1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Ebben a világban kell élnem.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Mi ez?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Csúcsmodern VR.
Megkértek, hogy bétateszteljem.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Halihó!

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Üdv a szimben, Easy Ice!

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Készen állsz?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Azt a rohadt!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Valamiért úgy érzem,
hogy ténylegesen ott voltam.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Egy létező helyen.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Ms. Fisher, halálos veszélyben van.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
A helyzet jóval bonyolultabb, mint hinné.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Életbevágó, hogy visszalépjen!

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Rettenetes kínokat kell kiállnod
a következő pár órában.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
De biztosíthatlak róla,
mindezt nemes célért tesszük.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Valaki kapcsolatba akar lépni velem.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Azt mondta, kilencmilliós vérdíjat
tűztek ki a fejünkre a dark neten.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Egy ilyen súlyos támadás

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
mindannyiunkat komoly veszélybe sodor
a KutatóIntézetnél.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Csalódást okozott, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Igen, asszonyom.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Bemértük az operátort.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
A tartózkodási helye és ideje
persze bonyolítja a helyzetet,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
de megtettük a szükséges lépéseket,
hogy kiiktassuk a fenyegetést.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Vagyis?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Feltettünk egy megbízást
egy dark web nevű helyre, ami...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Igen, tudom, mi az.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Elfogadták az ajánlatot?
-Szinte azonnal.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Megbízhatóak?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Volt katonák. Elit egység.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Biztosítunk némi technikai segítséget.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Nem csak a férfit kell megölnünk.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Mindenkit, aki a legkisebb mértékben
köthető hozzá.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
A megbízás szövege
erre is egyértelműen kitért, asszonyom.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Kő kövön nem marad.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Közelít egy drón.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Vidd le anyut a pincébe!

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Fel tudod törni?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Tűz körül ülő részeg idiótákra
van szükségem. Ne nagyon mozogjatok!

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Csináld meg, Reece, vagy anélkül megyünk.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Anyu!

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
DRÓNJEL ELFOGÁSA

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Kész.
-Kapcsolj rá!

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Ezeknek a szerencsétleneknek
gőzük sincs, kivel húztak ujjat.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Kész.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Kész.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Kész.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
HAPTIKUS KOORDINÁCIÓS PROTOKOLL
AKTÍV

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Oké.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
A hosszúpuskák?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Anyu! Ébredj! Anyu, ébredj fel!

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Anyu, ébredj!

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Kelj fel, anyu!

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
HÁLÓZAT LEKAPCSOLÁSA

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
DRÓN ÁLTAL BEMÉRVE

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Maradj lent!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Fedezékbe!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Le!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Maradj!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Vissza!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
DRÓN ÁLTAL BEMÉRVE

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
TAKARÍTÁS

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Hol van?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Baszki. Gyerünk, basszus! Gyerünk!

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Állj! Dobd el a kurva fegyvert!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Anyu?
-Átaludta az egészet.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Gond van! Csak tíz testet látok.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Egy bent van.
-Úgy is hiányzik kettő.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Játszd vissza!

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Golyószórósok.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Visszahekkeltek.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Kurva anyátok!
-Elindultak!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Fogytán a lőszerem!
-Nekem is!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Én ugyan fel nem futok oda!
-Nem is kértem.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Ez ki?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Elárulná valaki, hogy mi a szar történik?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
A húgod mondta,
hogy beugorhatnék egy sörre.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
De azt nem említette,
hogy ilyen ütős bulikat tartasz.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
A PERIFÉRIA

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita!

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita!

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Akkor jól láttam.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Micsoda véletlen!

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Nem kell a műsor, Wolf.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Hogy érted?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Két választásod van:

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
vagy elmondod, miért kerestél meg,
vagy elhúzol a picsába.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Ismerek valakit,
aki információt akar szerezni

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
a jelenlegi munkahelyedről.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
A KutatóIntézetről?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Az illető valami bolond?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Én úgy látom,
csak három lehetőség játszik.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Bolond. Klept. Talán zsaru.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Nem bolond.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Szóval klept.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Miért akarnék belekeveredni
a zűrös világukba?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Fizetne érte.

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
A kérdéses összeg sok mindenre elég lenne.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Nincs szükségem pénzre.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Boldog vagy, Aelita?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Minden reggel...
-Ne merészeld, baszki!

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...megkérdeztem: "Boldog vagy?"

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
És mindig ugyanazt válaszoltad.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
A történtek ellenére,
bár körbevett a pusztulás.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Igen."

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Igen."

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Igen."

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Még mindig így ébredsz?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Altruista lettél?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Kap jutalékot a jó szamaritánus?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Nem zárják ki egymást.

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Az önérdek és az altruizmus.

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Komolyan mondom. Nem tűnsz boldognak.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Az ismerősöd meg ez a vállalkozása,
vagy minek nevezzük...

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
ez tenne boldoggá engem?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Csak egy kis izgalom,
ami feldobja a napjaidat.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Mit árthat?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Halló!

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,958
Jézusom, de szar a hangod!

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Köze lehet az időponthoz, Lev.

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Amiből sejtheted, hogy sürgős ügy.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Mi történt?

124
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Küldtem egy kocsit. Odalent vár.

125
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Hajnali öt van, nem megyek sehova.

126
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Előleget kapsz tőlem.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Busás összeget, ha nem tévedek,

128
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
az alapján, amit tudomásom szerint
fizetni szoktak egy...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Minek is nevezed magad, Wilf?
Problémamegoldónak?

130
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Tetszik a név brutális egyszerűsége.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Csak annyit kérek, hogy végezd a munkádat.

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Oldd meg a problémámat, méghozzá mielőbb!

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Valaki megpróbálta begyűjteni
a lány családjára kitűzött vérdíjat.

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Vagyis pontosabban egy csapat.

135
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Elég erőszakos módon.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Mázlink volt, de nem hinném,
hogy kitart a jó szerencsénk.

137
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
A technikusaim csináltak
egy perifériát a lánynak.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Vedd rá, hogy lépjen bele! Most.

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Csak vele találhatjuk meg Aelitát.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Érzem magamon
a rosszalló tekintetedet, Ash.

141
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Mi az megint?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
A barátja, Mr. Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Félő, hogy ez a kötődés
kihat az ön ítélőképességére.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Talán nem ő a megfelelő ember a munkára.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Mert?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Olyan alak, akivel nyugodtan elküldhet
egy zsák pénzt valakinek, nem igaz?

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Rafinált, felejthető.

148
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
Nem figyelnek fel rá a hatóságok,
mert nem olyan, mint maga.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Nem...
-Egy vagyonos világfi?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Egy illusztris orosz vérvonal
leszármazottja?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Művészetpártoló?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Gyilkos.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Csak egy öleb, engedelmes, édes.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
És a jelen helyzet
talán megkövetel egyfajta...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutalitást?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Egy nap elmesélem,
hogy ismertem meg Wilfet.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Nem szeret beszélni róla. Igen szerény.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
De mondjuk úgy,
hogy a bennünk lakozó erőszakot illetően

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
ő is családtag.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Különösen, ha kellően motivált.

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
És senki sem motiváltabb,
ha meg kell találni Aelitát,

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
mint Wilf Netherton.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Bocs, Flynne.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Tudom, hogy semmi kedved hozzá,

165
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
de kell az értesülés.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Ha bárhogy módosítaná,

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
az könnyen megoldható.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Wilf Netherton vagyok.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Amennyire csak lehet, direkt leszek,
mert nincs sok időnk.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Egy nőt keresek. Aelita Westet.

171
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Ha nem tévedek, maga látta utoljára.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Talán kezdhetné azzal,

173
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
miért akarnak
megölni engem és a családomat.

174
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Utána talán játszok
a hülye eltűnt nős szimjével.

175
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Ez nem szim, Ms. Fisher.

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Egy perifériában van jelen.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Teleprezensen.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Úgy irányítja a testet,
mintha a sajátja lenne. És mindez...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Hadd mutassam meg!

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Ez nem London.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Miért mondja ezt?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Hol vannak az emberek?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Itt kezd érdekessé válni a dolog.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Ez London,

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
de 70 évvel később
a maga jelenéhez képest.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Tényleg azt hiszi, hogy ezt beveszem?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Hogy utaztam az időben?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Egy jövőbeli Londonba?
-Nem.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Dehogy.

190
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Ha az időben utazott volna,

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
itt lenne a teste.

192
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Ez egyszerű adattovábbítás.

193
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Szakkifejezéssel élve kvantumcsatornázás.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Megértem, ha össze van zavarodva.
-Dehogy.

195
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Kicsit sem, csak nem hiszek magának.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Bizonyítsam jó szándékomat?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Az anyja.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Agydaganata van.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Gliómája.

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Oké. Nem kell a jövőből jönnie,
hogy tudja...

201
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Négy héten belül meghal.

202
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Szeptember 22-én.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Késő este.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Nem igaz.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Az orvos szerint nem hal bele.
Még rengeteg ideje van.

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Súlyosbodtak a fájdalmai?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Az az első jel.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
GYÁSZHÍREK

209
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher 50 éves korában,
szeptember 22-én elhunyt...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Kifejlesztettünk egy gyógyszert,
amivel kezelhető. Elég könnyen.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Olyasmi, mint a gyomirtás.

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Átküldtem az összetételét a patikának.
Már nyomtatják.

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Nincs pénzünk a Pharma Jonra.

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Pénzt is utaltunk nekik.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Gondolkozzon rajta! De ne túl sokáig.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
milyen sürgős az ügy.

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Továbbra is
nagy veszélyben van a családja.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Lesznek még mások is,
akik meg akarják ölni magukat.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Segíthetek megállítani őket.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
De nekem is kéne a segítség.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
A viszontlátásra.

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Az elásás és az elégetés is szóba került.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
És a becsületes megoldás is,
hogy szólunk a seriffhivatalnak.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
De gondoltam, megvárunk,
mielőtt döntést hoznánk.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Ássátok el őket! Bemegyek a városba.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Minek?
-Majd utána elmondom.

227
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Nem mehetsz egyedül.
-Jó!

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Akkor küldj valakit!

229
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Nem akarsz elmondani valamit, anyu?

230
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Mivel kapcsolatban?

231
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
A gliómáról.

232
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Jaj, szívem!

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Ki mondta el?

234
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Sajnálom, Flynne.

235
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Nagyon sajnálom.

236
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Ha ilyesmit közölnek veled...

237
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Anyu!

238
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...bár bután hangzik, hirtelen ráébredsz,
milyen értékes minden egyes nap.

239
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
És a gondolat, hogy megfosszalak
akár csak egyetlen másodperctől,

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
hogy szomorúságot okozzak,

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
amikor megvédhetlek tőle...

242
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Mennyi időd maradt?

243
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Hat hetem.

244
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Ha szerencsém van.

245
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Mondtam a nővérnek, hogy ha
szerencsém lenne, nem tartanék itt.

246
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Ez az új gyógyszer...

247
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Kísérleti.

248
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Nem tudjuk, mi van benne.

249
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Mi a legrosszabb, amit tehet, Flynne?

250
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Kicsit gyorsabban öl meg?

251
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Ugyan!

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Oké.

253
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Ez odabasz!

254
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Szia!
-Szia!

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kávé az asztalon.

256
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Kösz.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Égető szükségem lenne új infóra.

258
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
Van valamid?

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Nem fogsz hinni nekem.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Nem biztos az.

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Az nem egy szim.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Amikor felteszem a headsetet,
egy testet irányítok.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Azt hiszem, valamiféle robot,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
csak jóval realisztikusabb.

265
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Úgy néz ki, mint én. Érzésre is olyan.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Csakhogy Londonban van.

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
A pasas szerint.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Ezt el tudom képzelni.

269
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Még csak most jön a java.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Azt mondta,
láttam valamit, amíg ott voltam.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
És amiatt akarnak megölni,
hogy elhallgattassanak.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Még ez sem tűnik hihetetlennek.

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
A jövőben van, Burton.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Ott él a fickó.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100-ban.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Gondolom, okot adott rá,
hogy ezt el is hidd.

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Ránéztél anyára, amikor feljöttél?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Jól van?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Ő azt mondja.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
De Leon szerint megkergült a szervezete.
Mintha küzdene valami ellen.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Miért?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
A pasas küldött neki valamit.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Egy gyógyszert. A daganatára.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Azt mondja, meggyógyítja.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Egy szart, nem fogom bemondásra...

286
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Beadtam neki.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Micsoda?

288
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Megmutatta a gyászhírt, oké?

289
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne, nem lehetsz...
-Négy héten belül meghal,

290
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-ha nem teszünk semmit.
-Csak úgy elhiszed?

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Valóságos volt, Burton, éreztem!

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Érezted?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Flynne, teljesen meghibbantál?

294
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Visszamegyek, szerzek még infót.

295
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Kurvára kizárt!

296
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Én megyek oda.
-Nem! Nem téged akar.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Hanem engem.
-Pont leszarom, kit akar!

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Pont ez a gond, hagyod, hogy ő irányítson!

299
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Burton, miért kell
mindig mindent elcseszned?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Basszus, sajnálom. Oké?

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Itt van rád szükségünk.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Te is tudod.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Mi lesz, ha még többen jönnek,
hogy levadásszanak minket?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Visszamegyek, Burton.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Ez nem vita tárgya. Világos?

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Üdv újra itt!

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Hol vagyunk?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Egy Notting Hill-i ház hátsó kertjében.

309
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Lev Zubové.

310
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Ő az, a mellényes.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Azok...

312
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Erszényesfarkas-analógok.
Bár maga biztos másképp nevezné.

313
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tasmán tigrisek.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Láttam róluk egy műsort,
de azt mondták, kihaltak.

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Lev egyik hobbija
az ilyesfajta újraalkotás.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
DNS-ből.

317
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Harapnak?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Ezt a kettőt háziállatnak tervezték.

319
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Van egy rivális genetikai vonal,
amit viszont vadnak.

320
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Miért ide jöttünk?

321
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Hogy találkozzunk
Levvel és a két technikusával.

322
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
A kertben, hogy akklimatizálódhasson,
mielőtt elkezdjük.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Micsodát?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
A kikérdezését.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev bérelt fel, hogy megtaláljam Aelitát,

326
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
az eltűnt nőt.

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
És milyen technikusok?

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Ők intézik a... technikai dolgokat.

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Egy költő veszett el benne!

330
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian a férfi,
aki a fa mellett tornyosul fenyegetően.

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
Jó érzéke van ehhez. Majd meglátja.

332
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash pedig a rendkívül komor kinézetű
fiatal hölgy az asztalnál.

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Ők tartják fenn a kapcsolatot
a világaink között.

334
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Ami sérülékenyebb, mint szeretnénk.

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Nem hívjuk be, mielőtt olyat mond,
amit nem lehet visszaszívni?

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Kész az ebéd, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Leállíthatod.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Mi történik vele, ha nem vagyok benne?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Nyolcórás alvási ciklusa van.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Az idő többi részében,
amíg maga a csonkjában van, MI irányítja.

341
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
A csonkomban?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Amikor valaki a jelenünkből
kapcsolatba lépett a múlttal,

343
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
az azonnal leágazott,
létrehozva egy új kontinuumot.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Párhuzamos idővonalat, ha úgy tetszik.
Vagy csonkot.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Másképp fogalmazva

346
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
az idővonalaink megegyeztek
a kapcsolatfelvétel pillanatáig.

347
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Ott különváltak.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Ezzel nem segítesz.
-Bátran közbeszólhatsz.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Elég zavaros tud lenni, még számunkra is.

350
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Talán maradjunk a legsürgősebb kérdésnél,

351
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
és bízzunk benne,
hogy a részletek majd tisztázódnak.

352
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Sürgős alatt azt érti,
hogy ki akarják irtani a családomat?

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Példának okáért.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Vagy a mi szemszögünkből azt,
hogy mi történt Aelita Westtel.

355
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Miért fontos maguknak?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita egy KutatóIntézet
nevű vállalatnak dolgozott.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
A munkája révén érte el a maguk csonkját.

358
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Fizettünk neki,
hogy hozzáférést biztosítson.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Most, hogy eltűnt,
elveszíthetjük az összeköttetést.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
És amúgy mit csináltak a világomban?

361
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Hogy mondja?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Úgy tűnik,
rengeteget fáradoztak ezért az egészért.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Adja magát a kérdés, hogy miért.

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Nevezzük tudásszomjnak!
-Játékból?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Mintha egy szim lenne?

366
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Vonhatunk ilyen párhuzamot.

367
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Szóval a maguk szemében nem vagyunk
valódiak. Én, a családom, a barátaink.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Mi valódiak vagyunk a magáéban?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Még nem döntöttem el.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Vendégünk van.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Gyalog. Félkilométernyire az úton.

373
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Hívd vissza a drónokat! Megyek.

374
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Vettem.

375
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, te helyettesítesz!

376
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Indulok.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Mit csináljak?
-Csak tartsd szemmel!

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Ha felébred, ne mondd meg, hova mentem!

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Nem fogok hazudni.
-Nem is kértelek rá.

380
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Csak mondd, hogy körbenézek!
És próbáld itt tartani!

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
A gyógyszer, amit anyámnak adtak,

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
csak még jobban megbetegítette.

383
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Meglesz az ígért hatása. Idő kérdése.

384
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Pont ideje nincs.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Maguk szerint.
Honnan szerezték azt az információt?

386
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Mit tudnak még? Láttam a gyászhírt,

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
de velem mi történik?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Mint azt korábban elmagyaráztuk,
amikor a mi világunkból kapcsolatba...

389
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Igen, értem a... csonkizét,

390
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
de mi lett az itteni Flynne Fisherrel?

391
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Megházasodott vagy születtek gyerekei?

392
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Él még?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Mi van a bátyámmal?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Egy pontig vannak információink.

395
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
De utána esetlegessé válnak.

396
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Milyen pontig? Miért?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Sok minden történhet
70 év alatt, Ms. Fisher.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
És történt is.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
De konkrétan mi?

400
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Kissé elkalandoztunk...

401
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Mit titkolnak?

402
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Ezek kitűnő kérdések,
és idővel megválaszoljuk őket.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
A szavamat adom.

404
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Folyton ezt mondja,
de kezd úgy tűnni, hogy nem sokat ér.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Ms. Fisher...
-Mikor javul anyám állapota?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Kódolják a hangjukat,
ha egymáshoz beszélnek.

407
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Idővel meg lehet szokni.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
De mindig idegesítő marad kissé.

409
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Csak közöltem Ashsel,

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
hogy a kérdéses gyógyszernek
57%-os az effektivitása.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Vagyis?

412
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Annak az esélye,
hogy a kívánt eredményt produkálja.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
A latin efficāciaból ered.

414
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Tudom, mit jelent a szó, baszki.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
De mit jelent anyámra nézve?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Nem tudjuk garantálni,
hogy beválik a gyógyszer.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Ezek szerint a gyomirtás
valami teljesen mást jelent a jövőben.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Vannak itt feltámasztott kihalt állatok,

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
időutazás, mozgó tetkók.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Olyan nehéz segíteni egy rendes nőnek,

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
akivel így kicseszett a sors?

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Ha elintézik,

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
akkor mesélek az eltűnt hölgyről.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
A szavamat adom.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Láttál valaha hasonlót?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Tudod, mit? Ez egy 6,8 millis SPC.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Néha használtuk a háborúban.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Szakácsok végrehajtói?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Akár az is lehet.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
De errefelé?

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Azért kicsit furcsa, nem?

432
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Átkozottul furcsa az egész, Tommy.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Ugye a tesóddal
nem haragszotok Dee Deere és rám?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Miért haragudnánk?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Ez a sok jármű...

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Mintha pecsenyesütögetésre készülnétek.

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Csak tűnődtem, miért nem hívtatok meg.

438
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Az Reece kocsija, nem?

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
És Leoné. Meg Carlosé.

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Csak egy béna drónversenyt rendezünk.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
És te nem vagy olyan fafej,
hogy ilyesmivel szórakozz.

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Nem. Igazad lehet.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne!

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton!

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Basszus!

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Tudom, hogy személyesen is
érintett vagy, Wilf.

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
Aggódom, mert érthető lenne, ha ösztönösen

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
felgyorsítanád a folyamatot.

449
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Hadd találjon magára,
mielőtt túl nagy nyomás alá helyezzük!

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Azt mondtad, ne pocsékoljuk az időt.

451
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Az nem időpocsékolás,

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
ha sikerül könnyebben irányíthatóvá tenni.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Azt hittem,
csak beszélni akarsz Aelitával.

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Ezért egyeztem bele, hogy bemutatlak neki.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Valóban. És a beszélgetéseink révén

456
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
fértünk hozzá
ennek a fiatal lánynak a világához.

457
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Minek a hozzáférés?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf.

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
Mindig is olyasvalakinek tűntél,
aki tudja, mi a különbség

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
a jó és a rossz tudás közt.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
A jó tudás hatalmat és előnyt biztosít.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Míg a rossz halálos veszélybe sodorhat.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Büszke vagyok rá,
hogy sosem hazudok a barátaimnak,

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
úgyhogy kérlek, fontold meg, mit kérdezel!

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Szeretném, ha továbbra is
a barátom maradnál.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Üdvözlöm Flynne-t és a mamádat.

467
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Átadom, Tommy.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Mit mondott?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Talált két elhagyatott SUV-t az úton.

470
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Újfajta álcázótechnológiájuk van.
Egy kérdésre választ kaptunk.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Jól vagy?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Rohadtul nem tudom, Burton.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Hogy a picsába történhet velünk ilyesmi?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Egy rakás hulla van ott hátul.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Ne így fogd fel!

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Segítenek a jövőbeli haverjaid,
vagy magunkra maradtunk?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Azt mondták, figyelnek.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Gondolom, figyelmeztetni fognak
a következő hullám előtt.

479
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Mennyivel előre?
-Szólnak, amint tudnak.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
De küldenek pénzt.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Sokat. 250 ezer dollárt.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Amint a számlámon landol,
bukom az ellátást.

483
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Tudom. Nyugi, mondtam nekik,
és megoldják egy kiskapuval.

484
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
És mi az?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Azta! Azt a kurva!

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Nyertem az istenverte lottón!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Tudjátok, hogy mindig is mázlista voltam.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Ennek semmi köze a mázlihoz, Leon.

489
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Megismertetek pár arcot...
-Halkabban!

490
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
...a jövőből? És miattuk nyertem a lottón?
Ez csak mázli lehetett.

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Mr. Pickett küldte. És gratulál.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Komolyan?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Aha.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Az isten bassza meg!

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Csak emeld a poharad, és bólints!

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Fő az udvariasság!

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Ki kell... mennem a mosdóba.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Az a seggfej még mindig bámul.

500
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
A barom unokatesónk most nyert a lottón,

501
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
így most egy kis időre
felkeltettük az érdeklődését.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Már hiszel nekem? A jövővel kapcsolatban.

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Lépésről lépésre haladok.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Ez nagy lépés volt.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Az mi?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Bevásárlólista a kis seregünknek.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Meg a beosztás.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Conner hol van?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Ismered Connert.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Igen. És ha a segítségét kérjük,
az talán jó cselekedetnek is elmegy.

511
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Talán. Vagy talán öngyilkosság lenne.

512
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Ne már, Burton!

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Múltkor igencsak hasznunkra volt.

514
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Megpörgettük a kereket,
és szerencsére a józan Conneren állt meg.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Vagyis nem csak Leon unokatesónkra
mosolygott rá a szerencse.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Mondani szeretnél valamit?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Már elmondtam.

518
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Nem tudok csodát tenni,
van, ami helyrehozhatatlan.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Pláne ekkora káoszban.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Jól van, én most hazamegyek.

521
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Hé, várj!

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Beszéltem Reece-szel a szimről.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Hogy hogyan juttattál ki a pajtából.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
És?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
És azért engedted ki a birkákat,
mert sajnáltad őket, ugye?

526
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
És amint kimentek, már látszott a traktor.

527
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Mintha kaptál volna a szimtől valami...

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
empátiabónuszt.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
De taktikai szempontból nézve
feláldoztál egy hasznos erőforrást.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Ha a nácik lerohantak volna,
csak a birkák adtak volna fedezéket.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Oké.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Te hogy találtad volna meg?
-Pont ezt mondom.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Sajnálod Connert. Megértem, mi is.

534
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
De itt senki nem osztogat empátiabónuszt.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
A valóságban nem lesz semmiféle traktor.

536
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Okés. De ha mégis lenne,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
te nem vennéd észre. Nem igaz?

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Otthon találkozunk.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
A fenébe, Flynne!

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...a Cornell Egyetem
rovartani tanszékének.

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...a kolónia méheit.

542
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
A dolgozók, a herék, a királynő

543
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
mind hozzájárulnak
a raj egészséges működéséhez.

544
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
És egyikük sem, még maga a királynő sem

545
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
maradna életben
a többiek segítsége nélkül.

546
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Azonban együttműködő és fegyelmezett
természetük ellenére

547
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
a környezeti nyomás miatt rohamosan
csökkenni kezdett a méhpopuláció,

548
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
aminek továbbgyűrűző hatása
mezőgazdasági hiányt

549
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
és gazdasági káoszt okozott
a saját társadalmunkban. Például

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
egy kaliforniai mandulatermesztőkkel
folytatott tanulmányból

551
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
kiderült, hogy a méhek hiánya miatt
csökkent az éves jövedelmük 75 000...

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Nem félsz,
hogy egyszer lelősz vele valakit?

553
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Amikor így felriadsz.

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Ezért nem nézel már felém sosem?

555
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Félsz, hogy én lőnék előbb?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Részeg vagy, Conner?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Ha más nem is.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Az biztos.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Nem válaszoltál a kérdésemre.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Miért nem néztél felém soha?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Most itt vagyok, nem?

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
És attól féltem,
egy nap holtan találok rád.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Nem bírtam volna ki.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Akkor most miért jöttél?

565
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Eltűntél a nagy mészárlás éjszakája után.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Csak miután behalt a buli.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
A nyugival nem nagyon tudok mit kezdeni.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Még nem ült el a dolog.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Jól jönne egy rendes törzsőrmester.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Amikor felétek tartottam aznap,

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
azok a fiúk hallották, hogy jövök,

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
és elbújtak a bozótosban.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Csak egyiküket láttam,
de végig rám célzott.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Csak meg kellett volna húznia a ravaszt.
De tudod, mit tett?

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Hagyta, hogy továbbguruljak.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Azt hittem, Bakerék felé igyekeznek,

577
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
hogy Jasper valahogy
keresztbe tett Corbell Pickettnek.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Tovább agyaltam rajta,

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
ahogy mentem az úton.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
És csak egy okból hagyhatott életben.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Szánalomból.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Ezen rágódtam,
és egyre jobban feldühített.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Úgy döntöttem, megölöm a tagot,
mindegy, hova megy.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Mire visszaértem,

585
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
már keményen szorongatták a tökötöket.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Jó szomszédként enyhítettem a nyomáson.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Úgy 12 óráig frankó érzés is volt.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Mintha végre helyrehoztam volna mindent.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Szerinted mennyit költ a Veteránszövetség

590
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
arra, hogy valahogy
összekaparjanak minket?

591
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Kevesebbet, mint kéne.

592
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Kiderült, hogy elég lenne hagyniuk,
hogy egymásra lődözzünk.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Megoldódna az egész nyamvadt ügy.

594
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
A veteránok fele meghalna,
a fele meg boldog lenne.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Ne mondd, hogy téged nem tett boldoggá!

596
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Na, tessék!

597
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Erről van szó, bassza meg!

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Jól mondom?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Mi a pálya nálatok?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne a jövőbeli Londonba utazott.
Olyat látott, amit nem lett volna szabad.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Most az ottaniak
bérgyilkosokat küldenek ránk.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Jól bebasztam, de azért nem ennyire.

603
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Nem mondtam, hogy hinned kell nekem,
csak segítség kéne. Józanodj ki!

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Táborozz le nálunk!

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Leon könnyíthet ezen, ha szeretnéd.

606
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Már nem ez a munkája.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Szerintem sosem munkaként tekintett rá.

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Sőt, nem igazán örülne,
hogy annak nevezted.

609
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Mondom, megöltem másokat,
mert szánakoztak rajtam.

610
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-És?
-Te is szánakozol?

611
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Én együttérzéssel próbálkozom.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Mi a különbség?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Kurvára gőzöm sincs.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Később is áll az ajánlat.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
De mindenképp józannak kell lenned.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Reggel emlékezni fogsz arra,
amit most elmondtam?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Hát, ez...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
kétesélyes.

619
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
ZENE KIVÁLASZTÁSA

620
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Ma szabad vagyok, mint a madár, Manuel.

621
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Esetleg szeretne una compañerát?

622
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Maga vén kujon!

623
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Minek néz engem?

624
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Hát, ha már így mondja,

625
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
nem vetném meg a társaságot.

626
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Hogy hívnak, szívecském?

627
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

628
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Mint az a chiquitás hölgy.

629
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Régen volt egy banán nevű gyümölcs.

630
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
De kiirtotta valami gomba. Nagy kár.

631
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Van valami különleges tehetséged,
amiről tudnom kéne?

632
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Megbocsát, señorita?

633
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Nagyon nehéz elérni magát, Mr. Pickett.

634
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
A feljegyzéseink szerint maga

635
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
némi hatalommal és befolyással bír
Clantonban 2030 környékén.

636
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
És úgy tűnik, olyan ember,
akinek nincsenek igazán erkölcsi aggályai.

637
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Jól mondom?

638
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Mi a lófasz ez az egész?

639
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Van egy problémánk, aminek megoldásához
szükség lenne egy helyi lakos tudására.

640
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Fizetnénk magának tízmillió dollárt,

641
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
hogy kiiktasson két környékbelit.

642
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Kik maguk? Nemzetbiztonság?

643
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Meghekkelték ezt a szart?

644
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Hajlandóak vagyunk
egyből átutalni a 25%-át

645
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
előleg gyanánt.

646
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Ha sikerrel járt, megkapja a többit.

647
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
A két kérdéses személy
Flynne és Burton Fisher.

648
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Bolondnak néz?

649
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Csapdába akar csalni, seggfej!

650
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Annyira átlátszó!

651
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Játék vége!

652
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Jézus isten!

653
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Kibaszott idióták!

654
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
TALÁLATOK A "MILAGROS COLDIRON"-RA

655
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
MIT JELENT A MILAGROS?
BABANEVEK

656
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
NINCSENEK TOVÁBBI TALÁLATOK
A "WILF NETHERTON"-RA

657
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
TALÁLATOK AZ "AELITA WEST"-RE

658
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Milyen volt Havanna?

659
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Veled mindig jobb.

660
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Ó, azt kétlem!

661
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Fogadjunk, hogy egyedül
rosszalkodni szoktál!

662
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Csacsacsázol.

663
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Azt hiszem,
pihentetnünk kell a jó öreg Tropicanát.

664
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Hogyhogy?

665
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
2 500 000 DOLLÁR JÓVÁÍRVA

666
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

667
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, azonnal gyere fel!

668
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Anyu?

669
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Mit csinálsz? Jól vagy?

670
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Éhes voltam. És...

671
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Azt hittem, álmodom.

672
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Anyu.

673
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Látok, Flynne.

674
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Anya.
-Látlak téged.

675
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Látlak téged.

676
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL

677
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Milyen kapcsolatban áll
egy bizonyos Corbell Pickett-tel?

678
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Semmire sem fogod vinni,

679
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
ha nem mersz kegyetlen lenni néha-néha.

680
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Ő olyan ember. Mi nem olyanok vagyunk.

681
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Bizonyára van egyszerűbb módja annak,
hogy megöljünk egy lányt.

682
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita hagyott egy nyomot
a hollétét illetően.

683
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Mindig rajongott a rejtvényekért.

684
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf. Ez az én házam.

685
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Megérkeztem.

686
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
A feliratot fordította: Blahut Viktor

687
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Kreatív supervisor: Heltai Olga