‫בפרק הקודם של הפריפראל‬
‫זה העולם היחיד שיש לי.‬
‫מה זה?‬
‫מציאות מדומה חדשנית, פלין. רוצים שאעשה לזה בדיקת-בטא.‬
‫שלום.‬
‫שלום. ברוך הבא לסימולציה, "איזי אייס".‬
‫אתה מוכן?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא יוצאת לי מהראש המחשבה שבאמת הייתי שם.‬
‫במקום אמיתי.‬
‫גב' פישר, את בסכנה חמורה.‬
‫המצב מורכב הרבה יותר משתוכלי לדמיין.‬
‫את מוכרחה להתחבר לסימולציה מיד.‬
‫יכול להיות שתיאלץ לחוות כאב נוראי בשעות הקרובות.‬
‫אני מבטיחה לך שזה למטרה נעלה מאוד.‬
‫מישהו מנסה ליצור איתי קשר.‬
‫הוא אמר שהוציאו עלינו חוזה בשווי תשעה מיליון דולר ברשת האפלה.‬
‫פריצה בהיקף הזה‬
‫מציבה את כולנו כאן, במכון המחקר, בסיכון חמור.‬
‫אכזבת אותי, דניאל.‬
‫כן, דוקטור.‬
‫איתרנו את המפעיל.‬
‫המיקום והעיתוי שלו מסבכים את המצב, כמובן,‬
‫אבל נקטנו בצעדים הנדרשים לנטרל את האיום.‬
‫שהם?‬
‫פרסמנו מודעה במשהו שנקרא "הרשת האפלה". זה...‬
‫כן, אני יודעת מה זה.‬
‫- האם ההצעה התקבלה? - כמעט מיד.‬
‫על ידי גורם אמין?‬
‫חיילים לשעבר. יחידה מובחרת.‬
‫אנחנו ניתן להם סיוע טכני.‬
‫טוב, הוא לא היחיד שאנחנו צריכים שימות.‬
‫כל מי שיש לו קשר, ולו הקלוש ביותר, אליו.‬
‫המודעה הסבירה את זה מפורשות, גברתי.‬
‫אדמה חרוכה.‬
‫רחפן מגיע.‬
‫קחי את אימא למרתף.‬
‫תוכל לפרוץ לתוכו?‬
‫אני צריך כמה אידיוטים שיכורים מסביב למדורה. בלי הרבה תזוזה.‬
‫תעשה את זה, ריס, או שנמשיך בלעדיו.‬
‫אימא.‬
‫שיבוש קשר רחפן מתחיל‬
‫- בוצע. - תחבר אותי.‬
‫אין לבני-זונות העלובים האלה מושג עם מי הם החליטו להתעסק.‬
‫מחובר.‬
‫פרוטוקול תיאום ממשק מישושי -פעיל שיבוש קשר רחפן - הושלם‬
‫בסדר.‬
‫אתה מביא ארוכי קנה?‬
‫אימא! תתעוררי! אימא, תתעוררי מיד.‬
‫אימא, תתעוררי.‬
‫אימא, קומי.‬
‫ניתוק רשת אישור‬
‫נעילת רחפן‬
‫תישארו למטה!‬
‫חיפוי!‬
‫להתכופף!‬
‫תישארו למטה!‬
‫אחורה!‬
‫נעילת רחפן‬
‫אישור מתחיל לנקות‬
‫איפה הוא?‬
‫זין. קדימה, מזדיין אחד. קדימה.‬
‫עצור! תניח את הרובה המזוין שלך עכשיו!‬
‫- אימא? - היא אפילו לא התעוררה.‬
‫יש בעיה. רק עשר גופות.‬
‫- עוד אחת בבית. - עדיין חסרות שתיים.‬
‫תחזיר לאחור.‬
‫יחידת מקלע קל.‬
‫גם הם פרצו לנו.‬
‫- בן זונה. - הם בתזוזה!‬
‫- אוזלת לי התחמושת. - גם לי.‬
‫- אני לא עומד לרוץ במעלה הרכס. - לא ביקשתי שתעשה את זה.‬
‫ברטון!‬
‫מי זה?‬
‫מישהו מוכן לומר לי מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אחותך הקטנה אמרה שכדאי לי לקפוץ לבירה.‬
‫אבל היא לא אמרה שום דבר על מסיבה כיפית כזאת.‬
‫הפריפריאל‬
‫אליטה.‬
‫חשבתי שזו את.‬
‫מה הסיכויים?‬
‫אתה מעמיד פנים, וולף.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫לומר לי, בכנות, למה איתרת אותי, או ללכת להזדיין.‬
‫אני מכיר מישהו שמחפש מידע‬
‫לגבי מקום העבודה הנוכחי שלך.‬
‫מכון המחקר?‬
‫והאיש הזה שאתה מכיר, הוא אידיוט?‬
‫אני רואה שלוש קטגוריות אפשריות.‬
‫אידיוט, קלפט או אולי שוטר.‬
‫הוא לא אידיוט.‬
‫אם כך, הוא קלפט.‬
‫למה שארצה להסתבך עם עולם כל כך לא נעים?‬
‫מעורב בזה סכום כסף‬
‫שייקח אותך לרמה שמעבר ל"צורך".‬
‫אני לא רוצה כסף.‬
‫את מאושרת, אליטה?‬
‫- כל בוקר... - אל תעז לעשות את זה, לעזאזל.‬
‫...הייתי שואל אותך אם את מאושרת.‬
‫וכל פעם ענית לי באותה צורה.‬
‫למרות מה שקרה, השממה שמסביבנו.‬
‫"כן."‬
‫את עדיין מתעוררת ככה?‬
‫אם כך, זה אלטרואיזם?‬
‫השומרוני הטוב יקבל עמלת תיווך?‬
‫שניהם יכולים להתקיים, לא?‬
‫אינטרס אישי ואלטרואיזם?‬
‫אני רציני. את לא נראית לי מאושרת.‬
‫אותו אדם שאתה מכיר, ההצעה שלו, או מה שתרצה לקרוא לזה,‬
‫היא תעניק לי אושר?‬
‫קצת מזימות יכניסו עניין לחיים שלך.‬
‫מה רע בזה?‬
‫הלו?‬
‫אלוהים, אתה נשמע איום.‬
‫מחובר לב זובוב‬
‫יכול להיות שזה קשור לשעה, לב.‬
‫זו צריכה לתת לך אינדיקציה לדחיפות המצב.‬
‫מה קורה?‬
‫שלחתי אליך רכב. הוא מחכה למטה.‬
‫עכשיו 5:00. אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני משלם לך שכר.‬
‫די נדיב, אם אינני טועה,‬
‫בהתחשב בשכר הממוצע של...‬
‫איך אתה קורא לעצמך שוב, ווילף? "פותר בעיות"?‬
‫אני באמת מעריץ את הפשטות האכזרית של התואר.‬
‫כל מה שאני מבקש הוא שתבצע את עבודתך.‬
‫תפתור בשבילי בעיה, ותעשה זאת עכשיו.‬
‫החוזה על הבחורה והמשפחה שלה. מישהו ניסה לתבוע אותו.‬
‫ליתר דיוק, קבוצה של מישהו-ים,‬
‫ובצורה די אלימה.‬
‫היה לנו מזל, אבל הוא כנראה לא יימשך,‬
‫אז הטכניים שלי בנו לבחורה פריפראל.‬
‫אני צריך שתכניס אותה לתוכו. עכשיו.‬
‫היא הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא את אליטה.‬
‫אני חש באי שביעות הרצון שבמבטך, אאש.‬
‫מה יש עכשיו?‬
‫החבר שלך, מר נת'רטון.‬
‫אני חוששת שהקשר האישי שלכם עלול להשפיע על כושר השיפוט שלך.‬
‫שהוא לא האיש הנכון לביצוע העבודה.‬
‫למה?‬
‫הוא אדם שהיית משלם לו להביא תיק מלא בכסף למישהו, לא?‬
‫חמקמק, מישהו שקל לשכוח,‬
‫כזה שהרשויות מתעלמות ממנו משום שהוא שונה ממך.‬
‫- הוא לא... - עשיר אנין טעם?‬
‫צאצא לשושלת רוסית מפוארת?‬
‫פטרון אומנויות?‬
‫רוצח.‬
‫הוא סתם חיית מחמד, אדיבה ומתוקה.‬
‫והמצב הנוכחי עשוי לדרוש מאיתנו להיות קצת יותר...‬
‫אכזריים?‬
‫יום אחד, אספר לך איך פגשתי את ווילף לראשונה.‬
‫הוא לא אוהב לדבר על זה. למעשה, הוא די צנוע.‬
‫אבל בואי פשוט נגיד שכשמדובר ביכולת שלו להיות אלים,‬
‫הוא בן משפחה.‬
‫במיוחד עם המוטיבציה המתאימה.‬
‫ולאף אחד לא יכולה להיות יותר מוטיבציה למצוא את אליטה‬
‫מאשר לווילף נת'רטון.‬
‫אני מצטער, פלין.‬
‫אני יודע שאת ממש לא רוצה לעשות זאת,‬
‫אבל אנחנו צריכים מידע.‬
‫אם תרצי שנשנה את המראה,‬
‫נוכל בקלות לבצע בשבילך התאמה.‬
‫אני ווילף נת'רטון.‬
‫אהיה ישיר לחלוטין, משום שלאף אחד מאיתנו אין זמן.‬
‫אני מנסה למצוא אישה. אליטה ווסט.‬
‫אם אינני טועה, את האדם האחרון שראה אותה.‬
‫אליטה ווסט‬
‫אני חושבת שכדאי שקודם תאמר לי‬
‫למה אנשים באים לרצוח אותי ואת משפחתי.‬
‫ואז, אולי אלך לשחק בסימולציית הנעדרת הטיפשית שלך.‬
‫את לא משחק בסימולציה.‬
‫את בתוך מה שנקרא "פריפראל".‬
‫נוכחת-מרחוק.‬
‫שולטת בגוף הזה כאילו היה שלך. וכל זה...‬
‫תני לי להראות לך.‬
‫זו לא לונדון.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫איפה כל האנשים?‬
‫זו הנקודה שבה דברים קצת מסתבכים.‬
‫זו לונדון,‬
‫רק 70 שנים לאחר מה שאת קוראת לו "הווה".‬
‫אתה באמת מצפה שאני אאמין לזה?‬
‫שנסעתי לכאן בזמן?‬
‫- ללונדון שבעתיד? - לא.‬
‫ממש לא.‬
‫אילו זו הייתה נסיעה בזמן, כפי שאמרת,‬
‫היית כאן באופן פיזי.‬
‫זו העברת נתונים פשוטה.‬
‫מנהור קוונטי הוא המושג הטכני.‬
‫- אני מבין את הבלבול שלך. - אני לא מבולבלת.‬
‫לגמרי לא. אני פשוט לא מאמינה לך.‬
‫שאוכיח את תום ליבי?‬
‫אימא שלך.‬
‫יש לה גידול במוח.‬
‫גליומה.‬
‫טוב, אתה לא צריך להיות מהעתיד כדי לדעת...‬
‫הוא יגרום למותה בעוד ארבעה שבועות.‬
‫ב-22 בספטמבר.‬
‫בשעות הערב המאוחרות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫הרופאה אמרה שהוא לא יהרוג אותה. שיש עוד דרך ארוכה.‬
‫הכאב שלה גובר?‬
‫זה הסימן הראשון.‬
‫מודעות אבל‬
‫אלה פישר, בת 50, הלכה לעולמה בשעות הערב המאוחרות של ה-22 בספטמבר.‬
‫פיתחנו תרופה לטיפול בגליומה. די בפשטות.‬
‫זה קצת כמו ריסוס עשבים שוטים.‬
‫שלחתי את הנוסחה לבית המרקחת שלכם. מדפיסים אותה עכשיו.‬
‫אין לנו כסף לקנות שם.‬
‫שלחנו לבית המרקחת תשלום.‬
‫תחשבי על זה, גב' פישר. אך בלהיטות.‬
‫אני מדגיש בתוקף את דחיפות המצב.‬
‫את ומשפחתך עדיין נתונים בסכנה חמורה.‬
‫הגברים ההם, שבאו להרוג אתכם, לא יהיו האחרונים.‬
‫תזדקקי לעזרתי כדי לעצור אותם.‬
‫ואני אזדקק לעזרתך.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫קבורה ושריפה הם רעיונות שהועלו.‬
‫וגם הגישה הנאותה של יצירת קשר עם משרד השריף.‬
‫חשבתי שכדאי לשמוע מה דעתך לפני שנתחייב.‬
‫תקברו אותם. אני הולכת העירה.‬
‫- למה? - אספר לך כשאחזור.‬
‫- את לא יכולה ללכת לבדך. - בסדר.‬
‫אז תשלח מישהו.‬
‫פארמה ג'ון‬
‫רוצה לספר לי משהו, אימא?‬
‫על מה?‬
‫על הגליומה שלך.‬
‫אוי, מתוקה שלי.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫אני מצטערת, פלין.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מספרים לך משהו כזה...‬
‫אימא.‬
‫...זה נשמע מטופש, אבל פתאום את מבינה עד כמה כל יום יקר.‬
‫והמחשבה על לגנוב אפילו שנייה אחת ממך...‬
‫לתת לעצב להכביד עלייך,‬
‫כשיכולתי להגן עלייך...‬
‫כמה זמן?‬
‫שישה שבועות.‬
‫אם יהיה לי מזל.‬
‫אמרתי לאחות שאילו היה לי מזל לא הייתי כאן מלכתחילה.‬
‫התרופה החדשה הזו, היא...‬
‫ניסיונית.‬
‫אנחנו לא יודעים מה יש בתוכה.‬
‫מה הדבר הכי גרוע שהיא יכולה לעשות, פלין?‬
‫להרוג אותי קצת יותר מהר?‬
‫בחייך.‬
‫אוקיי.‬
‫קפה ג'ונס‬
‫אין פאקינג מצב.‬
‫- היי. - היי.‬
‫יש קפה על השולחן.‬
‫תודה.‬
‫היה ממש עוזר לי קצת מידע כרגע,‬
‫אם יש לך.‬
‫אתה לא תאמין לי.‬
‫נסי ותראי.‬
‫זו לא סימולציה.‬
‫כשאני חובשת את הקסדה, אני פועלת בתוך גוף ממשי.‬
‫אני מניחה שזה סוג של רובוט,‬
‫אבל מציאותי הרבה יותר.‬
‫הוא מזכיר אותי במראה. בתחושה.‬
‫רק שזה קורה בלונדון,‬
‫כך הבחור ההוא אמר.‬
‫אפשר להאמין לזה.‬
‫זה עדיין לא החלק הקשה.‬
‫הוא אומר שהייתי עדה למשהו כשהייתי שם.‬
‫משהו שבשביל להסתיר אותו, יש אנשים שרוצים להרוג אותי.‬
‫עדיין לא הבנתי במה קשה כל כך להאמין.‬
‫זה בעתיד, ברטון.‬
‫המקום שבו הוא נמצא.‬
‫שנת 2100.‬
‫אני מניח שהוא נתן לך סיבה להאמין לכך?‬
‫בדקת מה שלום אימא כשעלית למעלה?‬
‫היא בסדר?‬
‫היא טוענת שהיא בסדר.‬
‫אבל ליאון אומר שהסימנים החיוניים לא בסדר. כאילו היא נלחמת במשהו.‬
‫למה?‬
‫הבחור ההוא נתן לי משהו בשבילה.‬
‫תרופה. בשביל הגידול שלה.‬
‫לדבריו, היא תרפא אותה.‬
‫זין בעין. אנחנו לא נאמין ל...‬
‫נתתי לה אותה.‬
‫מה עשית?‬
‫הוא הראה לי את מודעת האבל שלה.‬
‫- את לא יכולה... - היא תמות בעוד ארבעה שבועות‬
‫- אם לא נעשה שום דבר. - את מאמינה לזה?‬
‫זה היה אמיתי, ברטון. כך הרגשתי.‬
‫כך הרגשת?‬
‫פלין, יצאת מדעתך המזוינת?‬
‫אני אחזור. אקבל עוד מידע.‬
‫אין מצב.‬
‫- אני נכנס לשם. - לא. הוא לא רוצה אותך.‬
‫- הוא רוצה אותי. - אני לא שם זין את מי הוא רוצה.‬
‫את נותנת לו לחשוב שהוא בשליטה, וזו בעיה.‬
‫לעזאזל, ברטון, למה אתה חייב לדפוק דברים כל הזמן?‬
‫זין, תראה, אני מצטערת. אוקיי?‬
‫אנחנו זקוקים לך כאן.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫מה יקרה כשעוד אנשים יבואו לחסל אותנו?‬
‫אבל אני הולכת, ברטון.‬
‫זה לא נתון לוויכוח.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בחצר האחורית של בית בנוטינג היל.‬
‫הוא שייך ללב זובוב.‬
‫זה הוא, במעיל הגשם.‬
‫אלה...‬
‫ת'יילסין אנלוגס. אבל אולי אתם קוראים להם בשם אחר.‬
‫טיגריסים טסמניים.‬
‫ראיתי אותם בתוכנית, אבל אמרו שהם נכחדו.‬
‫אחד מהתחביבים של לב הוא ליצור דברים כאלה מחדש.‬
‫מהדנ"א שלהם.‬
‫הם נושכים?‬
‫השניים האלה תוכננו להעניק חברות ביתית.‬
‫קיים קו גנטי מתחרה שמגדלים כחיות פרא.‬
‫אז למה אנחנו פה?‬
‫הגענו לנוטינג היל לפגוש את לב ושני הטכניים שלו.‬
‫ליתר דיוק, בגינה שלו, כדי לתת לך רגע להסתגל לפני שנתחיל.‬
‫נתחיל מה?‬
‫לתחקר אותך.‬
‫לב הוא האיש ששכר אותי למצוא את אליטה,‬
‫האישה הנעדרת.‬
‫ומה זה "טכני"?‬
‫מומחה לעניינים... טכניים.‬
‫הוא ממש אומן מילים, מה?‬
‫אוסיאן הוא הגבר שעומד בצורה מאיימת ליד העץ,‬
‫יש לו כישרון לדברים האלה, כפי שתראי.‬
‫אאש היא הבחורה ליד השולחן, שנראית קודרת כל כך.‬
‫הם שומרים על הקשר בין שני העולמות שלנו.‬
‫קשר רופף משהיינו רוצים.‬
‫אפשר להכניס אותם לפני שהוא יאמר משהו בלתי הפיך?‬
‫ארוחת הצהריים מוכנה, ווילף.‬
‫את יכולה לכבות את זה.‬
‫מה קורה לדבר הזה כשאני לא בתוכו?‬
‫יש לו מחזור שינה של שמונה שעות.‬
‫בשאר הזמן, כשאת בבדל שלך, הוא עובד באמצעות אינטליגנציה מלאכותית.‬
‫הבדל שלי?‬
‫כשקבוצה מההווה שלנו יצרה קשר עם העבר‬
‫העבר הזה מיד הסתעף ויצר רצף משלו.‬
‫או, אם תרצי, ציר זמן מקביל. או בדל.‬
‫במילים אחרות,‬
‫שני צירי הזמן שלנו היו זהים עד לרגע יצירת הקשר.‬
‫באותה נקודה, הם נפרדו.‬
‫- אתה לא עוזר. - תרגישי חופשי לתרום לשיחה.‬
‫זה יכול להיות מבלבל מאוד, אפילו בשבילנו.‬
‫אולי מוטב שנדבק לעניינים הדחופים ביותר,‬
‫בתקווה שהפרטים המשניים יתבהרו מעצמם.‬
‫דחוף, כמו אנשים שבאים להרוג אותי ואת המשפחה שלי?‬
‫למשל.‬
‫או, מנקודת המבט שלנו, "דחוף" הוא, מה קרה לאליטה ווסט?‬
‫למה היא חשובה לכם כל כך?‬
‫אליטה עבדה בשביל ישות בשם "מכון המחקר".‬
‫תחומי האחריות שלה העניקו לה גישה לבדל שלך.‬
‫שילמנו לה כדי שתספק לנו כניסה סודית לתוכו.‬
‫עכשיו, כשהיא נעדרת, אנחנו מסתכנים באיבוד החיבור הזה.‬
‫אז מה אתם בכלל עשיתם בעולם שלי?‬
‫סליחה?‬
‫נראה שאתם מתאמצים מאוד כדי לברר דברים.‬
‫השאלה המתבקשת היא, למה?‬
‫- אפשר לכנות את זה "סקרנות אינטלקטואלית". - סוג של משחק?‬
‫כאילו אתם משחקים בסימולציה?‬
‫אני מניח שאפשר לעשות את ההשוואה הזו.‬
‫אז אנחנו לא אמיתיים בעיניכם, נכון? אני, המשפחה והחברים שלי.‬
‫אנחנו אמיתיים בעינייך?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫יש לנו אורח.‬
‫טומי קונסטנטין.‬
‫ברגל. חצי קילומטר במעלה הכביש.‬
‫תפעיל את הרחפנים ותיסוג. אני בא.‬
‫קיבלתי.‬
‫קרלוס, חפה עליי.‬
‫אני בדרך.‬
‫- מה לעשות? - פשוט תשב ותסתכל.‬
‫אם היא מתעוררת, אל תגיד לה לאן הלכתי.‬
‫- לא אשקר לה. - לא ביקשתי ממך.‬
‫פשוט תגיד לה שאני סורק את השטח. ואז, תנסה להשאיר אותה פה.‬
‫התרופה שנתת לאימא שלי,‬
‫היא רק מחמירה את מצבה.‬
‫היא תעשה את מה שהבטחתי. תני לזה זמן.‬
‫זה הדבר היחיד שאין לה.‬
‫לטענתכם. איך קיבלתם את המידע הזה בכלל?‬
‫מה עוד אתם יודעים? יש לכם מודעת האבל שלה,‬
‫אבל מה קורה לי?‬
‫טוב, כפי שהסברנו קודם, כשאנשים מעולמנו יצרו קשר...‬
‫כן, הבנתי. זה כל הקטע של ה"בדל".‬
‫אבל מה לגבי פלין פישר בציר הזמן שלכם?‬
‫היא מתחתנת, מביאה ילדים לעולם?‬
‫היא עדיין בחיים?‬
‫מה לגבי אחי?‬
‫יש מידע עד לנקודה מסוימת.‬
‫אבל מעבר לנקודה הזו, הרשומות שלנו הופכות לבלתי סדירות.‬
‫איזו נקודה? למה?‬
‫הרבה יכול לקרות ב-70 שנים, גב' פישר.‬
‫הרבה באמת קרה.‬
‫אבל מה, ספציפית?‬
‫אני חושש שאנחנו סוטים מהעניין...‬
‫מה אתם מסתירים ממני?‬
‫אלה שאלות מעולות. בבוא העת, תקבלי עליהן תשובות.‬
‫על דיברתי.‬
‫אתה אומר את זה שוב ושוב, אבל לא נשמע שיש לזה משמעות.‬
‫- גב' פישר... - מתי מצבה של אימי ישתפר?‬
‫הם יכולים להצפין את הדיבור זה עם זה.‬
‫את תתרגלי לזה.‬
‫למרות שזה לא מפסיק לעצבן.‬
‫פשוט הסברתי לאאש‬
‫שלתרופה המדוברת יש שיעור הצלחה של 57 אחוזים.‬
‫כלומר?‬
‫היכולת להפיק את המטרה הרצויה.‬
‫"שיעור" כאומדן, ו"הצלחה"...‬
‫אני יודעת מה פירוש המילים המזוינות.‬
‫מה המשמעות מבחינת אימא שלי?‬
‫אנחנו לא יכולים להבטיח שהתרופה תעזור.‬
‫מסתבר של"ריסוס עשבים שוטים" יש משמעות שונה למדי בעתיד.‬
‫יש לכם חיות נכחדות שהחזרתם לחיים,‬
‫מסע בזמן, קעקועים זזים.‬
‫לא צריך להיות קשה מדי לעזור לאישה טובה‬
‫שסבלה ממזל מחורבן לאחרונה.‬
‫תעשו את זה,‬
‫ואתחיל לדבר על הגברת הנעדרת שלכם.‬
‫על דברתי.‬
‫ראית משהו כזה אי פעם?‬
‫אתה יודע מה? זה כדור 6.8 של רמינגטון אס-פי-סי.‬
‫השתמשנו בהם בכמה מקרים בזמן המלחמה.‬
‫נראה לך שזה פיתוח שרירים?‬
‫יכול להיות.‬
‫אבל כאן, רחוק כל כך?‬
‫זה עושה רושם מוזר, לא?‬
‫כל הדבר הארור הזה עושה עליי רושם מוזר, טומי.‬
‫אתה ופלין לא כועסים עליי ועל די-די, נכון?‬
‫למה שנכעס?‬
‫כל הרכבים ההם.‬
‫נראה שאתם מתכוננים לאיזה ברביקיו רציני.‬
‫אני פשוט תוהה למה לא הוזמנו.‬
‫זה הטנדר של ריס, נכון?‬
‫וליאון? גם קרלוס?‬
‫כן, זה סתם אחד מטורנירי הרחפנים המטומטמים שלנו.‬
‫הנחתי שאתה לא טיפש מספיק בשביל להתעסק איתם.‬
‫לא, אני מניח שלא.‬
‫פלין.‬
‫ברטון.‬
‫זין.‬
‫אני יודע עד כמה זה חשוב לך באופן אישי, ווילף,‬
‫אז אני מודאג שאולי יהיה לך אינסטינקט מובן‬
‫להאיץ את הדברים עם גב' פישר.‬
‫מוטב שניתן לה להסתגל למצב לפני שנלחיץ אותה יותר מדי.‬
‫אמרת שאסור לנו לבזבז זמן.‬
‫לא הייתי קורא לזה בזבוז‬
‫אם נשתמש בזמן הזה להפוך אותה לקלה יותר לשליטה.‬
‫חשבתי שאתה פשוט רוצה לדבר עם אליטה.‬
‫זו הסיבה שהסכמתי לארגן פגישת היכרות.‬
‫אכן. והשיחות האלו‬
‫הובילו לאפשרות של גישה לעולמה של הבחורה הזו.‬
‫למה אתה רוצה גישה?‬
‫ווילף,‬
‫תמיד עשית עליי רושם של מישהו בעל כישרון להבחין בהבדל‬
‫בין ידע טוב לידע רע.‬
‫ידע טוב הוא כזה שנותן לך כוח או יתרון.‬
‫ידע רע הוא כזה שעלול להציב אותך בסכנת מוות.‬
‫זה עניין עקרוני. אני לא משקר לחבריי,‬
‫אז, בבקשה, תיזהר בשאלותיך.‬
‫אצטער מאוד אם איאלץ להפסיק לראות בך חבר.‬
‫תמסור לפלין ולאימא שלכם ד"ש ממני.‬
‫כן, אעשה את זה, טומי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שני רכבי שטח ננטשו במרחק מה במעלה הכביש.‬
‫עם איזו טכנולוגיית הסוואה חדשנית. זה עונה על השאלה הזו.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת, ברטון.‬
‫איך כל זה קורה עכשיו, לעזאזל?‬
‫יש שם ערימת גופות.‬
‫אסור לך לחשוב ככה.‬
‫החברים שלך מהעתיד יעזרו לנו, או שאנחנו לבדנו?‬
‫הם אמרו שהם צופים במתרחש.‬
‫אני מניחה שהם ינסו להזהיר אותנו לפני שיגיע הגל הבא.‬
‫- להזהיר באיזו מידה? - במידה שהם יוכלו.‬
‫אבל הם מעבירים כסף.‬
‫הרבה. 250,000 דולרים.‬
‫ברגע שזה יכנס לחשבון שלי אאבד את הקצבה שלי.‬
‫אני יודעת. אל תדאג, אמרתי להם. הם יחשבו על דרך למנוע את זה.‬
‫והיא?‬
‫אלוהים. אלוהים אדירים.‬
‫זכיתי עכשיו בלוטו המזוין!‬
‫תמיד הייתי בר מזל. שניכם יודעים את זה.‬
‫אין לזה שום קשר למזל, ליאון.‬
‫- מה, פגשתם אנשים מה... - בשקט.‬
‫העתיד? הם עזרו לי לזכות בלוטו? אם זה לא מזל, מה זה?‬
‫ליאון.‬
‫ממר פיקט. עם ברכותיו.‬
‫קורבל פיקט? באמת?‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פשוט תרים את הכוס. תהנהן לאות תודה.‬
‫תהיי מנומסת, פלין.‬
‫אני צריך... אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫המניאק הזה עדיין מסתכל עלינו.‬
‫בן הדוד האידיוט שלנו זכה עכשיו בלוטו,‬
‫וזה גורם לנו להיראות מעניינים לדקה או שתיים.‬
‫אז עכשיו אתה מאמין לי? לכל הקטע עם העתיד?‬
‫אני חייב להודות שאני בדרך לשם.‬
‫מתקרב בצעדים גדולים.‬
‫מה זה?‬
‫רשימת קניות לצבא הקטן שלנו.‬
‫סידור עבודה.‬
‫איפה קונור?‬
‫את מכירה את קונור.‬
‫נכון. ואני גם יודעת שאולי לבקש את עזרתו זה מעשה טוב.‬
‫אולי? אולי זה גם יביא למות כולנו.‬
‫בחייך, ברטון.‬
‫הוא ממש עזר באותו לילה.‬
‫לקחנו צ'אנס, ולמרבה המזל, קונור היה פיכח.‬
‫מה שאומר שלא רק לבן הדוד ליאון היה מזל.‬
‫יש לך משהו להגיד לי?‬
‫כבר אמרתי.‬
‫אני לא יכול לתקן משהו שהוא לא בר תיקון, פלין.‬
‫לא כשכל הדברים האלה קורים.‬
‫בסדר, אני אחזור הביתה.‬
‫רגע, חכי.‬
‫דיברתי עם ריס על הסימולציה ההיא.‬
‫איך שהוצאת את כולנו מהאסם ההוא.‬
‫נו?‬
‫שחררת את הכבשים כי ריחמת עליהן, נכון?‬
‫ברגע שהן נעלמו, הטרקטור נחשף.‬
‫אז זה כאילו שהסימולציה נתנה לך...‬
‫בונוס על אמפתיה.‬
‫אבל מבחינה טקטית, זו הייתה הקרבת נכס יקר ערך.‬
‫הנאצים עמדו להסתער עלינו והכבשים הם הדבר היחיד שנתן לנו מחסה.‬
‫אוקיי.‬
‫- אז איך היית מוצא אותו? - זה הטיעון שלי.‬
‫את מרחמת על קונור. כולנו מבינים את זה.‬
‫אבל אף אחד לא מחלק כאן בונוסים על אמפתיה.‬
‫בעולם האמיתי, לא יהיה שום טרקטור מזוין.‬
‫ברור, אבל אילו היה אחד,‬
‫לא היית מוצא אותו, נכון?‬
‫נתראה בבית.‬
‫לעזאזל, פלין.‬
‫...המחלקה האנטימולוגית באוניברסיטת קורנל.‬
‫...מושבת הדבורים.‬
‫הפועלות, הזכרים, המלכה,‬
‫כולם תורמים לתפקוד הבריא של הכוורת.‬
‫ואף אחד מהם, אפילו לא המלכה בעצמה,‬
‫מסוגלים לשרוד בלי תמיכת האחרים.‬
‫אך למרות שיתוף הפעולה ביניהן והארגון הגדודי שלהן,‬
‫לחצים סביבתיים גורמים לצניחה חופשית באוכלוסיית הדבורים,‬
‫מה שמוביל לשרשרת שיבושים חקלאיים‬
‫ותוהו ובוהו כלכלי בחברה שלנו. לדוגמה...‬
‫מחקר שנערך בקליפורניה עם מגדלי שקדים‬
‫מצא שהיעדרות הדבורים הורידה את ההכנסה השנתית שלהם ב-75,000...‬
‫קורה שאתה חושש שתירה במישהו בדבר הזה?‬
‫כשתתעורר בבהלה?‬
‫זו הסיבה שאתה כבר לא בא לבקר?‬
‫אתה מפחד שאשלוף מהר יותר ממך?‬
‫אתה שיכור, קונור?‬
‫אני משהו.‬
‫זה בטוח.‬
‫אבל לא ענית על השאלה שלי.‬
‫למה אתה לא בא לבקר?‬
‫אני מבקר עכשיו, לא?‬
‫זה הגיע למצב שחשבתי שיום אחד אמצא אותך מת.‬
‫לא בטוח שאוכל לחיות עם זה.‬
‫אז למה אתה פה עכשיו?‬
‫נעלמת לנו אחרי ליל המהומה שלנו.‬
‫הכיף נגמר די מהר.‬
‫גיליתי שאני לא ממש טוב ברגעים השקטים.‬
‫יש לנו בעיה מתמשכת.‬
‫לא יזיק לי סמל ראשון טוב.‬
‫בלילה ההוא, כשהייתי בדרך לבית שלך?‬
‫הבחורים ההם שמעו אותי מתקרב‬
‫ורצו להתחבא בשיחים.‬
‫ראיתי רק אחד מהם, אבל הייתי על הכוונת שלו.‬
‫כל מה שהוא היה צריך לעשות היה להזיז את האצבע. יודע מה הוא עשה?‬
‫פשוט נתן לי להתגלגל לדרכי.‬
‫הנחתי שהם היו בדרך לבית של בייקר,‬
‫שג'ספר בגד איכשהו בקורבל פיקט.‬
‫חשבתי על זה‬
‫כשהמשכתי במעלה הכביש.‬
‫יכולתי לחשוב רק על סיבה אחת שהילד ההוא נתן לי לעבור.‬
‫רחמים.‬
‫ככל שחשבתי על זה, כך כעסתי יותר.‬
‫החלטתי שאהרוג את הילד ההוא, לא משנה לאן הוא ילך.‬
‫כשחזרתי,‬
‫החבר'ה ההם החזיקו לכם בביצים טוב-טוב.‬
‫לעזור לכם פשוט הייתה שכנות טובה.‬
‫זה גרם לי להרגיש די טוב במשך 12 שעות בערך.‬
‫כמעט כאילו תיקנתי את המצב שלי.‬
‫כמה כסף מוציאה לדעתך המחלקה לחיילים משוחררים‬
‫בניסיון לחבר מחדש אותנו, ההמפטי-דמפטים?‬
‫פחות מהדרוש.‬
‫מתברר שהם יכולים פשוט לתת לנו להתחיל לירות זה בזה.‬
‫זה יפתור את הבעיה הארורה, לא נראה לך?‬
‫חצי מאיתנו ימותו והשאר יהיו מאושרים.‬
‫אל תגיד לי שקרב הירי לא גרם לך לאושר.‬
‫זו התשובה.‬
‫זו בהחלט התשובה המזוינת.‬
‫אני צודק?‬
‫מה קורה אצלכם שם?‬
‫פלין יצאה לטיול בלונדון העתידית וראתה משהו שהיא לא הייתה אמורה לראות.‬
‫עכשיו, אנשים משם שוכרים אנשים מכאן להרוג אותנו.‬
‫אני די מחוק, אבל לא עד כדי כך.‬
‫לא אמרתי שאתה חייב להאמין לי. אני פשוט זקוק לעזרתך. תתפכח.‬
‫בוא אלינו לכמה זמן.‬
‫ליאון שם למקרה שתרצה עזרה.‬
‫זו כבר לא העבודה שלו.‬
‫לא נראה לי שהוא ראה את זה כעבודה שלו אי פעם.‬
‫הוא היה מתעצבן אם הוא היה שומע אותך מתאר את זה כך.‬
‫הרגע אמרתי לך שאני מוכן להרוג חבר'ה משום שהם ריחמו עליי.‬
‫- נו? - ואתה עושה את אותו הדבר?‬
‫האמת, ניסיתי ללכת על אמפתיה.‬
‫מה ההבדל, לעזאזל?‬
‫אין לי מושג, אחי.‬
‫ההצעה בעינה, אם תרצה.‬
‫אבל הקטע של הפיכחות לא נתון לוויכוח.‬
‫אתה תזכור שעמדתי פה ואמרתי לך את כל זה בבוקר?‬
‫הייתי אומר...‬
‫סיכוי של 50 אחוז.‬
‫בחירת מוזיקה לוביה דה אורו - קמרון איאן מקברייד‬
‫היום אני בלי האישה, מנואל.‬
‫אולי תרצה חברה?‬
‫ממזר זקן שכמוך.‬
‫מה אתה חושב שאני?‬
‫טוב, כשאתה אומר את זה ככה,‬
‫אני מניח שלא הייתי מסרב לקצת חברה.‬
‫איך קוראים לך, מותק?‬
‫כרמן.‬
‫כמו הצ'יקיטה ההיא.‬
‫זה היה פעם פרי בשם "בננה".‬
‫איזו פטרייה חיסלה אותו. חבל ממש.‬
‫יש לך כישרונות שכדאי לי לדעת עליהם?‬
‫את מוכנה לסלוח לנו, סניוריטה?‬
‫קשה מאוד ליצור איתך קשר, מר פיקט.‬
‫מהרישומים שלנו עולה שאתה אדם‬
‫עם כוח והשפעה בקלנטון בסביבות 2030.‬
‫מסתבר שאתה גם לא אדם שנוטה לייסורי מצפון.‬
‫זה נכון?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫יש לנו בעיה שמצריכה מידע מקומי.‬
‫אנחנו רוצים לשלם לך עשרה מיליון דולרים‬
‫כדי לחסל שניים מאנשי הקהילה שלך.‬
‫מי אתם? המחלקה לביטחון המולדת?‬
‫פרצתם לסימולציה, יא מזדיינים?‬
‫אנחנו מוכנים להעביר 25 אחוז מהסכום לחשבון שלך עכשיו,‬
‫כמחווה של רצון טוב.‬
‫שאר הכסף יועבר כשהמשימה תושלם.‬
‫לאנשים המדוברים קוראים פלין וברטון פישר.‬
‫אתם חושבים שאני אידיוט?‬
‫זו מלכודת, מניאק.‬
‫זה ברור.‬
‫סיים משחק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אידיוטים מזוינים.‬
‫מילגרוס קולדיירון‬
‫תוצאות חיפוש "מילגרוס קולדיירון"‬
‫מה המשמעות של "מילגרוס"? שמות לתינוקות‬
‫ווילף נת'רטון‬
‫אין תוצאות נוספות לחיפוש "ווילף נת'רטון"‬
‫אליטה ווסט‬
‫תוצאות חיפוש "אליטה ווסט"‬
‫איך היה בהוואנה?‬
‫תמיד טוב יותר כשאת שם.‬
‫אני בספק.‬
‫ודאי עשית כל מיני שטויות כשהיית לבדך.‬
‫קצת צ'ה-צ'ה-צ'ה.‬
‫אני חושש שאולי נצטרך לקחת פסק זמן מקובה הטרופית.‬
‫למה?‬
‫2,500,000 דולרים הועברו לחשבונך‬
‫קורבל?‬
‫ברטון, תעלה לבית. מיד.‬
‫אימא?‬
‫מה את עושה? את בסדר?‬
‫הייתי רעבה. אני...‬
‫חשבתי שזה היה חלום.‬
‫אימא.‬
‫אני רואה, פלין.‬
‫- אימא. - אני רואה אותך.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫בפרק הבא של "הפריפראל"‬
‫איזה קשר יש לך לאיש בשם קורבל פיקט?‬
‫אתה לא תתקדם בחיים‬
‫אם לא יהיה לך האומץ להיות אכזרי לפעמים.‬
‫זה סוג האדם שהוא. אנחנו לא כאלה.‬
‫ודאי יש דרך פשוטה יותר להרוג בחורה.‬
‫אליטה השאירה רמז למיקומה הפוטנציאלי.‬
‫היא תמיד אהבה חידות.‬
‫ווילף, זה הבית שלי.‬
‫הגעתי.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬