ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL
Este é o meu único mundo.
Que é?
RV da nova, Flynne. Queren que a probe.
Boas.
Benvido ó simulador, Xeo fácil.
Estás listo?
É a hostia!
Era coma se estivese alí de verdade.
Nun lugar real.
Fisher, está en grave perigo.
A situación é máis complexa do que imaxina.
É crucial que volva.
Pode que precise que aguantes moita dor nas próximas horas.
Asegúroche que é por una causa moi nobre.
Puxéronse en contacto comigo.
Din que ofrecen nove millóns por nós na internet escura.
Unha fenda deste calibre
pon en grave perigo a xente do Centro de Investigación.
Decepcionáchesme, Daniel.
Si, doutora.
Rastrexamos o operador.
A súa ubicación e a súa temporalidade complican a situación, por suposto,
pero tomamos as medidas necesarias para eliminar a ameaza.
Cales?
Publicamos un anuncio en algo chamado a internet escura. É...
Si, xa sei o que é.
-Aceptaron a oferta? -Case de inmediato.
O grupo é fiable?
Vellos soldados. Unha unidade de élite.
Darémoslles asistencia técnica.
Pero non o hai que matar só a el.
Tamén a calquera remotamente asociado con el.
O anuncio era bastante explícito con respecto a iso.
Terra queimada.
Vén un dron.
Leva a mamá ó soto.
Podes piratealo?
Preciso parvos bébedos e quieteciños arredor da fogueira.
Reece, remata ou imos sen el.
Mamá.
INICIANDO INTERCEPCIÓN
-Listo. -Enlazádeme.
Estes cabróns non saben con quen decidiron enfrontarse.
Enlazado.
PROTOCOLO HÁPTICO ACTIVO INTERCEPCIÓN COMPLETADA
Ben.
Armas longas?
Mamá! Mamá! Esperta! Mamá, tes que espertar.
Mamá, esperta!
Levántate!
CONFIRMACIÓN: REDE APAGADA
DRON FIXADO
Agachádevos!
Cubrídevos!
Abaixo!
Agachádevos!
Cúbrote!
DRON FIXADO
CONFIRMAR - INICIAR - LIMPAR
Onde está?
Merda. Veña, cabrón, veña!
Alto! Solta a puta arma xa!
-Mamá? -Está ben. Nin espertou.
Problema: só hai dez corpos.
-Un está na casa. -Faltan dous.
Rebobina.
Metralladoras.
Pirateáronnos.
-Fillo de puta. -Avanzan!
-Estou sen balas. -E eu!
-Non vou subir, se o estás pensando. -Non cho pido.
Burton!
Quen é ese?
Pode dicirme alguén que hostia pasa?
Túa irmanciña invitoume a unha cervexa.
Pero non mencionara que a festa era tan divertida.
Aelita.
Parecíasme ti.
Que casualidade.
Non disimules, Wolf.
Por que dis iso?
Tes dúas opcións.
Ou me dis por que me persegues ou podes ir á merda.
Coñezo unha persoa que busca información
da empresa na que traballas.
O Centro de Investigación?
Tan parvo é ese tipo?
Creo que só pode encaixar en tres categorías.
Parvo, klept ou policía.
Non é parvo.
Entón é klept.
Por que vou querer inmiscirme nun mundo tan desagradable?
Habería cartos.
Vivirías por enriba das túas necesidades.
Non quero cartos.
Es feliz, Aelita?
-Cada mañá... -Non te atrevas a facer iso.
...preguntábache se eras feliz
e sempre respondías igual.
A pesar da desolación que nos rodeaba.
"Si".
Segues espertando así?
Entón é altruísmo?
Hai comisións para bos samaritanos?
Poden coexistir, non si?
O interese e o altruísmo.
Falo en serio. A min non me pareces feliz.
O ofrecemento desta persoa, ou como lle queiras chamar,
vaime facer feliz?
Un pouco de intriga para animar os días.
Tan malo é?
Ola?
Deus, nótaseche fatal.
CONECTADO LEV ZUBOV
Pode que sexa pola hora, Lev.
Iso debería indicarche a urxencia.
Que pasa?
Mandei un coche. Espérate abaixo.
Son as 5:00. Non vou a ningures.
Págoche uns honorarios.
Bastante xenerosos, se non me engano,
por como teño entendido que anda a tarifa dun...
Como era que te facías chamar, Wilf? "Solucionador"?
A verdade é que admiro a simplicidade do nome.
Só che pido que fagas o teu traballo.
Soluciona un problema meu, e que sexa agora.
Alguén intentou reclamar a recompensa da moza e a súa familia.
Máis en concreto, un equipo.
E con bastante violencia.
Tivemos sorte, pero non é probable que dure,
así que os meus técnicos fixéronlle un periférico á moza.
Preciso que a metas nel, xa.
É a mellor opción para dar con Aelita.
Podo sentir a túa mirada de desaprobación, Ash.
Que pasa agora?
É o seu amigo, o señor Netherton.
Preocúpame que o seu vínculo persoal afecte o seu xuízo,
e que non sexa o home axeitado.
Por que?
É o tipo de home ao que lle pagas para levar unha maleta con cartos, non é?
Escorregadizo, doado de esquecer,
o tipo que as autoridades ignoran porque non é coma ti.
-Non é un... -Un dandi adiñeirado?
Un descendente dunha ilustre liñaxe rusa?
Un mecenas das artes?
Un asasino.
El non é máis ca unha mascota, dócil e obediente.
E a situación actual pode que requira que sexamos algo máis...
Bestas?
Un día contareiche como coñecín a Wilf.
A el non lle gusta falar diso. É moi modesto.
Pero digamos que no que concirne á súa aptitude para a violencia,
é un máis da familia.
Especialmente, coa motivación adecuada.
E ninguén podería estar máis motivado para atopar a Aelita
ca Wilf Netherton.
Síntoo, Flynne.
É o último que queres facer.
Precisamos a info.
Se queres que o alteren,
pódese facer sen problema.
Son Wilf Netherton.
Serei directo, xa que non temos tempo para outra cousa.
Busco unha muller: Aelita West.
Poderías ser a última persoa que a viu.
Creo que deberías contarme
por que queren matar a miña familia.
Despois pode que xogue coa túa estúpida muller simulada.
Non é un simulador.
Estás nun periférico.
Telepresente.
Pilotando un corpo coma se fose o teu. E todo isto...
Ven, ensínocho.
Isto non é Londres.
Por que o dis?
Onde está todo o mundo?
Aí as cousas complícanse.
É Londres,
setenta anos despois do teu presente.
E pretendes que me trague iso?
Que viaxei no tempo?
-Ó Londres do futuro? -Non.
En absoluto.
Se viaxases no tempo, como dis,
estarías aquí.
Isto só é transmitir datos.
O termo técnico é túnel cuántico.
-Entendo a confusión. -Non é confusión.
É que non te creo.
Queres probas?
Túa nai.
Ten un tumor cerebral.
Un glioma.
Xa. Non hai que ser do futuro para saber...
Vaina matar en catro semanas.
O 22 de setembro.
Ao anoitecer.
Mentira.
O médico dixo que non. Aínda ten para un bo anaco.
Intensificouse a dor?
É o primeiro sinal.
NECROLÓXICAS
Ella Fisher, 50, faleceu o 22 de setembro...
Temos unha medicina para tratar gliomas. É bastante sinxelo.
Coma pulverizar malas herbas.
Enviei a fórmula á vosa farmacia. Están imprimíndoa.
Non nolo podemos permitir.
Xa fixemos o pago.
Pénsao, Fisher, pero apura.
É unha situación urxente. Quero que quede claro.
A túa familia aínda está en perigo.
Os homes que quixeron matarvos non serán os últimos.
Precisas a miña axuda.
E eu a túa a cambio.
Vémonos.
Falamos de enterrar, queimar
e de facer o correcto e falar co shériff.
Pensei que deberías opinar antes de decidir.
Entérraos. Vou á vila.
-Para que? -Cóntocho ó volver.
-Non podes ir soa. -Vale.
Pois manda alguén.
Tes algo que contarme, mamá?
De que?
Do glioma.
Ai, cariño.
Quen cho contou?
Síntoo, Flynne.
Síntoo moitísimo.
Cando che contan algo así...
Mamá.
...parece unha parvada, pero dáste conta do que vale cada día.
A idea de perder un segundo sequera contigo, de...
De lastrarte con tristura
cando podía protexerte...
Canto?
Seis semanas.
Con sorte.
Díxenlle á enfermeira que, se tivese sorte, non me pasaría isto.
Esta medicina nova é...
experimental.
Non sabemos que leva.
Que é o peor que pode pasar, Flynne?
Que morra máis rápido?
Veña.
Vale.
CAFÉ JONES
Non fodas.
-Ola. -Ola.
O café está na mesa.
Grazas.
Non me viría mal algo de información,
se a tes.
Non me vas crer.
Proba.
Non é un simulador.
Cando poño o casco, controlo un corpo real.
Unha especie de robot, supoño,
pero máis realista.
Ten o meu aspecto, e paréceme que son eu.
Pero seica está en Londres,
iso dixo un tipo.
Vale, créocho.
Aínda non chegamos ó difícil.
Di que vin algo cando estaba dentro.
Algo que os que me queren matar non queren que se saiba.
Aínda non sei que é o difícil de crer.
É o futuro, Burton.
A súa época.
O 2100.
Asumo que che deu unha razón para crelo.
Viches a mamá ó subir?
Está ben?
Si, segundo ela.
Leon non entende as constantes. É coma se estivese loitando.
Por que?
Aquel home deume algo para ela.
Unha medicina para o tumor.
Di que a curará.
Dáme igual. A súa palabra...
Deilla.
O que?
Ensinoume a súa necrolóxica.
-Flynne, non... -Morre en catro semanas
-se non facemos nada. -E críchelo?
Sentín que era real, Burton.
Sentíchelo?
Perdiches a puta cabeza?
Volverei para descubrir máis.
Esquéceo.
-Vou eu. -Non. Non te quere a ti.
-Quéreme a min. -Impórtame unha merda.
Ti déixaslle pensar que manda.
Por que tes que estragalo todo sempre?
Mira, perdoa. Vale?
Precísámoste aquí.
Sábelo.
Que vai pasar cando veña máis xente a por nós?
Vou eu, Burton.
Isto non é un debate. Vale?
Benvida.
Onde estamos?
Nun xardín de Notting Hill.
Pertence a Lev Zubov.
É o do chaleco.
Iso son...?
Análogos de tigres. Pero ti podes ter outro nome.
Tigres de Tasmania.
Víaos nunha serie, pero extinguíronse.
Unha das aficións de Lev é recrealos.
Co seu ADN.
Morden?
Estes dous son de compañía.
Hai unha liña xenética rival e salvaxe.
Por que estamos aquí?
Para reunirnos con Lev e os seus técnicos
no seu xardín e darche un momento para que te acostumes.
Para que?
Para o informe.
Lev contratoume para atopar a Aelita,
a muller desaparecida.
E que é un técnico?
Alguén con experiencia en temas técnicos.
Ten un don para as palabras.
Ossian é o cabaleiro que se asoma de forma ameazante xunto a árbore.
Ten talento para esas cousas, como verás.
Ash é a moza extremadamente triste da mesa.
Manteñen a conexión entre os nosos dous mundos,
que é máis tenue do que nos gustaría.
Poden entrar antes de que diga algo irremediable?
A comida xa está, Wilf.
Podes apagalo.
Que pasa con esta cousa cando non estou nela?
Ten un ciclo de sono de oito horas.
O resto do tempo, cando estás no teu coto, ten unha IA.
O meu coto?
Cando un grupo do noso presente contactou co pasado,
ese pasado creou un novo continuo.
Unha liña temporal paralela, se o prefires, ou coto.
Noutras palabras,
as nosas dúas liñas temporais eran idénticas ata o contacto.
Entón, separáronse.
-Non axudas. -Podes intervir cando queiras.
Isto pode ser confuso ata para nós.
Quizais deberiamos limitarnos a temas máis urxentes
e confiar en que o secundario se arranxará só.
Urxentes como a xente que quere matar a miña familia?
Por exemplo.
Ou, dende a nosa perspectiva, como o que lle pasou a Aelita West.
Por que é tan importante?
Traballaba no Centro de Investigación.
Os seus deberes déronlle acceso ó teu coto.
Pagámoslle para que nos abrise unha porta trampa.
Agora que desapareceu, tememos perder a conexión.
E que faciades no meu mundo?
Desculpa?
Estades a esforzarvos moito para resolvelo todo.
Non podo evitar preguntarme a razón.
-Chámalle curiosidade intelectual. -Coma un xogo?
Coma se fose un simulador?
Poderíase facer esa analoxía.
Entón a miña familia e amigos non son reais para vós, non?
Somos nós reais para ti?
Estouno pensando.
Temos visita.
Tommy Constantine.
A pé. Na estrada, a medio quilómetro.
Recolle os drons e volve. Xa vou.
Recibido.
Carlos, cúbreme.
De camiño.
-Que fago? -Só escoitar.
Se esperta, non lle digas onde fun.
-Non lle vou mentir. -Nin cho pido.
Dille que estou vixiando o perímetro e que espere aquí.
A medicina de miña nai...
só a puxo peor.
Cumprirá o que prometín. Dálle tempo.
Iso é o que non ten.
Segundo vós. Falando diso, de onde sacastes a información?
Que tedes á parte da necrolóxica?
Que me pasa a min?
Como explicamos antes, cando alguén do noso mundo contactou...
Si, o do coto pilleino.
Que pasou coa vosa Flynne Fisher?
Casou? Tivo fillos?
Está viva?
E meu irmán?
Temos información ata un punto.
Despois, os rexistros non son fiables.
Ata que punto? Por que?
Poden pasar moitas cousas en 70 anos.
E pasaron.
E en concreto?
Estamos saíndo do tema...
Que me escondedes?
As túas preguntas son excelentes e terán resposta co tempo.
Prométocho.
Moito prometes, pero non parece que signifique nada.
-Fisher... -Cando mellorará miña nai?
Encriptan as voces ó falar entre eles.
Ó final, acostúmaste.
Pero a irritación nunca desaparece.
Só informaba a Ash
de que a medicina ten unha taxa de eficacia do 57 %.
Que significa iso?
É a capacidade de producir o resultado desexado.
Do latín, efficācia.
Sei o que significa a puta palabra.
Que significa para miña nai?
Que non podemos garantir que funcionará.
Supoño que "pulverizar malas herbas" é outra cousa no futuro.
Tedes animais extintos ós que destes vida,
viaxes no tempo, tatuaxes móbiles...
Tan difícil é axudar a unha muller
que tivo moi mala sorte?
Encargádevos diso
e podemos falar da muller desaparecida.
Tamén cho prometo.
Algunha vez viras algo así?
Sabes que? É un SPC do 6,8.
Ás veces usabámolos na guerra.
Matóns de construtores?
Non é mala hipótese.
Pero no medio do monte?
Parece un pouco estraño, non?
Todo isto parece un pouco estraño, Tommy.
Estades cabreados con Dee Dee e comigo?
Cabreados por que?
Hai moitos coches.
Parece que ides asar un cocho ou algo así.
Só me pregunto por que non me invitastes.
Esa é a camioneta de Reece, non?
E as de Leon e Carlos.
Si, é un dos nosos torneos de drons.
Ti non es tan parvo como para andar con eles.
Non, supoño que non.
Flynne.
Burton.
Merda.
Sei que estás persoalmente involucrado, Wilf.
Preocúpame que sintas o instinto comprensible
de apurar con Fisher.
Deberiamos deixar que molle os pés antes de presionala tanto.
Dis que non hai tempo que perder.
Non lle chamaría perdido
se é para facela máis dócil.
Pensaba que só querías falar con Aelita.
Por iso aceptei presentarvos.
Certo. E esas conversacións
levaron á posibilidade de ir ó mundo desta moza.
Por que queres ir?
Wilf,
parécesme alguén cun don para distinguir a diferenza
entre o coñecemento bo e o malo.
O bo é o que che dá poder ou vantaxes
e o malo é o que te pon en perigo mortal.
Deberías estar orgulloso. Non minto ós meus amigos,
así que ten coidado co que preguntas.
Non quero deixar de pensar en ti como amigo.
Dálles saúdos a Flynne e a túa nai.
Vale, Tommy.
Que dixo?
Viu dous SUV abandonados na estrada
con tecnoloxía de camuflaxe nova, o cal responde a iso.
Estás ben?
Nin puta idea, Burton.
Por que está pasando todo isto?
Temos unha pila de cadáveres aí atrás.
Non podes pensar niso.
Vannos axudar os colegas do futuro ou estamos sós?
Dixeron que están mirando.
Creo que tentarán avisarnos antes do próximo ataque.
-Con tempo? -Todo o que poidan.
Pero vannos mandar diñeiro.
Moito. 250 000 dólares.
Se vai á miña conta, perdo a seguridade social.
Seino, tranquilo. Díxenllo e atoparán a forma.
Que forma?
Hostia. Hostia puta.
Acabo de gañar a puta lotaría!
Sempre tiven sorte, xa o sabedes.
Isto non foi sorte, Leon.
-Coñecedes a alguén no... -Baixa a voz.
No futuro? E axudoume a gañar a lotaría? Iso é pura sorte.
Leon.
Do señor Pickett. Dávos os seus parabéns.
Pickett? En serio?
Si.
Miña nai querida.
Ti levanta o vaso e dálle as grazas.
Educación, Flynne.
Teño... Teño que ir ó baño.
O cabrón segue a mirarnos.
O parvo do noso primo gañou a lotaría.
Iso fainos interesantes durante uns minutos.
Cresme agora todo o do futuro?
Admito que estou máis preto.
Bastante máis.
Que é iso?
A compra para o grupo.
A lista de turnos.
Onde está Conner?
Xa o coñeces.
Si. Tamén sei que pedirlle axuda podería contar como boa obra.
E tamén podería matarnos a todos.
Veña, Burton.
Botounos unha boa man a outra noite.
Asumimos o risco e, grazas ó ceo, Conner veu sobrio.
O que significa que o primo Leon non é o único con boa sorte.
Tes algo que dicir?
Xa o dixen.
Non podo arranxar cousas imposibles, Flynne.
Non co que está a pasar.
Vale. Voume á casa.
Vale, espera.
Falei con Reece do simulador.
De como nos sacaches do cortello.
E?
Deixaches saír ás ovellas porque te sentías mal por elas.
Cando se foron, apareceu o tractor.
É coma se o simulador che dese...
un bono por empatía.
Tacticamente, sacrificaches un recurso valioso.
Cando os nazis entrasen, as ovellas serían a única cobertura.
Vale.
-Como o atoparías ti? -É o que digo.
Sénteste mal por Conner. Enténdoo. Pásanos a todos.
Pero aquí ninguén dá bonos por empatía.
No mundo real, non habería tractor ningún.
Xa, pero, se o houbese,
ti non o terías atopado, a que non?
Vémonos na casa.
Merda, Flynne.
...Área de Entomoloxía da Universidade de Cornell.
...as abellas da colonia.
As obreiras, os abázcaros e a raiña.
Todas contribúen ó bo funcionamento da colmea.
E ningunha, nin sequera a raíña,
pode sobrevivir sen as outras.
Porén, malia a súa organización cooperativa e ben regulada,
as presións ambientais teñen a poboación das abellas en caída libre,
o que comporta un torrente de carencias na agricultura
e axitación económica na sociedade. Por exemplo...
un estudo en California con produtores de améndoas
probou que a ausencia de abellas reduciu os ingresos anuais en 75 000...
Nunca che preocupa disparar a alguén
ó espertar sorprendido?
Por iso xa non vés tanto?
Tes medo de que a saque máis rápido?
Estás bébedo?
Estou algo.
Iso seguro.
Pero non me contestaches.
Por que xa non ves visitarme?
Vin visitarte agora, non?
Pensei que te atoparía morto algún día destes.
Dubido que o aguantase.
E por que viñeches hoxe?
Desapareciches trala noite do caos.
A festa morreu bastante rápido.
Aprendín que non levo ben a tranquilidade.
Temos un problema.
Viríame ben un bo sarxento.
A outra noite, cando ía á vosa casa,
aqueles tipos escoitáronme chegar
e metéronse nos arbustos.
Só vin un, pero estaba a apuntarme.
Só tiña que apertar o gatillo. E sabes o que fixo?
Deixoume pasar.
Pensei que ía á dos Baker,
que Jasper traizoara a Corbell Pickett.
Non mo quitaba da cabeza
mentres subía pola estrada.
Só se me ocorre unha razón para que me deixase pasar.
Pena.
Canto máis pensaba, máis me enfadaba.
Decidín que ía matalo sen importar onde fose.
Cando cheguei,
os tipos tíñanvos collidos polos collóns.
Só vos axudei para relaxar a presión.
Sentinme ben unhas 12 horas.
Coma se enmendara un problema.
Canto pensas que gasta o goberno
para tratar a tódolos veteranos mancos?
Menos do que fai falta.
Pois podían deixar que nos disparemos os uns ós outros.
Resolvería todo o problema, non cres?
A metade estariamos mortos e os demais, felices.
O tiroteo non te fixo feliz?
Así me gusta.
Así me gusta, carallo.
Teño razón ou non?
Que andades a facer?
Flynne viaxou ó Londres do futuro. Viu algo que non debía.
Agora están contratando a xente para matarnos.
Vou de cu, pero non tanto.
Non tes que crerme, só axudar. Cando esteas sobrio.
Ven acampar connosco.
Leon está alí para axudar se queres.
Xa non é o seu traballo.
Non creo que o vise como traballo, Conner.
E non lle caería ben que o describises así.
Acabo de dicirche que mataría uns tipos por compadecerme.
-E? -Estalo a facer ti?
Pretendía ser empático.
Hai algunha diferenza?
Nin puta idea, tío.
A oferta está na mesa se a queres.
Pero a sobriedade é innegociable.
Recordarás todo isto pola mañá?
Daríalle...
un 50 %.
SELECCIÓN MUSICAL LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Esta noite veño só, Manuel.
Gustaríalle una compañera?
Vaia, vello diaño.
Por quen me tomas?
Pois visto así...
Non lle diría que non á compañía.
Como te chamas, amor?
Carmen.
Coma a de "Chiquita Banana".
Antes había unha froita chamada banana.
Acabou con ela algún tipo de fungo. Unha pena.
Tes algún talento que debería coñecer?
Descúlpanos, señorita?
Non é fácil chegar a vostede, señor Pickett.
Os nosos informes indican
que ten poder e influencia en Clanton arredor do 2030
e parece que non lle importan moito os escrúpulos.
É certo?
De que cona fala?
Temos unha situación que parece requirir coñecemento local.
Gustaríanos pagarlle dez millóns de dólares
por dous membros da súa comunidade.
Quen es? Es de Seguridade Nacional?
Piratearon este cacharro?
Estamos dispostos a transferir un 25 % á súa conta xa,
como pago de boa fe.
O resto, ó final do traballo.
Os nomes dos individuos en cuestión son Flynne e Burton Fisher.
Tómame por imbécil?
Isto é unha trampa, cabronazo.
E das fáciles de ver.
Saír do xogo!
Meu Deus.
Babecos de merda.
RESULTADOS PARA "MILAGROS COLDIRON"
CAL É O SIGNIFICADO DE MILAGROS? NOMES PARA BEBÉS
NON HAI MÁIS RESULTADOS PARA "WILF NETHERTON"
RESULTADOS PARA "AELITA WEST"
Que tal na Habana?
Sempre é mellor contigo.
Dubídoo moito.
Seguro que te metes en moitos problemas.
Algo de chachachá.
Creo que imos ter que tomarnos un descanso da vella Tropicana.
E iso?
INGRESO EN CONTA 2 500 000 $
Corbell?
Burton, sube xa.
Mamá?
Que fas? Estás ben?
Tiña fame. Pen...
Pensei que estaba a soñar.
Mamá.
Vexo, Flynne.
-Mamá. -Podo verte.
Podo verte.
PROXIMAMENTE EN THE PERIPHERAL
Que conexión tes cun home chamado Corbell Pickett?
Non chegarás a ningures
se non tes o valor para ser cruel de vez en cando.
El é dese tipo de persoas. Nós non.
Debería haber unha forma máis fácil de matar unha moza.
Aelita deixou unha pista da súa localización.
Sempre lle gustaron as adiviñas.
Wilf, esa é a miña casa.
Cheguei.
Subtítulos: Marcos Carou Balado
Tradución Creativa Estefanía Prol Lusquiños