1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Tämä on ainoa maailmani.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Mitä nyt?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Huippukehiteltyä VR:ää.
Minun pitää testata se.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
No hei.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Tervetuloa Simiin, Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Oletko valmis?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Perhana.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
En voi kuin ajatella,
että olin siellä oikeasti.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Todellisessa paikassa.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Olette suuressa vaarassa.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Tilanne on mutkikkaampi kuin luulette.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Kirjautukaa Simiin heti.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Saatat joutua sietämään
hirveitä tuskia lähitunteina.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Vakuutan, että tavoite on jalo.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Joku otti yhteyttä.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Joku tarjoaa pimeässä verkossa
yhdeksän miljoonaa tapostamme.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Näin vakava tapaus

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
vaarantaa meidät kaikki
täällä Research Institutessa.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Tuotit pettymyksen, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Kyllä, tohtori.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Löysimme pelaajan.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Hänen sijaintinsa ja häilyvyytensä
mutkistavat tilannetta,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
mutta teimme tarpeelliset järjestelyt
uhkan poistamiseksi.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Mitä ne ovat?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Julkaisimme ilmoituksen
niin sanotussa pimeässä verkossa.

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Tiedän, mikä se on.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Onko tarjous hyväksytty?
-Lähes heti.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Luotettava taho?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Entinen armeijan eliittiyksikkö.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Tarjoamme teknistä apua.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Hän ei ole ainoa, jonka pitää kuolla.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Kaikki, jotka liittyvät häneen.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Ilmoituksemme ilmaisi sen selkeästi.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Poltettu maa.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Lennokki lähestyy.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Vie äiti kellariin.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Pääsetkö sisään?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Tarvitsen kännisiä
nuotion ympärille istumaan.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Tee se, tai annetaan sen olla.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Äiti.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
LENNOKIN HÄIRINTÄ

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Valmis.
-Linkitä minut.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Nuo mulkerot eivät tiedä,
kenelle uhittelevat.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Linkitetty.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Linkitetty.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Linkitetty.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
HAPTINEN KOORDINAATIOPROTOKOLLA

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Selvä.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Pitkäpiippuiset?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Äiti! Herää! Herää heti.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Äiti, herää.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Nouse ylös.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
VIRTA KATKAISTU

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
LENNOKKILUKITUS

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Pysykää matalana!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Suojaa!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Alas!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Pysykää alhaalla!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Peräännytään!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
LENNOKKILUKITUS

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
KÄYNNISTÄ SIIVOUS

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Missä se on?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Toimi nyt, helvetti.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Seis! Pudota aseesi heti!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Äiti?
-Nukkui koko ajan.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Ongelma. Vain 10 ruumista.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Yksi on sisällä.
-Kaksi puuttuu.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Taaksepäin.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Kivääriryhmä.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
He hakkeroivat.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Saatanan kusipää.
-He liikkuvat!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Ammukset loppuvat.
-Sama!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-En juokse tuonne ylös.
-En pyydä sitä.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Kuka tuo on?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Kertokaa, mitä helvettiä tämä on.

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Pikkusiskosi kutsui kaljalle.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Hän ei puhunut mitään
näin kivoista pirskeistä.

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

81
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Ajattelinkin tunnistaneeni.

83
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Onpa yhteensattuma.

84
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Teeskentelet, Wolf.

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Miten niin?

86
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Joko kerrot syyn tuloosi
tai painut hiiteen.

88
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Tiedän erään, joka etsii tietoja

89
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
nykyisestä työpaikastasi.

90
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Research Institutesta.

91
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Onko se henkilö hölmö?

92
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Tässä on nähdäkseni kolme mahdollisuutta.

93
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Hölmö, klepto, ehkä poliisi.

94
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Hän ei ole hölmö.

95
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Hän on siis klepto.

96
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Miksi sekaantuisin niin ikävään maailmaan?

97
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Mukana on rahaa.

98
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
Summa ylittäisi kaikki tarpeesi.

99
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
En halua rahaa.

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Oletko onnellinen?

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Joka aamu...
-Älä sano niin.

102
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...kysyin, oletko onnellinen.

103
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Vastasit aina samoin.

104
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Kaikesta kurjuudesta huolimatta.

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Kyllä."

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Kyllä."

107
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Kyllä."

108
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Heräätkö niin yhä?

109
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Autat siis pyyteettömästi.

110
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Saako auttaja löytöpalkkion?

111
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Molemmat ovat mahdollisia.

112
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Itsekkyys ja auttaminen.

113
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Olen tosissani. Et vaikuta onnelliselta.

114
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Se henkilö ja hänen tarjouksensa,
vai miksi sitä sanotkin.

115
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
Tekeekö se minusta onnellisen?

116
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Vähän juonittelua piristykseksi.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Mitä pahaa siinä on?

118
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Haloo.

119
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Kuulostat kurjalta.

120
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
YHDISTETTY - LEV ZUBOV

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Kellonaika voi liittyä siihen, Lev.

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Siitä paljastunee asian kiireellisyys.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Mitä nyt?

124
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Lähetin auton. Se odottaa alhaalla.

125
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Kello on viisi. En lähde minnekään.

126
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Maksan ennakkomaksun.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Melkoisen avokätisen,

128
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
kun ajattelee vakiotaksaa...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Mikä sinä olet, Wilf? Järjestäjäkö?

130
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Ihailen tittelin suorasukaisuutta.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Pyydän vain hoitamaan työsi.

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Korjaa ongelmani heti paikalla.

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Joku yritti lunastaa tytöstä
ja perheestä luvatun palkkion.

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Tai eräs ryhmä.

135
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Melko väkivaltaisesti.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Meillä oli onnea,
mutta hyvä onnemme ei voi jatkua.

137
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
Teknikkoni rakensivat
tytölle Periferaalin.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Sinun pitää saada hänet sinne heti.

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Hän on paras keino Aelitan löytämiseen.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Vaistoan moittivan tuijotuksesi, Ash.

141
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Mitä nyt?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Ystäväsi herra Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Pelkään, että tunteesi
vaikuttavat arviointikykyysi.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Ettei hän sovi siihen tehtävään.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Mistä syystä?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Hänenlaiselleen maksetaan
rahakassien kuljettamisesta.

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Lipevä, huomaamaton tyyppi,

148
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
jonka viranomaiset ohittavat,
koska hän ei muistuta sinua.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Hän ei ole...
-Rikas nautiskelija?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Maineikkaan venäläisen suvun jälkeläinen?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Taiteiden suosija?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Tappaja.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Hän on kuin tottelevainen
ja lempeä lemmikki.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Ja nykyisessä tilanteessamme
meidän pitää olla...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Raaempia?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Kerron vielä joskus Wilfin tapaamisesta.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Hän ei puhu siitä, vaatimaton kun on.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Mutta mitä hänen kykyynsä
olla väkivaltainen tulee,

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
hän kuuluu perheeseen.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Kun motivaatio on riittävä.

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
Eikä kukaan halua löytää
Aelitaa yhtä innokkaasti

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
kuin Wilf Netherton.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Anteeksi, Flynne.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Tiedän, ettet halua tehdä tätä.

165
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
Tarvitsemme tietoja.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Jos haluat toisenlaisen,

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
se onnistuu helposti.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Olen Wilf Netherton.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Puhun suoraan,
sillä meillä ei ole paljon aikaa.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Etsin naista. Aelita Westiä.

171
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Saatoit olla viimeinen, joka näki hänet.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Sinun pitää ensin kertoa,

173
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
miksi minut ja perheeni yritetään tappaa.

174
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Ehkä sitten autan löytämään
tyhmän Sim-naisesi.

175
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Et pelaa Simiä.

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Olet Periferaalin sisällä.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Kaukoläsnä.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Käytät sitä kehoa kuin omaasi.
Ja tämä kaikki...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Voin näyttää.

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Tämä ei ole Lontoo.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Miksi niin sanot?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Missä ihmiset ovat?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Siinä tämä muuttuu mutkikkaaksi.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Tämä on Lontoo

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
nykyhetkestäsi 70 vuotta eteenpäin.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Luuletko, että uskon tuon?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Minäkö aikamatkustin tänne?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Tulevaisuuden Lontooseen?
-Ei.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Et todellakaan.

190
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Jos olisit aikamatkustanut,

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
olisit täällä itse.

192
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Tämä on vain datan siirtoa.

193
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Termi on kvanttitunnelointi.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Ymmärrän hämmennyksesi.
-Ei.

195
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
En vain usko sinua.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Haluatko todisteen?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Äitisi.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Hänellä on aivokasvain.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Gliooma.

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Ei tarvitse olla tulevaisuudesta...

201
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Se tappaa hänet neljässä viikossa.

202
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Syyskuun 22. päivänä.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Myöhään illalla.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Ei ole totta.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Lääkäri sanoi, että aikaa on vielä paljon.

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Ovatko kivut pahentuneet?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Se on ensimmäinen oire.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
MUISTOKIRJOITUKSET

209
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher, 50,
kuoli illalla 22. syyskuuta...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Kehitimme glioomaan lääkkeen.
Melko helposti.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Kuin rikkaruohoja ruiskuttaisi.

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Lähetin kaavan apteekkiisi.
He tulostavat sitä.

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Pharma Jon on liian kallis.

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Lähetimme maksunkin.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Mieti sitä, mutta ripeästi.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Asia on kiireellinen. Painotan sitä.

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Sinä ja perheesi olette vaarassa.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Ne tappajat eivät jää viimeisiksi.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Tarvitsette apuani.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Ja minä tarvitsen sinua.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Nähdään pian.

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Hautaus ja polttaminen
ovat nousseet esiin.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Tai sitten vain puhelu seriffille.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Halusin kysyä ensin mielipidettäsi.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Haudatkaa heidät. Lähden kaupunkiin.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Miksi?
-Kerron, kun palaan.

227
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Et saa mennä yksin.
-Hyvä on.

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Lähetä joku.

229
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Haluatko kertoa jotain, äiti?

230
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Mistä?

231
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Glioomastasi.

232
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Voi kultaseni.

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Kuka kertoi?

234
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Olen pahoillani, Flynne.

235
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Olen todella pahoillani.

236
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Kun sellaista kuulee...

237
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Äiti.

238
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
Tyhmää, mutta äkkiä tajuaa,
miten arvokas jokainen päivä on.

239
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Ja se, että veisin ajastasi sekuntiakaan,

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
sälyttäisin sinulle murheita,

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
kun voisin suojella sinua...

242
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Kuinka kauan?

243
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Kuusi viikkoa.

244
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Hyvällä tuurilla.

245
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Sanoin hoitajalle,
että hyvällä tuurilla en olisi tässä.

246
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Tämä uusi lääke...

247
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Se on kokeellinen.

248
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Emme tunne sitä.

249
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

250
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Että se tappaisi nopeammin?

251
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Älä nyt.

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Hyvä on.

253
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Helkkari.

254
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
Hei.

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kahvia on siinä pöydällä.

256
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Kiitos.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Tiedot olisivat nyt poikaa,

258
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
jos niitä löytyy.

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Et usko minua.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Kokeile.

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Se ei ole Sim.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Kun laitan laitteen päähäni,
käytän todellista kehoa.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Se on jonkinlainen robotti kai,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
mutta aidompi.

265
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Se näyttää ja tuntuu minulta.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Paikka on Lontoo

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
sen tyypin mukaan.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Uskon sen.

269
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Se ei ole hankalinta.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Näin kuulemma jotain, kun olin siellä.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Minut yritetään tappaa,
jotta pysyn hiljaa.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Ei tuotakaan ole vaikea uskoa.

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Se on tulevaisuudessa.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Hän on siellä.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
Vuodessa 2100.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Antoiko hän syyn uskoa siihen?

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Kävitkö äidin luona äsken?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Onko hän kunnossa?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Väittää olevansa.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Leonin mukaan elintoiminnot
heittelevät kuin tulehduksessa.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Miten niin?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Se tyyppi antoi äitiä varten jotain.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Lääkkeen kasvainta varten.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Se kuulemma parantaa.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Perhana, emme usko...

286
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Annoin sitä.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Mitä?

288
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Hän näytti muistokirjoituksen.

289
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Et voi...
-Äiti kuolee neljässä viikossa,

290
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-jos emme tee jotain.
-Uskoitko sen?

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Se oli totta. Se tuntui siltä.

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Ai tuntui?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Oletko vittu sekaisin?

294
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Palaan ja haen lisää tietoja.

295
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Et palaa.

296
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Minä menen.
-Hän ei halua sinua.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Hän haluaa minut.
-En välitä paskaakaan.

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Annat hänen määrätä.

299
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Miksi sinun pitää aina sotkea asiat?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Helkutti. Anna anteeksi.

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Sinua tarvitaan täällä.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Tiedät sen.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Mitä tapahtuu, kun tappajia tulee lisää?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Menen sinne.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Tästä ei keskustella.

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Tervetuloa taas.

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Missä olemme?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Eräällä takapihalla Notting Hillissä.

309
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Tämä on Lev Zubovin.

310
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Hän on tuo liivipukuinen.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Ovatko nuo...

312
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Pussihukkia. Taidatte käyttää eri nimeä.

313
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tasmaniantiikereitä.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Ne ovat kuolleet sukupuuttoon.

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Lev luo tuollaisia harrastuksenaan.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Niiden DNA:sta.

317
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Purevatko ne?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Nuo on suunniteltu lemmikeiksi.

319
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Toinen geenilinja on jalostettu villiksi.

320
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Miksi tulimme tänne?

321
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Tapaamme Levin ja hänen kaksi teknikkoaan.

322
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
Saat totuttautua puutarhassa
ennen aloittamista.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Minkä?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Selonteon.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev palkkasi minut etsimään Aelitaa,

326
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
joka on kadonnut.

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Mikä teknikko on?

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Joku, joka tuntee tekniset asiat.

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Hänellä on sana hallussa.

330
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian, joka synkistelee
uhkaavasti puun luona,

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
hallitsee sellaiset asiat.

332
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash on synkältä näyttävä
nuori nainen pöydän ääressä.

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
He säilyttävät yhteyden
kahden maailmamme välillä.

334
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Se on harmillisen hatara.

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Tuommeko heidät sisään
ennen kuin hän puhuu sivu suunsa?

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Lounas on valmis, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Voit sulkea sen.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Mitä tälle tapahtuu, kun en ole täällä?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Unisykli on kahdeksan tuntia.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Kun olet tyngälläsi,
se pyörii tekoälyn voimin.

341
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Tyngällä?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Kun ryhmä nykyisyydestämme
sai yhteyden menneisyyteen,

343
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
menneisyydestä erosi haara
muodostaen oman jatkumonsa.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Tai rinnakkaisen aikajanan. Tyngän.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Toisin sanoen

346
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
aikajanamme olivat identtiset
kontaktiin asti.

347
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Ne erkanivat silloin.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Tuo ei auta.
-Auta sinä sitten.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Se on hämmentävää jopa meille.

350
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Voisimme keskittyä
kiireellisimpiin asioihin

351
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
ja toivoa
toissijaisten asioiden selkenevän.

352
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Kiireellisiin,
kuten meitä uhkaaviin tappajiin.

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Esimerkiksi.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Tai meidän kannaltamme
Aelitan Westin kohtaloon.

355
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Miksi hän on tärkeä?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita teki töitä Research Institutelle.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Hän pääsi siten käsiksi tynkääsi.

358
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Maksoimme, jotta hän hankkii
meille pääsyn sinne.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Hän on kadonnut,
ja yhteys sinne voi kadota.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Mitä puuhasitte maailmassani?

361
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Anteeksi mitä?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Näette kovasti vaivaa
selvittääksenne asiaa.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Tulee mieleen, että minkähän takia.

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Älyllistä uteliaisuutta.
-Niin kuin peliä?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Kuten Simin pelaamista?

366
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Niitä voisi sanoa samankaltaisiksi.

367
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Emme ole teille todellisia.
Minä, perheeni, ystäväni.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Olemmeko me todellisia sinulle?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Mietin sitä vielä.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Saamme seuraa.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Jalan. Puolen kilsan päässä.

373
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Vedä lennokit pois. Tulen sinne.

374
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Selvä.

375
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Tule tilalleni, Carlos.

376
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Tulossa.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Mitä minä teen?
-Istu ja vahdi.

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Jos hän herää, älä kerro, minne menin.

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-En valehtele.
-En sitä pyydäkään.

380
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Kerro, että tarkistan alueen.
Yritä pitää hänet tuolla.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Se äidille tarkoitettu lääke

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
teki hänet sairaammaksi.

383
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Se tehoaa vielä. Odottakaa.

384
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Äidillä ei ole paljon aikaa.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Teidän mukaanne.
Mistä saitte tietoja hänestä?

386
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Mitä muuta? Äidin muistokirjoitus.

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
Mitä minusta löytyy?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Kuten selitimme,
kun joku täältä saa yhteyden...

389
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Tajuan sen tynkäjutun.

390
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Entä Flynne Fisher aikajanallanne?

391
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Onko hän naimisissa tai äiti?

392
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Onko hän elossa?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Entä veljeni?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Tietoja on tiettyyn pisteeseen asti.

395
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Sen jälkeen ne ovat hajanaisia.

396
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Minkä takia?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
70 vuodessa voi tapahtua paljon.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Paljon tapahtuikin.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Kertokaa tarkemmin.

400
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Eksymme aiheesta...

401
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Mitä te salaatte?

402
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Erinomaisia kysymyksiä,
joihin vastaamme ajallaan.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Lupaan sen.

404
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Hoet tuota,
mutta se ei taida merkitä mitään.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Kuule...
-Milloin äitini paranee?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
He koodaavat äänensä puhuessaan.

407
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Siihen tottuu.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Ärtymys ei silti täysin katoa.

409
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Kerroin Ashille,

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
että kyseisen lääkkeen efektiivisyys
on 57 prosenttia.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Mitä se tarkoittaa?

412
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Kykyä tuottaa
haluttu tai tavoiteltu lopputulos.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Latinan sanasta efficācia.

414
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Tiedän, mitä sana tarkoittaa.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Mitä se tarkoittaa äidilleni?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Emme voi taata lääkkeen tepsivän.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
"Rikkaruohojen ruiskuttaminen"
tarkoittaa täällä jotain muuta.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Herätitte eloon
sukupuuttoon kuolleita eläimiä.

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
Aikamatkustus, liikkuvia tatuointeja.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Ei ole vaikeaa auttaa naista,

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
jolla on ollut paska tuuri.

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Tehkää se,

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
niin puhun kadonneesta naisestanne.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Annan kunniasanani.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Oletko nähnyt tällaista?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Tiedätkö mitä? Tämä on 6,8 SPC.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Käytimme niitä joskus sodassa.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Huumesakkia?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Saattaa olla.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Näin syrjässä.

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Vaikuttaa oudolta.

432
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Koko juttu vaikuttaa oudolta.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Ettehän te ole vihaisia meille?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Miksi olisimme?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Autoja riittää.

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Kuin olisitte valmiita grillijuhliin.

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Mietin, miksemme saaneet kutsua.

438
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Tuohan on Reecen auto.

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Ja Leonin ja Carlosin?

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Pidämme lennokkiturnajaiset.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Et kai sinä sellaisilla leiki?

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
En kai.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton.

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Voi paska.

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Olet panostanut tähän paljon, Wilf,

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
joten pelkään, että saatat haluta

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
kiirehtiä neiti Fisherin takia.

449
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Annetaan hänen totutella
ennen liikaa painostusta.

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Sanoit, ettei aikaa ole hukattavaksi.

451
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Se ei mene hukkaan,

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
jos teemme hänestä helpommin ohjailtavan.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Luulin, että halusit vain puhua Aelitalle.

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Sen takia järjestin esittelyn.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Niin, ja keskustelun myötä

456
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
saimme tilaisuuden
päästä tämän neidin maailmaan.

457
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Miksi haluat sinne?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf.

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
Olen pitänyt sinua miehenä,
jonka on helppo erottaa

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
hyvä ja huono tieto toisistaan.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Hyvä tieto suo valtaa tai tuo etua.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Huono tieto voi johtaa hengenvaaraan.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Se on kunnia-asia.
En valehtele ystävilleni,

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
joten esitä kysymyksesi huolella.

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
En halua lakata pitämästä sinua ystävänä.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Kerro Flynnelle ja äidillesi terveisiä.

467
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Hyvä on, Tommy.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Mitä hän sanoi?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Tieltä löytyi kaksi katumaasturia.

470
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Niissä oli jokin häivelaite.
Se selittääkin.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Oletko kunnossa?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
En minä hitto tiedä.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Miksi tämä tapahtuu nyt?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Takapihalla on läjä ruumiita.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Älä ajattele noin.

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Auttavatko kamusi tulevaisuudesta?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
He sanoivat tarkkailevansa.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Kaipa he varoittavat
ennen seuraavaa aaltoa.

479
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Miten aikaisin?
-Heti kun pystyvät.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
He lähettävät rahaa.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Paljon. 250 000 dollaria.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Menetän sossumaksut,
kun ne tulevat tilille.

483
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Kerroin heille. He keksivät jotakin.

484
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Mitä?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Saakeli soikoon.

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Minä voitin lotossa!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Minulla on aina ollut hyvä tuuri.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Se ei ole tuuria, Leon.

489
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Te tapaatte väkeä...
-Hiljempaa.

490
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Tulevaisuudesta? Auttoivatko he muka?
Tuuria tämä oli.

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Herra Pickettiltä onnittelujen kera.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickettiltä?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Jep.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Jessus sentään.

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Nosta lasi ja nyökkää.

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Muista hyvät tavat.

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Minun pitää käydä veskissä.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Kusipää tuijottaa yhä.

500
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Ääliöserkkumme voitti lotossa,

501
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
joten olemme hetken ajan kiinnostavia.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Uskotko minua nyt? Tulevaisuusjutun?

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Tämä oli askel lähemmäs.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Eikä mikään pikku askel.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Mikä se on?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Ostoslista armeijallemme.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Vuorolista.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Missä Conner on?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Tunnet hänet.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Niin. Ja olisi hyvä teko
pyytää häneltä apua.

511
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Siitä voi mennä myös henki.

512
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Älä nyt.

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Hän auttoi sinä iltana.

514
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Otimme riskin,
ja onneksi Conner oli selvin päin.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Leon-serkku ei ole ainoa,
jolla on hyvä tuuri.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Haluatko sanoa jotain?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Sanoin sen jo.

518
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
En voi korjata sellaista,
mitä ei voi korjata.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
En tämän keskellä.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Minä lähden kotiin.

521
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Odota vähän.

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Puhuin Reecelle siitä Simistä.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Autoit meidät ladosta ulos.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Ja?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Päästit lampaat ulos, koska säälit niitä.

526
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Traktori paljastui sen jälkeen.

527
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Sim antoi sinulle vähän kuin...

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
empatiabonuksen.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Mutta taktisesti uhrasit tärkeän edun.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Natsit aikoivat hyökätä,
ja lampaat olivat suoja.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Selvä.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Miten se olisi selvinnyt?
-Niin.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Säälit Conneria, kuten me kaikki.

534
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Mutta täällä ei saa empatiabonuksia.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
Oikeassa elämässä ei löydy traktoria.

536
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Niin, mutta jos sellainen olisi,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
et olisi löytänyt sitä, vai mitä?

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Nähdään kotona.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Hitto vie, Flynne.

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...hyönteisosasto Cornellin yliopistosta.

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...yhdyskunnan mehiläisiä.

542
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Työläiset, kuhnurit ja kuningatar

543
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
huolehtivat pesän hyvinvoinnista.

544
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Ei edes mehiläiskuningatar

545
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
pärjää ilman muiden tukea.

546
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Niiden yhteistyöstä
ja järjestelmällisyydestä huolimatta

547
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
ympäristöpaineet ovat saaneet
mehiläiskannan romahtamaan.

548
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
Se on aiheuttanut
ongelmia maanviljelykselle

549
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
ja taloudellista epävakautta
yhteiskunnassamme.

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
Kalifornian mantelinviljelijöiden
tutkimuksessa

551
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
havaittiin mehiläisten puuttumisen
aiheuttaneen tulojen laskun...

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Etkö pelkää, että ammut tuolla jonkun?

553
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Kun sinut säikäytetään?

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Senkö takia et enää käy usein?

555
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Pelkäätkö vetäväsi aseen hitaammin?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Oletko humalassa?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Olen jotain.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Takuulla.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Et vastannut kysymykseeni.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Mikset käy enää?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Olen nyt käymässä.

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Arvelin, että löydän sinut
vielä kuolleena.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
En tiennyt, kestänkö sen.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Miksi tulit?

565
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Katosit sinä sekopäisenä iltana.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Lysti loppui lyhyeen.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
En oikein kestä hiljaisia kausia.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Meillä on tilanne yhä päällä.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Hyvä ylikessu olisi tarpeen.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Silloin, kun tulin teille päin.

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Ne pojat kuulivat tuloni

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
ja menivät piiloon.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Näin yhden heistä.
Olin hänen tähtäimessään.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Hän olisi voinut painaa liipaisinta.
Mitä hän teki?

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Antoi minun mennä ohi.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Arvelin heidän menevän Bakereille,

577
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
koska Jasper
oli suututtanut Corbell Pickettin.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Mietin sitä,

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
kun jatkoin matkaa.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Se kaveri
antoi minun mennä yhdestä syystä.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Säälistä.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Mietin sitä ja suutuin lisää.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Päätin tappaa hänet,
minne hän sitten olikin menossa.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Kun pääsin takaisin,

585
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
he olivat saaneet teidät kiikkiin.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Hyvä naapuri tulee avuksi.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Se tuntui hyvältä 12 tunnin verran.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Kuin olisin korjannut jonkin asian.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Paljonko veteraaniyhdistys käyttää

590
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
yrittäessään paikata meikäläisiä?

591
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Vähemmän kuin tarvitaan.

592
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
He voisivat antaa meidän ampua toisiamme.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Koko ongelma ratkeaisi.

594
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Puolet kuolisi,
loput olisivat tyytyväisiä.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Sano, ettei ammuskelu ollut kivaa.

596
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Siinä se.

597
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Siinä se perhana on.

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Enkö ole oikeassa?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Mitä te puuhaatte?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne kävi tulevaisuuden Lontoossa
ja näki jotakin.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Nyt sieltä tultiin tappamaan meidät.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Olen polla sekaisin,
mutta en noin pahasti.

603
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
En käskenyt uskoa minua,
kunhan autat. Selvitä pääsi.

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Punkkaa meillä.

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Leon on siellä ja voi auttaa.

606
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Se ei kuulu enää hänelle.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Hän ei pitänyt sitä työnä

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
eikä ilahtuisi sanomastasi.

609
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Aioin tappaa jonkun,
koska hän sääli minua.

610
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-No mitä?
-Teet samoin.

611
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Yritin olla empaattinen.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Mitä eroa niillä on?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
En minä tiedä.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Tarjous on voimassa.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Mutta selvin päin.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Muistatko aamulla, että kerroin tämän?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Sanoisin...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Mahdollisuus on 50-50.

619
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Lennän soolona, Manuel.

620
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Haluaisitteko una compañeran?

621
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Senkin pirulainen.

622
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Miksi minua luulet?

623
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Kun sen noin sanot,

624
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
en kieltäytyisi seurasta.

625
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Mikä nimesi on, kulta?

626
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

627
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Kuin se Chiquita-nainen.

628
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Ne olivat banaaneja.

629
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Jokin tauti tappoi ne. Harmi.

630
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Onko sinulla taitoja,
joista minun pitäisi tietää?

631
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Suokaa anteeksi, señorita.

632
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Teitä on vaikea löytää, herra Pickett.

633
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Tietojemme mukaan

634
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
teillä on vaikutusvaltaa Clantonissa
vuoden 2030 tienoilla.

635
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Vaikuttaa myös siltä,
ettette pode kovin paljon tunnontuskia.

636
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Pitääkö paikkansa?

637
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Mitä helkuttia tämä on?

638
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Meillä on tilanne,
joka vaatii paikallistietoutta.

639
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Maksamme 10 miljoonaa dollaria

640
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
kahden paikallisen poistosta.

641
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Kuka olet? Oletko turvallisuusvirastosta?

642
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Hakkeroitteko tämän pelin?

643
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Siirrämme neljäsosan rahoista
tilillenne nyt heti

644
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
ennakkomaksuna.

645
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Loput maksetaan, kun työ on tehty.

646
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Kyseiset yksilöt ovat nimeltään
Flynne ja Burton Fisher.

647
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Pidätkö minua typeränä?

648
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Tämä on ansa, paskiainen.

649
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Selvä juttu.

650
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Lopeta peli.

651
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Jessus sentään.

652
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Saakelin ääliöt.

653
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
HAKUTULOKSET "MILAGROS COLDIRON"

654
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
MITÄ MILAGROS TARKOITTAA?

655
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
EI ENEMPÄÄ HAKUTULOKSIA

656
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
HAKUTULOKSET "AELITA WEST"

657
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Miten Havannassa meni?

658
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Aina parempi, kun olet mukana.

659
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
En usko.

660
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Puuhailet varmasti kaikenlaista.

661
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Vähän cha-cha-chata.

662
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Taidamme joutua pitämään
taukoa siitä paikasta.

663
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Miten niin?

664
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
TILISIIRTO 2 500 000 DOLLARIA

665
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

666
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, tule heti tänne.

667
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Äiti?

668
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Mitä sinä teet?

669
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Minulla oli nälkä.

670
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Luulin näkeväni unta.

671
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Äiti.

672
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Minä näen.

673
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Äiti.
-Minä näen sinut.

674
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Näen sinut.

675
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
SEURAAVAKSI

676
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Mikä yhteys sinulla on Corbell Pickettiin?

677
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Et etene elämässä,

678
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
jos et uskalla olla välillä julma.

679
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Hän on sellainen. Me emme ole.

680
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Kai voimme löytää
helpomman tavan tytön tappamiseen.

681
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita jätti vihjeen olinpaikastaan.

682
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Hän piti arvoituksista.

683
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Tuo on minun kotini.

684
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Minä saavuin.

685
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Tekstitys: Kati Karvonen

686
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Luova tarkastaja Pirkka Valkama