1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Questo è l'unico mondo che ho.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Che cos'è?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
RV all'avanguardia, Flynne.
Mi vogliono come beta tester.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Beh, ciao.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Benvenuto nella simulazione,
Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Sei pronto?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Porca puttana!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Non posso fare a meno
di pensare che ero lì.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Da qualche parte che è reale.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Sig.na Fisher, è in grave pericolo.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
La situazione è più complessa
di quanto immagina.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Deve riaccedere alla simulazione.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Potrei aver bisogno
che tu sopporti un dolore atroce.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Ti assicuro
che è per una causa davvero nobile.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Qualcuno ha cercato di contattarmi.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Ha detto che sul dark web
c'è una taglia da 9 milioni su di noi.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Una violazione del genere

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
mette l'intero Research Institute
in serio pericolo.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Mi hai deluso, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Sì, dottoressa.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Abbiamo rintracciato l'operatore.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
La sua posizione fisica e temporale
complica la situazione, ovviamente,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
ma abbiamo preso le precauzioni necessarie
per eliminare la minaccia.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
E in che modo?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Abbiamo messo un post su
una cosa chiamata Dark Web. È un...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Sì, so cos'è.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-L'offerta è stata accettata?
-Quasi subito.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Da un gruppo affidabile?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Ex militari. Unità d'élite.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Noi forniremo assistenza tecnica.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Lui non è l'unico che ci serve morto,

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
ma tutti coloro
legati a lui anche lontanamente.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Il post al riguardo
era abbastanza esplicito, signora.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Terra bruciata.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Drone in arrivo.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Porta la mamma di sotto.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Puoi hackerarlo?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Mi serve un branco di idioti ubriachi
intorno al fuoco. Poco movimento.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Sbrigati, Reece, o facciamo senza.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mamma.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
AVVIO INTERCETTAZIONE DATI DRONE

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Fatto.
-Connettimi.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Questi miseri figli di puttana
non sanno contro chi si sono messi.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Connesso.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Connesso.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Connesso.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
PROTOCOLLO
CONNESSIONE APTICA ATTIVO

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Ok.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Avete le armi lunghe?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mamma! Svegliati!
Mamma, svegliati, presto.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Mamma, svegliati!

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Mamma, alzati!

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
RETE ELETTRICA SCOLLEGATA

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
AGGANCIO OBIETTIVI DRONE

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
A terra!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Coprimi!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Giù!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
A terra!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Indietro!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
AGGANCIO OBIETTIVI DRONE

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
CONFERMA AVVIO PULIZIA

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Dov'è?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Fanculo. Dai, stronzo. Avanti.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Fermo! Getta subito quella cazzo di arma!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-La mamma?
-Non si è svegliata.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Problema. Solo dieci corpi.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Uno è in casa.
-Ne mancano ancora due.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Rivediamolo.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Mitragliatrici leggere.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Un hackeraggio.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Figlio di puttana.
-Si muovono!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Munizioni scarse!
-Anche qui!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Non correrò su per quel crinale.
-Non te l'ho chiesto.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Chi va là?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Qualcuno mi dice che cazzo succede?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
La tua sorellina
mi ha invitato per una birra.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Ma non mi ha parlato
di questa bellissima festa.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
INVERSO

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Mi sembravi tu.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Che caso, eh?

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Stai fingendo, Wolf.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Perché dici così?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Hai due scelte:

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
dirmi perché mi hai rintracciato
o andartene affanculo.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Conosco una persona
che cerca delle informazioni

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
sul tuo attuale posto di lavoro.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
L'Istituto di Ricerca?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Questa persona è un pazzo, lo sai?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Per come la vedo io,
le possibili categorie sono tre:

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
pazzo, cleptomane o poliziotto.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Non è un pazzo.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Cleptomane, allora.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
E perché dovrei impelagarmi
con un mondo così sgradevole?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Si parla di soldi.

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
Abbastanza da superare ogni necessità.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Non voglio soldi.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Sei felice, Aelita?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Ogni mattina...
-Smettila, cazzo.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...ti chiedevo se eri felice

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
e mi davi sempre la stessa risposta.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Nonostante la desolazione
che ci circondava.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Sì."

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Sì."

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Sì."

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Ti svegli ancora così?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Quindi sarebbe altruismo?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
I buoni samaritani vanno a provvigione?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Le cose possono coesistere.

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
L'egoismo e l'altruismo.

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Dico sul serio.
A me non sembri felice.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Il tipo che conosci,
la sua offerta o quel che è,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
mi renderà felice, vero?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Un po' di intrigo
per ravvivare le tue giornate.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Che male c'è?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Pronto?

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Oddio, che voce orribile.

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
CONNESSO
LEV ZUBOV

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Forse il motivo è l'orario, Lev.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Dovrebbe darti l'idea del tipo di urgenza.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Che succede?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Ho mandato un'auto.
Ti aspetta di sotto.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Sono le 5:00.
Non vado da nessuna parte.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Pagherò la tua parcella.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Che so essere anche generosa, se non erro,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
considerando la tariffa corrente per un...

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Com'è che ti definisci, Wilf?
Un "risolutore"?

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Adoro la brutale semplicità del titolo.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Chiedo solo che tu faccia il tuo lavoro.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Risolvi un mio problema e fallo subito.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Hanno tentato di riscuotere
la taglia sulla ragazza e la sua famiglia.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Una sorta di squadrone,
per essere più precisi.

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
In modo piuttosto violento.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Siamo stati fortunati,
ma è difficile che la nostra fortuna duri.

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
I miei tecnici hanno costruito
una periferica per la ragazza.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Devi farcela entrare, con discrezione.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
È il modo migliore per trovare Aelita.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Percepisco il tuo sguardo
di disapprovazione, Ash.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Che c'è, adesso?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Il tuo amico, il sig. Netherton.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Temo che il legame personale
offuschi il tuo giudizio.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Non è la persona adatta per questo lavoro.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Perché?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
È la persona che pagheresti
per portare una sacca di soldi a qualcuno?

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Invisibile, uno come tanti,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
il tipo che le autorità ignorano
perché non è come te.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Non è...
-Un ricco bon vivant?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Un discendente
di una illustre stirpe russa?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Un mecenate delle arti?

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Un killer.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Lui è solo un cagnolino,
dolce e servizievole.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
E la situazione attuale
ci richiede di essere un po' più...

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutali?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Un giorno,
ti racconterò come ho conosciuto Wilf.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Non ne parla molto,
è davvero un tipo modesto.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Ma quando si tratta di violenza,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
è uno di famiglia.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Specie quando opportunamente motivato.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
E nessuno potrebbe essere
più motivato a trovare Aelita

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
di Wilf Netherton.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Mi dispiace, Flynne.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
So che è l'ultima cosa che vuoi fare,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
ma ci servono informazioni.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Se vuole delle modifiche,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
possiamo accontentarla facilmente.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Sono Wilf Netherton.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Sarò molto diretto,
nessuno dei due ha tempo da perdere.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Sto cercando una donna, Aelita West.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Forse lei è l'ultima ad averla vista.

173
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Penso che prima dovrebbe dirmi

174
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
perché volevano uccidere
me e la mia famiglia.

175
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Poi forse giocherò
alla vostra stupida simulazione.

176
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Non gioca a una simulazione.

177
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
È dentro una periferica.

178
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Tele-presente.

179
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Pilota quel corpo come se fosse il suo.
E tutto questo...

180
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Le faccio vedere.

181
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Questa non è Londra.

182
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Perché dice così?

183
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Dov'è la gente?

184
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Qui le cose iniziano
a farsi un po' complicate.

185
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Questa è Londra,

186
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
ma 70 anni dopo
quello che considera il presente.

187
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Davvero si aspetta che me la beva?

188
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Che avrei viaggiato nel tempo?

189
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Nella Londra del futuro?
-Niente affatto.

190
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Niente affatto.

191
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Se fosse un viaggio nel tempo,

192
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
sarebbe qui col corpo.

193
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Questo è solo un trasferimento dati.

194
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
"Tunnel quantistico", in gergo tecnico.

195
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Capisco la sua confusione.
-Non sono confusa.

196
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Per niente. Solo che non le credo.

197
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Vuole che le dia una prova?

198
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Sua madre.

199
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Ha un tumore al cervello.

200
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Un glioma.

201
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Ok. Non serve venire dal futuro per...

202
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
La ucciderà in quattro settimane.

203
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Il 22 settembre.

204
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
In tarda serata.

205
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Non è vero.

206
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Il dottore ha detto che non la ucciderà.
Vivrà a lungo.

207
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Il suo dolore si è intensificato?

208
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
È il primo segno.

209
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
NECROLOGI

210
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
ELLA FISHER, 50 ANNI, È MORTA
NELLA TARDA SERATA DEL 22 SETTEMBRE...

211
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Abbiamo sviluppato un farmaco
per curare facilmente i gliomi.

212
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
È come estirpare un'erbaccia.

213
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Ho inviato la ricetta alla farmacia.
La stanno stampando.

214
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
La Pharma Jon è troppo cara.

215
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Abbiamo pagato noi.

216
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Ci rifletta, sig.na Fisher.
Ma rapidamente.

217
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
La situazione è urgente,
mi permetta di ripeterlo.

218
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Lei e la sua famiglia
siete in grave pericolo.

219
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Quegli uomini che sono venuti
non saranno gli ultimi.

220
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Le serve il mio aiuto per fermarli.

221
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
E io avrò bisogno del suo.

222
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
A presto.

223
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Abbiamo proposto
di seppellirli o bruciarli.

224
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Così come di seguire la retta via
e chiamare lo sceriffo.

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Ho pensato di consultarti
prima di agire.

226
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Seppelliteli. Io vado in città.

227
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Per cosa?
-Te lo dico quando torno.

228
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Non puoi andare da sola.
-Va bene!

229
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Allora manda qualcuno.

230
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Vuoi dirmi qualcosa, mamma?

231
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Riguardo a cosa?

232
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Al tuo glioma.

233
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Oh, tesoro.

234
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Chi te l'ha detto?

235
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Mi dispiace, Flynne.

236
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Mi dispiace tanto.

237
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Quando ti dicono una cosa simile...

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mamma.

239
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...sembra sciocco, d'un tratto capisci
quanto sia prezioso ogni giorno.

240
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
E l'idea di rubarti anche un solo secondo,

241
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
di appesantirti con la tristezza,

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
quando potevo proteggerti...

243
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Quanto ti resta?

244
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Sei settimane.

245
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Se sono fortunata.

246
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Ho detto all'infermiera:
"Se avessi fortuna, non sarei messa così."

247
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Questo nuovo farmaco è...

248
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
È sperimentale.

249
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Non sappiamo cosa ci sia dentro.

250
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Cos'è il peggio che possa farmi, Flynne?

251
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Uccidermi più in fretta?

252
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Avanti.

253
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Ok.

254
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Porca puttana.

255
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Ehi.
-Ehi.

256
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Il caffè è lì sopra.

257
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Grazie.

258
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Ora vorrei avere delle informazioni,

259
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
se ne hai.

260
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Non mi crederai.

261
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Tu provaci.

262
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Non è una simulazione.

263
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Quando indosso il visore,
manovro un corpo reale.

264
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
È una specie di robot, immagino,

265
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
ma è molto più realistico.

266
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
È uguale a me. È come essere me.

267
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Con la differenza che è a Londra,

268
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
secondo un tizio.

269
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Posso crederci.

270
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Non è ancora la parte difficile.

271
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Dice che lì ho assistito a qualcosa.

272
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Motivo per cui questa gente
vuole uccidermi per farmi tacere.

273
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Non vedo perché sia difficile da credere.

274
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
È nel futuro, Burton.

275
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Dove si trova lui.

276
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
Nel 2100.

277
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Immagino ti abbia dato
una ragione per credergli.

278
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Hai visto la mamma, mentre salivi?

279
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Sta bene?

280
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Dice che sta bene.

281
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Ma per Leon ha i parametri sballati.
Come se combattesse qualcosa.

282
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Perché?

283
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Quel tizio mi ha dato qualcosa per lei.

284
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Un farmaco per il suo tumore.

285
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Dice che la curerà.

286
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Fanculo. Non crederemo...

287
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Gliel'ho dato.

288
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Che cosa?

289
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Mi ha mostrato il suo necrologio.

290
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne, non puoi...
-Morirà tra un mese,

291
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-se non facciamo nulla.
-E ci hai creduto?

292
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Era reale, Burton. Sembrava reale.

293
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Sembrava reale?

294
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Sei fuori di testa, cazzo?

295
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Tornerò. Avrò più informazioni.

296
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Col cazzo.

297
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Ci vado io.
-No. Lui non vuole te.

298
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Vuole me.
-Non me ne frega un cazzo di chi vuole.

299
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Così gli fai credere
di avere il controllo.

300
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Perché devi sempre
mandare tutto a puttane?

301
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Cazzo, senti, mi dispiace. Ok?

302
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Tu ci servi qui.

303
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Lo sai.

304
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Che succederà quando qualcun altro
verrà a darci la caccia?

305
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Ma io vado, Burton.

306
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Non c'è niente da discutere. Ok?

307
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Bentornata.

308
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Dove siamo?

309
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Nel giardino di una casa a Notting Hill.

310
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Appartiene a Lev Zubov.

311
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Eccolo là, quello col gilè.

312
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Ma sono...

313
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Analoghi dei tilacini.
Forse li chiama diversamente.

314
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tigri della Tasmania.

315
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Le ho viste in TV, ma erano estinte.

316
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Uno degli hobby di Lev
è ricreare cose simili.

317
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Dal loro DNA.

318
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Mordono?

319
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Sono progettate come animali da compagnia.

320
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
C'è un'altra linea genetica
per quelle selvatiche.

321
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Perché siamo qui?

322
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Per incontrare Lev e i suoi due tecnici.

323
00:32:06,041 --> 00:32:09,708
Siamo nel suo giardino,
così può ambientarsi prima di iniziare.

324
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Iniziare cosa?

325
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
A relazionarla.

326
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev mi ha assunto per trovare Aelita,

327
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
la donna scomparsa.

328
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Cos'è un tecnico?

329
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Un esperto di questioni tecniche.

330
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Un talento con le parole, eh?

331
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian è il gentiluomo
che incombe minaccioso contro l'albero.

332
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
È portato per quel genere di cose,
come vedrà.

333
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash è la giovane donna
estremamente cupa al tavolo.

334
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Mantengono la connessione
tra i nostri due mondi.

335
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Che è molto più labile
di quanto si vorrebbe.

336
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Possiamo farli entrare,
prima che dica qualcosa di compromettente?

337
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Il pranzo è pronto, Wilf.

338
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Puoi spegnere.

339
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Cosa succede
a questa cosa quando io esco?

340
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Ha un ciclo del sonno di otto ore.

341
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Per il resto, quando è fuori
dal suo frammento, funziona grazie all'IA.

342
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Il mio frammento?

343
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Quando il nostro presente
entra in contatto col passato,

344
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
quel passato si dirama
e forma un proprio continuum.

345
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
O timeline parallela, se vuole.
Un frammento.

346
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
In altre parole,

347
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
le nostre timeline erano identiche,
fino a quel contatto.

348
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Lì si sono separate.

349
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Non sei d'aiuto.
-Intervieni quando vuoi.

350
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Anche a noi
può risultare tutto poco chiaro.

351
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Forse dovremmo attenerci
alle questioni più urgenti

352
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
e attendere che si chiariscano
i dettagli secondari.

353
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Urgenti come chi è venuto
a uccidere me e la mia famiglia?

354
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Per esempio.

355
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Oppure, dal nostro punto di vista,
urgenti come il destino di Aelita West.

356
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Perché è così importante?

357
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Lavorava per un'entità chiamata
Research Institute.

358
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Il suo ruolo
le dava accesso al vostro frammento.

359
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
L'abbiamo pagata
per fornirci una via d'accesso segreta.

360
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Ora che è scomparsa,
rischiamo di perdere la connessione.

361
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
E che stavate combinando nel mio mondo?

362
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Prego?

363
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Correrete molti rischi
per scoprire com'è andata.

364
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
La domanda nasce spontanea: perché?

365
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Può chiamarla curiosità intellettuale.
-Come un gioco?

366
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Come una simulazione?

367
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Immagino si possa fare un'analogia.

368
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Quindi per voi non siamo reali.
Io, la mia famiglia, i miei amici.

369
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Noi siamo reali per lei?

370
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Ci sto lavorando.

371
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Abbiamo visite.

372
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

373
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
A piedi.
Mezzo chilometro su per la strada.

374
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Fai rientrare i droni. Arrivo.

375
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Ricevuto.

376
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, coprimi.

377
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Arrivo.

378
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Che devo fare?
-Siediti e sorveglia.

379
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Se si sveglia, non dirle dove sono andato.

380
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Non mentirò.
-Non ti ho chiesto di farlo.

381
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Dille solo che perlustro il perimetro.
Poi falla restare qui.

382
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Il farmaco per mia madre

383
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
l'ha fatta stare ancora peggio.

384
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Produrrà il risultato promesso.
Gli dia tempo.

385
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Cioè l'unica cosa che non ha.

386
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
A quanto ha detto lei.
Come ha avuto questa informazione?

387
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Cos'altro sa? Ha il suo necrologio,

388
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
ma a me cosa succede?

389
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Come abbiamo detto prima,
quando dal nostro mondo si contatta...

390
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Sì, ho capito. La storia del frammento.

391
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Ma la Flynne nella vostra timeline?

392
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Si sposa, ha dei figli?

393
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
È ancora viva?

394
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
E mio fratello?

395
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Ci sono informazioni
fino a un certo punto.

396
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Oltre quel punto,
i dati diventano imprevedibili.

397
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Quale punto? Perché?

398
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Possono succedere tante cose, in 70 anni.

399
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Molte sono accadute.

400
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Quali, esattamente?

401
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Temo che siamo fuori tema...

402
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Cosa mi nascondete?

403
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Sono ottime domande.
Con il tempo, riceveranno risposta.

404
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Ha la mia parola.

405
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Continua a ripeterlo,
ma non sembra che significhi molto.

406
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Sig.na...
-Mia madre quando migliorerà?

407
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Tra loro possono crittografare le voci.

408
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Ci si abituerà.

409
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Ma l'irritazione non scompare del tutto.

410
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Ho semplicemente informato Ash

411
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
che il farmaco in questione
ha un tasso di efficacia del 57%.

412
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Ovvero?

413
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
È la capacità di produrre
un risultato auspicato o previsto.

414
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Efficacia, è latino.

415
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
So che cazzo significa il termine.

416
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Cosa significa per mia madre?

417
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Non possiamo garantire
che il farmaco funzionerà.

418
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Quindi "estirpare un'erbaccia"
nel futuro ha un altro significato.

419
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Avete animali estinti riportati in vita,

420
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
viaggi nel tempo e tatuaggi animati.

421
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Non sembra difficile aiutare una donna

422
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
che se la passa di merda.

423
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Fatela guarire,

424
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
poi parleremo
della vostra donna scomparsa.

425
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Anch'io vi do la mia parola.

426
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Hai mai visto uno di questi?

427
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Sai una cosa? È un 6,8 SPC.

428
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
A volte li abbiamo usati in guerra.

429
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Credi siano trafficanti?

430
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Un'ipotesi fra tante.

431
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Qui da queste parti?

432
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
È un po' strano, no?

433
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Tutta questa faccenda
mi sembra strana, Tommy.

434
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Tu e Flynne non siete
arrabbiati con noi, vero?

435
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Perché dovremmo esserlo?

436
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Tutti quei veicoli.

437
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Sembrate pronti ad arrostire un maiale.

438
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Mi chiedevo solo
perché non ci abbiate invitati.

439
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
C'è il furgone di Reece, giusto?

440
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Quello di Leon? E anche di Carlos?

441
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Sì, per uno
dei nostri stupidi tornei di droni.

442
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Non sei abbastanza scemo
per perdere tempo così.

443
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
No. Suppongo di no.

444
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

445
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton!

446
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Cazzo.

447
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
So quanto sei coinvolto
personalmente, Wilf,

448
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
quindi temo che tu possa provare
un comprensibile istinto

449
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
ad accelerare i tempi con lei.

450
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Dovremmo lasciare che si ambienti,
prima di farle pressione.

451
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Hai detto che non avevamo tempo.

452
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Non sarebbe tempo sprecato,

453
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
se lo usassimo per renderla più gestibile.

454
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Pensavo volessi solo parlare con Aelita.

455
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Solo per questo
ho accettato di presentarvi.

456
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Infatti. E quella conversazione

457
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
ha permesso di accedere
al mondo di questa giovane donna.

458
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Perché vuoi l'accesso?

459
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf,

460
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
mi ha sempre colpito
la tua capacità di capire la differenza

461
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
tra la conoscenza positiva
e quella negativa.

462
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Quella positiva porta potere o vantaggi.

463
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Quella negativa
può metterti in pericolo mortale.

464
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Un motivo di orgoglio
è che non mento ai miei amici,

465
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
quindi fai attenzione a quello che chiedi.

466
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Non vorrei smettere
di considerarti un amico.

467
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Saluta Flynne e tua madre da parte mia.

468
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Sì, lo farò, Tommy.

469
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Cos'ha detto?

470
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Due SUV abbandonati in fondo alla strada.

471
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Hanno una nuova tecnologia
di schermatura. Ecco cosa.

472
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Stai bene?

473
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Cazzo, non lo so, Burton.

474
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Che cazzo sta succedendo?

475
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
C'è un mucchio di cadaveri là dietro.

476
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Non puoi prenderla così.

477
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
I tuoi amici del futuro ci aiuteranno
o siamo soli?

478
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Ci tengono d'occhio, dicono.

479
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Cercheranno di avvisarci,
prima della prossima ondata.

480
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Quanto prima?
-Quanto gli è possibile.

481
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Ma manderanno dei soldi.

482
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Un sacco. 250.000 dollari.

483
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Appena mi arrivano sul conto,
perderò l'indennità.

484
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Lo so. Non preoccuparti, gliel'ho detto.
Troveranno una soluzione.

485
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Ovvero?

486
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Porca puttana. Porca di quella troia.

487
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Ho vinto alla lotteria, cazzo!

488
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Sono sempre stato fortunato.
Voi due lo sapete.

489
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
La fortuna non c'entra niente, Leon.

490
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Voi due incontrate dei tizi...
-Abbassa la voce.

491
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
...del futuro e io vinco alla lotteria?
Non può che essere fortuna.

492
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

493
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Dal sig. Pickett.
Con le sue congratulazioni.

494
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Sul serio?

495
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Sì.

496
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Cristo santo.

497
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Alza il bicchiere. Annuisci e ringrazia.

498
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Comportati bene.

499
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Vado... Devo andare in bagno.

500
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Quello stronzo ci fissa ancora.

501
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Nostro cugino
ha appena vinto alla lotteria,

502
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
quindi attireremo l'attenzione
per qualche minuto.

503
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Ora ci credi?
A tutta la storia sul futuro?

504
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Ho fatto un passo avanti, lo ammetto.

505
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
E bello grosso.

506
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Cos'è?

507
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
La lista per il nostro esercito.

508
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Il piano turni.

509
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
E dov'è Conner?

510
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Lo conosci.

511
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Sì. E chiedergli aiuto
potrebbe essere una buona azione.

512
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Potrebbe anche farci ammazzare tutti.

513
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Dai, Burton.

514
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Ci è tornato utile l'altra sera.

515
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Abbiamo corso un rischio
e per fortuna Conner è arrivato sobrio.

516
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Quindi il cugino Leon non è l'unico
con un po' di fortuna dalla sua.

517
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Vuoi dire qualcosa?

518
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
L'ho già fatto.

519
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Non posso rimediare
a qualcosa di irrimediabile.

520
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Non in questa situazione.

521
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Va bene, io vado a casa.

522
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Aspetta, ferma.

523
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Ho detto a Reece della simulazione.

524
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Del tuo salvataggio nel fienile.

525
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
E?

526
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Hai fatto uscire le pecore
perché ti dispiaceva per loro.

527
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Una volta uscite, è comparso il trattore.

528
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
È come se la simulazione ti avesse dato

529
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
un bonus empatia.

530
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Ma tatticamente sarebbe stato
il sacrificio di una valida risorsa.

531
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Avevamo i nazisti addosso
e le pecore erano la nostra protezione.

532
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Ok.

533
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Tu come l'avresti trovato?
-Ecco il punto.

534
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Ti dispiace per Conner.
Lo capisco. Anche a noi.

535
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Ma qui nessuno distribuisce bonus empatia.

536
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
Nel mondo reale
non ci sarà nessun cazzo di trattore.

537
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Certo, ma se ce ne fosse uno,

538
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
tu non lo troveresti. O sbaglio?

539
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Ci vediamo a casa.

540
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Maledizione, Flynne.

541
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...dipartimento di Entomologia
della Cornell University.

542
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...le api della colonia.

543
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Le operaie, i fuchi e la regina

544
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
contribuiscono tutti
al buon funzionamento dell'alveare.

545
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Nessuno di loro, nemmeno la regina,

546
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
può sopravvivere
senza l'aiuto degli altri.

547
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Tuttavia, nonostante la loro cooperazione
e la struttura altamente organizzata,

548
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
le pressioni ambientali hanno messo
la popolazione delle api in caduta libera,

549
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
portando a una cascata di carenze agricole

550
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
e di disordini economici
nella nostra società. Per esempio,

551
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
uno studio in California
tra i coltivatori di mandorle

552
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
ha rilevato che l'assenza di api
ha ridotto il reddito annuo di 75.000...

553
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Non hai paura di sparare a qualcuno,

554
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
se ti svegli bruscamente?

555
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Per questo non vieni più
a farmi visita così spesso?

556
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Temi che sarei più veloce di te?

557
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Sei ubriaco, Conner?

558
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
In un certo senso.

559
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Non c'è dubbio.

560
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Non hai risposto alla mia domanda.

561
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Perché non vieni a trovarmi?

562
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Ora sono qui, no?

563
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Ho pensato che uno di questi giorni
ti avrei trovato morto.

564
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Non me lo sarei perdonato.

565
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
E perché ora sei qui?

566
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Sei sparito, dopo la nostra notte di caos.

567
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Il divertimento sembrava già svanito.

568
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
I momenti di calma non sono il mio forte.

569
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Abbiamo una questione per le mani.

570
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Mi serve un buon sergente scelto.

571
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
L'altra sera,
mentre venivo verso casa tua,

572
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
quei tizi mi hanno sentito arrivare

573
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
per il trambusto tra le piante.

574
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Io ne avevo visto solo uno,
ma mi aveva sotto tiro.

575
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Doveva solo premere il grilletto.
E sai cos'ha fatto?

576
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Mi ha lasciato passare.

577
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Ho pensato andassero verso Baker,

578
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
che Jasper avesse tradito Corbell Pickett.

579
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Ho continuato a pensarci,

580
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
mentre risalivo la strada.

581
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
C'era solo una ragione
per la quale mi aveva lasciato passare.

582
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Pietà.

583
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Più ci pensavo, più mi arrabbiavo.

584
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Ho deciso che l'avrei ucciso,
non importava dove fosse diretto.

585
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Quando sono tornato,

586
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
quei tizi vi tenevano per le palle.

587
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Da buon vicino, volevo allentare la presa.

588
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Mi sono sentito alla grande
per circa 12 ore.

589
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Come se avessi fatto pace con me stesso.

590
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Quanto spende il dipartimento veterani

591
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
per cercare di rimettere in sesto
dei relitti come noi?

592
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Meno di quanto servirebbe.

593
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
A quanto pare, potrebbero lasciare
che ci sparassimo a vicenda.

594
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Risolverebbero il problema, cazzo.

595
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Metà di noi sarebbe morta,
l'altra sarebbe felice.

596
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Lo scontro a fuoco non ti ha reso felice?

597
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Così ti voglio.

598
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Esattamente così, cazzo.

599
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Ho ragione o no?

600
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Mi dici cosa succede?

601
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne è stata nella Londra del futuro.
Ha visto qualcosa che non doveva.

602
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Da lì hanno assoldato qualcuno
per ucciderci.

603
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Sono abbastanza strafatto,
ma non così tanto.

604
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Non ti ho chiesto di credermi,
ma di aiutarmi. Smaltisci la sbornia.

605
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Accampati a casa nostra.

606
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Leon può darti una mano, se vuoi.

607
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Non è più il suo lavoro.

608
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Non credo l'abbia mai visto
come un lavoro.

609
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Non sarebbe felice
di sentirti parlarne così.

610
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Ti ho detto che ho ucciso dei tizi
che mi hanno compatito.

611
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-E quindi?
-Tu fai lo stesso?

612
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Volevo essere empatico, in realtà.

613
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Che cazzo di differenza fa?

614
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Che cazzo ne so?

615
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
L'offerta è valida, se vuoi.

616
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
L'essere sobri non è negoziabile.

617
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Domattina ricorderai
tutto ciò che ti ho detto?

618
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Le possibilità

619
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
sono una su due.

620
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
SELEZIONE MUSICALE
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

621
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Questa sera a volo libero, Manuel.

622
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Gradirebbe una compañera?

623
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Suvvia, vecchio demonio.

624
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Per chi mi hai preso?

625
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Beh, se la metti così,

626
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
non disdegnerei un po' di compagnia.

627
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Come ti chiami, tesoro?

628
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

629
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Come la signora Chiquita.

630
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Un tempo era un frutto chiamato banana.

631
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Sterminato da una specie di fungo.
Un vero peccato.

632
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Hai dei talenti
di cui dovrei essere a conoscenza?

633
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Vuole scusarci, señorita?

634
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
È piuttosto difficile contattarla,
sig. Pickett.

635
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
I nostri dati indicano che è un individuo

636
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
dotato di potere e influenza
a Clanton, intorno al 2030.

637
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Sembra anche che lei sia un uomo
che non si fa troppi scrupoli.

638
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
È corretto?

639
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Che cazzo succede qui?

640
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Abbiamo una questione che sembra richieda
una certa competenza locale.

641
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Le offriamo dieci milioni di dollari
per eliminare

642
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
due membri della sua comunità.

643
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Lei chi è? È della Sicurezza Nazionale?

644
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Mi avete hackerato?

645
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Siamo pronti a trasferire subito
il 25% sul suo conto,

646
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
un anticipo in buona fede.

647
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Il resto le verrà pagato al termine.

648
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
I nomi delle persone in questione
sono Flynne e Burton Fisher.

649
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Mi crede uno stupido?

650
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Questa è una trappola, stronzo.

651
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Non c'è dubbio.

652
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Esci dal gioco!

653
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Cristo santo.

654
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Maledetti idioti.

655
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
RISULTATI PER "MILAGROS COLDIRON"

656
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
COSA SIGNIFICA MILAGROS?
NOMI DI BAMBINI

657
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
NON CI SONO RISULTATI
PER "WILF NETHERTON"

658
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
RISULTATI PER "AELITA WEST"

659
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Com'era l'Avana?

660
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Quando ci sei tu, è sempre meglio.

661
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Ne dubito.

662
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Scommetto che ti metti nei guai, da solo.

663
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Con un po' di cha cha cha.

664
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Temo che avremo bisogno
di una pausa dal vecchio Tropicana.

665
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Come mai?

666
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
ACCREDITO 2.500.000 DOLLARI

667
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

668
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, vieni qui. Subito.

669
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mamma?

670
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Che fai? Stai bene?

671
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Avevo fame e...

672
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Pensavo che fosse un sogno.

673
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mamma.

674
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Ci vedo, Flynne.

675
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Mamma.
-Ti vedo.

676
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Riesco a vederti.

677
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
NEI PROSSIMI EPISODI...

678
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Che rapporto hai con un uomo
di nome Corbell Pickett?

679
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Non andrai da nessuna parte nella vita,

680
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
se ogni tanto non hai il coraggio
di essere crudele.

681
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Lui è quel genere di persona.
Noi non lo siamo.

682
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Deve esserci un modo più semplice
per uccidere una ragazza.

683
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita ha lasciato un indizio
su dove si trova.

684
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Ha sempre amato gli enigmi.

685
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf, questa è casa mia.

686
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Sono arrivata.

687
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Sottotitoli: Alessio Oggianu

688
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Supervisore Creativo Laura Lanzoni