PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Ce monde est le seul que j'ai.
C'est quoi?
Réalité virtuelle dernier cri. Ils veulent que je teste ça.
Bonjour.
Bienvenue dans la Sim, Easy Ice.
Es-tu prêt?
C'était quoi, ça?
J'ai l'impression que j'étais vraiment là-bas.
Dans un lieu réel.
Mme Fisher, vous courez un grave danger.
La situation est plus complexe que vous le pensez.
Vous devez vous reconnecter.
Tu devras endurer une douleur horrible dans les prochaines heures.
Je t'assure que c'est pour une bonne cause.
Quelqu'un essaie de me contacter.
Il dit que notre tête a été mise à prix pour 9 millions sur le Darknet.
Une brèche de cette ampleur
nous met tous en danger à l'Institut de recherche.
Vous m'avez déçue, Daniel.
Oui, docteure.
On a retracé l'opérateur.
Sa location et sa temporalité nous compliquent les choses,
mais les mesures nécessaires ont été prises pour éliminer la menace.
Quelles mesures?
On a publié une annonce sur le Darknet. C'est...
Je sais de quoi il s'agit.
- L'offre a-t-elle été acceptée? - Presque aussitôt.
Par un groupe fiable?
D'anciens militaires. Une unité d'élite.
Nous leur offrirons de l'assistance technique.
Il n'est pas le seul à devoir être éliminé.
Il faut tuer quiconque lui est le moindrement associé.
L'annonce était extrêmement claire à ce sujet, madame.
Il ne restera rien.
Drone à l'approche.
Emmène maman au sous-sol.
Tu peux le pirater?
Il me faut un groupe de soûlons autour du feu. Mais aucun mouvement.
Grouille-toi, Reece, sinon on laisse faire.
Maman.
INTERCEPTION DU DRONE - INITIALISÉE
- Fait. - Connectez-vous.
Ces trous du cul ne savent pas à qui ils s'attaquent.
Connecté.
PROTOCOLE DE COORDINATION HAPTIQUE ACTIVÉ INTERCEPTION - TERMINÉE
D'accord.
Vous avez vos fusils?
Maman! Réveille-toi! Tout de suite.
Maman, debout.
RÉSEAU HORS TENSION CONFIRMÉ
DRONE VERROUILLÉ
Restez au sol!
À l'abri!
Par terre!
Restez près du sol!
Reculez!
DRONE VERROUILLÉ
CONFIRMER - ACTIVER - NETTOYER
Où est-il?
Merde. Allez, merde. Allez.
Ne bouge pas! Lâche ton fusil tout de suite!
- Maman? - Elle a dormi tout le long.
Problème. Il n'y a que dix corps.
- Un à l'intérieur. - Il en manque deux.
Recule pour voir.
Équipe LGM.
On a été piratés.
- Enfants de chienne. - Continuez!
- Peu de munitions. - Pareil!
- Je ne grimperai pas sur cette crête. - Je sais.
Burton!
Qui est-ce?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?
Ta petite sœur m'a dit de venir prendre une bière.
Elle n'a jamais dit que vous faisiez le party du siècle!
PÉRIPHÉRIQUES
Aelita.
Je savais que c'était toi.
Le monde est petit!
Arrête de faire l'idiot.
Pourquoi dis-tu ça?
Tu as deux choix.
Dis-moi pourquoi tu m'as suivie ou dégage de ma vue.
Je connais quelqu'un qui cherche des informations
au sujet de ton employeur.
L'Institut de recherche?
Cet individu dont tu parles, c'est un fou?
À ma connaissance, il y a trois catégories possibles.
Un fou. Un Klept. Ou la police.
Il n'est pas idiot.
Un Klept, alors.
Pourquoi voudrais-je mettre les pieds dans un monde aussi déplaisant?
Il y a beaucoup d'argent.
Plus que tu ne pourras jamais dépenser.
Je ne veux pas d'argent.
Es-tu heureuse, Aelita?
- Chaque matin... - Je t'interdis de faire ça.
Je te demandais si tu étais heureuse.
Tu répondais toujours la même chose.
Peu importe la désolation qui nous entourait.
"Oui."
Te réveilles-tu toujours comme ça?
C'est de l'altruisme, alors?
Une commission pour le bon samaritain?
Et si les deux coexistaient?
Intérêt et altruisme.
Je suis sérieux. Tu n'as pas l'air heureuse.
L'individu... Son offre, peu importe comment tu appelles ça,
ça va me rendre heureuse, c'est ça?
Une petite intrigue contre la mélancolie.
Rien de mal à ça.
Allô?
On dirait que tu es mourant.
CONNECTÉ LEV ZUBOV
Il y a un lien avec l'heure qu'il est.
L'heure qu'il est dénote l'urgence de l'appel.
Que se passe-t-il?
J'ai envoyé une voiture. Elle t'attend en bas.
Il est 5 h. Je n'irai nulle part.
Je te paie des honoraires.
Assez généreusement, si je ne m'abuse,
étant donné les tarifs pour un...
Comment te définis-tu déjà, Wilf? Un "réparateur"?
J'admire la simplicité brute de ce titre.
Je te demande seulement de faire ton travail.
Il y a un problème à régler tout de suite.
La prime sur la fille et sa famille, quelqu'un a mis la main dessus.
Ou plutôt, quelques uns.
Particulièrement violemment.
Sans succès, mais la chance ne durera pas.
Mes techniciens ont conçu un périphérique pour la jeune femme.
Tu dois la convaincre d'y entrer. Maintenant.
Dans l'espoir qu'elle trouve Aelita.
Je sens que tu désapprouves, Ash.
Quel est le problème?
Votre ami, M. Netherton.
L'affection que vous lui portez entache votre jugement.
Il n'est peut-être pas l'homme de la situation.
Pourquoi?
C'est le genre d'individu qu'on paie pour transporter la valise de billets.
Il est maladroit, banal,
le genre que les autorités négligent, car il est votre contraire.
- Ce n'est pas... - Un bon vivant prospère?
Le descendant d'une lignée russe prestigieuse?
Protecteur des arts?
Un tueur.
Ce n'est qu'un animal domestique, doux et obéissant.
Alors que les circonstances demandent un tempérament plus...
Brutal?
Un jour, je te raconterai comment j'ai rencontré Wilf.
Il n'aime pas en parler. Il est assez modeste.
Mais disons seulement qu'en ce qui concerne son côté violent,
il est l'un des nôtres.
Particulièrement lorsqu'il est motivé.
Et personne n'est plus motivé à trouver Aelita
que Wilf Netherton.
Pardon, Flynne.
Je sais que tu n'en as pas envie.
On a besoin d'infos.
Si vous voulez le changer,
nous le ferons sans problème.
Je suis Wilf Netherton.
Je serai direct, car on va manquer de temps.
Je cherche une femme. Aelita West.
Vous êtes peut-être la dernière à l'avoir vue.
Vous devriez d'abord me dire
pourquoi on cherche à nous tuer, moi et ma famille.
Puis, j'irai peut-être jouer à votre simulation stupide.
Ce n'est pas une simulation.
Mais plutôt un périphérique.
En télé-présence.
Vous pilotez un corps comme si c'était le vôtre. Et tout ça...
Je vais vous montrer.
On n'est pas à Londres.
Pourquoi dites-vous ça?
Où sont passés les gens?
C'est là que les choses se compliquent.
On est à Londres,
mais 70 ans dans le futur pour vous.
Vous pensez que je vais avaler ça?
Que j'ai voyagé dans le temps?
- Dans un Londres futuriste? - Non.
Pas du tout.
Si vous aviez voyagé dans le temps,
vous seriez vraiment ici.
Ce n'est qu'un transfert de données.
Le terme exact : effet tunnel quantique.
- Je sais que vous êtes confuse. - Non.
Pas du tout. Mais je ne vous crois pas.
Vous voulez des preuves?
Votre mère.
Elle a une tumeur.
Un gliome.
Pas besoin d'être du futur pour le savoir.
Elle mourra dans quatre semaines.
Le 22 septembre.
En fin de soirée.
C'est faux.
Le médecin a dit qu'elle n'était pas en danger.
Sa souffrance s'intensifie?
C'est le premier signe.
NÉCROLOGIE
Ella Fisher, 50 ans, est décédée le soir du 22 septembre...
On a développé un médicament pour traiter les gliomes. C'est efficace,
comme pulvériser de la mauvaise herbe.
J'ai envoyé la formule à votre pharmacie. Ils l'impriment.
On ne peut pas payer Pharma Jon.
Ils ont reçu le paiement.
Vous devriez y penser. Mais faites vite.
La situation est urgente, je le répète.
Votre famille et vous êtes en danger.
D'autres viendront pour vous tuer.
Vous avez besoin de mon aide.
Et j'ai besoin de la vôtre.
À très vite.
On a évoqué l'idée de les enterrer ou de les brûler.
Comme l'approche légale de contacter le bureau du shérif.
On voulait ton opinion avant de continuer.
Va pour enterrement. Je vais en ville.
- Pourquoi? - Je t'expliquerai à mon retour.
- N'y va pas seule. - D'accord.
Demande à quelqu'un.
Tu as quelque chose à me dire, maman?
À propos de quoi?
De ton gliome.
Oh, ma chérie.
Qui t'en a parlé?
Je suis désolée, Flynne.
Je suis désolée.
Quand on nous apprend une chose pareille...
Maman.
... C'est bête à dire, mais on comprend combien chaque jour est précieux.
Et l'idée de t'enlever une seule seconde,
de t'accabler de tristesse,
quand je pourrais te protéger...
Combien de temps?
Six semaines.
Avec de la chance.
Si j'avais eu de la chance, je n'en serais pas là.
Le nouveau traitement...
C'est expérimental.
On ignore ce que ça contient.
C'est quoi le pire qui peut m'arriver?
Que ça me tue plus vite?
Allez.
D'accord.
C'est quoi, ça?
- Salut. - Salut.
Le café est sur la table.
Merci.
J'aimerais avoir quelques explications,
si tu en as.
Tu ne me croiras pas.
Essaie quand même.
Ce n'est pas une Sim.
Quand je mets le casque, je dirige un véritable corps.
Une espèce de robot, je crois.
Mais incroyablement réaliste,
au point de me ressembler. Je sens que c'est moi.
Sauf que ça se passe à Londres,
d'après le gars.
Je peux le croire.
Ce n'est pas le plus compliqué.
Il a dit que j'ai vu quelque chose là-bas.
Ces gens veulent me tuer pour m'empêcher de parler.
Ce n'est pas si difficile à croire.
C'est dans le futur, Burton.
C'est là qu'il est.
En 2100.
Je suppose qu'il a réussi à te le prouver?
Tu es allé voir maman?
Elle va bien?
Elle dit que oui.
Mais Leon dit que c'est faux. Elle combat quelque chose.
Pourquoi?
Le gars m'a donné quelque chose pour elle.
Un médicament. Pour sa tumeur.
Il dit que ça la guérira.
Faux. On ne va pas croire...
Je lui ai donné.
Tu as fait quoi?
Il m'a montré sa rubrique nécrologique.
- Tu ne peux... - Elle mourra dans quatre semaines
- si on ne fait rien. - Tu as cru ça?
C'était réel. Ça semblait réel.
Ça semblait réel?
Es-tu devenue complètement folle?
Je vais retourner là-bas.
Jamais de la vie!
- Je vais y aller. - Non. Il ne veut pas de toi.
- Ça me concerne, moi. - Je n'en ai rien à foutre.
Tu le laisses croire qu'il a le contrôle.
Pourquoi passes-tu ta vie à tout saboter?
Écoute, je suis désolée. D'accord?
On a besoin de toi ici.
Tu le sais.
Quand d'autres gens viendront pour nous tuer.
J'y retourne, Burton.
C'est non négociable. Compris?
Bienvenue.
Où sommes-nous?
Le jardin d'une maison à Notting Hill.
Elle appartient à Lev Zubov.
C'est lui, avec le gilet.
C'est...
Des thylacines. Mais vous les appelez autrement.
Des tigres de Tasmanie.
Je pensais que leur espèce avait disparu.
Lev adore recréer ces choses.
Avec leur ADN.
Ils mordent?
Ceux-là sont conçus pour être domestiqués.
L'autre lignée génétique est sauvage.
Qu'est-ce qu'on fait là?
On va rencontrer Lev et ses techniciens.
Nous vous laissons vous acclimater au jardin avant de débuter.
De débuter quoi?
Votre initiation.
Lev m'a engagé pour trouver Aelita,
la femme disparue.
C'est quoi un technicien?
C'est un individu doté d'une expertise technique.
Un vocabulaire redoutable.
Ossian est l'homme qui affiche un air menaçant près de l'arbre.
Il est doué pour ce genre de choses.
Ash est la jeune femme à l'air sinistre près de la table.
Ils maintiennent la connexion entre nos deux mondes.
Connexion plus précaire qu'on ne le voudrait.
On les fait entrer avant qu'il n'en dise trop?
Le dîner est prêt, Wilf.
Tu peux l'arrêter.
Qu'est-ce qui se passe quand je ne suis pas là?
Le cycle de sommeil dure huit heures.
Lorsque vous êtes dans votre segment, l'IA prend le relais.
Mon segment?
Quand notre présent est entré en contact avec le passé,
ce passé a bifurqué pour former son propre continuum.
Une ligne temporelle alternative. Un segment.
En d'autres mots,
nos lignes temporelles étaient identiques jusqu'à ce contact.
Puis, elle se sont divisées.
- Ça n'aide pas. - Prends le relai, alors.
C'est difficile à saisir, même pour nous.
On devrait s'en tenir aux questions plus urgentes.
Le reste s'éclaircira tout naturellement.
Urgentes, comme ceux qui veulent tuer ma famille et moi?
En autres, oui.
Ou de notre point de vue, ce qui est advenu d'Aelita West.
Pourquoi est-elle si importante?
Aelita travaillait pour l'Institut de recherche.
Son travail lui a donné accès à votre segment.
On l'a payée pour qu'elle nous y trouve un accès secret.
Mais sa disparition met cette connexion en péril.
Alors, que lui voulez-vous, à mon monde?
Pardon?
Vous êtes prêts à tout pour arriver à vos fins.
Alors, je vous demande pourquoi?
- Curiosité intellectuelle, disons. - Comme dans un jeu?
Un jeu de simulation?
On pourrait faire cette analogie.
Donc, on n'est pas réels à vos yeux. Moi, ma famille, mes amis.
Sommes-nous réels à vos yeux?
Je me pose la question.
On a de la visite.
Tommy Constantine.
Il est à pied. À 500 m de la route.
Rapporte les drones. Reviens. J'arrive.
Compris.
Carlos, prends le relai.
J'arrive.
- Je fais quoi? - Tu la surveilles.
Si elle se réveille, ne lui dis pas où je suis.
- Je ne mentirai pas. - Je ne te demande pas ça.
Dis-lui que j'inspecte le périmètre. Essaie de la retenir.
Le médicament pour ma mère,
ça l'a rendue plus malade.
Ça aura l'effet escompté. Il faut du temps.
Elle va manquer de temps.
Selon vous. Comment le saviez-vous, d'ailleurs?
Vous savez quoi d'autre?
Que m'arrive-t-il, à moi?
Comme on l'a déjà dit, quand le contact a été établi...
Oui, j'ai sais. Votre histoire de segment.
Et Flynne Fisher dans votre ligne de temps?
Elle se marie, elle a des enfants?
Est-elle en vie?
Et mon frère?
L'information va jusqu'à un certain point.
Après quoi, les données sont plutôt floues.
Jusqu'à quel point? Pourquoi?
Il peut se passer plein de choses en 70 ans.
Il s'en est passé.
Quoi, spécifiquement?
On s'éloigne du sujet...
Que me cachez-vous?
Ce sont d'excellentes questions. On y répondra en temps et lieu.
C'est promis.
Vous dites ça, mais ça ne veut pas dire grand-chose.
- Écoutez. - Quand ma mère ira-t-elle mieux?
Ils cryptent leur voix quand ils se parlent.
Vous vous y habituerez.
Bien que ça demeure agaçant.
J'informais Ash
que le médicament a un taux d'efficacité de 57 %.
Ce qui veut dire?
La capacité d'entraîner un résultat souhaité ou prévu.
Du latin efficācia.
Je sais ce que le mot signifie.
Qu'est-ce que ça veut dire pour ma mère?
On ne peut pas garantir que ça fonctionnera.
"C'est efficace" ne veut pas dire la même chose ici.
Vous ramenez à la vie des animaux disparus.
Voyages temporels, tatouages qui s'animent.
Ça ne devrait pas être si dur d'aider
une femme malchanceuse.
Guérissez-la,
et on reparlera de votre femme disparue.
Je vous le promets, moi aussi.
Tu as déjà vu un truc du genre?
Tu sais quoi? C'est une cartouche 6.8.
On s'en servait parfois à la guerre.
Des producteurs?
Ça ou autre chose.
Ils seraient venus jusqu'ici?
Ça semble curieux, non?
Bien des choses me semblent curieuses, Tommy.
Flynne et toi n'êtes pas fâchés contre Dee Dee et moi?
Pourquoi on le serait?
Tous ces véhicules.
On dirait que vous préparez tout un party!
Je me demande pourquoi on n'a pas été invités.
C'est le camion de Reece, non?
Celui de Leon? Et de Carlos?
Oui, on se tape un tournoi de drones.
Je ne te croyais pas assez fou pour t'intéresser à ça.
Non. Je suppose.
Flynne.
Burton.
Merde.
Je sais que cette opération te tient à cœur,
alors je crains que ton instinct te pousse
à accélérer les choses.
Laissons-la trouver ses marques avant de la surmener.
Tu as dit qu'on manquait de temps.
Ce temps nous permettra
de la rendre plus disciplinée.
Je pensais que tu voulais seulement parler à Aelita.
C'est pour ça que je vous ai mis en contact.
En effet. Et tous nos échanges
nous ont donné accès au monde de cette jeune femme.
Pourquoi y avoir accès?
Wilf.
Tu m'as toujours semblé être quelqu'un qui comprend la différence
entre les connaissances utiles et les connaissances futiles.
Les utiles mènent au pouvoir ou aux avantages.
Les futiles nous conduisent parfois à mettre des vies en péril.
Je me vante d'une qualité. Je ne mens pas à mes amis,
alors choisis judicieusement tes questions.
Je ne veux pas cesser de te voir comme un ami.
Salue Flynne et ta maman de ma part.
Oui, sans faute, Tommy.
Qu'a-t-il dit?
Il y a deux camions abandonnés sur la route.
Équipés d'un dispositif de camouflage ultra moderne.
Ça va?
Je ne sais pas, Burton.
Comment les choses ont pris cette tournure?
Il y a plein de cadavres derrière.
Ne pense pas comme ça.
Tes amis du futur vont nous aider ou bien on est seuls?
Ils montent la garde.
Ils vont essayer de nous avertir avant la prochaine attaque.
- Comment? - Du mieux qu'ils pourront.
Ils envoient de l'argent.
Beaucoup. On parle de 250 000 $.
Si ça va dans mon compte, je perds l'assurance sociale.
Je sais. Je leur ai dit. Ils vont trouver une solution.
Laquelle?
C'est une blague? Je rêve?
J'ai gagné le gros lot!
J'ai toujours eu de la chance. Vous le savez.
Ça n'a rien à voir avec la chance, Leon.
- Vous rencontrez des gens du... - Baisse le ton.
Futur? Ils m'ont aidé à gagner? C'est de la chance, rien d'autre.
Leon.
De M. Pickett. Avec ses félicitations.
Corbell Pickett? Sérieux?
Oui.
Elle est bonne, celle-là.
Lève ton verre. Hoche la tête.
Flynne, sois polie.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Ce trou de cul nous regarde encore.
Notre crétin de cousin a gagné à la loterie,
ça nous rend intéressants pendant quelques minutes.
Tu me crois, maintenant? À propos du futur.
Je me rapproche, je l'admets.
À grands pas.
C'est quoi?
Une liste pour notre armée.
La feuille de service.
Où est Conner?
Tu le connais.
Oui. Lui demander de l'aide, ça pourrait être une bonne action.
Ça pourrait aussi nous faire tuer.
Allons, Burton.
Il nous a beaucoup aidés l'autre soir.
On a pris un risque, et Dieu merci, il était sobre.
Cousin Leon n'est pas le seul qui a de la chance.
Tu as quelque chose à dire?
Je l'ai déjà dit.
Je ne peux pas réparer l'irréparable, Flynne.
Pas avec tout ce qui se passe.
Bon, je rentre à la maison.
Attends.
J'ai parlé à Reece de la simulation.
Quand tu nous as fait sortir de la grange.
Et?
Tu as laissé sortir les moutons par pitié, n'est-ce pas?
Après, le tracteur est apparu.
C'est comme si la simulation t'avait donné
un bonus d'empathie.
Mais sur le plan tactique, c'était le sacrifice d'un atout important.
Les Nazis nous encerclaient, les moutons étaient la seule couverture.
D'accord.
- Comment aurais-tu fait? - Écoute-moi.
Tu te sens mal pour Conner. Je comprends. Nous aussi.
Mais personne n'a de bonus d'empathie ici.
Dans le vrai monde, il n'y a pas de tracteur.
Mais s'il y en avait un,
tu n'aurais jamais trouvé la carte.
On se voit à la maison.
Merde, Flynne.
... département d'entomologie de l'Université Cornell.
... abeilles de la colonie.
Les ouvrières, les bourdons, la reine,
ils contribuent tous au bon fonctionnement de la ruche.
Et aucune abeille, pas même la reine,
ne peut survivre sans le soutien des autres.
Toutefois, malgré leur nature coopérative et organisée,
les pressions environnementales ont fait chuter leur population,
ce qui a mené à une suite d'insuffisances agricoles
et aux tourments économiques. Par exemple,
une étude menée en Californie auprès de fermiers
a conclu que le manque d'abeilles leur faisait perdre 75 000 $ par année...
Tu n'as pas peur de tuer quelqu'un avec ça?
En te réveillant en sursaut?
C'est pour ça que tu ne viens pas plus souvent?
Tu as peur que je tire plus vite que toi?
Tu as bu, Conner?
J'ai bu quelque chose.
C'est certain.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Pourquoi tu ne viens plus me voir?
Je te rends visite, là, non?
Je me suis dit que je finirais par te trouver mort un jour.
J'aurais pas pu m'en remettre.
Alors, que fais-tu ici?
Tu as disparu après notre nuit en enfer.
La fête est vite tombée à plat.
Je n'aime pas les moments tranquilles.
Il y a une situation en cours.
J'aurais besoin d'un sergent d'état-major.
L'autre nuit, quand je m'en allais chez toi...
Vos amis m'ont entendu approcher
et se sont cachés.
Je n'en ai vu qu'un seul, mais il m'avait en joue.
Il n'avait qu'à appuyer sur la détente. Tu sais ce qu'il a fait?
Il m'a laissé passer.
Je pensais qu'ils allaient chez les Baker,
que Jasper avait sûrement trahi Corbell Pickett.
J'y pensais encore
sur la route.
Il n'y a qu'une raison pour laquelle il m'a laissé partir.
La pitié.
Plus j'y pensais, plus j'enrageais.
J'ai décidé de le tuer, peu importe où il allait.
À mon retour,
ces hommes vous tenaient par les couilles.
Ça semblait gentil de vous aider un peu.
Je me suis senti bien pendant environ 12 heures.
Comme si je m'étais racheté.
Combien l'administration dépense
pour réhabiliter des soldats désespérés comme nous?
Visiblement, pas assez.
Ils pourraient simplement nous laisser nous entre-tuer.
Ça réglerait le problème.
La moitié serait morte, l'autre moitié serait heureuse.
Ce combat t'a rendu heureux.
Voilà.
C'est exactement ça.
J'ai raison, non?
Qu'est-ce qui se passe?
Flynne est allée dans le futur et a vu un truc qu'il ne fallait pas.
Des gens de là-bas en engagent d'autres pour nous tuer.
Je suis perturbé, mais pas à ce point.
Pas besoin de me croire, mais aide-moi. À jeun.
Viens camper chez moi.
Leon est là pour aider, si tu veux.
Ce n'est plus son travail.
Il n'a jamais vu ça comme un travail, Conner.
Il n'aimerait pas t'entendre dire ça.
Je viens de te dire que je tuerais quelqu'un qui m'a pris en pitié.
- Et? - Tu fais la même chose?
Je fais preuve d'empathie, en fait.
Quelle est la différence?
Ne me fais pas chier.
L'offre est là si tu es intéressé.
Mais dessaoule avant. Non négociable.
Tu vas te souvenir de ma visite, demain matin?
Je dirais...
Peut-être.
CHOIX MUSICAL LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Je suis libre ce soir, Manuel.
Aimeriez-vous un peu de compagnie?
Vous tentez le diable!
Pour qui me prenez-vous?
Si vous le présentez ainsi,
je ne dirai pas non à de la compagnie.
Comment tu t'appelles?
Carmen.
Comme la dame de Chiquita.
C'était un fruit qu'on appelait une banane.
Dévasté à cause d'un champignon. Une vraie catastrophe.
Auriez-vous des talents que je devrais connaître?
Veuillez nous excuser, señorita.
Vous êtes difficile à joindre, M. Pickett.
Selon nos dossiers, vous êtes un individu
avec du pouvoir et de l'influence à Clanton, vers l'an 2030.
Il semble aussi que vous êtes un homme avec très peu de scrupules.
Est-ce vrai?
Qu'est-ce que vous foutez là?
On fait face à une situation qui nécessite une expertise localisée.
On aimerait vous payer dix millions pour éliminer
deux membres de votre communauté.
Qui êtes-vous? La Sécurité intérieure?
Vous piratez même le virtuel?
Nous sommes prêts à vous verser 25 % dès maintenant,
en signe de bonne foi.
Le reste suivra dès la fin du mandat.
Les individus en question se nomment Flynne et Burton Fisher.
Vous me prenez pour un fou?
Vous essayez de me piéger, trou de cul.
Ça suffit comme ça.
Partie terminée!
Nom de Dieu.
Enfants de chienne!
RÉSULTATS POUR "MILAGROS COLDIRON"
QUE SIGNIFIE MILAGROS? PRÉNOMS DE BÉBÉ
AUCUN RÉSULTAT POUR "WILF NETHERTON"
RÉSULTATS POUR "AELITA WEST"
Comment était La Havane?
C'est toujours mieux quand tu es là.
J'en doute.
Je parie que tu te déchaînes en mon absence.
Que tu abuses du cha-cha-cha.
On va devoir prendre une pause du Tropicana.
Comment ça?
COMPTE CRÉDITÉ 2 500 000 $
Corbell?
Burton, viens ici. Tout de suite.
Maman?
Que fais-tu? Ça va?
J'avais faim.
Je pensais que je rêvais.
Maman.
Je vois, Flynne.
- Maman. - Je te vois.
Je te vois.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE DE PÉRIPHÉRIQUES
Quel lien entretenez-vous avec Corbell Pickett?
Tu n'arriveras à rien dans la vie
si tu n'as pas le courage d'être cruel de temps en temps.
C'est le genre de personne qu'il est. On n'est pas comme ça.
N'y-a-t-il pas plus simple façon de tuer une fille?
Aelita a laissé un indice sur son emplacement.
Elle a toujours aimé les énigmes.
Wilf. C'est ma maison.
Je suis arrivée.
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page