1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Μόνο αυτόν εδώ τον κόσμο έχω.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Τι είναι;

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Εικονική πραγματικότητα αιχμής.
Ζητούν να τo δοκιμάσω.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Γεια σου, λοιπόν.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Καλώς ήρθες στην Προσομοίωση, Ίζι Άις.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Έτοιμος;

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Τι λες τώρα!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Δεν μου φεύγει απ' το μυαλό
ότι ήμουν όντως εκεί.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Σε κάποιο πραγματικό μέρος.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Κυρία Φίσερ, διατρέχετε σοβαρό κίνδυνο.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Το θέμα είναι πιο περίπλοκο
απ' ό,τι φαντάζεστε.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Είναι ζωτικής σημασίας να ξαναμπείτε.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Τις επόμενες ώρες, μπορεί να χρειαστεί
να αντέξεις τρομακτικό πόνο.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Σε διαβεβαιώνω, είναι
για πολύ ευγενή σκοπό.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Κάποιος προσπαθεί να επικοινωνήσει.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Μας επικήρυξαν στο σκοτεινό διαδίκτυο
για εννιά εκατομμύρια. Έτσι είπε.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Μια παραβίαση τέτοιας έκτασης

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
θέτει όλους εμάς στο Ινστιτούτο Ερευνών
σε σημαντικό κίνδυνο.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Με απογοήτευσες, Ντάνιελ.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Μάλιστα, δόκτωρ.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Εντοπίσαμε τον χρήστη.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Η τοποθεσία και η παροδική παρουσία του
περιπλέκουν την κατάσταση, ασφαλώς.

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
Ωστόσο, κάναμε τα απαραίτητα βήματα
για την εξάλειψη της απειλής.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Τα οποία είναι;

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Αναρτήσαμε μια αγγελία
στο λεγόμενο σκοτεινό διαδίκτυο. Είναι...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Ναι, ξέρω τι είναι.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Η προσφορά έγινε αποδεκτή;
-Σχεδόν αμέσως.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Από αξιόπιστα άτομα;

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Πρώην στρατιωτικούς. Επίλεκτη μονάδα.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Θα τους παράσχουμε τεχνική βοήθεια.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Δεν θέλουμε μόνο τον πράκτορα νεκρό.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Θέλουμε και όλους όσοι έχουν
έστω και μακρινή σχέση μαζί του.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Η ανάρτηση
ήταν ξεκάθαρη ως προς αυτό, κυρία.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Καμένη γη.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Έρχεται ντρόουν.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Πήγαινε τη μαμά στο υπόγειο.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Μπορείς να το χακάρεις;

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Χρειάζομαι μια παρέα μεθυσμένων ηλίθιων
γύρω από τη φωτιά. Να μην πολυκινούνται.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Κάν' το, Ρις, αλλιώς ξεκινάμε χωρίς αυτό.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Μαμά!

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΕ ΡΟΗ ΝΤΡΟΟΥΝ - ΕΝΑΡΞΗ

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Εντάξει.
-Σύνδεσέ με.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Αυτοί οι θλιβεροί καριόληδες
δεν έχουν ιδέα με ποιους πάνε να μπλέξουν.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Συνδέθηκα.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Συνδέθηκα.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Συνδέθηκα.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΠΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ - ΕΝΕΡΓΟ

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Εντάξει.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Έχεις τα μακρύκανά σου;

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Μαμά! Ξύπνα! Μαμά, ξύπνα τώρα αμέσως.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Ξύπνα, μαμά.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Μαμά, σήκω.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
ΔΙΚΤΥΟ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
ΝΤΡΟΟΥΝ - ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Πέστε κάτω!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Κάλυψη!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Κάτω!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Πέστε κάτω!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Υποχώρηση!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
ΝΤΡΟΟΥΝ - ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ - ΕΝΑΡΞΗ - ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Πού είναι;

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Γαμώτο. Έλα, ρε μπάσταρδε. Για έλα.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Ακίνητος! Πέτα το όπλο, ρε!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Η μαμά;
-Όσο γινόταν ο χαμός, κοιμόταν.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Πρόβλημα. Μόνο δέκα πτώματα.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Συν ένα στο σπίτι.
-Και πάλι, λείπουν δύο.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Ξαναπαίξ' το.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Αυτοί του οπλοπολυβόλου.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Μας χάκαραν.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Ρε πούστη μου.
-Μετακινούνται!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Μου τελειώνουν οι σφαίρες!
-Κι εμένα!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Μη φοβάσαι, δεν θα ορμήσω εκεί πάνω.
-Δεν θα σου το ζητήσω.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Μπέρτον!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Ποιος είναι;

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Θα μου πει κάποιος τι σκατά συμβαίνει;

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Η αδερφούλα σου είπε
να περάσω για καμιά μπύρα.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Αλλά δεν μου είπε
ότι ετοιμάζατε τέτοιο τρελό πάρτι.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Ελίτα.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Ελίτα.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Καλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Κοίτα σύμπτωση.

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Άσ' τα αυτά, Γουλφ.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Γιατί το λες αυτό;

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Έχεις δύο επιλογές.

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Μου λες γιατί με ακολουθείς
ή τσακίζεσαι από μπροστά μου.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Γνωρίζω ένα άτομο
που ψάχνει κάποιες πληροφορίες

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
σχετικά με τον τωρινό σου εργοδότη.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Το Ινστιτούτο Ερευνών;

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Αυτό το άτομο που γνωρίζεις
είναι ανόητος, έτσι;

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχουν τρεις πιθανές εκδοχές.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Ανόητος, κλεπτομανής
ή η αστυνομία.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Ανόητος δεν είναι.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Κλεπτομανής λοιπόν.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Και γιατί να θέλω να μπλεχτώ
σε έναν τόσο δυσάρεστο κόσμο;

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Θα υπάρξει ανταμοιβή

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
η οποία θα υπερκαλύψει
κατά πολύ κάθε σου ανάγκη.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Δεν θέλω χρήματα.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Είσαι ευτυχισμένη, Ελίτα;

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Κάθε πρωί...
-Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...σε ρωτούσα "Είσαι ευτυχισμένη";

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Και κάθε φορά έδινες την ίδια απάντηση.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Παρ' όλα όσα συνέβαιναν,
παρ' όλο τον όλεθρο γύρω μας.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Ναι".

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Ναι".

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Ναι".

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Έτσι ξυπνάς ακόμα;

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Πρόκειται για πράξη αλτρουισμού, λοιπόν;

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Δεν υπάρχουν εύρετρα
για τον καλό Σαμαρείτη;

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Το ένα δεν αναιρεί το άλλο, έτσι;

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Συμφέρον και αλτρουισμός.

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Μιλάω σοβαρά.
Εμένα δεν μου φαίνεσαι ευτυχισμένη.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Αυτό το άτομο, η πρότασή του
ή όπως αλλιώς θες να την πεις,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
θα με κάνει ευτυχισμένη, λες;

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Λίγη ίντριγκα θα ζωντανέψει κάπως
την καθημερινότητά σου.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Πού είναι το κακό σ' αυτό;

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Ναι;

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Καλά, κομμάτια ακούγεσαι.

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
ΣΥΝΔΕΣΗ - ΛΕΒ ΖΟΥΜΠΟΦ

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Ίσως κι η ώρα έχει τη σημασία της, Λεβ.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Ίσως σου δίνει μια ένδειξη
για το επείγον του πράγματος.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Τι συμβαίνει;

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Έχω στείλει αμάξι. Περιμένει κάτω.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Είναι 5:00 π.μ. Δεν πάω πουθενά.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Σε πληρώνω.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Και αρκετά γενναιόδωρα, αν δεν απατώμαι,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
με βάση αυτήν που θεωρείται
η τρέχουσα τιμή για έναν...

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Πώς είπαμε ότι αποκαλείς
τον εαυτό σου, Γουίλφ; "Επιδιορθωτή";

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Θαυμάζω την ωμή απλότητα του τίτλου.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Το μόνο που ζητάω
είναι να κάνεις τη δουλειά σου.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Να επιδιορθώσεις ένα πρόβλημά μου,
και να το κάνεις τώρα.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Κάποιος προσπάθησε να πάρει την επικήρυξη
για την κοπέλα και τους δικούς της.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Ή, ακριβέστερα, μια ομάδα κάποιων.

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Και βίαια, θα έλεγα.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Σταθήκαμε τυχεροί,
αλλά η τύχη μας είναι δύσκολο να κρατήσει.

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
Έτσι, οι τεχνικοί μου έφτιαξαν
ένα Περιφερειακό για την κοπέλα.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Πρέπει να τη συνδέσεις σ' αυτό, τώρα.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Είναι η ελπίδα μας
για να βρούμε την Ελίτα.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Νιώθω την αποδοκιμασία στο βλέμμα σου, Ας.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Τι συμβαίνει πάλι;

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Ο φίλος σας, ο κύριος Νέδερτον.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Ανησυχώ μήπως η προσωπική σας σχέση
επηρεάζει την κρίση σας.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Μήπως δεν είναι κατάλληλος
γι' αυτήν τη δουλειά.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Διότι;

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Δεν είναι ο τύπος που πληρώνεις
για να μεταφέρει μια τσάντα χρήματα;

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Ξεγλιστράει απαρατήρητος και ξεχνιέται.

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
Ο τύπος που οι αρχές προσπερνούν,
επειδή δεν είναι σαν εσάς.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Δεν είναι...
-Πλούσιος μπον βιβέρ;

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Απόγονος ένδοξης ρωσικής οικογενείας;

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Μαικήνας των τεχνών;

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Δολοφόνος.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Είναι ένα κατοικίδιο ζωάκι,
υπάκουο και γλυκούλι.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Και η παρούσα κατάσταση
ίσως απαιτεί να είμαστε λίγο πιο...

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Στυγνοί;

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Κάποια μέρα, θα σου πω
πώς γνώρισα τον Γουίλφ.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Δεν του αρέσει να μιλά γι' αυτό.
Είναι πολύ μετριόφρων.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Πάντως, ας πούμε ότι, όσον αφορά
την ικανότητά του να γίνει βίαιος,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
είναι ένας από μας.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Ειδικά όταν του δώσεις
το κατάλληλο κίνητρο.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
Και κανείς δεν έχει μεγαλύτερο κίνητρο
να βρει την Ελίτα

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
από τον Γουίλφ Νέδερτον.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Συγγνώμη, Φλιν.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο που θες.

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Αν επιθυμείτε κάποια αλλαγή,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
μπορούμε να την κάνουμε εύκολα.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Γουίλφ Νέδερτον.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα μας.
Σε κανέναν μας δεν περισσεύει χρόνος.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Προσπαθώ να βρω μια γυναίκα.
Την Ελίτα Γουέστ.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Μπορεί να είστε
το τελευταίο άτομο που την είδε.

173
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
ΕΛΙΤΑ ΓΟΥΕΣΤ

174
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να μου πεις

175
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
γιατί έρχονται να σκοτώσουν
εμένα και τους δικούς μου.

176
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Μετά, ίσως πάω να ψάξω την αγνοούμενη
στον ηλίθιο Προσομοιωτή σας.

177
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Δεν είστε σε Προσομοιωτή.

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Είστε μέσα σε ένα Περιφερειακό.

179
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Τηλεπαρούσα.

180
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Καθοδηγείτε αυτό το σώμα
σαν να ήταν δικό σας. Κι όλα αυτά...

181
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Ελάτε να σας δείξω.

182
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Δεν είναι το Λονδίνο.

183
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Γιατί το λέτε αυτό;

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Πού πήγαν όλοι;

185
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Εδώ το πράγμα αρχίζει
να περιπλέκεται κάπως.

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Είναι το Λονδίνο,

187
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
αλλά 70 χρόνια μετά απ' αυτό
που θεωρείτε παρόν.

188
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Αλήθεια περιμένεις να το χάψω αυτό;

189
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Ότι ταξίδεψα στον χρόνο μέχρι εδώ;

190
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Στο Λονδίνο του μέλλοντος;
-Όχι.

191
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Καθόλου.

192
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Αν ήταν ταξίδι στον χρόνο, όπως λέτε,

193
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
το σώμα σας θα ήταν εδώ.

194
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Αυτή είναι απλή μεταφορά δεδομένων.

195
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Ο τεχνικός όρος
είναι "κβαντική διοχέτευση".

196
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Καταλαβαίνω ότι νιώθετε μπερδεμένη.
-Δεν είμαι.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Καθόλου μάλιστα. Απλώς δεν σε πιστεύω.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Θέλετε μια απόδειξη αξιοπιστίας;

199
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Η μητέρα σας.

200
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.

201
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Γλοίωμα.

202
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Δεν χρειάζεται να 'σαι από το μέλλον
για να ξέρεις...

203
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Θα τη σκοτώσει σε τέσσερις εβδομάδες.

204
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Στις 22 Σεπτεμβρίου.

205
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Αργά το βράδυ.

206
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Δεν είναι αλήθεια.

207
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Ο γιατρός δεν είπε κάτι τέτοιο.
Πολλά μπορούν να γίνουν ακόμα.

208
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Μήπως ο πόνος έχει γίνει εντονότερος;

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ

211
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Η Έλα Φίσερ, 50 ετών, πέθανε
αργά το βράδυ της 22ας Σεπτεμβρίου...

212
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Έχουμε αναπτύξει ένα φάρμακο
που θεραπεύει το γλοίωμα. Μάλλον εύκολα.

213
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Σαν να ψεκάζεις ένα αγριόχορτο,
σαν να λέμε.

214
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Έχω στείλει τη συνταγή στο φαρμακείο σας.
Την εκτυπώνουν τώρα.

215
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Δεν έχουμε λεφτά για το Pharma Jon.

216
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Τους στείλαμε ήδη τα χρήματα.

217
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Σκεφτείτε το, κυρία Φίσερ. Γρήγορα, όμως.

218
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Η κατάσταση είναι επείγουσα.
Δεν φαντάζεστε πόσο.

219
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Εσείς κι οι δικοί σας
διατρέχετε τεράστιο κίνδυνο.

220
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Αυτοί που ήρθαν να σας σκοτώσουν
δεν θα είναι οι τελευταίοι.

221
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

222
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Κι εγώ θα χρειαστώ τη δική σας.

223
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Τα λέμε σύντομα.

224
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Έχουν ήδη πέσει στο τραπέζι
το θάψιμο και το κάψιμο.

225
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Και ο δύσκολος, ίσιος δρόμος
να πάρουμε το γραφείο του Σερίφη.

226
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Σκέφτηκα να σε ρωτήσω
πριν προχωρήσουμε σε οτιδήποτε.

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Θάψτε τους. Εγώ πάω στην πόλη.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Για ποιον λόγο;
-Θα σου πω όταν γυρίσω.

229
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Δεν μπορείς να πας μόνη.
-Καλά.

230
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Τότε, στείλε κάποιον.

231
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις, μαμά;

232
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Για ποιο πράγμα;

233
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Για το γλοίωμά σου.

234
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Αχ, γλυκιά μου.

235
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Ποιος σου το είπε;

236
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Λυπάμαι, Φλιν.

237
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Ειλικρινά λυπάμαι.

238
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Όταν σου λένε κάτι τέτοιο...

239
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Μαμά.

240
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...ίσως ακούγεται χαζό, μα ξαφνικά
βλέπεις πόσο πολύτιμη είναι η κάθε μέρα.

241
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Και η ιδέα να κλέψω
έστω κι ένα δευτερόλεπτο από σένα, να...

242
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
να σε επιβαρύνω με θλίψη,

243
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
ενώ μπορούσα να σε προστατέψω...

244
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Πόσο σου δίνουν;

245
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Έξι εβδομάδες.

246
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Αν είμαι τυχερή.

247
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Είπα στη νοσοκόμα ότι, αν ήμουν τυχερή,
δεν θα είχα βρεθεί εκεί εξαρχής.

248
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Αυτό το νέο φάρμακο είναι...

249
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Είναι πειραματικό.

250
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Δεν ξέρουμε τι έχει μέσα.

251
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Τι χειρότερο να πάθω, Φλιν;

252
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Να με σκοτώσει λίγο νωρίτερα;

253
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Έλα τώρα.

254
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Εντάξει.

255
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Και μη χειρότερα.

256
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Γεια.
-Γεια.

257
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Έχει καφέ στο γραφείο.

258
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Ευχαριστώ.

259
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Τώρα θα μου ήταν χρήσιμες
κάποιες πληροφορίες,

260
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
αν έχεις.

261
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Δεν θα με πιστέψεις.

262
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Για δοκίμασε.

263
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Δεν είναι Προσομοιωτής.

264
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Όταν φοράω τα ακουστικά,
κατευθύνω ένα κανονικό σώμα.

265
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Σαν κάποιο είδος ρομπότ, θα έλεγα,

266
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
αλλά στο πιο ρεαλιστικό.

267
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Μοιάζει μ' εμένα. Το νιώθω σαν εμένα.

268
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Μόνο που βρίσκομαι... στο Λονδίνο,

269
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
σύμφωνα με τον τύπο.

270
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Αυτά μπορώ να τα πιστέψω.

271
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Δεν φτάσαμε στο δύσκολο κομμάτι.

272
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Λέει ότι, όσο ήμουν εκεί, είδα κάτι.

273
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Γι' αυτό, κάποιοι τύποι θέλουν
να με σκοτώσουν για να μη μιλήσω.

274
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Πάλι δεν βλέπω
κάτι τόσο αδύνατον να πιστέψω.

275
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Είναι στο μέλλον, Μπέρτον.

276
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Εκεί είναι αυτός.

277
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
Στο 2100.

278
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Να υποθέσω ότι σου έδωσε
κάποιον λόγο να το πιστέψεις;

279
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Είδες τη μαμά καθώς ανέβαινες;

280
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Είναι καλά;

281
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Έτσι λέει.

282
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Αλλά ο Λίον λέει ότι οι ζωτικοί δείκτες
είναι άνω κάτω. Σαν να πολεμά κάτι.

283
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Γιατί ρωτάς;

284
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Αυτός ο τύπος μού έδωσε κάτι γι' αυτήν.

285
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Ένα φάρμακο. Για τον όγκο της.

286
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Λέει ότι θα τη γιατρέψει.

287
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Γάμα το. Δεν θα το δεχτούμε τόσο...

288
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Της το έδωσα.

289
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Τι έκανε, λέει;

290
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Μου έδειξε τη νεκρολογία της, εντάξει;

291
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Δεν μπορείς να...
-Θα πεθάνει σε έναν μήνα,

292
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-εκτός αν κάνουμε κάτι.
-Το πίστεψες;

293
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Ήταν αληθινό, Μπέρτον. Έτσι ένιωθα.

294
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Έτσι ένιωθες;

295
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Το 'χεις χάσει τελείως;

296
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Θα πάω ξανά. Να πάρω πληροφορίες.

297
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Ούτε με σφαίρες.

298
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Θα πάω εγώ!
-Όχι. Δεν θέλει εσένα.

299
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Εμένα θέλει.
-Χέστηκα ποιον θέλει.

300
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Τον αφήνεις να πιστεύει
ότι κάνει κουμάντο.

301
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Γιατί πρέπει πάντα να τα γαμάς όλα;

302
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Να πάρει. Άκου, με συγχωρείς. Εντάξει;

303
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Σε έχουμε ανάγκη εδώ.

304
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Το ξέρεις.

305
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Τι θα συμβεί,
αν έρθουν κι άλλοι να μας κυνηγήσουν;

306
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Αλλά εγώ θα πάω, Μπέρτον.

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Αυτό δεν το συζητάω. Σύμφωνοι;

308
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Καλώς ήρθατε και πάλι.

309
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Πού βρισκόμαστε;

310
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Στον πίσω κήπο
ενός σπιτιού στο Νότινγκ Χιλ.

311
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Ανήκει στον Λεβ Ζούμποφ.

312
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Είναι αυτός με το γιλέκο.

313
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Αυτά είναι...

314
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Θυλακίνοι.
Αν και μπορεί να τα λέτε αλλιώς.

315
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Τίγρεις Τασμανίας.

316
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Τα είδα στην τηλεόραση,
όμως τα είχαν για εξαφανισμένα.

317
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Ένα χόμπι του Λεβ
είναι να ανασυστήνει τέτοια είδη.

318
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Από το DNA τους.

319
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Δαγκώνουν;

320
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Αυτά είναι σχεδιασμένα
για κατ' οίκον συντροφιά.

321
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Υπάρχει μια παρόμοια γενετική γραμμή,
που είναι άγρια.

322
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Γιατί είμαστε εδώ;

323
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Για να συναντήσουμε
τον Λεβ και τους δύο τεχνικούς.

324
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
Είμαστε στον κήπο, για να έχετε λίγο χρόνο
να εγκλιματιστείτε πριν αρχίσουμε.

325
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Πριν αρχίσουμε τι;

326
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Την αναφορά σας.

327
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Ο Λεβ είναι που με προσέλαβε
για να βρω την Ελίτα,

328
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
τη γυναίκα που εξαφανίστηκε.

329
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Και τι είναι ο τεχνικός;

330
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Κάποιος ειδικευμένος σε τεχνικά ζητήματα.

331
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Άμα το έχεις με τις λέξεις...

332
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ο Όσιαν είναι ο κύριος που στέκεται
μάλλον απειλητικά μπροστά στο δέντρο.

333
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
Έχει ταλέντο σ' αυτά τα πράγματα,
όπως θα δείτε.

334
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Η Ας είναι η εξαιρετικά κατηφής
νεαρή γυναίκα δίπλα στο τραπέζι.

335
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Αυτοί συντηρούν τη σύνδεση
μεταξύ των δύο κόσμων μας.

336
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Η οποία είναι μάλλον πιο επισφαλής
απ' όσο θα προτιμούσαμε.

337
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Μπορούμε να τους φέρουμε μέσα,
πριν ξεστομίσει κάτι που δεν πρέπει;

338
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Έχουμε σερβίρει, Γουίλφ.

339
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Μπορείς να το κλείσεις.

340
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Τι γίνεται μ' αυτό το πράγμα
όταν δεν είμαι μέσα;

341
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Έχει έναν οκτάωρο κύκλο ύπνου.

342
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Τον υπόλοιπο χρόνο, όταν είσαι
στη δική σου παραφυάδα, τρέχει με ΤΝ.

343
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Παραφυάδα;

344
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Όταν κάποιος από το δικό μας παρόν
ήρθε σε επαφή με το παρελθόν,

345
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
εκείνο το παρελθόν διακλαδίστηκε
και σχημάτισε δικό του συνεχές.

346
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Ή παράλληλη χρονική αλληλουχία,
αν προτιμάτε. Ή παραφυάδα.

347
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Με άλλα λόγια,

348
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
οι δύο χρονικές αλληλουχίες μας
ήταν όμοιες, μέχρι τη στιγμή της επαφής.

349
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Τότε, χωρίστηκαν.

350
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Δεν βοηθάς.
-Μπορείς να παρέμβεις όποτε θες.

351
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Είναι αρκετά περίπλοκο, ακόμα και για μας.

352
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Ίσως πρέπει να επικεντρωθούμε
στα πιο επείγοντα ζητήματα

353
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
και να θεωρήσουμε ότι τα άλλα
θα τα βρούμε στην πορεία.

354
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Επείγοντα, όπως αυτοί που έρχονται
να σκοτώσουν την οικογένειά μου;

355
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Παραδείγματος χάριν.

356
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Ή, από τη δική μας πλευρά,
τι συνέβη στην Ελίτα Γουέστ.

357
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Γιατί είναι σημαντική για σας;

358
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Εργαζόταν σε μια νομική οντότητα
ονόματι Ινστιτούτο Ερευνών.

359
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Λόγω καθηκόντων,
είχε πρόσβαση στην παραφυάδα σου.

360
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Την πληρώναμε για να μας παρέχει
μια κρυφή είσοδο σ' αυτήν.

361
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Τώρα που αγνοείται,
κινδυνεύουμε να χάσουμε αυτήν τη σύνδεση.

362
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Και τι γυρεύατε όλοι εσείς στον κόσμο μου;

363
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Συγγνώμη;

364
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Μπαίνετε σε πάρα πολλή φασαρία
για να μάθετε πράγματα.

365
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Δεν είναι λογική η απορία μου;

366
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Μπορείς να το πεις διανοητική περιέργεια.
-Ένα παιχνίδι, ας πούμε;

367
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Όπως όταν παίζεις Προσομοιωτή;

368
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Θα έλεγα ότι υπάρχει κάποια αναλογία.

369
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Επομένως, δεν είμαστε πραγματικοί για σας;
Εγώ, οι δικοί μου, οι φίλοι μου.

370
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Είμαστε εμείς πραγματικοί για σένα;

371
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Δεν έχω καταλήξει ακόμα.

372
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Έχουμε έναν επισκέπτη.

373
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Τόμι Κόνσταντιν.

374
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Πεζός. Στον δρόμο, στα 500 μέτρα.

375
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Μαζέψτε τα ντρόουν. Αποσυρθείτε. Έρχομαι.

376
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Ελήφθη.

377
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Κάρλος, κάλυψέ με.

378
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Έρχομαι.

379
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Τι κάνω;
-Κάθισε και πρόσεχέ την.

380
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Αν ξυπνήσει, μην της πεις πού πάω.

381
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Δεν θα πω ψέματα.
-Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.

382
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Απλώς πες ότι κάνω μια περιπολία.
Μετά, προσπάθησε να την κρατήσεις εκεί.

383
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Το φάρμακο που έδωσες στη μητέρα μου

384
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
απλώς την έχει κάνει ακόμα χειρότερα.

385
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Θα κάνει αυτό που υποσχέθηκα.
Περιμένετε λίγο.

386
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Εκείνη δεν έχει χρόνο να περιμένει.

387
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Εσείς μου το είπατε. Επί τη ευκαιρία,
πώς έχετε αυτές τις πληροφορίες;

388
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Τι άλλο ξέρετε; Έχετε τη νεκρολογία της.

389
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
Μ' εμένα τι γίνεται;

390
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Όπως εξηγήσαμε νωρίτερα, όταν κάποιος
από τον κόσμο μας είχε επαφή με...

391
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Ναι, αυτό το κατάλαβα. Με τις παραφυάδες.

392
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Αλλά η Φλιν Φίσερ στη δική σας αλληλουχία;

393
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Παντρεύεται, κάνει παιδιά;

394
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Ζει ακόμη;

395
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Ο αδερφός μου;

396
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Έχουμε πληροφορίες
μέχρι ένα ορισμένο σημείο.

397
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Μετά απ' αυτό, όμως,
τα αρχεία γίνονται αναξιόπιστα.

398
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Ποιο σημείο; Γιατί αυτό;

399
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Πολλά μπορούν να συμβούν
σε 70 χρόνια, κα Φίσερ.

400
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Πολλά συνέβησαν.

401
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Τι, όμως; Συγκεκριμένα.

402
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Φοβάμαι ότι πλατειάζουμε...

403
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Τι μου κρύβετε όλοι;

404
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Αυτές είναι εξαιρετικές απορίες.
Εν καιρώ θα απαντηθούν.

405
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Σας δίνω τον λόγο μου.

406
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Το λες διαρκώς αυτό,
αλλά ηχεί κάπως κούφιο.

407
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Κυρία Φίσερ...
-Πότε θα ανακάμψει η μητέρα μου;

408
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Μεταξύ τους,
μπορούν να μιλούν κρυπτογραφημένα.

409
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Θα το συνηθίσετε.

410
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Παρότι κάποια ενόχληση
θα είναι αναπόφευκτη.

411
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Ενημέρωνα απλώς την Ας

412
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
ότι η εν λόγω φαρμακευτική αγωγή
έχει 57% αποτελεσματικότητα.

413
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Που σημαίνει;

414
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Την ικανότητα να φέρει
το επιθυμητό ή επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.

415
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Από το λατινικό efficacia.

416
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Την ξέρω τη γαμημένη λέξη.

417
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Τι σημαίνει αυτό για τη μητέρα μου ρωτάω.

418
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
ότι το φάρμακο θα δουλέψει.

419
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Υποθέτω ότι το "ψεκάζω αγριόχορτα"
έχει πολύ διαφορετικό νόημα στο μέλλον.

420
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Έχετε εξαφανισμένα ζώα
που επαναφέρατε στη ζωή,

421
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
ταξίδι στον χρόνο, κινούμενα τατουάζ.

422
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Αλλά δυσκολεύεστε
να βοηθήσετε μια καλή γυναίκα

423
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
που η τύχη τής φέρθηκε άσχημα τελευταία.

424
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Κάντε το,

425
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
και θα αρχίσω να συζητάω
για την αγνοούμενή σας.

426
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Σας δίνω κι εγώ τον λόγο μου.

427
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Έχεις δει ποτέ τέτοια σφαίρα;

428
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Κοίτα να δεις.
Είναι μια SPC των 6,8 χιλιοστών.

429
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Τις χρησιμοποιούσαμε
στον πόλεμο πού και πού.

430
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Τι λες; Μπράβοι ναρκεμπόρων;

431
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.

432
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Μέχρι εδώ πέρα, όμως;

433
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Παράξενο μου φαίνεται. Διαφωνείς;

434
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Όλα παράξενα μου φαίνονται, Τόμι.

435
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Έχετε κάτι με τη Φλιν
εναντίον της Ντίντι κι εμένα;

436
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Γιατί να έχουμε κάτι;

437
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Τόσα αμάξια.

438
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Σαν να ετοιμάζεστε
να ψήσετε κανένα γουρούνι.

439
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί δεν μας καλέσατε.

440
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Του Ρις δεν είναι αυτό το φορτηγό;

441
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Και του Λίον; Του Κάρλος, επίσης;

442
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Ναι, κάνουμε ένα από αυτά
τα χαζά μας τουρνουά ντρόουν.

443
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Εσύ δεν είσαι κανένας αργόσχολος
για να μπλέκεις μ' αυτά.

444
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Όχι. Μάλλον όχι.

445
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Φλιν.

446
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Μπέρτον.

447
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Γαμώτο.

448
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Ξέρω πόσο έχεις επενδύσει
προσωπικά, Γουίλφ.

449
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
Ανησυχώ, λοιπόν, μήπως νιώθεις
μια φυσιολογική παρόρμηση

450
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
να το επισπεύσεις με την κα Φίσερ.

451
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Πρέπει να την αφήσουμε να βρει
τον βηματισμό της πριν την πιέσουμε πολύ.

452
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Είπες ότι δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

453
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Δεν θα τον έλεγα χαμένο,

454
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
εφόσον έτσι γίνει πιο συνεργάσιμη.

455
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Νόμιζα ότι απλώς
ήθελες να μιλήσεις στην Ελίτα.

456
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Γι' αυτόν τον λόγο
κανόνισα τη συνάντηση γνωριμίας.

457
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Πράγματι. Και αυτές οι συζητήσεις

458
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
κατέστησαν πιθανή
την πρόσβαση στον κόσμο της κοπέλας.

459
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Γιατί θες πρόσβαση;

460
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Γουίλφ,

461
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
πάντα μου έδινες την εντύπωση κάποιου
που μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά

462
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
ανάμεσα σε καλή γνώση και κακή γνώση.

463
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Όπου "καλή" σημαίνει αυτήν
που σου προσφέρει δύναμη ή πλεονέκτημα.

464
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Και "κακή" αυτή που μπορεί
να σε βάλει σε θανάσιμο κίνδυνο.

465
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Αυτό έχω να το καυχιέμαι.
Στους φίλους μου δεν λέω ψέματα,

466
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
γι' αυτό, σε παρακαλώ, πρόσεχε τι ρωτάς.

467
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Θα μου ήταν πολύ δυσάρεστο
να πάψω να σε θεωρώ φίλο.

468
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Χαιρετισμούς στη Φλιν και στη μαμά σας.

469
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Έγινε, Τόμι, θα τους το πω.

470
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Τι είπε;

471
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Δύο παρατημένα SUV,
αρκετά πιο πέρα στον δρόμο.

472
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Με μια νέα τεχνολογία απόκρυψης.
Το οποίο εξηγεί κάποια πράγματα.

473
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Καλά είσαι;

474
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Δεν ξέρω, ρε Μπέρτον.

475
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Πώς σκατά συμβαίνουν όλα αυτά τώρα;

476
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Εκεί πίσω έχουμε έναν σωρό πτώματα.

477
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

478
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Θα μας βοηθήσουν οι φίλοι σου
από το μέλλον ή είμαστε μόνοι;

479
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Είπαν ότι παρακολουθούν.

480
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Μάλλον θα κοιτάξουν να μας προειδοποιήσουν
πριν από το επόμενο κύμα.

481
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Πόσο νωρίτερα;
-Όσο μπορούν.

482
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Στέλνουν χρήματα, πάντως.

483
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Πολλά. Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια.

484
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Μόλις μπουν στον λογαριασμό μου,
θα χάσω την ασφάλισή μου.

485
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Το ξέρω. Μην ανησυχείς, τους το είπα.
Κάποια εναλλακτική θα βρουν.

486
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Όπως;

487
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Δεν το πιστεύω. Δεν είναι δυνατόν.

488
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Κέρδισα το λαχείο, ρε μαλάκες!

489
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Πάντα ήμουν τυχερός. Το ξέρετε κι οι δύο.

490
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Η τύχη δεν έπαιξε κανέναν ρόλο, Λίον.

491
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Δηλαδή γνωρίζετε κάποιους στο...
-Χαμήλωσε την ένταση.

492
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Στο μέλλον; Χάρη σ' αυτούς κέρδισα;
Πώς το εξηγείτε αν όχι με την τύχη;

493
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Λίον.

494
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Από τον κύριο Πίκετ.
Μαζί με τα συγχαρητήριά του.

495
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Τον Κορμπέλ Πίκετ; Αλήθεια;

496
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Ναι.

497
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Χριστός και Παναγία.

498
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Απλώς σήκωσε το ποτήρι. Ευχαρίστησέ τον.

499
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Θέμα τρόπων, Φλιν.

500
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Βασικά πρέπει... Πρέπει να πάω τουαλέτα.

501
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Ο μαλάκας συνεχίζει να μας κοιτάζει.

502
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Ο ηλίθιος ξάδερφός μας
μόλις κέρδισε το λαχείο,

503
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
κάτι που μας κάνει ενδιαφέροντες
για ένα-δυο λεπτά.

504
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Με πιστεύεις τώρα; Όλα αυτά με το μέλλον;

505
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Είναι ένα βήμα, το παραδέχομαι.

506
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Κι όχι μικρό, μάλιστα.

507
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Τι είναι αυτό;

508
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Λίστα ψώνιων για τον μικρό στρατό μας.

509
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Πρόγραμμα υπηρεσιών.

510
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Ο Κόνερ πού είναι;

511
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Τον ξέρεις τον Κόνερ.

512
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Ναι. Ξέρω, επίσης, ότι ζητώντας του
να βοηθήσει ίσως μετράει ως καλή πράξη.

513
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Ίσως; Ίσως μας πάρει και στον λαιμό του.

514
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Έλα τώρα, Μπέρτον.

515
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Δεν μας χάλασε
η παρουσία του τις προάλλες.

516
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Γυρίσαμε τον τροχό της τύχης,
και πετύχαμε τον Κόνερ νηφάλιο.

517
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Που σημαίνει ότι δεν έχει μόνο
ο ξάδερφος Λίον την τύχη με το μέρος του.

518
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Έχεις κάτι να πεις;

519
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Το είπα ήδη.

520
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Δεν μπορώ να διορθώσω κάτι
που δεν διορθώνεται, Φλιν.

521
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Όχι μέσα σ' αυτόν τον χαμό.

522
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Καλά. Εγώ πάω σπίτι.

523
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Κάτσε, περίμενε.

524
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Μίλησα στον Ρις για τον Προσομοιωτή.

525
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Πώς μας έβγαλες από τον αχυρώνα.

526
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Και;

527
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Άφησες τα πρόβατα να βγουν
επειδή ένιωθες άσχημα γι' αυτά, έτσι;

528
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Κι όταν έφυγαν, αποκαλύφθηκε το τρακτέρ.

529
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Ήταν σαν ο Προσομοιωτής να σου έδωσε...

530
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
ένα μπόνους συμπόνιας.

531
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Από άποψη τακτικής, όμως,
θυσίασες ένα πολύτιμο ατού.

532
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Οι ναζί θα μας έκαναν έφοδο,
και τα πρόβατα θα ήταν η μόνη κάλυψή μας.

533
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Καλά.

534
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Πώς θα το έβρισκες, λοιπόν;
-Αυτό θέλω να πω.

535
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Νιώθεις άσχημα για τον Κόνερ.
Σε καταλαβαίνω. Όλοι έτσι νιώθουμε.

536
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Εδώ, όμως,
κανείς δεν μοιράζει μπόνους συμπόνιας.

537
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
Στον πραγματικό κόσμο,
δεν θα υπάρχει κανένα τρακτέρ.

538
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Σίγουρα. Όμως, αν υπήρχε,

539
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
εσύ δεν θα το έβρισκες. Έτσι δεν είναι;

540
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Τα λέμε σπίτι.

541
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Να πάρει, Φλιν.

542
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...του Τμήματος
Εντομολογίας στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ.

543
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...μέλισσες της αποικίας.

544
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Οι εργάτριες, οι κηφήνες, η βασίλισσα,

545
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
όλοι συμβάλλουν
στην εύρυθμη λειτουργία της κυψέλης.

546
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Και κανείς τους, ούτε η ίδια η βασίλισσα,

547
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
δεν μπορεί να επιβιώσει
χωρίς την υποστήριξη των άλλων.

548
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Ωστόσο, παρά τη συνεργατική
και ιδιαίτερα οργανωμένη φύση τους,

549
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
οι περιβαλλοντικές πιέσεις έχουν οδηγήσει
τον πληθυσμό τους σε ελεύθερη πτώση,

550
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
επιφέροντας σοβαρές
αλυσιδωτές συνέπειες στη γεωργία

551
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
και οικονομικό αναβρασμό
στην κοινωνία μας. Για παράδειγμα...

552
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
μια μελέτη
σε αμυγδαλοκαλλιεργητές στην Καλιφόρνια

553
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
διαπίστωσε ότι η απουσία μελισσών μείωσε
το ετήσιο εισόδημά τους κατά 75.000...

554
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι μπορεί να φας κανέναν μ' αυτό;

555
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Αν ξυπνήσεις και τρομάξεις;

556
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Γι' αυτό έχεις αραιώσει
τις επισκέψεις σου;

557
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Φοβάσαι μήπως δεν προλάβεις
να ρίξεις πρώτος;

558
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Είσαι πιωμένος, Κόνερ;

559
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Κάτι είμαι, πάντως.

560
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Αυτό είναι σίγουρο.

561
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Δεν απάντησες, όμως, στην ερώτησή μου.

562
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Γιατί έχεις αραιώσει τις επισκέψεις σου;

563
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Εδώ δεν είμαι τώρα;

564
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Έφτασα στο σημείο να σκέφτομαι
ότι μπορεί να σε βρω νεκρό κάποια μέρα.

565
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Ίσως δεν άντεχα το βάρος.

566
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Γιατί ήρθες τώρα, λοιπόν;

567
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Μετά τη βραδιά του μακελειού, χάθηκες.

568
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Το κέφι εξατμίστηκε πολύ γρήγορα.

569
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Έχω καταλάβει
ότι με την ηρεμία δεν τα πάω καλά.

570
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Πάντως, το πάρτι μάλλον θα συνεχιστεί.

571
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Χρειάζομαι έναν καλό επιλοχία.

572
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Τις προάλλες,
καθώς ερχόμουν προς το σπίτι σου...

573
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Αυτοί οι τύποι με άκουσαν να πλησιάζω

574
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
κι έτρεξαν στους θάμνους.

575
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Είδα μόνο έναν τους,
αλλά με είχε στο στόχαστρο.

576
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
να τραβήξει τη σκανδάλη. Ξέρεις τι έκανε;

577
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Απλώς με άφησε
να περάσω με το αμαξάκι μου.

578
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Υπέθεσα ότι πήγαιναν προς του Μπέικερ,

579
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
ότι ο Κορμπέλ Πίκετ
τα είχε πάρει με τον Τζάσπερ.

580
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Συνέχισα να το σκέφτομαι

581
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
ενώ ανέβαινα τον δρόμο.

582
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Το παλικάρι μόνο για έναν λόγο
μπορεί να με άφησε να περάσω.

583
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Από οίκτο.

584
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Όσο το σκεφτόμουν, τόσο θύμωνα.

585
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Αποφάσισα ότι θα τον σκότωνα,
όπου κι αν κατευθυνόταν.

586
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Μέχρι να γυρίσω,

587
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
οι τύποι σάς είχαν στα σχοινιά.

588
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Έπρεπε, ως καλός γείτονας,
να δώσω ένα χεράκι.

589
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Για περίπου 12 ώρες,
αυτό με έκανε να νιώθω καλά.

590
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Σαν να είχα εξιλεωθεί προς τον εαυτό μου.

591
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Πόσα λες να ξοδεύει η Υπηρεσία Βετεράνων

592
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
προσπαθώντας να συνεφέρει
όλους εμάς τους σακάτηδες;

593
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Λιγότερα απ' όσα χρειάζονται.

594
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Φαίνεται πως το καλύτερο θα ήταν
να μας αφήσουν να φαγωθούμε μεταξύ μας.

595
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Θα έλυνε όλο το πρόβλημα, αν το σκεφτείς.

596
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Οι μισοί θα πέθαιναν,
ο υπόλοιποι θα ήταν χαρούμενοι.

597
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Πες μου ότι δεν χάρηκες με εκείνη τη μάχη.

598
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Να το.

599
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

600
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Κάνω λάθος; Κάνω;

601
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Τι παίζει μ' εσάς εκεί πέρα;

602
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Η Φλιν πήγε μια βόλτα στο Λονδίνο
του μέλλοντος. Είδε κάτι που δεν έπρεπε.

603
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Τώρα, άνθρωποι από εκεί
προσλαμβάνουν ντόπιους να μας φάνε.

604
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Είμαι κομμάτια, αλλά όχι τόσο.

605
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Δεν απαιτώ να με πιστέψεις, θέλω μόνο
να με βοηθήσεις. Κοίτα να ξεμεθύσεις.

606
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Κι έλα να μείνεις σ' εμάς.

607
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Ο Λίον θα σου δίνει ένα χεράκι,
αν χρειαστεί.

608
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Δεν είναι δουλειά του πλέον.

609
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Δεν νομίζω
να το είδε ποτέ σαν δουλειά, Κόνερ.

610
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Ούτε θα χαιρόταν
αν σ' άκουγε να το περιγράφεις έτσι.

611
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Μόλις σου είπα ότι σκότωσα
κάποιους νεαρούς επειδή μου έδειξαν οίκτο.

612
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-Και;
-Κάνεις κι εσύ το ίδιο;

613
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Εγώ ήθελα να δείξω ότι σε νιώθω, βασικά.

614
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Υπάρχει διαφορά, ρε γαμώτο;

615
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Μακάρι να 'ξερα, φίλε.

616
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Η προσφορά ισχύει, αν τη θέλεις.

617
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Αλλά μόνο αν είσαι νηφάλιος.
Αδιαπραγμάτευτο.

618
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Το πρωί θα θυμάσαι αυτά που σου είπα;

619
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Θα έλεγα...

620
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
πενήντα-πενήντα.

621
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

622
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Ελεύθερο πουλί απόψε, Μανουέλ.

623
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Μήπως θα θέλατε κάποια συνοδό;

624
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Βρε τον πονηρό.

625
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Για τι με πέρασες;

626
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Τότε, αφού το θέτεις έτσι,

627
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
δεν θα αρνιόμουν λίγη παρέα.

628
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Πώς σε λένε, γλύκα;

629
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Κάρμεν.

630
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Όπως η κυρία της Chiquita.

631
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Υπήρχε κάποτε ένα φρούτο
που λεγόταν μπανάνα.

632
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Εξαφανίστηκε εξαιτίας κάποιου μύκητα.
Πολύ κρίμα.

633
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Έχεις κάποια ταλέντα
που θα έπρεπε να γνωρίζω;

634
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Μας επιτρέπετε, σενιορίτα;

635
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Δύσκολο να επικοινωνήσει κανείς
μαζί σας, κύριε Πίκετ.

636
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, είστε ένα άτομο

637
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
με κάποια εξουσία και επιρροή
στο Κλάντον, γύρω στο 2030.

638
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Φαίνεται επίσης ότι είστε ένας άνθρωπος
που δεν ενδίδει σε πολλές αναστολές.

639
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Ισχύουν αυτά;

640
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;

641
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα που μάλλον
απαιτεί να ξέρει κάποιος τα κατατόπια.

642
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Είμαστε πρόθυμοι να σας πληρώσουμε
δέκα εκατομμύρια δολάρια,

643
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
για να εξοντώσετε
δύο μέλη της κοινότητάς σας.

644
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Από πού είστε; Εσωτερικής Ασφάλειας;

645
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Χακάρατε αυτό το μαραφέτι, καθίκια;

646
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Είμαστε διατεθειμένοι να πιστώσουμε
το 25% στον λογαριασμό σας αμέσως,

647
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
ως δείγμα καλής θέλησης.

648
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Τα υπόλοιπα θα πληρωθούν μετά.

649
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Τα άτομα που μας ενδιαφέρουν
ονομάζονται Φλιν και Μπέρτον Φίσερ.

650
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Για βλάκα με περνάς;

651
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Αυτό λέγεται παγίδευση, κάθαρμα.

652
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Τόσο απλά!

653
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Τερματισμός παιχνιδιού.

654
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Αν είναι δυνατόν.

655
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Αναθεματισμένα καθίκια.

656
00:56:29,875 --> 00:56:31,500
ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ ΚΟΛΝΤΙΡΟΝ

657
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ "ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ ΚΟΛΝΤΙΡΟΝ"

658
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ;
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΝΟΜΑ ΜΩΡΟΥ

659
00:56:46,458 --> 00:56:48,083
ΓΟΥΙΛΦ ΝΕΔΕΡΤΟΝ

660
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΓΙΑ "ΓΟΥΙΛΦ ΝΕΔΕΡΤΟΝ"

661
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
ΕΛΙΤΑ ΓΟΥΕΣΤ

662
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ "ΕΛΙΤΑ ΓΟΥΕΣΤ"

663
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Πώς ήταν η Αβάνα;

664
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Πάντα καλύτερη όταν είσαι κι εσύ εκεί.

665
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Επίτρεψέ μου να αμφιβάλω.

666
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Σίγουρα μια χαρά καταφέρνεις
να μπλέκεις και μόνος.

667
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Σε κάποιο τσα-τσα-τσα.

668
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνουμε
ένα διάλειμμα από την εξωτική Κούβα.

669
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Πώς έτσι;

670
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
ΠΙΣΤΩΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ - 2.500.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

671
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Κορμπέλ;

672
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Μπέρτον, σήκω κι έλα εδώ αμέσως.

673
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Μαμά;

674
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Τι κάνεις; Είσαι καλά;

675
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Πεινούσα. Ένιωθα...

676
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Ένιωθα σαν να έβλεπα κάποιο όνειρο.

677
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Μαμά.

678
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Βλέπω, Φλιν.

679
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Μαμά.
-Σε βλέπω.

680
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Σε βλέπω.

681
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

682
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Τι σχέση έχετε
με έναν άντρα ονόματι Κορμπέλ Πίκετ;

683
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Δεν θα προκόψεις στη ζωή,

684
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
αν δεν έχεις το κουράγιο
να γίνεσαι σκληρός πού και πού.

685
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Αυτός μπορεί να είναι τέτοιος άνθρωπος.
Εμείς δεν είμαστε έτσι.

686
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Θα έπρεπε να υπάρχει απλούστερος τρόπος
να σκοτώσεις μια κοπέλα.

687
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Η Ελίτα άφησε
ένα στοιχείο για τις κινήσεις της.

688
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Πάντα της άρεσαν οι γρίφοι.

689
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Γουίλφ. Αυτό είναι το σπίτι μου.

690
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Έφτασα.

691
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

692
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης