AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Ebben a világban kell élnem.
Mi ez?
Csúcsmodern VR. Megkértek, hogy bétateszteljem.
Halihó!
Üdv a szimben, Easy Ice!
Készen állsz?
Azt a rohadt!
Valamiért úgy érzem, hogy ténylegesen ott voltam.
Egy létező helyen.
Ms. Fisher, halálos veszélyben van.
A helyzet jóval bonyolultabb, mint hinné.
Életbevágó, hogy visszalépjen!
Rettenetes kínokat kell kiállnod a következő pár órában.
De biztosíthatlak róla, mindezt nemes célért tesszük.
Valaki kapcsolatba akar lépni velem.
Azt mondta, kilencmilliós vérdíjat tűztek ki a fejünkre a dark neten.
Egy ilyen súlyos támadás
mindannyiunkat komoly veszélybe sodor a KutatóIntézetnél.
Csalódást okozott, Daniel.
Igen, asszonyom.
Bemértük az operátort.
A tartózkodási helye és ideje persze bonyolítja a helyzetet,
de megtettük a szükséges lépéseket, hogy kiiktassuk a fenyegetést.
Vagyis?
Feltettünk egy megbízást egy dark web nevű helyre, ami...
Igen, tudom, mi az.
-Elfogadták az ajánlatot? -Szinte azonnal.
Megbízhatóak?
Volt katonák. Elit egység.
Biztosítunk némi technikai segítséget.
Nem csak a férfit kell megölnünk.
Mindenkit, aki a legkisebb mértékben köthető hozzá.
A megbízás szövege erre is egyértelműen kitért, asszonyom.
Kő kövön nem marad.
Közelít egy drón.
Vidd le anyut a pincébe!
Fel tudod törni?
Tűz körül ülő részeg idiótákra van szükségem. Ne nagyon mozogjatok!
Csináld meg, Reece, vagy anélkül megyünk.
Anyu!
DRÓNJEL ELFOGÁSA
-Kész. -Kapcsolj rá!
Ezeknek a szerencsétleneknek gőzük sincs, kivel húztak ujjat.
Kész.
HAPTIKUS KOORDINÁCIÓS PROTOKOLL AKTÍV
Oké.
A hosszúpuskák?
Anyu! Ébredj! Anyu, ébredj fel!
Anyu, ébredj!
Kelj fel, anyu!
HÁLÓZAT LEKAPCSOLÁSA
DRÓN ÁLTAL BEMÉRVE
Maradj lent!
Fedezékbe!
Le!
Maradj!
Vissza!
DRÓN ÁLTAL BEMÉRVE
TAKARÍTÁS
Hol van?
Baszki. Gyerünk, basszus! Gyerünk!
Állj! Dobd el a kurva fegyvert!
-Anyu? -Átaludta az egészet.
Gond van! Csak tíz testet látok.
-Egy bent van. -Úgy is hiányzik kettő.
Játszd vissza!
Golyószórósok.
Visszahekkeltek.
-Kurva anyátok! -Elindultak!
-Fogytán a lőszerem! -Nekem is!
-Én ugyan fel nem futok oda! -Nem is kértem.
Burton!
Ez ki?
Elárulná valaki, hogy mi a szar történik?
A húgod mondta, hogy beugorhatnék egy sörre.
De azt nem említette, hogy ilyen ütős bulikat tartasz.
A PERIFÉRIA
Aelita!
Akkor jól láttam.
Micsoda véletlen!
Nem kell a műsor, Wolf.
Hogy érted?
Két választásod van:
vagy elmondod, miért kerestél meg, vagy elhúzol a picsába.
Ismerek valakit, aki információt akar szerezni
a jelenlegi munkahelyedről.
A KutatóIntézetről?
Az illető valami bolond?
Én úgy látom, csak három lehetőség játszik.
Bolond. Klept. Talán zsaru.
Nem bolond.
Szóval klept.
Miért akarnék belekeveredni a zűrös világukba?
Fizetne érte.
A kérdéses összeg sok mindenre elég lenne.
Nincs szükségem pénzre.
Boldog vagy, Aelita?
-Minden reggel... -Ne merészeld, baszki!
...megkérdeztem: "Boldog vagy?"
És mindig ugyanazt válaszoltad.
A történtek ellenére, bár körbevett a pusztulás.
"Igen."
Még mindig így ébredsz?
Altruista lettél?
Kap jutalékot a jó szamaritánus?
Nem zárják ki egymást.
Az önérdek és az altruizmus.
Komolyan mondom. Nem tűnsz boldognak.
Az ismerősöd meg ez a vállalkozása, vagy minek nevezzük...
ez tenne boldoggá engem?
Csak egy kis izgalom, ami feldobja a napjaidat.
Mit árthat?
Halló!
Jézusom, de szar a hangod!
Köze lehet az időponthoz, Lev.
Amiből sejtheted, hogy sürgős ügy.
Mi történt?
Küldtem egy kocsit. Odalent vár.
Hajnali öt van, nem megyek sehova.
Előleget kapsz tőlem.
Busás összeget, ha nem tévedek,
az alapján, amit tudomásom szerint fizetni szoktak egy...
Minek is nevezed magad, Wilf? Problémamegoldónak?
Tetszik a név brutális egyszerűsége.
Csak annyit kérek, hogy végezd a munkádat.
Oldd meg a problémámat, méghozzá mielőbb!
Valaki megpróbálta begyűjteni a lány családjára kitűzött vérdíjat.
Vagyis pontosabban egy csapat.
Elég erőszakos módon.
Mázlink volt, de nem hinném, hogy kitart a jó szerencsénk.
A technikusaim csináltak egy perifériát a lánynak.
Vedd rá, hogy lépjen bele! Most.
Csak vele találhatjuk meg Aelitát.
Érzem magamon a rosszalló tekintetedet, Ash.
Mi az megint?
A barátja, Mr. Netherton.
Félő, hogy ez a kötődés kihat az ön ítélőképességére.
Talán nem ő a megfelelő ember a munkára.
Mert?
Olyan alak, akivel nyugodtan elküldhet egy zsák pénzt valakinek, nem igaz?
Rafinált, felejthető.
Nem figyelnek fel rá a hatóságok, mert nem olyan, mint maga.
-Nem... -Egy vagyonos világfi?
Egy illusztris orosz vérvonal leszármazottja?
Művészetpártoló?
Gyilkos.
Csak egy öleb, engedelmes, édes.
És a jelen helyzet talán megkövetel egyfajta...
Brutalitást?
Egy nap elmesélem, hogy ismertem meg Wilfet.
Nem szeret beszélni róla. Igen szerény.
De mondjuk úgy, hogy a bennünk lakozó erőszakot illetően
ő is családtag.
Különösen, ha kellően motivált.
És senki sem motiváltabb, ha meg kell találni Aelitát,
mint Wilf Netherton.
Bocs, Flynne.
Tudom, hogy semmi kedved hozzá,
de kell az értesülés.
Ha bárhogy módosítaná,
az könnyen megoldható.
Wilf Netherton vagyok.
Amennyire csak lehet, direkt leszek, mert nincs sok időnk.
Egy nőt keresek. Aelita Westet.
Ha nem tévedek, maga látta utoljára.
Talán kezdhetné azzal,
miért akarnak megölni engem és a családomat.
Utána talán játszok a hülye eltűnt nős szimjével.
Ez nem szim, Ms. Fisher.
Egy perifériában van jelen.
Teleprezensen.
Úgy irányítja a testet, mintha a sajátja lenne. És mindez...
Hadd mutassam meg!
Ez nem London.
Miért mondja ezt?
Hol vannak az emberek?
Itt kezd érdekessé válni a dolog.
Ez London,
de 70 évvel később a maga jelenéhez képest.
Tényleg azt hiszi, hogy ezt beveszem?
Hogy utaztam az időben?
-Egy jövőbeli Londonba? -Nem.
Dehogy.
Ha az időben utazott volna,
itt lenne a teste.
Ez egyszerű adattovábbítás.
Szakkifejezéssel élve kvantumcsatornázás.
-Megértem, ha össze van zavarodva. -Dehogy.
Kicsit sem, csak nem hiszek magának.
Bizonyítsam jó szándékomat?
Az anyja.
Agydaganata van.
Gliómája.
Oké. Nem kell a jövőből jönnie, hogy tudja...
Négy héten belül meghal.
Szeptember 22-én.
Késő este.
Nem igaz.
Az orvos szerint nem hal bele. Még rengeteg ideje van.
Súlyosbodtak a fájdalmai?
Az az első jel.
GYÁSZHÍREK
Ella Fisher 50 éves korában, szeptember 22-én elhunyt...
Kifejlesztettünk egy gyógyszert, amivel kezelhető. Elég könnyen.
Olyasmi, mint a gyomirtás.
Átküldtem az összetételét a patikának. Már nyomtatják.
Nincs pénzünk a Pharma Jonra.
Pénzt is utaltunk nekik.
Gondolkozzon rajta! De ne túl sokáig.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen sürgős az ügy.
Továbbra is nagy veszélyben van a családja.
Lesznek még mások is, akik meg akarják ölni magukat.
Segíthetek megállítani őket.
De nekem is kéne a segítség.
A viszontlátásra.
Az elásás és az elégetés is szóba került.
És a becsületes megoldás is, hogy szólunk a seriffhivatalnak.
De gondoltam, megvárunk, mielőtt döntést hoznánk.
Ássátok el őket! Bemegyek a városba.
-Minek? -Majd utána elmondom.
-Nem mehetsz egyedül. -Jó!
Akkor küldj valakit!
Nem akarsz elmondani valamit, anyu?
Mivel kapcsolatban?
A gliómáról.
Jaj, szívem!
Ki mondta el?
Sajnálom, Flynne.
Nagyon sajnálom.
Ha ilyesmit közölnek veled...
Anyu!
...bár bután hangzik, hirtelen ráébredsz, milyen értékes minden egyes nap.
És a gondolat, hogy megfosszalak akár csak egyetlen másodperctől,
hogy szomorúságot okozzak,
amikor megvédhetlek tőle...
Mennyi időd maradt?
Hat hetem.
Ha szerencsém van.
Mondtam a nővérnek, hogy ha szerencsém lenne, nem tartanék itt.
Ez az új gyógyszer...
Kísérleti.
Nem tudjuk, mi van benne.
Mi a legrosszabb, amit tehet, Flynne?
Kicsit gyorsabban öl meg?
Ugyan!
Oké.
Ez odabasz!
-Szia! -Szia!
Kávé az asztalon.
Kösz.
Égető szükségem lenne új infóra.
Van valamid?
Nem fogsz hinni nekem.
Nem biztos az.
Az nem egy szim.
Amikor felteszem a headsetet, egy testet irányítok.
Azt hiszem, valamiféle robot,
csak jóval realisztikusabb.
Úgy néz ki, mint én. Érzésre is olyan.
Csakhogy Londonban van.
A pasas szerint.
Ezt el tudom képzelni.
Még csak most jön a java.
Azt mondta, láttam valamit, amíg ott voltam.
És amiatt akarnak megölni, hogy elhallgattassanak.
Még ez sem tűnik hihetetlennek.
A jövőben van, Burton.
Ott él a fickó.
2100-ban.
Gondolom, okot adott rá, hogy ezt el is hidd.
Ránéztél anyára, amikor feljöttél?
Jól van?
Ő azt mondja.
De Leon szerint megkergült a szervezete. Mintha küzdene valami ellen.
Miért?
A pasas küldött neki valamit.
Egy gyógyszert. A daganatára.
Azt mondja, meggyógyítja.
Egy szart, nem fogom bemondásra...
Beadtam neki.
Micsoda?
Megmutatta a gyászhírt, oké?
-Flynne, nem lehetsz... -Négy héten belül meghal,
-ha nem teszünk semmit. -Csak úgy elhiszed?
Valóságos volt, Burton, éreztem!
Érezted?
Flynne, teljesen meghibbantál?
Visszamegyek, szerzek még infót.
Kurvára kizárt!
-Én megyek oda. -Nem! Nem téged akar.
-Hanem engem. -Pont leszarom, kit akar!
Pont ez a gond, hagyod, hogy ő irányítson!
Burton, miért kell mindig mindent elcseszned?
Basszus, sajnálom. Oké?
Itt van rád szükségünk.
Te is tudod.
Mi lesz, ha még többen jönnek, hogy levadásszanak minket?
Visszamegyek, Burton.
Ez nem vita tárgya. Világos?
Üdv újra itt!
Hol vagyunk?
Egy Notting Hill-i ház hátsó kertjében.
Lev Zubové.
Ő az, a mellényes.
Azok...
Erszényesfarkas-analógok. Bár maga biztos másképp nevezné.
Tasmán tigrisek.
Láttam róluk egy műsort, de azt mondták, kihaltak.
Lev egyik hobbija az ilyesfajta újraalkotás.
DNS-ből.
Harapnak?
Ezt a kettőt háziállatnak tervezték.
Van egy rivális genetikai vonal, amit viszont vadnak.
Miért ide jöttünk?
Hogy találkozzunk Levvel és a két technikusával.
A kertben, hogy akklimatizálódhasson, mielőtt elkezdjük.
Micsodát?
A kikérdezését.
Lev bérelt fel, hogy megtaláljam Aelitát,
az eltűnt nőt.
És milyen technikusok?
Ők intézik a... technikai dolgokat.
Egy költő veszett el benne!
Ossian a férfi, aki a fa mellett tornyosul fenyegetően.
Jó érzéke van ehhez. Majd meglátja.
Ash pedig a rendkívül komor kinézetű fiatal hölgy az asztalnál.
Ők tartják fenn a kapcsolatot a világaink között.
Ami sérülékenyebb, mint szeretnénk.
Nem hívjuk be, mielőtt olyat mond, amit nem lehet visszaszívni?
Kész az ebéd, Wilf.
Leállíthatod.
Mi történik vele, ha nem vagyok benne?
Nyolcórás alvási ciklusa van.
Az idő többi részében, amíg maga a csonkjában van, MI irányítja.
A csonkomban?
Amikor valaki a jelenünkből kapcsolatba lépett a múlttal,
az azonnal leágazott, létrehozva egy új kontinuumot.
Párhuzamos idővonalat, ha úgy tetszik. Vagy csonkot.
Másképp fogalmazva
az idővonalaink megegyeztek a kapcsolatfelvétel pillanatáig.
Ott különváltak.
-Ezzel nem segítesz. -Bátran közbeszólhatsz.
Elég zavaros tud lenni, még számunkra is.
Talán maradjunk a legsürgősebb kérdésnél,
és bízzunk benne, hogy a részletek majd tisztázódnak.
Sürgős alatt azt érti, hogy ki akarják irtani a családomat?
Példának okáért.
Vagy a mi szemszögünkből azt, hogy mi történt Aelita Westtel.
Miért fontos maguknak?
Aelita egy KutatóIntézet nevű vállalatnak dolgozott.
A munkája révén érte el a maguk csonkját.
Fizettünk neki, hogy hozzáférést biztosítson.
Most, hogy eltűnt, elveszíthetjük az összeköttetést.
És amúgy mit csináltak a világomban?
Hogy mondja?
Úgy tűnik, rengeteget fáradoztak ezért az egészért.
Adja magát a kérdés, hogy miért.
-Nevezzük tudásszomjnak! -Játékból?
Mintha egy szim lenne?
Vonhatunk ilyen párhuzamot.
Szóval a maguk szemében nem vagyunk valódiak. Én, a családom, a barátaink.
Mi valódiak vagyunk a magáéban?
Még nem döntöttem el.
Vendégünk van.
Tommy Constantine.
Gyalog. Félkilométernyire az úton.
Hívd vissza a drónokat! Megyek.
Vettem.
Carlos, te helyettesítesz!
Indulok.
-Mit csináljak? -Csak tartsd szemmel!
Ha felébred, ne mondd meg, hova mentem!
-Nem fogok hazudni. -Nem is kértelek rá.
Csak mondd, hogy körbenézek! És próbáld itt tartani!
A gyógyszer, amit anyámnak adtak,
csak még jobban megbetegítette.
Meglesz az ígért hatása. Idő kérdése.
Pont ideje nincs.
Maguk szerint. Honnan szerezték azt az információt?
Mit tudnak még? Láttam a gyászhírt,
de velem mi történik?
Mint azt korábban elmagyaráztuk, amikor a mi világunkból kapcsolatba...
Igen, értem a... csonkizét,
de mi lett az itteni Flynne Fisherrel?
Megházasodott vagy születtek gyerekei?
Él még?
Mi van a bátyámmal?
Egy pontig vannak információink.
De utána esetlegessé válnak.
Milyen pontig? Miért?
Sok minden történhet 70 év alatt, Ms. Fisher.
És történt is.
De konkrétan mi?
Kissé elkalandoztunk...
Mit titkolnak?
Ezek kitűnő kérdések, és idővel megválaszoljuk őket.
A szavamat adom.
Folyton ezt mondja, de kezd úgy tűnni, hogy nem sokat ér.
-Ms. Fisher... -Mikor javul anyám állapota?
Kódolják a hangjukat, ha egymáshoz beszélnek.
Idővel meg lehet szokni.
De mindig idegesítő marad kissé.
Csak közöltem Ashsel,
hogy a kérdéses gyógyszernek 57%-os az effektivitása.
Vagyis?
Annak az esélye, hogy a kívánt eredményt produkálja.
A latin efficāciaból ered.
Tudom, mit jelent a szó, baszki.
De mit jelent anyámra nézve?
Nem tudjuk garantálni, hogy beválik a gyógyszer.
Ezek szerint a gyomirtás valami teljesen mást jelent a jövőben.
Vannak itt feltámasztott kihalt állatok,
időutazás, mozgó tetkók.
Olyan nehéz segíteni egy rendes nőnek,
akivel így kicseszett a sors?
Ha elintézik,
akkor mesélek az eltűnt hölgyről.
A szavamat adom.
Láttál valaha hasonlót?
Tudod, mit? Ez egy 6,8 millis SPC.
Néha használtuk a háborúban.
Szakácsok végrehajtói?
Akár az is lehet.
De errefelé?
Azért kicsit furcsa, nem?
Átkozottul furcsa az egész, Tommy.
Ugye a tesóddal nem haragszotok Dee Deere és rám?
Miért haragudnánk?
Ez a sok jármű...
Mintha pecsenyesütögetésre készülnétek.
Csak tűnődtem, miért nem hívtatok meg.
Az Reece kocsija, nem?
És Leoné. Meg Carlosé.
Csak egy béna drónversenyt rendezünk.
És te nem vagy olyan fafej, hogy ilyesmivel szórakozz.
Nem. Igazad lehet.
Flynne!
Burton!
Basszus!
Tudom, hogy személyesen is érintett vagy, Wilf.
Aggódom, mert érthető lenne, ha ösztönösen
felgyorsítanád a folyamatot.
Hadd találjon magára, mielőtt túl nagy nyomás alá helyezzük!
Azt mondtad, ne pocsékoljuk az időt.
Az nem időpocsékolás,
ha sikerül könnyebben irányíthatóvá tenni.
Azt hittem, csak beszélni akarsz Aelitával.
Ezért egyeztem bele, hogy bemutatlak neki.
Valóban. És a beszélgetéseink révén
fértünk hozzá ennek a fiatal lánynak a világához.
Minek a hozzáférés?
Wilf.
Mindig is olyasvalakinek tűntél, aki tudja, mi a különbség
a jó és a rossz tudás közt.
A jó tudás hatalmat és előnyt biztosít.
Míg a rossz halálos veszélybe sodorhat.
Büszke vagyok rá, hogy sosem hazudok a barátaimnak,
úgyhogy kérlek, fontold meg, mit kérdezel!
Szeretném, ha továbbra is a barátom maradnál.
Üdvözlöm Flynne-t és a mamádat.
Átadom, Tommy.
Mit mondott?
Talált két elhagyatott SUV-t az úton.
Újfajta álcázótechnológiájuk van. Egy kérdésre választ kaptunk.
Jól vagy?
Rohadtul nem tudom, Burton.
Hogy a picsába történhet velünk ilyesmi?
Egy rakás hulla van ott hátul.
Ne így fogd fel!
Segítenek a jövőbeli haverjaid, vagy magunkra maradtunk?
Azt mondták, figyelnek.
Gondolom, figyelmeztetni fognak a következő hullám előtt.
-Mennyivel előre? -Szólnak, amint tudnak.
De küldenek pénzt.
Sokat. 250 ezer dollárt.
Amint a számlámon landol, bukom az ellátást.
Tudom. Nyugi, mondtam nekik, és megoldják egy kiskapuval.
És mi az?
Azta! Azt a kurva!
Nyertem az istenverte lottón!
Tudjátok, hogy mindig is mázlista voltam.
Ennek semmi köze a mázlihoz, Leon.
-Megismertetek pár arcot... -Halkabban!
...a jövőből? És miattuk nyertem a lottón? Ez csak mázli lehetett.
Leon.
Mr. Pickett küldte. És gratulál.
Corbell Pickett? Komolyan?
Aha.
Az isten bassza meg!
Csak emeld a poharad, és bólints!
Fő az udvariasság!
Ki kell... mennem a mosdóba.
Az a seggfej még mindig bámul.
A barom unokatesónk most nyert a lottón,
így most egy kis időre felkeltettük az érdeklődését.
Már hiszel nekem? A jövővel kapcsolatban.
Lépésről lépésre haladok.
Ez nagy lépés volt.
Az mi?
Bevásárlólista a kis seregünknek.
Meg a beosztás.
Conner hol van?
Ismered Connert.
Igen. És ha a segítségét kérjük, az talán jó cselekedetnek is elmegy.
Talán. Vagy talán öngyilkosság lenne.
Ne már, Burton!
Múltkor igencsak hasznunkra volt.
Megpörgettük a kereket, és szerencsére a józan Conneren állt meg.
Vagyis nem csak Leon unokatesónkra mosolygott rá a szerencse.
Mondani szeretnél valamit?
Már elmondtam.
Nem tudok csodát tenni, van, ami helyrehozhatatlan.
Pláne ekkora káoszban.
Jól van, én most hazamegyek.
Hé, várj!
Beszéltem Reece-szel a szimről.
Hogy hogyan juttattál ki a pajtából.
És?
És azért engedted ki a birkákat, mert sajnáltad őket, ugye?
És amint kimentek, már látszott a traktor.
Mintha kaptál volna a szimtől valami...
empátiabónuszt.
De taktikai szempontból nézve feláldoztál egy hasznos erőforrást.
Ha a nácik lerohantak volna, csak a birkák adtak volna fedezéket.
Oké.
-Te hogy találtad volna meg? -Pont ezt mondom.
Sajnálod Connert. Megértem, mi is.
De itt senki nem osztogat empátiabónuszt.
A valóságban nem lesz semmiféle traktor.
Okés. De ha mégis lenne,
te nem vennéd észre. Nem igaz?
Otthon találkozunk.
A fenébe, Flynne!
...a Cornell Egyetem rovartani tanszékének.
...a kolónia méheit.
A dolgozók, a herék, a királynő
mind hozzájárulnak a raj egészséges működéséhez.
És egyikük sem, még maga a királynő sem
maradna életben a többiek segítsége nélkül.
Azonban együttműködő és fegyelmezett természetük ellenére
a környezeti nyomás miatt rohamosan csökkenni kezdett a méhpopuláció,
aminek továbbgyűrűző hatása mezőgazdasági hiányt
és gazdasági káoszt okozott a saját társadalmunkban. Például
egy kaliforniai mandulatermesztőkkel folytatott tanulmányból
kiderült, hogy a méhek hiánya miatt csökkent az éves jövedelmük 75 000...
Nem félsz, hogy egyszer lelősz vele valakit?
Amikor így felriadsz.
Ezért nem nézel már felém sosem?
Félsz, hogy én lőnék előbb?
Részeg vagy, Conner?
Ha más nem is.
Az biztos.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Miért nem néztél felém soha?
Most itt vagyok, nem?
És attól féltem, egy nap holtan találok rád.
Nem bírtam volna ki.
Akkor most miért jöttél?
Eltűntél a nagy mészárlás éjszakája után.
Csak miután behalt a buli.
A nyugival nem nagyon tudok mit kezdeni.
Még nem ült el a dolog.
Jól jönne egy rendes törzsőrmester.
Amikor felétek tartottam aznap,
azok a fiúk hallották, hogy jövök,
és elbújtak a bozótosban.
Csak egyiküket láttam, de végig rám célzott.
Csak meg kellett volna húznia a ravaszt. De tudod, mit tett?
Hagyta, hogy továbbguruljak.
Azt hittem, Bakerék felé igyekeznek,
hogy Jasper valahogy keresztbe tett Corbell Pickettnek.
Tovább agyaltam rajta,
ahogy mentem az úton.
És csak egy okból hagyhatott életben.
Szánalomból.
Ezen rágódtam, és egyre jobban feldühített.
Úgy döntöttem, megölöm a tagot, mindegy, hova megy.
Mire visszaértem,
már keményen szorongatták a tökötöket.
Jó szomszédként enyhítettem a nyomáson.
Úgy 12 óráig frankó érzés is volt.
Mintha végre helyrehoztam volna mindent.
Szerinted mennyit költ a Veteránszövetség
arra, hogy valahogy összekaparjanak minket?
Kevesebbet, mint kéne.
Kiderült, hogy elég lenne hagyniuk, hogy egymásra lődözzünk.
Megoldódna az egész nyamvadt ügy.
A veteránok fele meghalna, a fele meg boldog lenne.
Ne mondd, hogy téged nem tett boldoggá!
Na, tessék!
Erről van szó, bassza meg!
Jól mondom?
Mi a pálya nálatok?
Flynne a jövőbeli Londonba utazott. Olyat látott, amit nem lett volna szabad.
Most az ottaniak bérgyilkosokat küldenek ránk.
Jól bebasztam, de azért nem ennyire.
Nem mondtam, hogy hinned kell nekem, csak segítség kéne. Józanodj ki!
Táborozz le nálunk!
Leon könnyíthet ezen, ha szeretnéd.
Már nem ez a munkája.
Szerintem sosem munkaként tekintett rá.
Sőt, nem igazán örülne, hogy annak nevezted.
Mondom, megöltem másokat, mert szánakoztak rajtam.
-És? -Te is szánakozol?
Én együttérzéssel próbálkozom.
Mi a különbség?
Kurvára gőzöm sincs.
Később is áll az ajánlat.
De mindenképp józannak kell lenned.
Reggel emlékezni fogsz arra, amit most elmondtam?
Hát, ez...
kétesélyes.
ZENE KIVÁLASZTÁSA
Ma szabad vagyok, mint a madár, Manuel.
Esetleg szeretne una compañerát?
Maga vén kujon!
Minek néz engem?
Hát, ha már így mondja,
nem vetném meg a társaságot.
Hogy hívnak, szívecském?
Carmen.
Mint az a chiquitás hölgy.
Régen volt egy banán nevű gyümölcs.
De kiirtotta valami gomba. Nagy kár.
Van valami különleges tehetséged, amiről tudnom kéne?
Megbocsát, señorita?
Nagyon nehéz elérni magát, Mr. Pickett.
A feljegyzéseink szerint maga
némi hatalommal és befolyással bír Clantonban 2030 környékén.
És úgy tűnik, olyan ember, akinek nincsenek igazán erkölcsi aggályai.
Jól mondom?
Mi a lófasz ez az egész?
Van egy problémánk, aminek megoldásához szükség lenne egy helyi lakos tudására.
Fizetnénk magának tízmillió dollárt,
hogy kiiktasson két környékbelit.
Kik maguk? Nemzetbiztonság?
Meghekkelték ezt a szart?
Hajlandóak vagyunk egyből átutalni a 25%-át
előleg gyanánt.
Ha sikerrel járt, megkapja a többit.
A két kérdéses személy Flynne és Burton Fisher.
Bolondnak néz?
Csapdába akar csalni, seggfej!
Annyira átlátszó!
Játék vége!
Jézus isten!
Kibaszott idióták!
TALÁLATOK A "MILAGROS COLDIRON"-RA
MIT JELENT A MILAGROS? BABANEVEK
NINCSENEK TOVÁBBI TALÁLATOK A "WILF NETHERTON"-RA
TALÁLATOK AZ "AELITA WEST"-RE
Milyen volt Havanna?
Veled mindig jobb.
Ó, azt kétlem!
Fogadjunk, hogy egyedül rosszalkodni szoktál!
Csacsacsázol.
Azt hiszem, pihentetnünk kell a jó öreg Tropicanát.
Hogyhogy?
2 500 000 DOLLÁR JÓVÁÍRVA
Corbell?
Burton, azonnal gyere fel!
Anyu?
Mit csinálsz? Jól vagy?
Éhes voltam. És...
Azt hittem, álmodom.
Anyu.
Látok, Flynne.
-Anya. -Látlak téged.
Látlak téged.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
Milyen kapcsolatban áll egy bizonyos Corbell Pickett-tel?
Semmire sem fogod vinni,
ha nem mersz kegyetlen lenni néha-néha.
Ő olyan ember. Mi nem olyanok vagyunk.
Bizonyára van egyszerűbb módja annak, hogy megöljünk egy lányt.
Aelita hagyott egy nyomot a hollétét illetően.
Mindig rajongott a rejtvényekért.
Wilf. Ez az én házam.
Megérkeztem.
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor: Heltai Olga