ZUVOR BEI PERIPHERIE
Ich kenne nur diese Welt.
Was ist das?
Modernste VR, Flynne. Ich soll den Betatest machen.
Hallo.
Willkommen im Spiel, Easy Ice.
Bist du bereit?
Ach du Scheiße!
Ich habe das Gefühl, ich war wirklich dort.
An einem echten Ort.
Miss Fisher, Sie sind in Gefahr.
Die Situation ist komplexer, als Sie denken.
Sie müssen unbedingt zurück.
Du musst in den nächsten Stunden schlimme Schmerzen aushalten.
Ich versichere dir, es ist für einen guten Zweck.
Jemand versucht, mich zu erreichen.
Jemand hat im Darknet ein Kopfgeld von 9 Millionen Dollar auf uns ausgesetzt.
Solch eine Sicherheitslücke
bringt uns alle hier im Forschungsinstitut in große Gefahr.
Sie enttäuschen mich, Daniel.
Ja, Doctor.
Wir verfolgten den Täter.
Sein Aufenthaltsort und die Zeit erschweren natürlich die Situation,
aber wir taten das Nötige, um die Bedrohung zu eliminieren.
Und zwar?
Wir posteten etwas im sogenannten Dark Web. Es ist...
Ja, ich weiß, was das ist.
-Wurde das Angebot angenommen? -Sofort.
Sind sie verlässlich?
Ex-Militär. Eliteeinheit.
Wir liefern die technische Unterstützung.
Er ist nicht der Einzige, der sterben muss.
Sondern jeder, der auch nur annähernd mit ihm zu tun hat.
Der Post war sehr eindeutig, was das betrifft, Ma'am.
Verbrannte Erde.
Drohne im Anflug.
Bring Mama in den Keller.
Kannst du sie hacken?
Ich brauch 'nen Haufen betrunkener Idioten ums Feuer. Ruhig sitzen.
Mach schon, Reece, sonst gehen wir ohne.
Mama.
BILDÜBERTRAGUNG EINGELEITET
-Fertig. -Verbinde mich.
Die armen Wichser haben keine Ahnung, mit wem sie es hier zu tun haben.
Verbunden.
HAPTISCHE KOORDINIERUNG EINGELEITET BILDÜBERTRAGUNG BEENDET
Ok.
Habt ihr eure Gewehre?
Mama! Wach auf! Wach sofort auf!
Mama, wach auf.
Mama, steh auf.
STROM UNTERBROCHEN
DROHNENERFASSUNG
Bleib unten!
Deckung!
Runter!
Unten bleiben!
Zurück!
DROHNENERFASSUNG
START REINIGUNG
Wo ist es?
Scheiße. Komm schon, Scheißteil, los.
Stopp! Sofort Waffe runter!
-Mama? -Sie hat alles verschlafen.
Problem. Nur 10 Leichen.
-Einer ist im Haus. -Fehlen noch zwei.
Spul zurück.
Maschinengewehre.
Sie hackten uns.
-Arschlöcher. -Sie bewegen sich!
-Wenig Munition hier. -Hier auch!
-Da renne ich nicht hin. -Verlangt auch keiner.
Burton!
Wer ist das?
Kann mir mal jemand sagen, was hier los ist?
Deine Schwester sagte, ich soll mal vorbeikommen.
Von so einer lustigen Party hat sie allerdings nichts erzählt.
PERIPHERIE
Aelita.
Ich wusste, du bist es.
Was für ein Zufall.
Tu nicht so, Wolf.
Warum sagst du das?
Du hast zwei Möglichkeiten.
Sag mir, warum du mich verfolgst, oder verpiss dich.
Ich kenne eine Person, die Informationen
über deinen Arbeitsplatz benötigt.
Das Research Institute?
Diese Person, der ist ein Dummkopf, oder?
Wie ich das sehe, gibt es drei Optionen.
Dummkopf, Klept, vielleicht die Polizei.
Er ist nicht dumm.
Also ein Klept.
Warum sollte ich mich in so eine schwierige Welt einmischen?
Es ist Geld im Spiel.
Weit über das Nötige zum Leben hinaus.
Ich will kein Geld.
Bist du glücklich, Aelita?
-Jeden Morgen... -Wage es nicht.
...fragte ich: "Bist du glücklich?"
Du gabst immer die gleiche Antwort.
Trotz allem, was war, der Verwüstung um uns herum.
"Ja."
Willst du das wieder?
Das hier ist also Altruismus?
Gibt es einen Finderlohn für den Wohltäter?
Es geht beides.
Eigeninteresse und Altruismus.
Im Ernst. Du wirkst nicht glücklich.
Diese Person, sein Angebot, oder wie du es auch nennst.
Das wird mich glücklich machen?
Ein paar Intrigen, um deine Tage zu versüßen.
Wo ist das Problem?
Hallo?
Wow, du klingst furchtbar.
VERBUNDEN LEV ZUBOV
Liegt vielleicht an der Uhrzeit, Lev.
Was dir die Dringlichkeit bewusst machen sollte.
Was ist los?
Unten wartet ein Auto auf dich.
Es ist 5 Uhr. Ich gehe nirgendwohin.
Ich zahle dir einen Vorschuss.
Ziemlich großzügig, finde ich,
angesichts der aktuellen Rate für einen...
Wie nennst du dich noch mal, Wilf? Einen "Problemlöser"?
Ich bewundere die brutale Naivität dieses Titels.
Ich bitte dich nur, deinen Job zu erledigen.
Löse eines meiner Probleme, und zwar sofort.
Das Kopfgeld auf das Mädchen und ihre Familie. Jemand hat es versucht.
Oder eher ein Team.
Und zwar ziemlich gewaltvoll.
Wir hatten Glück, aber das hält sicher nicht lange an,
also bauten meine Techniker dem Mädchen ein Peripheral.
Sie muss sofort da rein, unverzüglich.
Sie ist unsere Chance, Aelita zu finden.
Ich spüre deinen missbilligenden Blick, Ash.
Was ist jetzt los?
Dein Freund, Mr. Netherton.
Deine Zuneigung könnte dein Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Vielleicht ist er nicht der Richtige dafür.
Weil?
Er ist jemand, den man eine Tasche Geld überbringen lässt, oder nicht?
Schlüpfrig, unauffällig,
wird von den Behörden übersehen, weil er nicht ist wie du.
-Er ist kein... -Wohlhabender Lebemann?
Nachkömmling einer glorreichen russischen Blutlinie?
Ein Mäzen der Kunst.
Ein Killer.
Er ist nur ein Haustier, gehorsam und süß.
Und die aktuelle Situation erfordert etwas mehr...
Brutalität?
Eines Tages erzähle ich dir, wie ich Wilf kennenlernte.
Er redet nicht gerne drüber. Er ist bescheiden.
Aber sagen wir mal so, wenn es um seine Gewaltfähigkeit geht,
gehört er zur Familie.
Besonders, wenn er sehr motiviert ist.
Und niemand könnte wohl motivierter sein, Aelita zu finden,
als Wilf Netherton.
Sorry, Flynne.
Ich weiß, du willst das nicht,
aber es muss sein.
Wenn Sie es ändern möchten,
machen wir das möglich.
Wilf Netherton.
Ich komme direkt zur Sache, denn wir haben nicht viel Zeit.
Ich suche eine Frau. Aelita West.
Sie haben sie als Letztes gesehen.
Sie sollten mir zuerst verraten,
warum man mich und meine Familie töten will.
Dann spiele ich vielleicht Ihr dummes Frauensuchspiel.
Das ist kein Spiel.
Sie sind in einem Peripheral.
Telepräsenz.
Sie steuern diesen Körper, als wäre es Ihrer. Und all das...
Ich zeige es Ihnen.
Das ist nicht London.
Warum denken Sie das?
Wo sind die Menschen?
Nun, ab hier wird es etwas kompliziert.
Das hier ist London,
aber 70 Jahre in Ihrer Zukunft.
Denken Sie wirklich, ich glaube Ihnen das?
Dass ich per Zeitreise herkam?
-In das zukünftige London? -Nein.
Keinesfalls.
Mit einer Zeitreise, wie Sie sagen,
wären Sie physisch da.
Das hier ist nur ein Datentransfer.
Ein "quantenmechanischer Tunneleffekt".
-Sie sind verwirrt. -Ich bin nicht verwirrt.
Gar nicht. Ich glaube Ihnen nur nicht.
Sie wollen Beweise?
Ihre Mutter.
Sie hat einen Gehirntumor.
Ein Gliom.
Ok. Man muss nicht aus der Zukunft kommen...
Sie wird in vier Wochen daran sterben.
Am 22. September.
Spätabends.
Das ist nicht wahr.
Der Arzt sagte, sie stirbt nicht. Sie hat noch viel Zeit.
Wurden die Schmerzen schlimmer?
Das sind erste Anzeichen.
TODESANZEIGEN
Ella Fisher, 50, verstarb am 22. September...
Wir haben ein Medikament gegen Gliome entwickelt. Ziemlich wirksam.
Die Behandlung ist sehr einfach.
Ich habe das Rezept an Ihre Apotheke geschickt.
Das können wir uns nicht leisten.
Wir haben es bereits bezahlt.
Denken Sie drüber nach. Aber schnell.
Es ist dringlich, wir haben nicht viel Zeit.
Sie und Ihre Familie sind weiterhin in Gefahr.
Die Männer, die Sie töten wollten, sind nicht die einzigen.
Sie brauchen meine Hilfe.
Und ich brauche Ihre.
Bis bald.
Vergraben oder verbrennen, das ist die Frage.
Oder die legale Variante, den Sheriff zu kontaktieren.
Ich wollte deine Meinung hören, bevor wir entscheiden.
Vergraben. Ich muss in die Stadt.
-Wozu? -Sag ich, wenn ich wieder da bin.
-Du kannst nicht alleine gehen. -Gut.
Dann schick jemanden.
Willst du mir etwas erzählen, Mama?
Worüber denn?
Über dein Gliom?
Oh, Süße.
Woher weißt du das?
Tut mir leid, Flynne.
Es tut mir so leid.
Wenn man dir so etwas sagt...
Mama.
...klingt dumm, aber plötzlich wird dir klar, wie wertvoll jeder Tag ist.
Und die Vorstellung, dir auch nur eine Sekunde zu klauen,
dich mit Traurigkeit zu belasten,
wo ich dich schützen könnte...
Wie lange?
Sechs Wochen.
Mit etwas Glück.
Ich sagte ihnen, ohne Glück wäre ich gar nicht hier.
Dieses neue Medikament...
Es ist unerprobt.
Wir wissen nicht, was drin ist.
Was kann schon passieren, Flynne?
Dass ich noch früher sterbe?
Komm schon.
Ok.
Ach du Scheiße.
-Hi. -Hi.
Kaffee ist fertig.
Danke.
Ein paar Infos wären nicht schlecht,
wenn's geht.
Du wirst mir nicht glauben.
Versuch's.
Es ist kein Spiel.
Mit dem Headset steuere ich einen richtigen Körper.
Eine Art Roboter, vermute ich,
aber viel realistischer.
Er sieht aus wie ich. Fühlt sich an wie ich.
Nur dass ich in London bin,
sagte der Typ.
Das glaube ich.
Das ist noch nicht alles.
Er sagt, ich habe dort etwas mitbekommen.
Deshalb wollen die mich töten, damit ich stillhalte.
Klingt für mich immer noch glaubwürdig.
Es ist in der Zukunft, Burton.
Wo er ist.
2100.
Ich vermute, er gab dir einen Grund, das zu glauben?
Hast du vorhin nach Mama gesehen?
Geht's ihr gut?
Sie sagt, ja.
Aber Leon sagt, ihre Werte drehen durch. Als kämpfe sie gegen etwas.
Warum?
Dieser Typ gab mir etwas für sie.
Ein Medikament. Für ihren Tumor.
Er sagt, es heilt sie.
Scheiße. Wir können ihm nicht...
Ich gab es ihr.
Wie bitte?
Er zeigte mir ihre Todesanzeige, ok?
-Flynne, du... -Sie stirbt in vier Wochen,
-wenn wir nichts tun. -Und das glaubst du?
Es fühlte sich echt an, Burton.
Fühlte sich echt an?
Bist du verrückt geworden?
Ich gehe zurück und forsche nach.
Niemals.
-Ich gehe da rein. -Nein. Er will dich nicht.
-Er will mich. -Ist mir egal, wen er will.
Lass ihn nicht denken, er hat hier das Sagen.
Mein Gott, warum musst du immer alles versauen?
Scheiße. Es tut mir leid, ok?
Wir brauchen dich hier.
Das weißt du.
Was ist, wenn noch mehr kommen, um uns zu jagen?
Aber ich gehe, Burton.
Das steht nicht zur Debatte. Ok?
Willkommen zurück.
Wo sind wir?
Im Garten eines Hauses in Notting Hill.
Es gehört Lev Zubov.
Das ist er, mit der Weste.
Sind das...
Thylacinidae. Sie nennen sie wahrscheinlich anders.
Tasmanische Tiger.
Ich sah sie im Fernsehen, die sind ausgestorben.
Ein Hobby von Lev ist, Dinge wiederherzustellen.
Mit ihrer DNA.
Beißen sie?
Die wurden als Haustiere gezüchtet.
Es gibt auch eine wildere genetische Linie.
Warum sind wir hier?
Um Lev und zwei seiner Techniker zu treffen.
Hier im Garten können Sie sich erstmal eingewöhnen, bevor wir beginnen.
Mit was beginnen?
Mit den Erklärungen.
Lev hat mich engagiert, um Aelita zu finden,
die Frau, die verschwand.
Was machen die Techniker?
Sie beraten Lev in technischen Angelegenheiten.
Er ist sehr wortgewandt, stimmt's?
Ossian, der leicht bedrohlich wirkende Gentleman bei dem Baum,
hat ein Händchen für so etwas, wirst schon sehen.
Ash ist die junge Dame am Tisch mit dem äußerst trübsinnigen Blick.
Sie halten die Verbindung zwischen unseren Welten aufrecht.
Ein weitaus unbedeutenderer Job, als man sich wünscht.
Können wir sie rein holen, bevor er etwas Unwiderrufliches sagt?
Essen ist fertig, Wilf.
Du kannst zumachen.
Was passiert damit, wenn ich nicht drin bin?
Der Schlafzyklus dauert acht Stunden.
Den Rest der Zeit, wenn Sie in Ihrem Stub sind, läuft alles per KI.
Mein Stub?
Wenn jemand von uns in Kontakt mit der Vergangenheit trat,
spaltete sich die Vergangenheit ab und formte ein Kontinuum.
Oder eine parallele Zeitachse. Oder ein Stub.
Mit anderen Worten,
unsere zwei Zeitachsen waren bis zum Moment des Kontaktes identisch.
Dann trennten sie sich.
-Nicht hilfreich. -Mach's besser.
Es kann sehr verwirrend sein, auch für uns.
Vielleicht widmen wir uns lieber den dringlichsten Themen
und vertrauen darauf, dass der Rest bald Sinn ergibt.
Dringlich wie die Tatsache, dass man meine Familie töten will?
Zum Beispiel.
Oder, aus unserer Sicht die Frage, was mit Aelita West passierte.
Warum ist sie so wichtig?
Aelita arbeitete für eine Firma namens RI.
Sie hatte Zugang zu Ihrem Stub.
Wir bezahlten sie, um Zugang dazu zu bekommen.
Jetzt, wo sie verschwunden ist, ist diese Verbindung in Gefahr.
Was haben Sie denn in meiner Welt vor?
Wie bitte?
Sie machen ziemlich viel durch, um das aufzuklären.
Da frage ich mich, wozu?
-Nennen wir es intellektuelle Neugierde. -Also ein Spiel?
Sie spielen ein Spiel?
Ich würde sagen, so etwas in der Art.
Sie halten uns also nicht für real? Mich, meine Familie, meine Freunde.
Halten Sie uns für real?
Ich arbeite dran.
Wir haben Besuch.
Tommy Constantine.
Zu Fuß. Einen halben Kilometer entfernt.
Holt die Drohnen. Rückzug. Ich komme.
Verstanden.
Carlos, du musst übernehmen.
Bin auf dem Weg.
-Was soll ich tun? -Nur aufpassen.
Wenn sie aufwacht, sag ihr nicht, wo ich bin.
-Ich werde nicht lügen. -Das verlange ich nicht.
Sag ihr, ich mache einen Kontrollgang. Versuch, sie hierzubehalten.
Das Medikament für meine Mutter,
es macht sie nur noch kränker.
Es wird wirken, wie versprochen. Geben sie ihr Zeit.
Das Einzige, was sie nicht hat.
Laut Ihnen allen. Woher haben Sie überhaupt diese Information?
Was haben Sie noch? Ihre Todesanzeige,
aber was passiert mit mir?
Nun, wie wir bereits erklärten, wenn jemand aus Ihrer Welt Kontakt zu...
Ja, ich verstehe. Dieses ganze Stub-Ding.
Aber was passiert mit mir in Ihrer Zeit?
Heirate ich, habe ich Kinder?
Lebe ich noch?
Und mein Bruder?
Es gibt Daten bis zu einem gewissen Punkt.
Aber danach werden die Aufzeichnungen ungenau.
Bis zu welchem Punkt? Warum?
In 70 Jahren kann viel passieren, Miss Fisher.
Es ist viel passiert.
Aber was genau?
Wir schweifen ab...
Was verbergen Sie vor mir?
Das sind gute Fragen. Sie erhalten rechtzeitig Antworten.
Das verspreche ich.
Das sagen Sie ständig, aber es bedeutet wohl nicht viel.
-Miss Fisher... -Wann geht es Mama besser?
Sie können verschlüsselt miteinander reden.
Man gewöhnt sich dran.
Auch wenn es immer irritierend sein wird.
Ich habe Ash nur informiert,
dass das Medikament eine Effizienzquote von 57 % hat.
Das heißt?
Die Fähigkeit, ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen.
Vom lateinischen efficacia.
Ich weiß, was das Wort bedeutet.
Was heißt es für meine Mutter?
Wir können nicht garantieren, dass es wirkt.
Dann bedeutet "ziemlich wirksam" in der Zukunft wohl etwas anderes.
Sie erwecken ausgestorbene Tiere zurück zum Leben,
Sie reisen in der Zeit, Tattoos bewegen sich.
Da können Sie doch einer Frau helfen,
die gerade sehr viel Pech hat.
Tun Sie das,
und dann reden wir über die vermisste Dame.
Ich verspreche es.
Schon mal so etwas gesehen?
Weißt du was? Das ist eine 6.8 SPC.
Die benutzten wir manchmal im Krieg.
Ein Söldner vielleicht?
Könnte sein.
Aber so weit hier draußen?
Das ist doch seltsam, oder?
Das alles wirkt seltsam auf mich, Tommy.
Du und Flynne, seid ihr sauer auf Dee Dee und mich?
Warum sollten wir?
Die ganzen Autos.
Sieht aus, als gibt's bald Schweinebraten oder so.
Frage mich nur, warum wir nicht eingeladen wurden.
Das ist Reeces Auto, stimmt's?
Und Leon? Carlos auch?
Ja, nur eins unserer dummen Drohnenturniere.
Für so etwas bist du doch sicher nicht dumm genug.
Nein. Ich denke nicht.
Flynne.
Burton.
Scheiße.
Ich weiß, dass du hier persönlich involviert bist,
daher befürchte ich, du könntest das Ganze instinktiv
etwas übereilen mit Miss Fisher.
Sie soll sich erst eingewöhnen, bevor wir sie zu sehr drängen.
Wir sollen doch keine Zeit verschwenden.
Es ist doch keine Verschwendung,
wenn wir sie dadurch fügsamer machen.
Ich dachte, du willst einfach nur mit Aelita reden.
Nur deswegen organisierte ich ein Treffen.
In der Tat. Und diese Unterhaltungen
ermöglichten uns den Zugang zur Welt dieser jungen Dame.
Warum wolltest du das?
Wilf,
ich kenne dich als jemanden mit der Gabe, den Unterschied
zwischen gutem und schlechtem Wissen zu erkennen.
Gutes Wissen bringt dir Macht oder Vorteile.
Schlechtes Wissen kann dich in Lebensgefahr bringen.
Es ist eine Frage der Ehre. Ich lüge Freunde nicht an,
also achte bitte darauf, was du mich fragst.
Ich möchte dich ungern als Freund verlieren.
Grüß Flynne und deine Mama von mir.
Das werde ich, Tommy.
Was wollte er?
Zwei verlassene SUVs stehen auf der Straße.
Mit einer neuen Tarntechnologie. Das erklärt einiges.
Alles ok?
Ich weiß nicht, Burton.
Wie kann das alles sein?
Da hinten liegt ein Haufen toter Männer.
So darfst du nicht denken.
Helfen uns deine Freunde aus der Zukunft, oder nicht?
Sie sagten, sie passen auf.
Sie wollen uns wohl warnen, bevor die nächste Welle kommt.
-Inwiefern warnen? -Auf ihre Art.
Und sie wollen Geld schicken.
Viel. 250.000 Dollar.
Kommt das auf mein Konto, war's das mit Sozialhilfe.
Ich weiß. Keine Sorge. Sie finden einen anderen Weg.
Und zwar?
Ach du Scheiße! Verdammte Scheiße!
Ich habe gerade den Jackpot gewonnen!
Ich war schon immer ein Glückspilz.
Das hat nichts mit Glück zu tun, Leon.
-Ihr zwei trefft Leute in der... -Leise, Leon.
In der Zukunft? Die lassen mich gewinnen? Und das ist kein Glück?
Leon.
Von Mr. Pickett. Er gratuliert ganz herzlich.
Corbell Pickett? Im Ernst?
Ja.
Ach, du lieber Himmel.
Einfach Glas heben und dankend nicken.
Flynne, sei höflich.
Ich muss... Ich muss kurz aufs Klo.
Der Arsch sieht uns immer noch an.
Unser dummer Cousin gewann gerade den Jackpot,
das macht uns eben kurz interessant.
Glaubst du mir jetzt? Die Sache mit der Zukunft?
Ein bisschen mehr, muss ich gestehen.
Sogar viel mehr.
Was ist das?
Einkaufsliste für unsere Armee.
Dienstplan.
Wo steht Conner?
Du kennst Conner.
Ja. Und ihn um Hilfe bitten könnte eine gute Tat sein.
Könnte? Könnte uns auch alle umbringen.
Komm schon, Burton.
Neulich war er ziemlich nützlich.
Wir haben es gewagt, und zum Glück kam Conner nüchtern an.
Leon ist wohl nicht der Einzige, der Glück hat.
Willst du mir etwas sagen?
Habe ich schon.
Ich kann so etwas nicht reparieren, Flynne.
Nicht mitten in dem Ganzen hier.
Na gut, ich gehe nach Hause.
Warte mal.
Ich sprach mit Reece über das Spiel.
Wie du uns aus dem Stall bekamst.
Und?
Du hast die Schafe aus Mitleid rausgelassen, stimmt's?
Als sie weg waren, wurde der Traktor sichtbar.
Es war also, als ob das Spiel dir...
einen Empathiebonus gab.
Aber taktisch gesehen, hast du einen wertvollen Vorteil geopfert.
Die Nazis griffen uns an und die Schafe waren unsere Deckung.
Ok.
-Wie hättest du es gemacht? -Das ist der Punkt.
Conner tut dir leid. Das verstehe ich. Geht uns allen so.
Aber hier vergibt niemand einen Empathiebonus.
In der echten Welt gibt es keinen verdammten Traktor.
Klar, aber wenn es einen gäbe,
hättest du ihn nicht gefunden, stimmt's?
Wir sehen uns zu Hause.
Verdammt, Flynne.
...Department für Entomologie an der Cornell University.
...Bienen der Kolonie.
Die Arbeiter, die Drohnen, die Königin,
alle tragen zum gesunden Funktionieren des Schwarms bei.
Keine, auch nicht die Königin,
überlebt ohne die Hilfe der anderen.
Trotz ihres kooperativen und strikt gelenkten Wesens,
stürzte Umweltstress die Bienen in eine Notlage,
die zu einer Kettenreaktion von Agrar-Defiziten
und ökonomischem Aufruhr in der Gesellschaft führten.
Eine kalifornische Studie mit Mandelbauern zeigte,
dass das Fehlen der Bienen ihr Jahreseinkommen um 75.000...
Keine Angst, mal jemanden zu erschießen?
Vor lauter Schreck?
Kommst du deswegen nicht mehr so oft vorbei?
Angst, dass ich dich abknalle?
Bist du betrunken?
Irgendwas bin ich.
Das steht fest.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Warum besuchst du mich nicht mehr?
Ich bin doch hier.
Ich dachte, vielleicht bist du irgendwann tot.
Kann ich damit leben?
Und warum erst jetzt?
Du hast dich nach unserer Chaosnacht zurückgezogen.
Es war sehr schnell nicht mehr lustig.
Ich kann nicht gut mit ruhigen Zeiten umgehen.
Wir haben gerade ein Problem.
Ich könnte einen Staff Sergeant gebrauchen.
Neulich, als ich zu euch kam...
Diese Jungs, die hörten mich kommen,
als sie im Gebüsch saßen.
Ich sah nur einen von ihnen, er zielte schon auf mich.
Er hätte nur noch abdrücken müssen. Weißt du, was er tat?
Ließ mich einfach vorbeirollen.
Ich dachte, sie wollen zu den Bakers,
vielleicht hatte Jasper Corbell Pickett verärgert.
Ich dachte darüber nach,
als ich weiterfuhr.
Ich habe nur eine Erklärung, warum er das tat.
Es war Mitleid.
Je mehr ich nachdachte, desto wütender wurde ich.
Ich beschloss, ihn zu töten, egal, wohin er ging.
Als ich zurückkam,
hatten die Typen euch schon ziemlich eingeheizt.
Da war es selbstverständlich, zu helfen.
Fühlte sich ziemlich gut an... Für etwa 12 Stunden.
Als hätte ich etwas in Ordnung gebracht.
Wie viel Geld gibt das VA wohl aus,
um uns verkrüppelte Veteranen wieder zu flicken?
Weniger als nötig.
Sie könnten uns einfach aufeinander schießen lassen.
Das würde das Problem lösen.
Die Hälfte von uns wäre tot, die anderen glücklich.
Du fandest die Schießerei doch auch toll.
Na also.
So ist es verdammt noch mal eben.
Habe ich recht?
Was ist denn da draußen los?
Flynne war im Zukunfts-London. Sah etwas, was sie nicht sehen sollte.
Jetzt versuchen die Leute dort, uns zu töten.
Ich bin am Arsch, aber nicht dumm.
Du musst mir nicht glauben, nur helfen. Werd nüchtern.
Komm zu uns.
Leon ist da und hilft dir, wenn du magst.
Das ist nicht mehr sein Job.
Ich glaube, es sah es nie als Job an, Conner.
Er hört sicher nicht gerne, wenn du das sagst.
Ich sagte gerade, ich töte Jungs, die mich bemitleiden.
-Und? -Ihr tut das Gleiche?
Ich rede von Empathie.
Was ist der Unterschied?
Keine Ahnung, Mann.
Das Angebot steht, wenn du willst.
Aber du musst nüchtern sein.
Kannst du dich morgen noch an alles erinnern?
Ich denke...
Es steht 50:50.
MUSIKAUSWAHL LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Heute ohne Begleitung, Manuel.
Wünschen Sie vielleicht una compañera?
Sie alter Teufel.
Für wen halten Sie mich?
Nun, sagen wir mal so,
zu etwas Gesellschaft sage ich nicht Nein.
Wie heißen Sie, Liebes?
Carmen.
Wie die Chiquita-Dame.
Das war eine Frucht namens Banane.
Wurde von einer Art Pilz vernichtet. Wirklich schade.
Haben Sie irgendwelche Talente, von denen ich wissen sollte?
Entschuldigen Sie uns, señorita?
Sie sind nicht leicht zu erreichen, Mr. Pickett.
Unseren Unterlagen nach sind Sie
ein mächtiger, einflussreicher Herr aus Clanton, etwa 2030.
Außerdem scheinen Sie nicht allzu oft von Gewissensbissen geplagt zu sein.
Ist das korrekt?
Was zur Hölle ist hier los?
Es geht um einen Sachverhalt, der etwas Ortskunde benötigt.
Wir würden Ihnen gerne 10 Millionen Dollar für die Beseitigung
zweier Mitglieder Ihrer Gemeinde zahlen.
Wer sind Sie? Homeland Security?
Haben Sie das hier gehackt?
Wir überweisen Ihnen sofort 25 % auf Ihr Konto,
als Vertrauensbeweis.
Der Rest folgt nach Abschluss.
Die Namen der betroffenen Individuen sind Flynne und Burton Fisher.
Halten Sie mich für dumm?
Das ist Verführung zur Straftat, Sie Arsch.
Eindeutig.
Spiel beenden.
Großer Gott.
Verdammte Idioten.
ERGEBNISSE FÜR "MILAGROS COLDIRON"
WAS BEDEUTET MILAGROS COLDIRON? BABYNAMEN
KEINE WEITEREN ERGEBNISSE FÜR "WILF NETHERTON"
ERGEBNISSE FÜR "AELITA WEST"
Wie war Havanna?
Mit dir ist es immer schöner.
Das bezweifle ich.
Alleine stellst du bestimmt viel Unsinn an.
Ein bisschen Cha-Cha-Cha.
Wir müssen leider eine Pause mit dem alten Tropicana machen.
Wieso das?
KONTO GUTSCHRIFT $2.500.000
Corbell?
Burton, komm her. Sofort.
Mama?
Was machst du? Alles ok?
Ich hatte Hunger. Ich...
Ich dachte, ich träume.
Mama.
Ich kann sehen, Flynne.
-Mama. -Ich kann dich sehen.
Ich kann dich sehen.
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE
In welcher Verbindung stehen Sie zu Corbell Pickett?
Du wirst im Leben nichts erreichen,
wenn du nicht ab und zu grausam sein kannst.
Das ist seine Art. Aber wir sind nicht so.
Es muss einen einfacheren Weg geben, ein Mädchen zu töten.
Aelita hinterließ Hinweise auf ihren Standort.
Rätsel mochte sie schon immer.
Wilf. Das ist mein Haus.
Ich bin da.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König