SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Hanya ini dunia yang kupunya.
Apa itu?
VR terbaru, Flynne. Aku diminta menjadi penguji beta.
Halo.
Selamat datang di Sim, Easy Ice.
Kau siap?
Astaga!
Aku berpikir bahwa aku sungguh di sana.
Di suatu tempat yang nyata.
Nona Fisher, kau dalam bahaya besar.
Situasinya lebih rumit dari yang kau bayangkan.
Penting bahwa kau masuk kembali.
Kau mungkin harus hadapi sakit luar biasa beberapa jam ke depan.
Kujamin, ini untuk tujuan yang sangat mulia.
Orang mencoba menghubungiku.
Katanya orang pasang iklan $9 juta di web gelap untuk bunuh kita.
Pembobolan sebesar ini
menempatkan kita semua di Research Institute dalam bahaya besar.
Kau membuatku kecewa, Daniel.
Ya, Doktor.
Kami melacak pelakunya.
Tentu saja, lokasi dan waktunya memperumit keadaan,
tapi kami sudah ambil langkah yang diperlukan untuk menghilangkan ancaman.
Yaitu?
Kami pasang iklan di sesuatu yang disebut web gelap. Itu...
Ya, aku tahu apa itu.
-Tawarannya diterima? -Hampir seketika.
Mereka dapat diandalkan?
Mantan militer. Satuan elite.
Kami akan berikan bantuan teknis.
Bukan hanya dia yang harus mati.
Siapa pun yang bahkan terkait dengan dia.
Iklan itu cukup jelas, Bu.
Bumi hangus.
Dron mendekat.
Bawa Ibu ke basemen.
Kau bisa retas?
Aku butuh kalian di sekitar api. Jangan banyak bergerak.
Selesaikan, Reece, atau kita maju tanpa itu.
Ibu.
PENCEGATAN REKAMAN DRON MEMULAI
-Selesai. -Hubungkan aku.
Para bajingan itu tak tahu mereka mencari masalah dengan siapa.
Terhubung.
PROTOKOL KOORDINASI HAPTIK - AKTIF PENCEGATAN REKAMAN DRON - SELESAI
Baiklah.
Bawa senjata panjang?
Ibu! Bangun! Ibu, bangun sekarang.
Ibu, bangun.
KONFIRMASI PEMADAMAN LISTRIK
KUNCI DRON
Tetap merunduk!
Lindungi!
Turun!
Tetap merunduk!
Mundur!
KUNCI DRON
KONFIRMASI - MEMULAI - MEMBERSIHKAN
Di mana itu?
Sial. Ayolah. Ayo.
Berhenti! Jatuhkan senjatamu sekarang!
-Ibu? -Dia sama sekali tak bangun.
Masalah. Hanya 10 mayat.
-Satu di rumah. -Dua masih hilang.
Putar lagi.
Tim senjata ringan.
Kita diretas.
-Berengsek. -Mereka bergerak!
-Amunisi rendah. -Aku juga!
-Aku tak akan lari ke sana. -Aku tak meminta itu.
Burton!
Siapa itu?
Seseorang, katakan apa yang sedang terjadi!
Kata adikmu, aku harus mampir untuk bir.
Dia tak katakan kau mengadakan pesta yang asyik.
Aelita.
Sudah kuduga ini kau.
Kebetulan sekali.
Kau berpura-pura, Wolf.
Kenapa begitu?
Kau punya dua pilihan.
Katakan kenapa kau mencariku atau menjauhlah.
Aku kenal orang yang sedang cari informasi
tentang tempat kerjamu saat ini.
Research Institute?
Pria yang kau kenal itu bodoh, ya?
Sejauh yang kulihat, ada tiga kemungkinan.
Entah bodoh, Klept, atau mungkin polisi Met.
Dia tak bodoh.
Berarti dia Klept.
Untuk apa aku terlibat dengan hal yang buruk begitu?
Kau akan dapat uang.
Jumlahnya besar sehingga kau tak akan butuh uang.
Aku tak ingin uang.
Kau bahagia, Aelita?
-Setiap pagi... -Jangan lakukan itu.
...aku bertanya, "Kau bahagia?"
Setiap kali, kau beri jawaban sama.
Entah apa pun yang terjadi, kehancuran di sekitar kita.
"Ya."
Kau masih bangun begitu?
Jadi, ini perbuatan baik?
Ada bayaran untuk menjadi orang baik?
Bisa ada keduanya.
Kepentingan diri. Berbuat baik.
Aku cukup serius. Tampaknya kau tak bahagia.
Orang yang kau kenal itu. Tawarannya atau entah apa sebutannya,
itu akan membuatku bahagia?
Sedikit intrik untuk memeriahkan harimu.
Apa salahnya?
Halo?
Astaga, kau terdengar payah.
TERHUBUNG LEV ZUBOV
Mungkin karena waktunya, Lev.
Itu seharusnya menunjukkan ini mendesak.
Ada apa?
Aku sudah utus mobil. Sedang menunggu di bawah.
Pukul 5.00. Aku tak akan ke mana pun.
Aku sudah bayar uang muka.
Setahuku jumlahnya cukup besar,
mengingat yang aku tahu tentang tarif biasa untuk...
Apa kau sebut dirimu, Wilf? "Penangan"?
Aku suka betapa sederhananya sebutan itu.
Aku hanya memintamu melakukan tugasmu.
Tangani masalahku, dan tangani sekarang.
Seseorang mencoba mendapatkan hadiah untuk gadis itu dan keluarganya.
Tepatnya sekelompok orang.
Dengan cara kasar.
Kita beruntung, tapi nasib baik tak akan bertahan lama.
Teknisiku membuat Periferal untuk gadis itu.
Masukkan dia ke dalamnya sekarang.
Dia peluang terbaik untuk menemukan Aelita.
Aku bisa merasakan tatapanmu yang mencela, Ash.
Ada apa?
Temanmu, Tuan Netherton.
Aku cemas ikatan pribadimu mungkin memengaruhi penilaianmu.
Bahwa dia bukan orang tepat untuk tugasnya.
Karena?
Dia tipe orang yang dibayar untuk membawakan uang ke orang, bukan?
Licin, mudah dilupakan,
tipe yang diabaikan pihak berwenang karena dia tak seperti kau.
-Dia bukan... -Penikmat hidup yang kaya?
Keturunan keluarga Rusia yang terkenal?
Penderma untuk seni?
Pembunuh.
Dia hanya peliharaan, patuh dan manis.
Situasi saat ini mungkin mengharuskan kita agar lebih...
Kejam?
Suatu saat, aku akan ceritakan bagaimana aku mengenal Wilf.
Dia tak suka membahasnya. Dia cukup rendah hati.
Tapi anggap saja, dalam hal kemampuan berbuat kekerasan,
dia seperti keluarga.
Khususnya saat dia cukup termotivasi.
Tak ada yang lebih termotivasi untuk menemukan Aelita
dibandingkan Wilf Netherton.
Maaf, Flynne.
Aku tahu kau tak mau melakukan ini,
tapi kita butuh intel.
Jika kau ingin itu diubah,
kami bisa memenuhi itu.
Aku Wilf Netherton.
Aku akan berterus terang. Kita tak ada waktu untuk hal lain.
Aku mencari seorang wanita. Aelita West.
Kau mungkin orang terakhir yang melihatnya.
Kurasa kau harus beri tahu aku
kenapa orang mengincar aku dan keluargaku.
Lalu mungkin aku akan mainkan Sim wanita hilangmu itu.
Kau bukan memainkan Sim.
Kau di dalam Periferal.
Telepresensi.
Mengatur tubuh itu seolah itu milikmu. Semua ini...
Mari kutunjukkan.
Ini bukan London.
Kenapa kau katakan itu?
Di mana semua orang?
Di bagian itulah mulai menjadi lebih rumit.
Ini London,
tapi 70 tahun dari yang kau anggap masa kini.
Kau sungguh berharap aku percaya itu?
Aku melintasi waktu kemari?
-Ke London masa depan? -Tidak.
Sama sekali tidak.
Jika ini perjalanan waktu,
kau ada secara fisik.
Ini hanya transfer data.
Istilah teknisnya terobosan kuantum.
-Aku paham kau bingung. -Aku tak bingung.
Sama sekali. Aku hanya tak percaya.
Kau ingin bukti?
Ibumu.
Dia mengidap tumor otak.
Sebuah glioma.
Tak perlu berasal dari masa depan untuk tahu...
Dia akan mati dalam empat minggu.
22 September.
Saat malam.
Itu tak benar.
Kata dokter, tak mematikan. Ada banyak hal selain itu.
Rasa sakitnya semakin parah?
Itu tanda pertama.
BERITA DUKA
Ella Fisher, 50, meninggal pada malam hari tanggal 22 September...
Kami membuat obat untuk mengobati glioma. Cukup mudah.
Kurang lebih seperti menyemprot hama.
Aku sudah kirim rumusnya ke apotekmu. Sedang dicetak.
Kami tak mampu bayar Jon Farma.
Sudah kami transfer.
Pikirkan, Nona Fisher. Tapi dengan cepat.
Situasinya mendesak, aku sangat menekankan itu.
Kau dan keluargamu tetap dalam bahaya besar.
Itu bukan orang terakhir yang datang untuk membunuh kalian.
Butuh bantuanku untuk lawan mereka.
Gantinya, aku butuh bantuanmu.
Sampai jumpa segera.
Kami sempat bahas pilihan mengubur dan membakar.
Ada juga pilihan legal yaitu menghubungi kantor Sherif.
Kau harus bersuara sebelum kami membuat pilihan.
Kubur mereka. Aku akan ke kota.
-Untuk apa? -Kuberi tahu saat aku kembali.
-Tak boleh pergi sendiri. -Baiklah.
Utus saja seseorang.
JON FARMA
Ingin beri tahu aku sesuatu, Ibu?
Tentang apa?
Tentang gliomamu.
Sayang.
Siapa yang katakan?
Maaf, Flynne.
Aku minta maaf.
Jika diberi tahu hal seperti itu...
Ibu.
Terdengar konyol, tapi mendadak kita sadar setiap hari itu berharga.
Membayangkan mengambil satu detik pun darimu...
membebanimu dengan kesedihan,
padahal aku bisa melindungimu...
Berapa lama?
Enam minggu.
Jika aku beruntung.
Kuberi tahu perawat jika aku beruntung, aku tak akan sakit begini.
Obat baru ini...
Ini eksperimental.
Entah apa kandungannya.
Apa kemungkinan terburuknya, Flynne?
Aku mati agak lebih cepat?
Ayo.
Baiklah.
KOPI JONES
Astaga.
-Hei. -Hei.
Kopi ada di meja.
Terima kasih.
Aku butuh informasi sekarang,
jika kau punya.
Kau tak akan percaya.
Cobalah.
Itu bukan Sim.
Saat kupakai alatnya, aku mengoperasikan tubuh sungguhan.
Kurasa semacam robot,
tapi lebih realistis.
Itu tampak seperti aku. Terasa seperti aku.
Tapi itu di London,
kata orangnya.
Aku bisa percaya itu.
Itu bukan bagian yang sulit.
Katanya aku melihat sesuatu saat aku di sana.
Sesuatu yang membuat orang ingin membunuhku agar tetap diam.
Aku masih tak paham apa yang sulit dipercaya.
Itu di masa depan, Burton.
Tempat orang itu.
Tahun 2100.
Dia memberimu alasan untuk percaya itu?
Kau periksa Ibu saat kemari?
Dia baik-baik saja?
Katanya begitu.
Tapi kata Leon, tanda vitalnya kacau. Seolah dia melawan sesuatu.
Kenapa?
Pria itu memberiku sesuatu untuk Ibu.
Obat. Untuk tumornya.
Katanya bisa mengobati.
Persetan. Jangan percaya...
Kuberi ke Ibu.
Apa?
Dia menunjukkan berita dukanya.
-Jangan... -Dia mati empat minggu lagi
-jika kita diam saja. -Kau percaya itu?
Itu nyata, Burton. Terasa nyata.
Terasa nyata?
Kau sudah gila?
Aku ke sana. Cari informasi lagi.
Tak boleh.
-Aku yang ke sana. -Dia tak menginginkanmu.
-Dia menginginkan aku. -Persetan keinginannya.
Kau biarkan dia mengira dia yang berkuasa.
Kenapa kau harus selalu mengacaukan segalanya?
Dengar, aku minta maaf.
Kami butuh kau di sini.
Kau tahu itu.
Apa yang terjadi jika lebih banyak orang mengejar kita?
Tapi aku akan ke sana.
Itu sudah pasti. Paham?
Selamat kembali.
Di mana kita?
Taman belakang rumah di Notting Hill.
Milik Lev Zubov.
Dia yang mengenakan rompi.
Itu...
Thylacine analog. Mungkin kau sebut dengan nama lain.
Harimau Tasmania.
Kulihat di acara TV. Katanya sudah punah.
Lev suka menciptakan ulang sesuatu.
Dari DNA-nya.
Mereka menggigit?
Dua ini didesain menjadi peliharaan.
Ada keturunan genetik saingan yang liar.
Kenapa kita di sini?
Kita akan temui Lev dan dua teknisinya.
Ini tamannya, agar kau menyesuaikan diri sebelum kita mulai.
Mulai apa?
Menanyaimu.
Lev menyewaku untuk menemukan Aelita,
wanita yang hilang itu.
Apa itu teknisi?
Orang dengan keahlian dalam hal-hal teknis.
Dia pandai berkata-kata, ya?
Ossian, pria yang agak menyeramkan di dekat pohon,
berbakat untuk hal semacam itu. Kau akan lihat.
Ash adalah wanita muda yang tampak sangat muram di meja.
Mereka memelihara hubungan antara dua dunia kita.
Hubungannya tak sebaik yang diharapkan.
Bisa mereka masuk sebelum dia katakan sesuatu yang tak bisa ditarik?
Makan siang siap, Wilf.
Kau boleh matikan.
Bagaimana benda ini jika aku tak ada di dalamnya?
Ada siklus tidur delapan jam.
Selain itu, saat kau di ujungmu, dia dioperasikan dengan AI.
Ujung?
Saat orang dari masa kami melakukan kontak dengan masa lalu,
masa lalu itu bercabang dan membentuk kontinum sendiri.
Anggap semacam lini masa paralel. Atau ujung.
Dengan kata lain,
dua lini masa kita identik sampai saat kontak itu.
Saat itu, lini berpisah.
-Kau tak membantu. -Silakan coba.
Memang agak membingungkan, bahkan bagi kami.
Mungkin kita bahas saja hal yang paling mendesak,
dan percaya bahwa detail sekunder akan masuk akal.
Maksudnya orang yang berniat membunuh aku dan keluargaku?
Contohnya itu.
Atau dari sudut pandang kami, apa yang terjadi kepada Aelita West?
Kenapa dia penting?
Aelita bekerja untuk entitas bernama Research Institute.
Tugasnya di sana memberinya akses ke ujungmu.
Kami membayarnya untuk memberi kami pintu ke dalamnya.
Kini dia hilang. Kami berisiko kehilangan koneksi itu.
Apa yang kalian lakukan di duniaku?
Permisi?
Kalian bersusah payah untuk mencari tahu.
Itu patut dipertanyakan, bukan?
-Anggap saja keingintahuan intelektual. -Seperti permainan?
Seperti bermain Sim?
Analoginya bisa begitu.
Jadi, kami tak nyata bagi kalian? Aku, keluargaku, teman-temanku.
Apakah kami nyata bagimu?
Aku sedang berusaha.
Ada tamu.
Tommy Constantine.
Berjalan kaki. Lima ratus meter lagi.
Bawa dron masuk. Mundur. Aku datang.
Baiklah.
Carlos, gantikan aku.
Aku ke sana.
-Aku harus apa? -Duduk dan jaga saja.
Jika dia bangun, jangan katakan aku ke mana.
-Aku tak akan berbohong. -Aku tak meminta itu.
Katakan saja aku berkeliling. Cobalah tahan dia di sini.
Obat untuk ibuku itu,
itu hanya membuatnya lebih sakit.
Akan bekerja sesuai janjiku. Beri waktu saja.
Dia tak punya waktu.
Itu menurut kalian. Bagaimana kalian dapat informasi itu?
Ada apa lagi? Ada berita dukanya,
tapi bagaimana dengan aku?
Seperti yang dijelaskan, saat orang dari dunia kami melakukan kontak...
Ya, aku paham. Soal ujung itu.
Bagaimana dengan aku di masa kalian?
Aku menikah, atau punya anak?
Masih hidup?
Lalu kakakku?
Ada informasi sampai titik tertentu.
Tapi setelah titik itu, catatannya tak pasti.
Titik apa? Kenapa?
Banyak bisa terjadi dalam 70 tahun, Nona Fisher.
Banyak memang terjadi.
Apa? Yang spesifik.
Kita agak keluar jalur...
Apa yang kalian tutupi?
Semua ini pertanyaan bagus. Nantinya akan dijawab.
Aku berjanji.
Kau katakan itu terus, tapi sepertinya kurang berarti.
-Nona Fisher... -Kapan ibuku sembuh?
Mereka bisa mengenkripsi suara saat bicara.
Kau akan terbiasa.
Tapi rasa kesalnya tak pernah hilang.
Aku hanya memberi tahu Ash
obat tersebut punya tingkat efikasi 57%.
Artinya?
Kemampuan mencapai hasil yang diinginkan atau dimaksud.
Dari bahasa Latin efficacia.
Aku tahu arti kata sialan itu.
Apa artinya bagi ibuku?
Kami tak bisa jamin obatnya akan bekerja.
Tampaknya arti "menyemprot hama" sangat berbeda di masa depan.
Kalian berhasil menghidupkan kembali hewan punah,
ada perjalanan waktu, tato bergerak.
Seharusnya mudah menolong wanita baik
yang belakangan kurang beruntung.
Wujudkan itu,
dan aku akan bahas wanita hilang itu.
Aku bahkan akan berjanji.
Pernah lihat barang semacam ini?
Kau tahu? Ini 6,8 SPC.
Terkadang digunakan dalam perang.
Mungkin tukang pukul?
Tebakan yang lumayan.
Tapi jauh-jauh di sini?
Agak aneh, bukan?
Semua ini tampak sangat aneh bagiku, Tommy.
Kau dan Flynne marah kepada aku dan Dee Dee?
Untuk apa kami marah?
Ada banyak kendaraan.
Kalian seperti bersiap akan berpesta.
Tapi entah kenapa kami tak diundang.
Itu truk Reece, bukan?
Leon? Carlos juga?
Ya, kami sedang adakan turnamen dron.
Kau tak cukup bodoh untuk main-main dengan itu.
Tidak. Kurasa tidak.
Flynne.
Burton.
Astaga.
Aku tahu kau terlibat secara pribadi, Wilf.
Aku cemas kau mungkin punya naluri yang bisa dimengerti
untuk mempercepat kemajuan.
Biarkan dia merasa nyaman sebelum kita terlalu menekannya.
Katamu jangan buang waktu.
Tak kuanggap buang waktu
jika waktu itu digunakan untuk membuatnya lebih menurut.
Kukira kau hanya ingin bicara dengan Aelita.
Itu sebabnya aku setuju mengatur perkenalan.
Benar. Percakapan itu
menimbulkan kemungkinan akses ke dunia wanita ini.
Kenapa kau ingin akses?
Wilf.
Aku selalu menganggap kau orang yang bisa membedakan
antara pengetahuan baik dan pengetahuan buruk.
Pengetahuan baik itu memberi kita kuasa atau keuntungan.
Pengetahuan buruk mungkin akan menempatkan kita dalam bahaya.
Aku bangga karena tak berbohong kepada teman.
Tolong, berhati-hatilah dengan apa yang kau tanya.
Aku tak ingin tak menganggapmu teman.
Salam untuk Flynne dan ibumu.
Ya, tentu saja, Tommy.
Apa katanya?
Ada dua SUV ditelantarkan di jalan.
Dengan semacam teknologi selubung baru. Itu menjawab pertanyaan.
Baik-baik saja?
Entahlah, Burton.
Bagaimana bisa semua ini terjadi?
Ada tumpukan mayat di sana.
Jangan berpikir begitu.
Temanmu dari masa depan akan bantu atau kita sendiri?
Katanya mereka perhatikan.
Mereka akan beri peringatan sebelum serangan berikutnya.
-Peringatan sebesar apa? -Sebisa mungkin.
Tapi mereka akan kirim uang.
Banyak. 250.000 dolar.
Saat uangnya masuk, jaminan sosialku hilang.
Ya. Jangan cemas, sudah kuberi tahu. Mereka akan cari solusi.
Yaitu?
Astaga. Ya ampun.
Aku baru saja menang lotre!
Sejak dulu aku beruntung. Kalian tahu itu.
Tak ada hubungan dengan untung, Leon.
-Kalian bertemu orang di... -Kecilkan suaramu.
Masa depan? Mereka bantu aku menang? Apa penjelasannya selain untung?
Leon.
Dari Tuan Pickett. Dengan ucapan selamat.
Corbell Pickett? Serius?
Ya.
Astaga.
Angkat gelas saja. Mengangguklah terima kasih.
Yang sopan, Flynne.
Aku harus... Aku harus ke toilet.
Dia masih melihat kita.
Sepupu bodoh kita baru menang lotre.
Itu menjadikan kita agak menarik untuk sementara.
Kini kau percaya? Soal masa depan itu.
Selangkah lebih dekat, kuakui.
Bukan langkah kecil.
Apa itu?
Daftar belanja pasukan kita.
Daftar tugas.
Di mana Conner?
Kau tahu Conner.
Ya. Aku juga tahu meminta bantuannya mungkin termasuk perbuatan baik.
Mungkin? Mungkin juga kita semua mati.
Ayolah, Burton.
Dia berguna malam itu.
Itu kebetulan. Untungnya Conner sedang sadar.
Kurasa itu berarti bukan hanya Leon yang beruntung.
Ada yang ingin kau katakan?
Sudah kukatakan.
Aku tak bisa perbaiki sesuatu yang tak bisa diperbaiki.
Tidak di tengah semua ini.
Baiklah, aku akan pulang.
Tunggu dulu.
Aku bicara dengan Reece soal Sim itu.
Kau membuat kami keluar dari lumbung.
Lalu?
Kau biarkan domba keluar karena kasihan, bukan?
Setelah domba keluar, traktor itu terungkap.
Seolah Sim itu memberimu...
bonus empati.
Tapi secara taktis, itu berarti mengorbankan aset berharga.
Nazi itu akan menyerbu kami. Domba satu-satunya perlindungan.
Baiklah.
-Bagaimana kau akan temukan? -Itulah maksudku.
Kau kasihan kepada Conner. Aku paham. Kami semua kasihan.
Tapi tak ada yang membagikan bonus empati.
Di dunia nyata, tak akan ada traktor.
Tentu, tapi jika ada,
kau tak akan menemukannya. Benar?
Sampai jumpa di rumah.
Sialan, Flynne.
...Jurusan Entomologi di Universitas Cornell.
...lebah dalam koloni.
Lebah pekerja, lebah jantan, lebah ratu,
semuanya berkontribusi terhadap fungsi sarang yang sehat.
Tak satu pun dari mereka, bahkan sang ratu sendiri,
yang dapat bertahan hidup tanpa dukungan dari yang lain.
Tapi terlepas dari desain mereka yang kooperatif dan sangat teratur,
tekanan lingkungan telah membuat populasi lebah jatuh bebas,
yang menyebabkan serangkaian kekurangan pertanian
dan gejolak ekonomi di masyarakat kita sendiri. Contohnya,
penelitian yang dilakukan di California dengan petani almon
menemukan bahwa tak adanya lebah mengurangi pendapatan tahunan sebesar...
Pernah cemas kau bisa tembak orang dengan itu?
Bangun dengan kaget?
Itu sebabnya kau jarang berkunjung?
Takut kau akan kalah cepat?
Kau mabuk, Conner?
Aku merasakan sesuatu.
Itu sudah pasti.
Tapi kau tak menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau tak datang berkunjung?
Aku sedang berkunjung, bukan?
Kupikir suatu saat nanti, aku akan mendapati kau mati.
Entah apa bisa kuterima.
Kenapa kau di sini sekarang?
Kau menghilang setelah malam kacau itu.
Keasyikannya cepat hilang.
Kudapati aku kurang baik dalam keadaan tenang.
Ada situasi yang berlangsung.
Aku butuh sersan kepala yang layak.
Malam itu, saat aku menuju ke tempatmu?
Mereka mendengarku datang.
Mereka masuk ke semak.
Aku hanya lihat satu, tapi dia menodongku.
Dia tinggal tarik pelatuk. Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia biarkan aku lewat.
Kukira mereka akan ke tempat Baker,
mungkin Jasper membuat Corbell Pickett kesal.
Aku terus memikirkannya
saat menelusuri jalan.
Hanya ada satu alasan kenapa dia biarkan aku lewat.
Kasihan.
Semakin kupikirkan, semakin aku marah.
Kuputuskan untuk membunuh dia, ke mana pun dia pergi.
Saat aku kembali,
mereka sudah mendesak kalian.
Tampaknya baik jika aku membantu.
Aku merasa senang selama sekitar 12 jam.
Hampir seolah aku memperbaiki keadaan.
Berapa biaya Departemen Veteran
untuk mencoba menyembuhkan para tentaranya?
Kurang dari yang dibutuhkan.
Ternyata mereka bisa biarkan saja kita saling menembaki.
Itu menyelesaikan masalahnya.
Setengah dari kita akan mati, sisanya akan bahagia.
Baku tembak itu tak membuatmu senang?
Itu dia.
Itulah dia.
Benar, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Flynne pergi ke London masa depan. Melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Kini orang dari sana menyewa orang untuk membunuh kami.
Aku cukup kacau, tapi tak sekacau itu.
Aku tak katakan kau harus percaya. Bantu saja. Sadarkan diri.
Berkemahlah di tempat kami.
Ada Leon untuk membantu, jika kau mau.
Itu bukan tugasnya lagi.
Kurasa dia tak pernah menganggap itu tugas.
Dia tak akan senang mendengarmu menyebutnya begitu.
Baru kukatakan aku membunuh orang karena dia mengasihaniku.
-Lalu? -Kau melakukan hal sama?
Sebenarnya aku mencoba berempati.
Apa bedanya?
Aku sama sekali tak tahu.
Tawaran itu ada, jika kau mau.
Tapi kau harus sadar diri.
Kau akan ingat kukatakan semua ini saat pagi?
Menurutku...
Peluangnya 50 persen.
PILIHAN MUSIK LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Aku bebas malam ini, Manuel.
Mungkin kau ingin pendamping?
Astaga.
Kau anggap aku apa?
Jika begitu,
kurasa aku tak akan menolak didampingi.
Siapa namamu, Sayang?
Carmen.
Seperti lagu Chiquita itu.
Dulu ada buah yang bernama pisang.
Mati karena semacam jamur. Sayang sekali.
Kau punya bakat yang harus kuketahui?
Bisa tinggalkan kami, Senorita?
Kau sulit dihubungi, Tuan Pickett.
Catatan kami menunjukkan kau orang
berkuasa dan berpengaruh di Clanton, sekitar tahun 2030.
Sepertinya kau juga pria yang tak terlalu banyak keberatan.
Itu benar?
Ada apa ini?
Kami punya situasi yang tampaknya butuh pengetahuan lokal.
Kami ingin membayarmu 10 juta dolar
untuk menghilangkan dua wargamu.
Kau siapa? Keamanan Dalam Negeri?
Kalian meretas ini?
Kami siap mentransfer 25% ke rekeningmu sekarang,
sebagai iktikad baik.
Sisanya dibayarkan saat selesai.
Nama orang yang dimaksud adalah Flynne dan Burton Fisher.
Kau kira aku bodoh?
Ini jebakan, Berengsek.
Jelas sekali.
Akhiri permainan.
Astaga.
Dasar berengsek.
MILAGROS COLDIRON
HASIL UNTUK "MILAGROS COLDIRON"
APA ARTI MILAGROS? THINK BABY NAMES
TAK ADA HASIL KECOCOKAN LAIN UNTUK "WILF NETHERTON"
HASIL UNTUK "AELITA WEST"
Bagaimana Havana?
Selalu lebih baik saat kau ada.
Aku meragukan itu.
Pasti kau bersenang-senang sendiri.
Menari cha-cha.
Kurasa kita mungkin perlu istirahat dari Tropicana.
Kenapa?
DANA MASUK $2.500.000
Corbell?
Burton, kemari. Sekarang.
Ibu?
Kau sedang apa? Baik-baik saja?
Aku lapar. Aku...
Kukira aku sedang bermimpi.
Ibu.
Aku bisa melihat, Flynne.
-Ibu. -Aku bisa melihatmu.
Aku bisa melihatmu.
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Apa hubunganmu dengan pria bernama Corbell Pickett?
Kau tak akan maju dalam hidup
jika tak berani sesekali bersikap kejam.
Dia orangnya seperti itu. Kita bukan seperti itu.
Seharusnya ada cara lebih sederhana untuk membunuh seorang gadis.
Aelita meninggalkan petunjuk tentang lokasinya.
Dia selalu suka teka-teki.
Wilf. Ini rumahku.
Aku sudah sampai.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO