AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tämä on ainoa maailmani.
Mitä nyt?
Huippukehiteltyä VR:ää. Minun pitää testata se.
No hei.
Tervetuloa Simiin, Easy Ice.
Oletko valmis?
Perhana.
En voi kuin ajatella, että olin siellä oikeasti.
Todellisessa paikassa.
Olette suuressa vaarassa.
Tilanne on mutkikkaampi kuin luulette.
Kirjautukaa Simiin heti.
Saatat joutua sietämään hirveitä tuskia lähitunteina.
Vakuutan, että tavoite on jalo.
Joku otti yhteyttä.
Joku tarjoaa pimeässä verkossa yhdeksän miljoonaa tapostamme.
Näin vakava tapaus
vaarantaa meidät kaikki täällä Research Institutessa.
Tuotit pettymyksen, Daniel.
Kyllä, tohtori.
Löysimme pelaajan.
Hänen sijaintinsa ja häilyvyytensä mutkistavat tilannetta,
mutta teimme tarpeelliset järjestelyt uhkan poistamiseksi.
Mitä ne ovat?
Julkaisimme ilmoituksen niin sanotussa pimeässä verkossa.
Tiedän, mikä se on.
-Onko tarjous hyväksytty? -Lähes heti.
Luotettava taho?
Entinen armeijan eliittiyksikkö.
Tarjoamme teknistä apua.
Hän ei ole ainoa, jonka pitää kuolla.
Kaikki, jotka liittyvät häneen.
Ilmoituksemme ilmaisi sen selkeästi.
Poltettu maa.
Lennokki lähestyy.
Vie äiti kellariin.
Pääsetkö sisään?
Tarvitsen kännisiä nuotion ympärille istumaan.
Tee se, tai annetaan sen olla.
Äiti.
LENNOKIN HÄIRINTÄ
-Valmis. -Linkitä minut.
Nuo mulkerot eivät tiedä, kenelle uhittelevat.
Linkitetty.
HAPTINEN KOORDINAATIOPROTOKOLLA
Selvä.
Pitkäpiippuiset?
Äiti! Herää! Herää heti.
Äiti, herää.
Nouse ylös.
VIRTA KATKAISTU
LENNOKKILUKITUS
Pysykää matalana!
Suojaa!
Alas!
Pysykää alhaalla!
Peräännytään!
LENNOKKILUKITUS
KÄYNNISTÄ SIIVOUS
Missä se on?
Toimi nyt, helvetti.
Seis! Pudota aseesi heti!
-Äiti? -Nukkui koko ajan.
Ongelma. Vain 10 ruumista.
-Yksi on sisällä. -Kaksi puuttuu.
Taaksepäin.
Kivääriryhmä.
He hakkeroivat.
-Saatanan kusipää. -He liikkuvat!
-Ammukset loppuvat. -Sama!
-En juokse tuonne ylös. -En pyydä sitä.
Burton!
Kuka tuo on?
Kertokaa, mitä helvettiä tämä on.
Pikkusiskosi kutsui kaljalle.
Hän ei puhunut mitään näin kivoista pirskeistä.
Aelita.
Ajattelinkin tunnistaneeni.
Onpa yhteensattuma.
Teeskentelet, Wolf.
Miten niin?
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko kerrot syyn tuloosi tai painut hiiteen.
Tiedän erään, joka etsii tietoja
nykyisestä työpaikastasi.
Research Institutesta.
Onko se henkilö hölmö?
Tässä on nähdäkseni kolme mahdollisuutta.
Hölmö, klepto, ehkä poliisi.
Hän ei ole hölmö.
Hän on siis klepto.
Miksi sekaantuisin niin ikävään maailmaan?
Mukana on rahaa.
Summa ylittäisi kaikki tarpeesi.
En halua rahaa.
Oletko onnellinen?
-Joka aamu... -Älä sano niin.
...kysyin, oletko onnellinen.
Vastasit aina samoin.
Kaikesta kurjuudesta huolimatta.
"Kyllä."
Heräätkö niin yhä?
Autat siis pyyteettömästi.
Saako auttaja löytöpalkkion?
Molemmat ovat mahdollisia.
Itsekkyys ja auttaminen.
Olen tosissani. Et vaikuta onnelliselta.
Se henkilö ja hänen tarjouksensa, vai miksi sitä sanotkin.
Tekeekö se minusta onnellisen?
Vähän juonittelua piristykseksi.
Mitä pahaa siinä on?
Haloo.
Kuulostat kurjalta.
YHDISTETTY - LEV ZUBOV
Kellonaika voi liittyä siihen, Lev.
Siitä paljastunee asian kiireellisyys.
Mitä nyt?
Lähetin auton. Se odottaa alhaalla.
Kello on viisi. En lähde minnekään.
Maksan ennakkomaksun.
Melkoisen avokätisen,
kun ajattelee vakiotaksaa...
Mikä sinä olet, Wilf? Järjestäjäkö?
Ihailen tittelin suorasukaisuutta.
Pyydän vain hoitamaan työsi.
Korjaa ongelmani heti paikalla.
Joku yritti lunastaa tytöstä ja perheestä luvatun palkkion.
Tai eräs ryhmä.
Melko väkivaltaisesti.
Meillä oli onnea, mutta hyvä onnemme ei voi jatkua.
Teknikkoni rakensivat tytölle Periferaalin.
Sinun pitää saada hänet sinne heti.
Hän on paras keino Aelitan löytämiseen.
Vaistoan moittivan tuijotuksesi, Ash.
Mitä nyt?
Ystäväsi herra Netherton.
Pelkään, että tunteesi vaikuttavat arviointikykyysi.
Ettei hän sovi siihen tehtävään.
Mistä syystä?
Hänenlaiselleen maksetaan rahakassien kuljettamisesta.
Lipevä, huomaamaton tyyppi,
jonka viranomaiset ohittavat, koska hän ei muistuta sinua.
-Hän ei ole... -Rikas nautiskelija?
Maineikkaan venäläisen suvun jälkeläinen?
Taiteiden suosija?
Tappaja.
Hän on kuin tottelevainen ja lempeä lemmikki.
Ja nykyisessä tilanteessamme meidän pitää olla...
Raaempia?
Kerron vielä joskus Wilfin tapaamisesta.
Hän ei puhu siitä, vaatimaton kun on.
Mutta mitä hänen kykyynsä olla väkivaltainen tulee,
hän kuuluu perheeseen.
Kun motivaatio on riittävä.
Eikä kukaan halua löytää Aelitaa yhtä innokkaasti
kuin Wilf Netherton.
Anteeksi, Flynne.
Tiedän, ettet halua tehdä tätä.
Tarvitsemme tietoja.
Jos haluat toisenlaisen,
se onnistuu helposti.
Olen Wilf Netherton.
Puhun suoraan, sillä meillä ei ole paljon aikaa.
Etsin naista. Aelita Westiä.
Saatoit olla viimeinen, joka näki hänet.
Sinun pitää ensin kertoa,
miksi minut ja perheeni yritetään tappaa.
Ehkä sitten autan löytämään tyhmän Sim-naisesi.
Et pelaa Simiä.
Olet Periferaalin sisällä.
Kaukoläsnä.
Käytät sitä kehoa kuin omaasi. Ja tämä kaikki...
Voin näyttää.
Tämä ei ole Lontoo.
Miksi niin sanot?
Missä ihmiset ovat?
Siinä tämä muuttuu mutkikkaaksi.
Tämä on Lontoo
nykyhetkestäsi 70 vuotta eteenpäin.
Luuletko, että uskon tuon?
Minäkö aikamatkustin tänne?
-Tulevaisuuden Lontooseen? -Ei.
Et todellakaan.
Jos olisit aikamatkustanut,
olisit täällä itse.
Tämä on vain datan siirtoa.
Termi on kvanttitunnelointi.
-Ymmärrän hämmennyksesi. -Ei.
En vain usko sinua.
Haluatko todisteen?
Äitisi.
Hänellä on aivokasvain.
Gliooma.
Ei tarvitse olla tulevaisuudesta...
Se tappaa hänet neljässä viikossa.
Syyskuun 22. päivänä.
Myöhään illalla.
Ei ole totta.
Lääkäri sanoi, että aikaa on vielä paljon.
Ovatko kivut pahentuneet?
Se on ensimmäinen oire.
MUISTOKIRJOITUKSET
Ella Fisher, 50, kuoli illalla 22. syyskuuta...
Kehitimme glioomaan lääkkeen. Melko helposti.
Kuin rikkaruohoja ruiskuttaisi.
Lähetin kaavan apteekkiisi. He tulostavat sitä.
Pharma Jon on liian kallis.
Lähetimme maksunkin.
Mieti sitä, mutta ripeästi.
Asia on kiireellinen. Painotan sitä.
Sinä ja perheesi olette vaarassa.
Ne tappajat eivät jää viimeisiksi.
Tarvitsette apuani.
Ja minä tarvitsen sinua.
Nähdään pian.
Hautaus ja polttaminen ovat nousseet esiin.
Tai sitten vain puhelu seriffille.
Halusin kysyä ensin mielipidettäsi.
Haudatkaa heidät. Lähden kaupunkiin.
-Miksi? -Kerron, kun palaan.
-Et saa mennä yksin. -Hyvä on.
Lähetä joku.
Haluatko kertoa jotain, äiti?
Mistä?
Glioomastasi.
Voi kultaseni.
Kuka kertoi?
Olen pahoillani, Flynne.
Olen todella pahoillani.
Kun sellaista kuulee...
Äiti.
Tyhmää, mutta äkkiä tajuaa, miten arvokas jokainen päivä on.
Ja se, että veisin ajastasi sekuntiakaan,
sälyttäisin sinulle murheita,
kun voisin suojella sinua...
Kuinka kauan?
Kuusi viikkoa.
Hyvällä tuurilla.
Sanoin hoitajalle, että hyvällä tuurilla en olisi tässä.
Tämä uusi lääke...
Se on kokeellinen.
Emme tunne sitä.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Että se tappaisi nopeammin?
Älä nyt.
Hyvä on.
Helkkari.
Hei.
Kahvia on siinä pöydällä.
Kiitos.
Tiedot olisivat nyt poikaa,
jos niitä löytyy.
Et usko minua.
Kokeile.
Se ei ole Sim.
Kun laitan laitteen päähäni, käytän todellista kehoa.
Se on jonkinlainen robotti kai,
mutta aidompi.
Se näyttää ja tuntuu minulta.
Paikka on Lontoo
sen tyypin mukaan.
Uskon sen.
Se ei ole hankalinta.
Näin kuulemma jotain, kun olin siellä.
Minut yritetään tappaa, jotta pysyn hiljaa.
Ei tuotakaan ole vaikea uskoa.
Se on tulevaisuudessa.
Hän on siellä.
Vuodessa 2100.
Antoiko hän syyn uskoa siihen?
Kävitkö äidin luona äsken?
Onko hän kunnossa?
Väittää olevansa.
Leonin mukaan elintoiminnot heittelevät kuin tulehduksessa.
Miten niin?
Se tyyppi antoi äitiä varten jotain.
Lääkkeen kasvainta varten.
Se kuulemma parantaa.
Perhana, emme usko...
Annoin sitä.
Mitä?
Hän näytti muistokirjoituksen.
-Et voi... -Äiti kuolee neljässä viikossa,
-jos emme tee jotain. -Uskoitko sen?
Se oli totta. Se tuntui siltä.
Ai tuntui?
Oletko vittu sekaisin?
Palaan ja haen lisää tietoja.
Et palaa.
-Minä menen. -Hän ei halua sinua.
-Hän haluaa minut. -En välitä paskaakaan.
Annat hänen määrätä.
Miksi sinun pitää aina sotkea asiat?
Helkutti. Anna anteeksi.
Sinua tarvitaan täällä.
Tiedät sen.
Mitä tapahtuu, kun tappajia tulee lisää?
Menen sinne.
Tästä ei keskustella.
Tervetuloa taas.
Missä olemme?
Eräällä takapihalla Notting Hillissä.
Tämä on Lev Zubovin.
Hän on tuo liivipukuinen.
Ovatko nuo...
Pussihukkia. Taidatte käyttää eri nimeä.
Tasmaniantiikereitä.
Ne ovat kuolleet sukupuuttoon.
Lev luo tuollaisia harrastuksenaan.
Niiden DNA:sta.
Purevatko ne?
Nuo on suunniteltu lemmikeiksi.
Toinen geenilinja on jalostettu villiksi.
Miksi tulimme tänne?
Tapaamme Levin ja hänen kaksi teknikkoaan.
Saat totuttautua puutarhassa ennen aloittamista.
Minkä?
Selonteon.
Lev palkkasi minut etsimään Aelitaa,
joka on kadonnut.
Mikä teknikko on?
Joku, joka tuntee tekniset asiat.
Hänellä on sana hallussa.
Ossian, joka synkistelee uhkaavasti puun luona,
hallitsee sellaiset asiat.
Ash on synkältä näyttävä nuori nainen pöydän ääressä.
He säilyttävät yhteyden kahden maailmamme välillä.
Se on harmillisen hatara.
Tuommeko heidät sisään ennen kuin hän puhuu sivu suunsa?
Lounas on valmis, Wilf.
Voit sulkea sen.
Mitä tälle tapahtuu, kun en ole täällä?
Unisykli on kahdeksan tuntia.
Kun olet tyngälläsi, se pyörii tekoälyn voimin.
Tyngällä?
Kun ryhmä nykyisyydestämme sai yhteyden menneisyyteen,
menneisyydestä erosi haara muodostaen oman jatkumonsa.
Tai rinnakkaisen aikajanan. Tyngän.
Toisin sanoen
aikajanamme olivat identtiset kontaktiin asti.
Ne erkanivat silloin.
-Tuo ei auta. -Auta sinä sitten.
Se on hämmentävää jopa meille.
Voisimme keskittyä kiireellisimpiin asioihin
ja toivoa toissijaisten asioiden selkenevän.
Kiireellisiin, kuten meitä uhkaaviin tappajiin.
Esimerkiksi.
Tai meidän kannaltamme Aelitan Westin kohtaloon.
Miksi hän on tärkeä?
Aelita teki töitä Research Institutelle.
Hän pääsi siten käsiksi tynkääsi.
Maksoimme, jotta hän hankkii meille pääsyn sinne.
Hän on kadonnut, ja yhteys sinne voi kadota.
Mitä puuhasitte maailmassani?
Anteeksi mitä?
Näette kovasti vaivaa selvittääksenne asiaa.
Tulee mieleen, että minkähän takia.
-Älyllistä uteliaisuutta. -Niin kuin peliä?
Kuten Simin pelaamista?
Niitä voisi sanoa samankaltaisiksi.
Emme ole teille todellisia. Minä, perheeni, ystäväni.
Olemmeko me todellisia sinulle?
Mietin sitä vielä.
Saamme seuraa.
Tommy Constantine.
Jalan. Puolen kilsan päässä.
Vedä lennokit pois. Tulen sinne.
Selvä.
Tule tilalleni, Carlos.
Tulossa.
-Mitä minä teen? -Istu ja vahdi.
Jos hän herää, älä kerro, minne menin.
-En valehtele. -En sitä pyydäkään.
Kerro, että tarkistan alueen. Yritä pitää hänet tuolla.
Se äidille tarkoitettu lääke
teki hänet sairaammaksi.
Se tehoaa vielä. Odottakaa.
Äidillä ei ole paljon aikaa.
Teidän mukaanne. Mistä saitte tietoja hänestä?
Mitä muuta? Äidin muistokirjoitus.
Mitä minusta löytyy?
Kuten selitimme, kun joku täältä saa yhteyden...
Tajuan sen tynkäjutun.
Entä Flynne Fisher aikajanallanne?
Onko hän naimisissa tai äiti?
Onko hän elossa?
Entä veljeni?
Tietoja on tiettyyn pisteeseen asti.
Sen jälkeen ne ovat hajanaisia.
Minkä takia?
70 vuodessa voi tapahtua paljon.
Paljon tapahtuikin.
Kertokaa tarkemmin.
Eksymme aiheesta...
Mitä te salaatte?
Erinomaisia kysymyksiä, joihin vastaamme ajallaan.
Lupaan sen.
Hoet tuota, mutta se ei taida merkitä mitään.
-Kuule... -Milloin äitini paranee?
He koodaavat äänensä puhuessaan.
Siihen tottuu.
Ärtymys ei silti täysin katoa.
Kerroin Ashille,
että kyseisen lääkkeen efektiivisyys on 57 prosenttia.
Mitä se tarkoittaa?
Kykyä tuottaa haluttu tai tavoiteltu lopputulos.
Latinan sanasta efficācia.
Tiedän, mitä sana tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa äidilleni?
Emme voi taata lääkkeen tepsivän.
"Rikkaruohojen ruiskuttaminen" tarkoittaa täällä jotain muuta.
Herätitte eloon sukupuuttoon kuolleita eläimiä.
Aikamatkustus, liikkuvia tatuointeja.
Ei ole vaikeaa auttaa naista,
jolla on ollut paska tuuri.
Tehkää se,
niin puhun kadonneesta naisestanne.
Annan kunniasanani.
Oletko nähnyt tällaista?
Tiedätkö mitä? Tämä on 6,8 SPC.
Käytimme niitä joskus sodassa.
Huumesakkia?
Saattaa olla.
Näin syrjässä.
Vaikuttaa oudolta.
Koko juttu vaikuttaa oudolta.
Ettehän te ole vihaisia meille?
Miksi olisimme?
Autoja riittää.
Kuin olisitte valmiita grillijuhliin.
Mietin, miksemme saaneet kutsua.
Tuohan on Reecen auto.
Ja Leonin ja Carlosin?
Pidämme lennokkiturnajaiset.
Et kai sinä sellaisilla leiki?
En kai.
Flynne.
Burton.
Voi paska.
Olet panostanut tähän paljon, Wilf,
joten pelkään, että saatat haluta
kiirehtiä neiti Fisherin takia.
Annetaan hänen totutella ennen liikaa painostusta.
Sanoit, ettei aikaa ole hukattavaksi.
Se ei mene hukkaan,
jos teemme hänestä helpommin ohjailtavan.
Luulin, että halusit vain puhua Aelitalle.
Sen takia järjestin esittelyn.
Niin, ja keskustelun myötä
saimme tilaisuuden päästä tämän neidin maailmaan.
Miksi haluat sinne?
Wilf.
Olen pitänyt sinua miehenä, jonka on helppo erottaa
hyvä ja huono tieto toisistaan.
Hyvä tieto suo valtaa tai tuo etua.
Huono tieto voi johtaa hengenvaaraan.
Se on kunnia-asia. En valehtele ystävilleni,
joten esitä kysymyksesi huolella.
En halua lakata pitämästä sinua ystävänä.
Kerro Flynnelle ja äidillesi terveisiä.
Hyvä on, Tommy.
Mitä hän sanoi?
Tieltä löytyi kaksi katumaasturia.
Niissä oli jokin häivelaite. Se selittääkin.
Oletko kunnossa?
En minä hitto tiedä.
Miksi tämä tapahtuu nyt?
Takapihalla on läjä ruumiita.
Älä ajattele noin.
Auttavatko kamusi tulevaisuudesta?
He sanoivat tarkkailevansa.
Kaipa he varoittavat ennen seuraavaa aaltoa.
-Miten aikaisin? -Heti kun pystyvät.
He lähettävät rahaa.
Paljon. 250 000 dollaria.
Menetän sossumaksut, kun ne tulevat tilille.
Kerroin heille. He keksivät jotakin.
Mitä?
Saakeli soikoon.
Minä voitin lotossa!
Minulla on aina ollut hyvä tuuri.
Se ei ole tuuria, Leon.
-Te tapaatte väkeä... -Hiljempaa.
Tulevaisuudesta? Auttoivatko he muka? Tuuria tämä oli.
Leon.
Herra Pickettiltä onnittelujen kera.
Corbell Pickettiltä?
Jep.
Jessus sentään.
Nosta lasi ja nyökkää.
Muista hyvät tavat.
Minun pitää käydä veskissä.
Kusipää tuijottaa yhä.
Ääliöserkkumme voitti lotossa,
joten olemme hetken ajan kiinnostavia.
Uskotko minua nyt? Tulevaisuusjutun?
Tämä oli askel lähemmäs.
Eikä mikään pikku askel.
Mikä se on?
Ostoslista armeijallemme.
Vuorolista.
Missä Conner on?
Tunnet hänet.
Niin. Ja olisi hyvä teko pyytää häneltä apua.
Siitä voi mennä myös henki.
Älä nyt.
Hän auttoi sinä iltana.
Otimme riskin, ja onneksi Conner oli selvin päin.
Leon-serkku ei ole ainoa, jolla on hyvä tuuri.
Haluatko sanoa jotain?
Sanoin sen jo.
En voi korjata sellaista, mitä ei voi korjata.
En tämän keskellä.
Minä lähden kotiin.
Odota vähän.
Puhuin Reecelle siitä Simistä.
Autoit meidät ladosta ulos.
Ja?
Päästit lampaat ulos, koska säälit niitä.
Traktori paljastui sen jälkeen.
Sim antoi sinulle vähän kuin...
empatiabonuksen.
Mutta taktisesti uhrasit tärkeän edun.
Natsit aikoivat hyökätä, ja lampaat olivat suoja.
Selvä.
-Miten se olisi selvinnyt? -Niin.
Säälit Conneria, kuten me kaikki.
Mutta täällä ei saa empatiabonuksia.
Oikeassa elämässä ei löydy traktoria.
Niin, mutta jos sellainen olisi,
et olisi löytänyt sitä, vai mitä?
Nähdään kotona.
Hitto vie, Flynne.
...hyönteisosasto Cornellin yliopistosta.
...yhdyskunnan mehiläisiä.
Työläiset, kuhnurit ja kuningatar
huolehtivat pesän hyvinvoinnista.
Ei edes mehiläiskuningatar
pärjää ilman muiden tukea.
Niiden yhteistyöstä ja järjestelmällisyydestä huolimatta
ympäristöpaineet ovat saaneet mehiläiskannan romahtamaan.
Se on aiheuttanut ongelmia maanviljelykselle
ja taloudellista epävakautta yhteiskunnassamme.
Kalifornian mantelinviljelijöiden tutkimuksessa
havaittiin mehiläisten puuttumisen aiheuttaneen tulojen laskun...
Etkö pelkää, että ammut tuolla jonkun?
Kun sinut säikäytetään?
Senkö takia et enää käy usein?
Pelkäätkö vetäväsi aseen hitaammin?
Oletko humalassa?
Olen jotain.
Takuulla.
Et vastannut kysymykseeni.
Mikset käy enää?
Olen nyt käymässä.
Arvelin, että löydän sinut vielä kuolleena.
En tiennyt, kestänkö sen.
Miksi tulit?
Katosit sinä sekopäisenä iltana.
Lysti loppui lyhyeen.
En oikein kestä hiljaisia kausia.
Meillä on tilanne yhä päällä.
Hyvä ylikessu olisi tarpeen.
Silloin, kun tulin teille päin.
Ne pojat kuulivat tuloni
ja menivät piiloon.
Näin yhden heistä. Olin hänen tähtäimessään.
Hän olisi voinut painaa liipaisinta. Mitä hän teki?
Antoi minun mennä ohi.
Arvelin heidän menevän Bakereille,
koska Jasper oli suututtanut Corbell Pickettin.
Mietin sitä,
kun jatkoin matkaa.
Se kaveri antoi minun mennä yhdestä syystä.
Säälistä.
Mietin sitä ja suutuin lisää.
Päätin tappaa hänet, minne hän sitten olikin menossa.
Kun pääsin takaisin,
he olivat saaneet teidät kiikkiin.
Hyvä naapuri tulee avuksi.
Se tuntui hyvältä 12 tunnin verran.
Kuin olisin korjannut jonkin asian.
Paljonko veteraaniyhdistys käyttää
yrittäessään paikata meikäläisiä?
Vähemmän kuin tarvitaan.
He voisivat antaa meidän ampua toisiamme.
Koko ongelma ratkeaisi.
Puolet kuolisi, loput olisivat tyytyväisiä.
Sano, ettei ammuskelu ollut kivaa.
Siinä se.
Siinä se perhana on.
Enkö ole oikeassa?
Mitä te puuhaatte?
Flynne kävi tulevaisuuden Lontoossa ja näki jotakin.
Nyt sieltä tultiin tappamaan meidät.
Olen polla sekaisin, mutta en noin pahasti.
En käskenyt uskoa minua, kunhan autat. Selvitä pääsi.
Punkkaa meillä.
Leon on siellä ja voi auttaa.
Se ei kuulu enää hänelle.
Hän ei pitänyt sitä työnä
eikä ilahtuisi sanomastasi.
Aioin tappaa jonkun, koska hän sääli minua.
-No mitä? -Teet samoin.
Yritin olla empaattinen.
Mitä eroa niillä on?
En minä tiedä.
Tarjous on voimassa.
Mutta selvin päin.
Muistatko aamulla, että kerroin tämän?
Sanoisin...
Mahdollisuus on 50-50.
Lennän soolona, Manuel.
Haluaisitteko una compañeran?
Senkin pirulainen.
Miksi minua luulet?
Kun sen noin sanot,
en kieltäytyisi seurasta.
Mikä nimesi on, kulta?
Carmen.
Kuin se Chiquita-nainen.
Ne olivat banaaneja.
Jokin tauti tappoi ne. Harmi.
Onko sinulla taitoja, joista minun pitäisi tietää?
Suokaa anteeksi, señorita.
Teitä on vaikea löytää, herra Pickett.
Tietojemme mukaan
teillä on vaikutusvaltaa Clantonissa vuoden 2030 tienoilla.
Vaikuttaa myös siltä, ettette pode kovin paljon tunnontuskia.
Pitääkö paikkansa?
Mitä helkuttia tämä on?
Meillä on tilanne, joka vaatii paikallistietoutta.
Maksamme 10 miljoonaa dollaria
kahden paikallisen poistosta.
Kuka olet? Oletko turvallisuusvirastosta?
Hakkeroitteko tämän pelin?
Siirrämme neljäsosan rahoista tilillenne nyt heti
ennakkomaksuna.
Loput maksetaan, kun työ on tehty.
Kyseiset yksilöt ovat nimeltään Flynne ja Burton Fisher.
Pidätkö minua typeränä?
Tämä on ansa, paskiainen.
Selvä juttu.
Lopeta peli.
Jessus sentään.
Saakelin ääliöt.
HAKUTULOKSET "MILAGROS COLDIRON"
MITÄ MILAGROS TARKOITTAA?
EI ENEMPÄÄ HAKUTULOKSIA
HAKUTULOKSET "AELITA WEST"
Miten Havannassa meni?
Aina parempi, kun olet mukana.
En usko.
Puuhailet varmasti kaikenlaista.
Vähän cha-cha-chata.
Taidamme joutua pitämään taukoa siitä paikasta.
Miten niin?
TILISIIRTO 2 500 000 DOLLARIA
Corbell?
Burton, tule heti tänne.
Äiti?
Mitä sinä teet?
Minulla oli nälkä.
Luulin näkeväni unta.
Äiti.
Minä näen.
-Äiti. -Minä näen sinut.
Näen sinut.
SEURAAVAKSI
Mikä yhteys sinulla on Corbell Pickettiin?
Et etene elämässä,
jos et uskalla olla välillä julma.
Hän on sellainen. Me emme ole.
Kai voimme löytää helpomman tavan tytön tappamiseen.
Aelita jätti vihjeen olinpaikastaan.
Hän piti arvoituksista.
Tuo on minun kotini.
Minä saavuin.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama