PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
C'est le seul monde que j'ai.
C'est quoi ?
Un casque VR dernier modèle.
Ils veulent que je le teste.
Bonjour. Bienvenue dans le simulateur, Easy Ice.
Vous êtes prêt ?
Putain, la vache !
Je peux pas m'empêcher de penser que j'y étais.
Quelque part dans la réalité.
Mlle Fisher, vous êtes en danger.
La situation est bien plus complexe que vous imaginez.
Reconnectez-vous immédiatement.
J'ai besoin que vous enduriez de terribles souffrances
dans les prochaines heures.
Mais je vous assure que c'est pour une noble cause.
Un type de la boîte a essayé de me contacter.
Un contrat a été mis sur nos têtes.
9 millions de dollars sur le Darknet.
Une violation de cette ampleur
nous met tous en danger, ici à l'Institut de recherche.
Vous m'avez déçue, Daniel.
Oui, docteur.
Nous avons localisé l'opérateur.
Son emplacement et sa temporalité compliquent la situation, évidemment,
mais nous avons pris les mesures nécessaires
pour éliminer la menace.
C'est-à-dire ?
Nous avons publié une annonce sur un réseau nommé
le Darknet. Il s'agit...
Je sais ce que c'est.
L'offre a-t-elle été acceptée ?
Presque immédiatement.
Par des personnes fiables ?
Anciens militaires.
Unité d'élite.
Nous les assisterons au niveau technique.
Ce n'est pas seulement lui qui doit mourir.
Mais aussi tous ceux qui sont indirectement associés à lui.
L'annonce était très explicite à ce sujet, madame.
Terre brûlée.
Drone en approche.
Emmène maman au sous-sol.
Tu peux le hacker ?
Il me faut des soûlards autour du feu.
Ne bougez pas trop.
Magne-toi, Reece, ou on fera sans.
Maman !
INTERCEPTION DES DONNÉES
C'est bon.
Connectez-vous.
Ces enfoirés ne savent pas à qui ils ont affaire.
Connecté.
COORDINATIONS DES HAPTIQUES
Vous avez les fusils ?
Maman, réveille-toi !
Vite, réveille-toi.
Réveille-toi !
Maman, debout.
Bouge pas !
Courez !
ACTIVER ASPIRATEUR
Il est où ?
Merde. Allez !
Arrête-toi !
Lâche ton arme !
- Maman ? - Elle s'est pas réveillée.
On a un problème. Il y a que 10 corps.
- Il y en a un à l'intérieur. - Il en manque 2.
Fais voir.
Des fusils-mitrailleurs.
Ils nous ont hackés aussi.
- Bordel de merde. - Ils se barrent !
- J'ai presque plus de munitions. - Pareil.
Je compte pas escalader ce talus.
Je te demande rien.
Burton !
C'est qui ?
C'est quoi, ce bordel, à la fin ?
Ta petite sœur m'a dit de passer boire une bière.
Elle m'avait pas prévenu que ce serait la grosse teuf.
PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
D'APRÈS LE ROMAN DE WILLIAM GIBSON
Aelita.
C'est bien toi. Quelle coïncidence !
Tu te moques de moi, Wolf.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as deux options.
Dis-moi pourquoi tu m'as pistée ou fous-moi la paix.
Je connais quelqu'un qui a besoin d'informations
sur ton employeur actuel.
L'Institut de recherche.
Ton contact est un sombre idiot, n'est-ce pas ?
D'après moi, il n'y a que trois catégories possibles.
Idiot, klept, peut-être un type de la police.
C'est pas un idiot.
Un klept, alors.
Pourquoi voudrais-je me compromettre avec des gens aussi infects ?
Il y aura de l'argent à la clé.
Assez pour ne plus jamais être dans le besoin.
Je ne veux pas d'argent.
Tu es heureuse, Aelita ?
- Tous les matins... - Je t'interdis de jouer à ça.
Je te demandais si tu étais heureuse.
À chaque fois, c'était la même réponse.
Malgré tout ce qui se passait, la désolation ambiante.
"Oui."
Tu te réveilles encore comme ça ?
Tu es là par pur altruisme, alors ?
Il y a une prime pour le bon samaritain ?
On peut faire les deux à la fois.
Agir par intérêt et altruisme.
Je suis sérieux. Tu n'as pas l'air heureuse.
L'offre de ton contact, appelle ça comme tu veux...
Ça me rendra heureuse, c'est ça ?
Un peu d'intrigue pour égayer tes journées.
Où est le mal ?
Allô ?
Bon sang, Wilf, tu as l'air en piteux état.
L'heure matinale doit jouer, Lev.
Ça te donne une idée du niveau d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
J'ai envoyé une voiture t'attendre en bas.
Il est 5h du mat, j'irai nulle part.
Je t'ai versé une avance.
Plutôt généreuse, si je ne m'abuse.
Étant donné le tarif en vigueur pour...
Comment tu appelles ça déjà ?
Un fixeur ?
J'admire la simplicité brutale de la formule.
Je te demande de faire ton boulot :
régler mon problème.
Tout de suite.
La récompense pour la fille et sa famille,
quelqu'un a voulu la réclamer.
Pour être précis, une équipe de plusieurs personnes.
Et plutôt violemment.
On a eu de la chance.
Mais notre bonne étoile peut nous abandonner.
Mes techniciens ont construit un périphérique pour la fille.
Fais en sorte qu'elle y entre.
De toute urgence.
C'est le meilleur moyen de retrouver Aelita.
Je sens votre regard désapprobateur, Ash.
Qu'y a-t-il ?
Votre ami, M. Netherton.
Je crains que votre affection pour lui n'altère votre jugement.
Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.
Expliquez-vous.
C'est le genre d'homme qu'on paie pour apporter de l'argent à quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Fuyant, insignifiant,
les autorités ne prêtent pas attention à lui
car il n'est pas comme vous, ce n'est pas...
Un bon vivant fortuné ?
Le descendant d'une lignée de Russes illustres,
un mécène ?
Un assassin.
C'est un bon petit toutou.
Serviable et gentil.
La situation actuelle risque de nous obliger
à être un petit peu plus...
Agressifs.
Un jour, je vous raconterai ma rencontre avec Wilf.
Il n'aime pas en parler. Par pure modestie.
Mais disons que lorsqu'il s'agit d'user de violence,
il est l'un des nôtres.
Surtout avec la motivation nécessaire.
Et personne ne pourrait être plus enclin
à retrouver Aelita
que Wilf Netherton.
Désolé, Flynne.
Ça ne doit pas te réjouir, mais on a besoin de savoir.
Si vous souhaitez des changements,
c'est tout à fait possible.
Wilf Netherton.
J'irai droit au but puisque notre temps est précieux.
Je suis à la recherche d'une femme, Aelita West.
Vous êtes sûrement la dernière à l'avoir vue.
Vous devriez d'abord m'expliquer
pourquoi des gens veulent nous tuer, moi et ma famille.
Ensuite, peut-être qu'on jouera à votre simulateur de femme disparue.
Ce n'est pas un simulateur.
Vous êtes dans un périphérique.
En téléprésence.
Vous pilotez ce corps comme si c'était le vôtre.
Et tout ceci...
Je vais vous montrer.
On n'est pas à Londres.
Pourquoi dites-vous ça ?
Où sont les gens ?
C'est là que ça commence à se corser.
C'est bien Londres.
Mais Londres à 70 ans d'écart de votre présent.
Vous croyez vraiment que je vais gober ça ?
Le voyage dans le temps ?
Le Londres du futur ?
Non, absolument pas.
Si vous aviez voyagé dans le temps,
vous seriez présente physiquement.
C'est un simple transfert de données.
Le terme technique s'appelle l'effet de tunnel.
C'est déconcertant.
Je ne suis pas déconcertée du tout.
Je ne vous crois pas.
Je dois vous prouver ma bonne foi ?
Votre mère...
Elle a une tumeur au cerveau.
Un gliome.
Pas besoin de venir du futur...
Elle en mourra dans 4 semaines.
Le 22 septembre.
Tard dans la soirée.
C'est faux.
Les médecins sont optimistes, elle a le temps de voir venir.
La douleur s'est intensifiée ?
C'est le premier signe.
RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE
Ella Fisher, 50 ans, est décédée le 22 septembre...
Nous avons un traitement contre le gliome.
C'est assez simple.
C'est comme éliminer une mauvaise herbe.
J'ai envoyé la formule à votre pharmacie.
J'ai pas les moyens pour Pharma Jon.
Nous avons procédé au paiement.
Réfléchissez, Mlle Fisher, mais sans plus attendre.
La situation est urgente, je tiens à le souligner.
Avec votre famille, vous courez un grave danger.
Les hommes qui ont voulu vous tuer,
ce ne seront pas les derniers.
Vous avez besoin de mon aide.
Et réciproquement.
À très bientôt.
On hésite entre les enterrer et les brûler.
Ou même à contacter le shérif en bonne et due forme.
J'ai préféré qu'on t'attende avant de se décider.
Enterrez-les.
Je vais en ville.
Pourquoi ?
Je te raconte en rentrant.
- Tu peux pas y aller seule. - D'accord !
Alors, envoie quelqu'un.
Tu as quelque chose à me dire, maman ?
À quel sujet ?
Au sujet de ton gliome.
Ma puce.
Qui te l'a dit ?
Je suis désolée, Flynne.
Je suis vraiment désolée.
Quand on t'annonce ce genre de nouvelle...
Ça semble bête,
mais on se rend compte à quel point chaque jour est précieux.
La simple idée de gâcher l'un des tiens,
de t'accabler de tristesse,
alors que je peux te préserver...
Combien de temps ?
Six semaines.
Si j'ai de la chance.
Je leur ai dit que si j'avais de la chance,
j'aurais pas atterri ici pour commencer.
Ce nouveau traitement...
C'est expérimental.
On ne connaît pas sa composition.
Quel est le danger, Flynne ?
Que ça me tue plus vite ?
Allons.
Bordel de merde.
Il y a du café.
Merci.
J'aurais bien besoin d'infos, maintenant.
Si t'en as.
Tu me croiras jamais.
Dis toujours.
C'est pas un simulateur.
Quand je mets le casque, je commande un vrai corps.
Un genre de robot, j'imagine.
Mais hyper réaliste.
Il me ressemble.
On dirait moi.
Sauf qu'il se trouve à Londres.
D'après ce type.
Je peux le concevoir.
C'est pas le plus invraisemblable.
Il dit que j'ai été témoin de quelque chose.
C'est pour ça que ces types veulent me tuer.
Pour me faire taire.
Je vois pas en quoi c'est difficile à croire.
C'est dans le futur.
Burton.
C'est là qu'il se trouve.
En 2100.
J'imagine qu'il t'a donné de bonnes raisons d'y croire.
Tu es passé voir maman ?
Elle va bien ?
Elle dit que oui.
Mais Leon dit que ses constantes sont à la ramasse.
Elle lutte contre un truc.
Pourquoi ?
Ce type m'a donné quelque chose pour elle.
Un médicament.
Pour sa tumeur.
Il dit que ça la guérira.
Il nous fera pas gober ses bobards.
- J'en ai donné à maman. - Pardon ?
- Il m'a montré sa nécrologie. - Tu peux pas...
Elle va mourir dans 4 semaines si on fait rien.
T'es tombée dans le panneau ?
C'était réel, je l'ai senti.
Tu l'as senti ?
T'as perdu la boule ou quoi ?
J'irai demander plus d'infos.
Hors de question !
- C'est moi qui irai. - Non.
Il veut pas de toi.
C'est moi qui l'intéresse.
Je m'en tape de ce qu'il veut.
Le problème, c'est que tu le laisses te commander.
Sérieux, Burton ! Arrête de tout faire foirer.
Je suis désolée.
On a besoin de toi ici.
Tu le sais.
Et s'ils envoient d'autres mecs ?
Pour nous descendre ?
Je vais y retourner.
Fin de la discussion.
Vous êtes de retour.
Où sommes-nous ?
Dans la cour d'une maison à Notting Hill.
Elle appartient à Lev Zubov.
L'homme au gilet.
Ce sont...
Des analogues de thylacines. Vous devez avoir un autre nom.
Des tigres de Tasmanie.
J'en ai vu à la télé, mais ils sont éteints.
Une des passions de Lev est de recréer ces espèces.
À partir de leur ADN.
Ils mordent ?
Ils ont été conçus pour la vie domestique.
Une autre lignée génétique vise l'état sauvage.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Nous venons rencontrer Lev et ses techniciens.
Vous restez dans la cour pour vous acclimater
avant de commencer.
De commencer quoi ?
Le compte-rendu.
Lev m'a engagé pour retrouver Aelita,
la femme qui a disparu.
C'est quoi, un technicien ?
Quelqu'un qui est expert...
en technologie.
Il sait trouver le mot juste.
Ossian est l'homme à l'allure menaçante, près de l'arbre.
C'est son attitude de prédilection, vous verrez.
Et Ashley est la femme à l'air lugubre près de la table.
Ils maintiennent la connexion entre nos deux mondes.
Un lien bien plus ténu que souhaité.
On les fait entrer avant que ça devienne irrattrapable ?
Le déjeuner est servi, Wilf.
Vous pouvez couper le son.
Que devient ce corps quand je ne l'habite pas ?
Il a un cycle de sommeil de 8 heures.
Quand vous êtes dans votre fragment,
il a une intelligence artificielle.
Mon fragment ?
Quand quelqu'un de notre présent prend contact avec le passé,
ce passé est dévié et forme son propre continuum.
Une chronologie parallèle, si vous préférez.
Ou un fragment.
En d'autres termes, nos chronologies étaient identiques
jusqu'au moment du contact.
Ensuite, elles ont divergé.
Vous n'êtes pas clair.
N'hésitez pas à participer.
C'est assez déroutant, même pour nous.
Concentrons-nous sur les problèmes urgents pour l'instant,
le reste se mettra en place petit à petit.
Urgents ? Comme ceux qui veulent nous tuer,
moi et ma famille ?
Par exemple.
De notre point de vue, l'urgence,
c'est Aelita West.
Pourquoi est-elle si importante ?
Elle travaillait pour une entité appelée l'Institut de recherche.
Elle avait accès à votre fragment.
Nous la payions pour qu'elle nous fournisse une porte d'entrée.
Maintenant qu'elle a disparu,
nous risquons de perdre cette connexion.
Pourquoi voulez-vous fouiner dans mon monde ?
Je vous demande pardon ?
Vous vous donnez du mal pour parvenir à vos fins.
Je me demande simplement pourquoi.
Appelez ça de la curiosité intellectuelle.
C'est un jeu ?
Un simulateur grandeur nature ?
J'imagine que cette analogie est possible.
Nous ne sommes pas réels pour vous.
N'est-ce pas ? Moi, ma famille,
mes amis.
Sommes-nous réels pour vous ?
Je n'en suis pas encore sûre.
On a de la visite.
Tommy Constantine.
À pied.
À 500 m, sur le chemin.
Rentrez les drones. Retirez-vous. J'arrive.
Bien reçu.
- Carlos, viens me remplacer. - Tout de suite.
- Je fais quoi ? - Tu la surveilles.
Si elle se réveille, tu ne lui dis pas où je suis.
Je vais pas lui mentir.
C'est pas ce que je te demande.
Dis-lui que j'inspecte le périmètre.
Et retiens-la.
Le médicament pour ma mère,
ça l'a rendue encore plus malade.
Le traitement fera effet, je vous le garantis.
Il faut un peu de temps.
C'est justement ce dont elle manque.
D'après ce que vous dites.
D'où tenez-vous cette information, d'ailleurs ?
Qu'avez-vous d'autre à part sa nécrologie ?
Que va-t-il m'arriver ?
Comme nous vous l'avons expliqué,
quand on prend contact avec votre monde...
J'ai compris, c'est l'histoire du fragment.
Qu'arrive-t-il à Flynne dans votre chronologie ?
Elle se marie, elle a des enfants ?
Elle est toujours vivante ?
Et mon frère ?
On a des informations jusqu'à un certain point.
Mais après ça, les archives sont incomplètes.
Jusqu'à quel point ? Pourquoi ?
Il peut se passer beaucoup de choses en 70 ans.
Beaucoup d'événements.
Lesquels en particulier ?
Nous nous éloignons du sujet.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Ce sont d'excellentes questions.
Nous y répondrons au moment voulu.
Vous avez ma parole.
C'est ce que vous répétez, mais ça ne vaut pas grand-chose.
Quand est-ce que ma mère ira mieux ?
Ils cryptent leur voix quand ils parlent entre eux.
Vous vous y habituerez.
Même si ça reste très agaçant.
J'informais simplement Ash
que le médicament possède un taux d'efficacité de 57 %.
C'est-à-dire ?
La capacité à produire l'effet désiré ou voulu.
Ça vient du latin "efficacia".
Pas besoin de m'expliquer le mot.
Ça signifie quoi pour ma mère ?
Nous ne pouvons pas garantir la réussite du traitement.
"Éliminer une mauvaise herbe" a dû changer de sens dans le futur.
Vous ramenez à la vie des espèces disparues.
Vous voyagez dans le temps, vous avez des tatouages animés.
Ça doit pas être dur d'aider une brave femme
qui en a bavé ces derniers temps.
Faites le nécessaire.
Ensuite, on discutera de votre femme disparue.
Je vous donne ma parole également.
T'as déjà vu un truc pareil ?
Je connais.
C'est un 6,8 mm SPC.
On s'en servait à l'armée parfois.
Des narcotrafiquants, tu crois ?
Pourquoi pas.
Pourquoi venir ici ?
C'est un peu bizarre, non ?
Toute cette histoire est très bizarre, Tommy.
Avec Flynne, vous êtes fâchés contre Dee Dee et moi ?
Pourquoi on serait fâchés ?
Tous ces véhicules.
On dirait que vous préparez un gros barbecue.
Je me demande pourquoi on n'est pas invités.
C'est le pick-up de Reece, non ?
Et celui de Leon...
Et de Carlos aussi ?
C'est nos tournois de drones débiles.
Je pensais pas que ça t'intéresserait de jouer à ça.
Pas vraiment.
Flynne !
Burton !
Merde...
Je sais que tu es impliqué personnellement, Wilf.
Je comprends que tu aies l'envie irrésistible
d'accélérer le rythme avec Mlle Fisher.
Mais laissons-la trouver ses marques
avant de lui mettre la pression.
Tu as dit qu'on n'avait pas de temps à perdre.
Ce ne sera pas une perte de temps si on parvient à la rendre
plus docile.
Je pensais que tu voulais simplement parler avec Aelita.
C'est pour ça que j'ai accepté de te la présenter.
C'est bien ça.
Ces conversations ont ouvert la possibilité
d'accéder au monde de cette jeune femme.
Pourquoi vouloir y accéder ?
Wilf.
Je t'ai toujours trouvé capable de comprendre la différence
entre une bonne information et une mauvaise information.
Une bonne information apporte
le pouvoir ou l'avantage.
Une mauvaise information entraîne un risque de péril mortel.
Je veille à ne jamais mentir à mes amis.
S'il te plaît, fais attention aux questions que tu poses.
Je préfèrerais que l'on reste amis.
N'oublie pas de saluer Flynne et ta mère pour moi.
Je n'y manquerai pas, Tommy.
Il a dit quoi ?
Deux SUV abandonnés sur la route près d'ici.
Avec une nouvelle technologie de camouflage.
Ça répond à la question.
Ça va ?
J'en ai pas la moindre idée.
Comment on va se sortir de ce merdier ?
On a une pile de cadavres derrière la maison.
Ne réfléchis pas comme ça.
Tes potes du futur vont nous aider ou on est seuls ?
Ils ont dit qu'ils surveillaient.
J'imagine qu'ils tenteront de nous prévenir
avant la prochaine attaque.
- Combien de temps avant ? - Ils feront au mieux.
Ils vont envoyer de l'argent.
Beaucoup.
250 000 dollars.
Si ça arrive sur mon compte, je perds mes avantages sociaux.
Je sais.
Je leur ai dit. Ils vont contourner le problème.
Comment ça ?
Bordel de merde !
Je viens de gagner le gros lot !
J'ai toujours eu de la chance.
C'est pas de la chance, Leon.
Vous rencontrez des types...
Baisse d'un ton.
Du futur.
Ils me font gagner au loto. C'est pas de la chance, ça ?
Leon.
De la part de M. Pickett.
Avec ses félicitations.
Corbell Pickett ? Sérieux ?
Bordel de merde.
Lève ton verre pour le remercier.
Sois polie, Flynne.
Je dois aller...
aux toilettes.
Cet enfoiré nous fixe encore.
Notre abruti de cousin vient de gagner au loto.
On est devenus intéressants pour quelques minutes.
Tu me crois, maintenant ?
Cette histoire de futur ?
Il y a du progrès, je l'avoue.
C'est plutôt pas mal.
C'est quoi ?
Une liste de courses pour notre armée.
La répartition des tâches.
Où est Conner ?
Tu le connais.
C'est vrai.
Et ça pourrait être sympa de lui proposer.
Peut-être.
Et ça pourrait nous faire tuer.
Arrête, Burton.
Il nous a bien sauvé la mise, l'autre soir.
On a tenté le coup,
et heureusement, Conner n'avait pas picolé.
Il y a pas que le cousin Leon qui a du pot en ce moment.
Quoi ? T'as un truc à dire ?
Je l'ai déjà dit.
Je peux pas réparer l'irréparable.
C'est pas du tout le moment.
Comme tu veux. Je rentre à la maison.
Attends un peu.
J'ai parlé à Reece du simulateur.
Quand tu nous as fait sortir de la grange.
Et ?
Tu as libéré les moutons par pitié.
Et ensuite, vous avez découvert le tracteur.
Comme si le simulateur t'avait donné
un bonus pour empathie.
Mais d'un point de vue tactique,
tu as sacrifié un avantage précieux.
Les nazis allaient nous tomber dessus,
et les moutons nous protégeaient.
Tu l'aurais trouvé comment ?
J'y viens.
Tu as pitié de Conner.
Comme nous tous, c'est normal.
Mais personne te donnera de bonus pour empathie.
Dans la vraie vie, il y a pas de tracteur caché.
D'accord.
Mais si jamais il y en avait un,
tu le trouverais jamais.
Pas vrai ?
On se voit plus tard.
Tu fais chier, Flynne.
Le département d'entomologie à l'université de Cornell.
Chaque abeille a un rôle spécifique
au sein de la colonie.
Les ouvrières, les faux-bourdons, la reine,
tous contribuent activement au bon fonctionnement de la ruche.
Aucune abeille, pas même la reine,
ne peut survivre sans le soutien des autres.
Cependant, malgré leur société coopérative
et extrêmement organisée,
la pression environnementale a fait chuter la population des abeilles.
Cela entraîne une succession de carences agricoles
et de bouleversements économiques
dans notre propre société.
Par exemple,
une étude menée en Californie auprès de cultivateurs d'amandes
a montré que le déclin des abeilles a fait baisser leur revenu annuel
de 75 000...
T'as pas peur de tirer sur quelqu'un ?
En te réveillant en sursaut ?
C'est pour ça que tu viens plus me voir ?
T'as peur que je dégaine plus vite que toi ?
T'as bu, Conner ?
J'imagine.
C'est très possible.
T'as pas répondu à ma question.
Pourquoi tu viens plus me voir ?
Je suis là, non ?
J'avais peur de te retrouver mort, un jour.
Je sais pas si je le supporterai.
Alors, pourquoi tu es venu ?
Tu as disparu, l'autre soir, après la baston.
Tout à coup, c'est devenu moins marrant.
C'est pas mon fort, les moments calmes.
On a de gros problèmes.
J'aurais besoin d'un sergent-chef.
L'autre soir, quand je me dirigeais vers chez vous,
les autres m'ont entendu arriver.
Ils se sont planqués dans les fourrés.
J'en ai vu qu'un seul,
mais il m'avait dans le viseur.
Il lui restait plus qu'à tirer.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il m'a laissé passer.
J'ai cru qu'ils allaient chez les Baker.
Jasper avait dû se mettre Corbell Pickett à dos.
Ça m'a travaillé
pendant que j'étais sur la route.
La seule raison pour que ce mec me laisse passer,
c'est la pitié.
Plus j'y pensais, plus ça m'énervait.
J'ai décidé d'aller buter ce mec,
peu importe où il allait.
Le temps que je fasse demi-tour,
ces types avaient commencé à vous canarder.
J'ai choisi de relâcher la pression.
Ça m'a fait du bien.
Pendant 11 heures environ.
Comme si j'avais fait une bonne action.
Combien ils dépensent pour les vétérans ?
Pour rafistoler ceux qui sont en miettes ?
Pas autant qu'il faudrait.
Ils devraient plutôt nous laisser nous entretuer.
Ça réglerait le problème d'un coup, pas vrai ?
La moitié serait canée,
les autres seraient contents.
Ça t'a plu, cette fusillade ?
J'en étais sûr !
Évidemment que ça t'a plu !
J'ai pas raison ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Flynne est allée dans le futur.
Elle a vu un truc qu'elle aurait pas dû.
Les gens de là-bas engagent des types pour nous tuer.
Je suis bourré mais pas à ce point-là.
T'es pas obligé de me croire. J'ai besoin de ton aide.
Alors, dessoûle.
Et ramène-toi à la maison.
Leon pourra t'assister si tu veux.
Ce n'est plus son boulot.
Je pense pas qu'il voie ça comme un boulot.
Ça lui plairait pas que tu dises ça.
Je viens de te dire que j'ai buté des mecs
parce qu'ils avaient pitié.
- Et ? - Tu fais comme eux.
J'essayais d'avoir de l'empathie.
C'est quoi, la différence ?
J'en sais rien.
C'est une proposition, à toi de voir.
Mais pas d'alcool, c'est non négociable.
Tu te souviendras de notre discussion demain matin ?
Je dirais...
qu'il y a une chance sur deux.
Votre épouse n'est pas là, ce soir ?
Je suis libre comme l'air, Manuel.
Peut-être aimeriez-vous...
une compagne ?
Vieille canaille.
Pour qui me prenez-vous ?
Un homme qui brûle de passion.
Alors, vu comme ça,
j'aimerais bien un peu de compagnie.
Comment tu t'appelles, ma jolie ?
Carmen.
Comme la fille
de Chiquita Banana ?
Qu'est-ce que c'est ?
Avant, il y avait un fruit qui s'appelait la banane.
Elle a été éliminée par une sorte de champignon.
C'est extrêmement dommage.
Tu as...
des talents à me faire découvrir ?
Veuillez nous excusez, señorita.
Vous êtes un homme difficile à joindre, M. Pickett.
D'après nos archives, vous êtes un individu
avec du pouvoir et de l'influence à Clanton,
dans les années 2030.
Il semblerait également
que vous êtes homme de peu de scrupules.
C'est exact ?
C'est quoi, ce bordel ?
Nous sommes confrontés à une situation nécessitant des connaissances locales.
Nous vous offrons 10 millions de dollars
pour éliminer deux membres de votre communauté.
Qui êtes-vous ?
La Sécurité intérieure ?
Vous avez piraté ce jeu ?
Nous transférerons 25 % de la somme sur votre compte,
en gage de notre bonne foi.
Le reste arrivera à exécution du contrat.
Les noms des individus concernés
sont Flynne et Burton Fisher.
Vous me prenez pour un abruti ?
Vous voulez me piéger, ducon.
Tout bonnement.
Fin de partie !
Fait chier !
Bande de connards.
C'était bien, La Havane ?
C'est toujours mieux quand tu es là.
Je n'y crois pas une seule seconde.
Je suis sûre que tu as déchaîné les passions.
Avec un peu de cha-cha-cha.
On va devoir éviter d'aller au Tropicana pendant quelque temps.
Pourquoi ?
COMPTE CRÉDITÉ 2 500 000 $
Corbell ?
Burton, ramène-toi tout de suite.
Maman ?
Tu fais quoi ?
- Ça va ? - J'avais faim.
J'ai cru que je faisais un rêve.
Maman.
Je te vois, Flynne.
- Maman. - Je te vois.
Je te vois.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Quelle relation entretenez-vous avec un certain
Corbell Pickett ?
Tu n'iras pas loin dans la vie
si tu n'as pas le courage d'être cruel.
Il est peut-être comme ça,
mais pas nous.
Il doit y avoir un moyen simple de tuer une fille.
Aelita a laissé un indice sur sa localisation.
Elle a toujours aimé les énigmes.
Wilf.
C'est ma maison.
Je suis arrivée.