin sa akin, Mama?
Tungkol saan?
Sa glioma mo.
O, sweetie.
Sino'ng nagsabi?
Patawarin mo ako, Flynne.
Patawad.
Kapag sinabihan ka ng ganoon…
Mama.
…parang 'di totoo pero madarama mo kung gaano kahalaga ang bawat araw.
At 'yong ideya na tanggalan ka kahit isang segundo, at 'yong…
pabigatan ka ng kalungkutan,
kahit dapat pinoprotektahan kita…
Gaano katagal?
Anim na linggo.
Kung suwerte ako.
Sinabi ko sa nars na kung suwerte ako, wala dapat ako sa ganitong kalagayan.
Itong bagong gamot, ito ay…
Ito ay eksperimento.
Hindi natin alam ang nasa loob.
Ano pa bang malalang mangyayari, Flynne?
Mamamatay ako nang mas maaga?
Ano ka ba?
Sige.
Lintik.
-Uy. -Uy.
Nasa mesa na ang kape.
Salamat.
Kailangan ko sana ng impormasyon ngayon,
kung mayroon man.
Hindi ka maniniwala sa akin.
Subukan mo ako.
Hindi 'yon Sim.
Nang isuot ko ang headset, totoong katawan ang kinokontrol ko.
Para siyang robot, tingin ko,
pero mas realistiko kaysa roon.
Kamukha ko. Parang ako.
Kaso nasa London,
ang sabi ng lalaki.
Kaya ko 'yan paniwalaan.
Hindi pa yan ang mahirap na parte.
Sabi niya may nasaksihan daw ako habang nandoon.
Isang bagay na nagtulak sa mga taong 'yon para patahimikin ako.
'Di ko pa rin alam kung ano'ng 'di kapani-paniwala.
Sa hinaharap 'yon, Burton.
Nandoon ang lalaki.
2100.
Tingin ko nagbigay siya ng dahilan para paniwalaan mo 'yon?
Tiningnan mo ba si Mama habang paakyat ka?
Ayos lang ba siya?
Ang sabi niya oo.
Pero sabi ni Leon 'di maganda ang vitals niya. Parang may nilalabanan.
Bakit?
May ibinigay 'yong lalaki para kay Mama.
Isang gamot. Para sa tumor niya.
Ang sabi, makakagaling daw.
Lintik siya. 'Di tayo maniniwala--
Ibinigay ko na.
Ano?
Ipinakita niya ang obitwaryo ni Mama, okey?
-Flynne, 'di mo-- -Mamamatay siya sa apat na linggo
-kung wala tayong gagawin. -At naniwala ka naman?
Totoo 'yon, Burton. Naramdaman ko.
Naramdaman mo?
Nasisiraan ka na ba?
Kukuha pa ako ng impormasyon.
Hindi puwede.
-Ako na ang papasok. -Hindi. Ayaw niya sa 'yo.
-Ako ang gusto niya. -Wala akong pakialam sa gusto niya.
Hinahayaan mo siyang isipin na kontrolado niya lahat.
Bakit ba lagi mo na lang ginugulo lahat?
Pasensiya ka na. Okey?
Kailangan ka namin dito.
Alam mo 'yan.
Paano kung mas maraming tao ang magtangka sa atin?
Papasok pa rin ako, Burton.
Tapos ang usapan. Maliwanag?
Maligayang pagbabalik.
Nasaan tayo?
Sa hardin sa isang bahay sa Notting Hill.
Kay Lev Zubov ito.
Siya 'yon, 'yong naka-tsaleko.
'Yon ba ay…
Thylacine analogs. Pero baka iba ang tawag mo sa kanila.
Tasmanian tigers.
Nakita ko sila sa isang palabas pero paubos na sila.
Isa sa mga libangan ni Lev ang muling paggawa ng mga ganiyan.
Mula sa DNA nila.
Nangangagat ba sila?
Ang dalawang 'yan ay dinisenyo para maging alaga.
May isa pang genetic line na ginawa para maging mabangis.
Puwes bakit tayo nandito?
Sa Notting Hill, para kay Lev at sa dalawa niyang technicals.
Sa hardin niya, para mabigyan ka ng oras na maging pamilyar bago tayo magsimula.
Magsimula saan?
Sa pagtatanong sa 'yo.
Inupahan ako ni Levi para hanapin si Aelita,
ang babaeng nawawala.
At ano ang isang technical?
Mga eksperto sila sa mga bagay na teknikal.
Magaling siya magsalita, ano?
Si Ossian, ang ginoong nakaharap sa puno.
May talento siya sa ganiyang bagay, gaya ng nakikita mo.
Si Ash naman ang mukhang malungkot na babae sa may mesa.
Sila ang nagpapanatili ng koneksiyon sa pagitan ng dalawang mundo.
Na hindi gaanong mahalaga kaysa sa gusto ng isa.
Puwede na ba natin silang papasukin bago pa siya makapagsabi ng kung ano?
Handa na ang tanghalian, Wilf.
Puwede mo munang patayin.
Ano'ng nangyayari sa bagay na ito kapag wala ako sa loob?
May walong oras na sleep cycle.
Sa mga natitirang oras, pag nasa stub ka, tumatakbo ito sa AI.
Sa stub ko?
Kapag ang isa sa aming kasalukuyan ay may kontak sa nakaraan,
agad na humihiwalay ang nakaraan at bumubuo ng sariling continuum.
O parallel timeline. O stub.
Sa madaling salita,
ang dalawa nating timelines ay magkapareho maliban kung magkaroon ng kontak.
At doon, maghihiwalay sila.
-Hindi ka nakakatulong. -Baka gusto mong magdagdag.
Nakakalito talaga ito kahit sa amin.
Kaya dapat siguro pagtuonan muna natin ang mas mahalagang bagay.
at hintaying maging maayos ang iba pa.
Mahalaga, tulad ng mga taong nagtatangka sa amin ng pamilya ko?
Bilang halimbawa.
O mula sa aming pananaw, ang mahalaga, ano'ng nangyari kay Aelita West?
Bakit siya mahalaga sa inyo?
Nagtrabaho si Aelita sa tinatawag na Research Institute.
Nabigyan siya n'on ng access sa stub mo.
Binabayaran namin siya para ibigay sa amin ang mga access doon.
Ngayong nawawala siya, mawawala na rin sa amin ang koneksiyon.
Ano namang ginagawa n'yo sa mundo ko?
Ano 'yon?
Marami kayong pinagdaraanan para lang may malaman.
Kaya naman ang tanong, bakit?
-Puwedeng tawaging intellectual curiosity. -Parang laro?
Parang naglalaro ng Sim?
Puwede naman ang analohiyang 'yan.
Puwes 'di kami totoo sa inyo, tama? Ako, ang pamilya ko, ang mga kaibigan ko.
Totoo ba kami sa 'yo?
Sinusubukan kong tanggapin.
May bisita tayo.
Tommy Constantine.
Naglalakad. Nasa kalahating kilometro sa kalsada.
Ipasok n'yo ang drones. Pasok kayo. Lalabas ako.
Roger.
Carlos, palitan mo ako rito.
Papunta na ako.
-Ano'ng gagawin ko? -Maupo ka at manood.
Pag nagising, 'wag mong sabihin kung saan ako nagpunta.
-Ayaw kong magsinungaling. -'Di ka naman magsisinungaling.
Naglalakad-lakad lang kamo ako. Subukan mong mapanatili siya rito.
Dahil sa ibinigay mo sa nanay ko,
lalo lang siyang nagkasakit.
Mangyayari 'yong ipinangako ko. Kaunting oras pa.
Isang bagay na wala sa kaniya.
Ayon sa inyo. Paano n'yo nga pala 'yon nalaman?
Ano pang mayroon kayo? Nasa inyo ang obitwaro niya,
pero ano'ng nangyari sa akin?
Gaya ng ipinaliwanag namin, pag may isa sa mundo naming nagkakontak--
Alam ko 'yan. 'Yong tungkol sa stub.
Pero paano si Flynne Fisher sa timeline n'yo?
Nag-asawa ba siya, o nagkaanak?
Buhay pa ba siya?
E, ang kuya ko?
May impormasyon sa isang tiyak na punto.
Pero pagkatapos n'on, naging malabo ang mga rekord.
Anong punto? Bakit?
Maraming puwedeng mangyari sa 70 taon, Ms. Fisher.
Marami na ang nangyari.
Pero ano?
Sa tingin ko nawawala na tayo--
Ano ba ang itinatago n'yo?
Magagandang tanong 'yan. Sa tamang panahon, masasagot 'yan.
Pangako.
Palagi mo 'yang sinasabi pero parang hindi naman totoo.
-Ms. Fisher-- -Kailan gagaling ang nanay ko?
Nababago nila ang boses pag kausap ang isa't isa.
Masasanay ka rin.
Pero hindi nawawala ang pagkairita.
Sinasabi ko lang kay Ash
na ang gamot na pinag-uusapan ay may efficacy rate na 57%.
Ibig sabihin?
Ang kakayahang magbigay ng gusto o inaasahang resulta.
Mula sa Latin na efficācia.
Alam ko ang ibig sabihin niyan.
Ano'ng ibig sabihin niyan para sa nanay ko?
Hindi namin masisiguro na gagana ang gamot.
Siguro iba ang kahulugan ng "napakadali" sa hinaharap.
Kaya n'yo ngang buhayin ang mga paubos ng hayop,
makapag-time travel, mga tattoo na gumagalaw.
'Di mahirap tulungan ang isang mabuting babae
na talagang minamalas nitong mga nakaraan.
Gawin n'yo 'yon,
at magsasalita ako tungkol sa nawawalang babae.
Pangako ko 'yan.
May nakita ka na bang ganito dati?
Alam mo? 6.8 SPC 'yan.
Ginagamit namin sa mga giyera paminsan-minsan.
Mga nagbebenta ng droga, tingin mo?
Tingin ko nga.
Hanggang dito?
Medyo kakaiba, 'di ba?
Para sa akin, kakaiba lahat, Tommy.
'Di naman kayo galit ni Flynne sa amin ni Dee Dee?
Bakit naman kami magagalit?
Ang mga sasakyang 'yan.
Mukhang handa na kayong mag-ihaw ng baboy o ano.
Nagtataka lang ako kung bakit 'di ako naimbitahan.
Trak 'yon ni Reece, 'di ba?
At si Leon? At si Carlos din?
Isa lang sa mga walang kuwenta naming drone tournaments.
Hindi ka pa ganoon kasiraulo para paglaruan ang mga 'yon.
Siguro nga.
Flynne.
Burton.
Lintik.
Alam ko kung gaano ito kalapit sa 'yo, Wilf,
kaya nag-aalala ako na baka
madaliin mo ito kay Ms. Fisher.
Hayaan natin siyang maging komportable bago natin siya puwersahin.
Sabi mo 'di puwedeng magsayang ng panahon.
Hindi ko iisiping sayang
kung nagamit natin ang panahon para mas madali siyang makontrol.
Akala ko gusto mo lang makipag-usap kay Aelita.
Kaya nga ako pumayag na isaayos ang pagkikitang ito.
Oo. At ang mga pag-uusap na 'yon
ang magpapa-access sa mundo ng babaeng 'yon.
Bakit gusto mo ng access?
Wilf,
para sa akin, may kakayahan ka na makilala ang pagkakaiba
ng mabuti at masamang kaalaman.
Ang mabuti ang nagbibigay sa 'yo ng kapangyarihan at kalamangan.
Ang masama naman ang magdadala sa 'yo sa kapahamakan.
Ipinagmamalaki kong 'di ako nagsisinungaling sa mga kaibigan ko,
kaya, pakiusap, mag-ingat ka sa mga itinatanong mo.
Ayaw kong isipin na 'di na kita kaibigan.
Kumusta kina Flynne at sa nanay mo.
Ipapaabot ko 'yan, Tommy.
Ano'ng sinabi niya?
May dalawang inabandonang SUV sa daan.
May bago 'yong cloaking tech, na siyang sasagot sa tanong na 'yon.
Ayos ka lang?
Hindi ko alam, Burton.
Bakit ba nangyayari ang mga ito?
May bunton ng mga bangkay sa likuran.
'Wag mo 'yang isipin.
Tutulungan ba tayo ng mga kaibigan mo sa hinaharap o hindi?
Ang sabi nila nanonood sila.
Baka magbibigay sila ng babala bago ulit tayo salakayin.
-Anong klaseng babala? -'Yong kaya lang nila.
Magpapadala pala sila ng pera.
Marami. $250,000.
Pagpasok n'on sa account ko, mawawalan ako ng social security.
Alam ko. Sinabi ko na sa kanila. Sila na ang gagawa ng paraan.
At 'yon ay?
Diyos ko. Pambihira talaga.
Nanalo ako sa lotto!
Suwerte talaga ako. Alam n'yo 'yan.
Walang kinalaman ang suwerte rito, Leon.
-May nakilala kayong dalawa-- -Hinaan mo ang boses mo.
Sa hinaharap? Tinulungan akong manalo? Hindi ba't suwerte nga 'yon?
Leon.
Mula kay Mr. Pickett. Congratulations daw.
Kay Corbell Pickett? Totoo?
Oo.
Diyos ko.
Itaas ang mga baso. Tumango kayo at magpasalamat.
Manners, Flynne.
Magbabanyo lang ako.
Tinitingnan pa rin tayo ng tarantado.
Nanalo ang tanga nating pinsan sa lotto,
kaya medyo kahanga-hanga tayo nang isang minuto o dalawa.
Naniniwala ka na sa akin ngayon? 'Yong tungkol sa hinaharap.
Kaunti na lang, maniniwala na ako.
Kaunting-kaunti na lang.
Ano 'yan?
Listahan para sa ating munting hukbo.
Duty roster.
Saan si Conner?
Kilala mo naman si Conner.
Oo. At alam ko ring baka maganda kung magpapatulong tayo sa kaniya.
Baka? Baka mamatay tayong lahat.
Ano ka ba, Burton?
Nakatulong siya kagabi.
Nagkataon lang, at mabuti na lang, 'di lasing si Conner.
Ibig sabihin, hindi lang si Leon ang suwerte.
May gusto ka bang sabihin?
Nasabi ko na.
Hindi ko na kayang ayusin ang mga hindi na puwede, Flynne.
Lalo na sa kalagitnaan nito.
Sige. Uuwi na ako.
Teka. Sandali.
Kinausap ko si Reece tungkol doon sa Sim.
Kung paano mo kami napalabas sa kamalig.
Tapos?
Pinalabas mo ang tupa kasi naawa ka, tama?
Nang wala na sila, lumitaw ang traktor.
Kaya parang binigyan ka ng Sim…
ng empathy bonus.
Pero sa totoo lang, 'yong ginawa mo ay pagsasakripisyo ng mahalagang asset.
Susugurin na tayo ng mga Nazi at ang tupa lang ang harang natin.
Sige.
-Paano mo naman makikita? -'Yon ang punto ko.
Naaawa ka kay Conner. Naiintindihan ko. Lahat naman tayo.
Pero walang nagbibigay ng mga empathy bonus dito.
Sa tunay na mundo, wala talagang traktor.
Sige, pero kung mayroon man,
hindi mo 'yon mahahanap, tama?
Magkita na lang tayo sa bahay.
Buwisit na 'yan, Flynne.
…Departamento ng Entomolohiya sa Cornell University.
…ang mga bubuyog sa kolonya.
Ang mga babae, mga lalaki, ang reyna,
lahat sila nakakatulong sa pugad.
At wala sa kanila, kahit pa ang reyna,
ang mabubuhay nang walang tulong ng iba.
Pero, sa kabila ng kanilang pagiging matulungin at disiplinado,
bumababa pa rin ang populasyon nila dahil sa mga nangyayari sa kapaligiran,
na nagdudulot din ng pagbagsak ng argikultura
at gulo sa ekonomiya sa ating lipunan. Bilang halimbawa…
isang pag-aaral sa California sa mga nagsasaka ng almendras
ang nagpapakitang ang kawalan ng bubuyog ay nagpababa sa kita nila ng 75,000…
'Di ka ba nag-aalalang baka may mabaril ka niyan?
Nagising ka, at nabigla?
Kaya ba hindi ka na bumibisita rito?
Natatakot ka bang maunahan kita?
Lasing ka ba, Conner?
Iba ako.
'Yan ang sigurado.
Hindi mo sinagot ang tanong ko.
Bakit 'di ka na bumibisita?
Bumibisita na ako ngayon, 'di ba?
Inisip kong baka matagpuan na lang kitang patay.
Hindi ko alam kung kaya ko 'yon.
Eh, bakit ka nga nandito?
Bigla ka na lang nawala noong gabing nagkagulo sa amin.
Mabilis natapos 'yong kasiyahan.
Natutuhan kong 'di ako nasisiyahan pag tahimik.
May nangyayari kasi ngayon.
Kaya kailangan ko ng staff sergeant.
Noong isang gabi, noong papunta ako sa inyo?
Narinig ng mga lalaking 'yon na paparating ako,
kaya nagtago sila.
Isa lang ang nakita ko, pero natutukan niya ako ng baril.
Kailangan na lang kalabitin ang gatilyo. Alam mo ang ginawa niya?
Pinaalis niya lang ako.
Naisip kong papunta sila sa mga Baker,
na baka tinraydor ni Jasper si Corbell Pickett.
Patuloy ko 'yong iniisip
habang paakyat ako sa daan.
Isa lang ang dahilan kung bakit pinaalis ako ng lalaki.
Awa.
Habang lalo kong iniisip, lalo akong nagagalit.
Napagdesisyunan kong papatayin ko siya kahit saan man siya papunta.
Nang makabalik ako,
nanganganib na kayo sa mga lalaking 'yon.
Kaya naisipan ko na lang tumulong.
Maganda ang pakiramdam ko sa loob ng 12 oras.
Para bang naitama ko ang mga bagay-bagay.
Tingin mo, magkano ang nagagastos ng VA
para mabuo kaming mga Humpty Dumpty?
Mas mababa sa kailangan.
Ang kailangan lang pala ay hayaan nila kaming barilin ang isa't isa.
Mareresolba ang problema.
Kalahati ay mamamatay, ang kalahati ay masaya.
Sabihin mong 'di ka nasiyahan sa barilan.
Ayan na nga.
Ayan na nga talaga.
Tama ba ako? Tama ba?
Ano ba ang problema roon?
Naglakbay si Flynne sa London sa hinaharap May nakita siya roon na 'di dapat.
Kaya ngayon umupa ang mga tao roon para patayin kami.
Sira-ulo ako pero hindi ganiyan.
'Di ko naman sinabing maniwala ka, kailangan ko ng tulong. Magpakatino ka.
Sa lugar ka namin tumuloy.
Kailangan ni Leon ng tulong, kung gusto mo.
Hindi niya na 'yon trabaho.
Tingin ko, 'di iyon trabaho para sa kaniya, Conner.
Hindi ako magiging masaya kung ganoon mo 'yon sasabihin.
Sinabi ko sa 'yo na papatay ako ng mga lalaki dahil naawa sila sa akin.
-Tapos? -Ganoon din ang ginagawa mo?
Sa totoo lang, empatiya ito.
Ano namang pagkakaiba?
Malay ko.
Nariyan lang ang alok kung gusto mo.
Pero 'di na magbabago 'yong pagiging 'di lasing.
Maaalala mo 'to lahat bukas ng umaga?
Tingin ko…
50-50.
Wala ang asawa mo ngayon, Manuel.
Baka gusto mo ng una compañera?
Aba, tuso ka nga.
Ano'ng tingin mo sa akin?
Aba, kung ganiyan naman eh,
tingin ko ayos lang sa akin na may makakasama.
Ano'ng pangalan mo, honey?
Carmen.
Parang 'yung Chiquita lady.
Dati 'yung prutas na tinatawag na saging.
Nawala dahil sa kung anong halamang singaw. Nakakapanghinayang.
May mga talento ka ba na dapat kong malaman?
Mawalang-galang na, señorita?
Ikaw ay lalaking medyo mahirap kontakin, Mr. Pickett.
Ayon sa aming mga talaan, ikaw ay isang tao na
may ilang kapangyarihan at impluwensiya sa Clanton, noong 2030.
At mukhang isa ka ring lalaki na hindi napapahilig sa mga kaduda-dudang bagay.
Tama ba ito?
Ano katarantaduhan ang nangyayari dito?
May sitwasyon tayo dito na maaaring mangailangan ng lokal na kaalaman.
Gusto ka naming bayaran ng $10 milyon
para patayin ang dalawang miyembro ninyo.
Sino ka ba? Homeland Security?
Lintik kayo, na-hack n'yo ba 'to?
Handa na kaming magpasa ng 25% sa 'yong account ngayon,
bilang paunang bayad.
Ang natitira ay ibibigay pagkatapos.
Ang mga taong tinutukoy namin ay sina Flynne at Burton Fisher.
Sa tingin mo, tanga ako?
Isa itong patibong, tarantado.
Bukas at sara.
Tapos ang laro.
Diyos ko.
Mga tanga.
Kumusta sa Havana?
Mas mabuti kung kasama ka.
Duda ako riyan.
Siguro kung ano-anong problema pinapasok mo mag-isa.
May ilang cha-cha-cha.
Sa tingin ko 'di muna tayo makakapunta sa lumang Tropicana.
Bakit?
Corbell?
Burton, pumunta ka rito ngayon.
Mama?
Ano'ng ginagawa mo? Ayos ka lang?
Nagugutom ako. Akala ko…
Akala ko nananaginip ako.
Mama.
Nakakakita na ako, Flynne.
-Mama. -Nakikita na kita.
Nakikita na kita.
SUSUNOD SA THE PERIPHERAL
Ano'ng koneksyon mo kay Corbell Pickett?
Wala kang mararating sa buhay,
kung wala kang tapang na maging malupit paminsan-minsan.
Ganoon talaga ang pagkatao niya. Hindi tayo ganoon.
May mas madaling paraan siguro para pumatay ng babae.
May iniwan si Aelita hinggil sa kinaroroonan niya.
Kinahihiligan niya palagi ang mga bugtong.
Wilf, 'yan ang bahay ko.
Nandito na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay