NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Questo è l'unico mondo che ho.
Che cos'è?
RV all'avanguardia, Flynne. Mi vogliono come beta tester.
Beh, ciao.
Benvenuto nella simulazione, Easy Ice.
Sei pronto?
Porca puttana!
Non posso fare a meno di pensare che ero lì.
Da qualche parte che è reale.
Sig.na Fisher, è in grave pericolo.
La situazione è più complessa di quanto immagina.
Deve riaccedere alla simulazione.
Potrei aver bisogno che tu sopporti un dolore atroce.
Ti assicuro che è per una causa davvero nobile.
Qualcuno ha cercato di contattarmi.
Ha detto che sul dark web c'è una taglia da 9 milioni su di noi.
Una violazione del genere
mette l'intero Research Institute in serio pericolo.
Mi hai deluso, Daniel.
Sì, dottoressa.
Abbiamo rintracciato l'operatore.
La sua posizione fisica e temporale complica la situazione, ovviamente,
ma abbiamo preso le precauzioni necessarie per eliminare la minaccia.
E in che modo?
Abbiamo messo un post su una cosa chiamata Dark Web. È un...
Sì, so cos'è.
-L'offerta è stata accettata? -Quasi subito.
Da un gruppo affidabile?
Ex militari. Unità d'élite.
Noi forniremo assistenza tecnica.
Lui non è l'unico che ci serve morto,
ma tutti coloro legati a lui anche lontanamente.
Il post al riguardo era abbastanza esplicito, signora.
Terra bruciata.
Drone in arrivo.
Porta la mamma di sotto.
Puoi hackerarlo?
Mi serve un branco di idioti ubriachi intorno al fuoco. Poco movimento.
Sbrigati, Reece, o facciamo senza.
Mamma.
AVVIO INTERCETTAZIONE DATI DRONE
-Fatto. -Connettimi.
Questi miseri figli di puttana non sanno contro chi si sono messi.
Connesso.
PROTOCOLLO CONNESSIONE APTICA ATTIVO
Ok.
Avete le armi lunghe?
Mamma! Svegliati! Mamma, svegliati, presto.
Mamma, svegliati!
Mamma, alzati!
RETE ELETTRICA SCOLLEGATA
AGGANCIO OBIETTIVI DRONE
A terra!
Coprimi!
Giù!
A terra!
Indietro!
AGGANCIO OBIETTIVI DRONE
CONFERMA AVVIO PULIZIA
Dov'è?
Fanculo. Dai, stronzo. Avanti.
Fermo! Getta subito quella cazzo di arma!
-La mamma? -Non si è svegliata.
Problema. Solo dieci corpi.
-Uno è in casa. -Ne mancano ancora due.
Rivediamolo.
Mitragliatrici leggere.
Un hackeraggio.
-Figlio di puttana. -Si muovono!
-Munizioni scarse! -Anche qui!
-Non correrò su per quel crinale. -Non te l'ho chiesto.
Burton!
Chi va là?
Qualcuno mi dice che cazzo succede?
La tua sorellina mi ha invitato per una birra.
Ma non mi ha parlato di questa bellissima festa.
INVERSO
Aelita.
Mi sembravi tu.
Che caso, eh?
Stai fingendo, Wolf.
Perché dici così?
Hai due scelte:
dirmi perché mi hai rintracciato o andartene affanculo.
Conosco una persona che cerca delle informazioni
sul tuo attuale posto di lavoro.
L'Istituto di Ricerca?
Questa persona è un pazzo, lo sai?
Per come la vedo io, le possibili categorie sono tre:
pazzo, cleptomane o poliziotto.
Non è un pazzo.
Cleptomane, allora.
E perché dovrei impelagarmi con un mondo così sgradevole?
Si parla di soldi.
Abbastanza da superare ogni necessità.
Non voglio soldi.
Sei felice, Aelita?
-Ogni mattina... -Smettila, cazzo.
...ti chiedevo se eri felice
e mi davi sempre la stessa risposta.
Nonostante la desolazione che ci circondava.
"Sì."
Ti svegli ancora così?
Quindi sarebbe altruismo?
I buoni samaritani vanno a provvigione?
Le cose possono coesistere.
L'egoismo e l'altruismo.
Dico sul serio. A me non sembri felice.
Il tipo che conosci, la sua offerta o quel che è,
mi renderà felice, vero?
Un po' di intrigo per ravvivare le tue giornate.
Che male c'è?
Pronto?
Oddio, che voce orribile.
CONNESSO LEV ZUBOV
Forse il motivo è l'orario, Lev.
Dovrebbe darti l'idea del tipo di urgenza.
Che succede?
Ho mandato un'auto. Ti aspetta di sotto.
Sono le 5:00. Non vado da nessuna parte.
Pagherò la tua parcella.
Che so essere anche generosa, se non erro,
considerando la tariffa corrente per un...
Com'è che ti definisci, Wilf? Un "risolutore"?
Adoro la brutale semplicità del titolo.
Chiedo solo che tu faccia il tuo lavoro.
Risolvi un mio problema e fallo subito.
Hanno tentato di riscuotere la taglia sulla ragazza e la sua famiglia.
Una sorta di squadrone, per essere più precisi.
In modo piuttosto violento.
Siamo stati fortunati, ma è difficile che la nostra fortuna duri.
I miei tecnici hanno costruito una periferica per la ragazza.
Devi farcela entrare, con discrezione.
È il modo migliore per trovare Aelita.
Percepisco il tuo sguardo di disapprovazione, Ash.
Che c'è, adesso?
Il tuo amico, il sig. Netherton.
Temo che il legame personale offuschi il tuo giudizio.
Non è la persona adatta per questo lavoro.
Perché?
È la persona che pagheresti per portare una sacca di soldi a qualcuno?
Invisibile, uno come tanti,
il tipo che le autorità ignorano perché non è come te.
-Non è... -Un ricco bon vivant?
Un discendente di una illustre stirpe russa?
Un mecenate delle arti?
Un killer.
Lui è solo un cagnolino, dolce e servizievole.
E la situazione attuale ci richiede di essere un po' più...
Brutali?
Un giorno, ti racconterò come ho conosciuto Wilf.
Non ne parla molto, è davvero un tipo modesto.
Ma quando si tratta di violenza,
è uno di famiglia.
Specie quando opportunamente motivato.
E nessuno potrebbe essere più motivato a trovare Aelita
di Wilf Netherton.
Mi dispiace, Flynne.
So che è l'ultima cosa che vuoi fare,
ma ci servono informazioni.
Se vuole delle modifiche,
possiamo accontentarla facilmente.
Sono Wilf Netherton.
Sarò molto diretto, nessuno dei due ha tempo da perdere.
Sto cercando una donna, Aelita West.
Forse lei è l'ultima ad averla vista.
Penso che prima dovrebbe dirmi
perché volevano uccidere me e la mia famiglia.
Poi forse giocherò alla vostra stupida simulazione.
Non gioca a una simulazione.
È dentro una periferica.
Tele-presente.
Pilota quel corpo come se fosse il suo. E tutto questo...
Le faccio vedere.
Questa non è Londra.
Perché dice così?
Dov'è la gente?
Qui le cose iniziano a farsi un po' complicate.
Questa è Londra,
ma 70 anni dopo quello che considera il presente.
Davvero si aspetta che me la beva?
Che avrei viaggiato nel tempo?
-Nella Londra del futuro? -Niente affatto.
Niente affatto.
Se fosse un viaggio nel tempo,
sarebbe qui col corpo.
Questo è solo un trasferimento dati.
"Tunnel quantistico", in gergo tecnico.
-Capisco la sua confusione. -Non sono confusa.
Per niente. Solo che non le credo.
Vuole che le dia una prova?
Sua madre.
Ha un tumore al cervello.
Un glioma.
Ok. Non serve venire dal futuro per...
La ucciderà in quattro settimane.
Il 22 settembre.
In tarda serata.
Non è vero.
Il dottore ha detto che non la ucciderà. Vivrà a lungo.
Il suo dolore si è intensificato?
È il primo segno.
NECROLOGI
ELLA FISHER, 50 ANNI, È MORTA NELLA TARDA SERATA DEL 22 SETTEMBRE...
Abbiamo sviluppato un farmaco per curare facilmente i gliomi.
È come estirpare un'erbaccia.
Ho inviato la ricetta alla farmacia. La stanno stampando.
La Pharma Jon è troppo cara.
Abbiamo pagato noi.
Ci rifletta, sig.na Fisher. Ma rapidamente.
La situazione è urgente, mi permetta di ripeterlo.
Lei e la sua famiglia siete in grave pericolo.
Quegli uomini che sono venuti non saranno gli ultimi.
Le serve il mio aiuto per fermarli.
E io avrò bisogno del suo.
A presto.
Abbiamo proposto di seppellirli o bruciarli.
Così come di seguire la retta via e chiamare lo sceriffo.
Ho pensato di consultarti prima di agire.
Seppelliteli. Io vado in città.
-Per cosa? -Te lo dico quando torno.
-Non puoi andare da sola. -Va bene!
Allora manda qualcuno.
Vuoi dirmi qualcosa, mamma?
Riguardo a cosa?
Al tuo glioma.
Oh, tesoro.
Chi te l'ha detto?
Mi dispiace, Flynne.
Mi dispiace tanto.
Quando ti dicono una cosa simile...
Mamma.
...sembra sciocco, d'un tratto capisci quanto sia prezioso ogni giorno.
E l'idea di rubarti anche un solo secondo,
di appesantirti con la tristezza,
quando potevo proteggerti...
Quanto ti resta?
Sei settimane.
Se sono fortunata.
Ho detto all'infermiera: "Se avessi fortuna, non sarei messa così."
Questo nuovo farmaco è...
È sperimentale.
Non sappiamo cosa ci sia dentro.
Cos'è il peggio che possa farmi, Flynne?
Uccidermi più in fretta?
Avanti.
Ok.
Porca puttana.
-Ehi. -Ehi.
Il caffè è lì sopra.
Grazie.
Ora vorrei avere delle informazioni,
se ne hai.
Non mi crederai.
Tu provaci.
Non è una simulazione.
Quando indosso il visore, manovro un corpo reale.
È una specie di robot, immagino,
ma è molto più realistico.
È uguale a me. È come essere me.
Con la differenza che è a Londra,
secondo un tizio.
Posso crederci.
Non è ancora la parte difficile.
Dice che lì ho assistito a qualcosa.
Motivo per cui questa gente vuole uccidermi per farmi tacere.
Non vedo perché sia difficile da credere.
È nel futuro, Burton.
Dove si trova lui.
Nel 2100.
Immagino ti abbia dato una ragione per credergli.
Hai visto la mamma, mentre salivi?
Sta bene?
Dice che sta bene.
Ma per Leon ha i parametri sballati. Come se combattesse qualcosa.
Perché?
Quel tizio mi ha dato qualcosa per lei.
Un farmaco per il suo tumore.
Dice che la curerà.
Fanculo. Non crederemo...
Gliel'ho dato.
Che cosa?
Mi ha mostrato il suo necrologio.
-Flynne, non puoi... -Morirà tra un mese,
-se non facciamo nulla. -E ci hai creduto?
Era reale, Burton. Sembrava reale.
Sembrava reale?
Sei fuori di testa, cazzo?
Tornerò. Avrò più informazioni.
Col cazzo.
-Ci vado io. -No. Lui non vuole te.
-Vuole me. -Non me ne frega un cazzo di chi vuole.
Così gli fai credere di avere il controllo.
Perché devi sempre mandare tutto a puttane?
Cazzo, senti, mi dispiace. Ok?
Tu ci servi qui.
Lo sai.
Che succederà quando qualcun altro verrà a darci la caccia?
Ma io vado, Burton.
Non c'è niente da discutere. Ok?
Bentornata.
Dove siamo?
Nel giardino di una casa a Notting Hill.
Appartiene a Lev Zubov.
Eccolo là, quello col gilè.
Ma sono...
Analoghi dei tilacini. Forse li chiama diversamente.
Tigri della Tasmania.
Le ho viste in TV, ma erano estinte.
Uno degli hobby di Lev è ricreare cose simili.
Dal loro DNA.
Mordono?
Sono progettate come animali da compagnia.
C'è un'altra linea genetica per quelle selvatiche.
Perché siamo qui?
Per incontrare Lev e i suoi due tecnici.
Siamo nel suo giardino, così può ambientarsi prima di iniziare.
Iniziare cosa?
A relazionarla.
Lev mi ha assunto per trovare Aelita,
la donna scomparsa.
Cos'è un tecnico?
Un esperto di questioni tecniche.
Un talento con le parole, eh?
Ossian è il gentiluomo che incombe minaccioso contro l'albero.
È portato per quel genere di cose, come vedrà.
Ash è la giovane donna estremamente cupa al tavolo.
Mantengono la connessione tra i nostri due mondi.
Che è molto più labile di quanto si vorrebbe.
Possiamo farli entrare, prima che dica qualcosa di compromettente?
Il pranzo è pronto, Wilf.
Puoi spegnere.
Cosa succede a questa cosa quando io esco?
Ha un ciclo del sonno di otto ore.
Per il resto, quando è fuori dal suo frammento, funziona grazie all'IA.
Il mio frammento?
Quando il nostro presente entra in contatto col passato,
quel passato si dirama e forma un proprio continuum.
O timeline parallela, se vuole. Un frammento.
In altre parole,
le nostre timeline erano identiche, fino a quel contatto.
Lì si sono separate.
-Non sei d'aiuto. -Intervieni quando vuoi.
Anche a noi può risultare tutto poco chiaro.
Forse dovremmo attenerci alle questioni più urgenti
e attendere che si chiariscano i dettagli secondari.
Urgenti come chi è venuto a uccidere me e la mia famiglia?
Per esempio.
Oppure, dal nostro punto di vista, urgenti come il destino di Aelita West.
Perché è così importante?
Lavorava per un'entità chiamata Research Institute.
Il suo ruolo le dava accesso al vostro frammento.
L'abbiamo pagata per fornirci una via d'accesso segreta.
Ora che è scomparsa, rischiamo di perdere la connessione.
E che stavate combinando nel mio mondo?
Prego?
Correrete molti rischi per scoprire com'è andata.
La domanda nasce spontanea: perché?
-Può chiamarla curiosità intellettuale. -Come un gioco?
Come una simulazione?
Immagino si possa fare un'analogia.
Quindi per voi non siamo reali. Io, la mia famiglia, i miei amici.
Noi siamo reali per lei?
Ci sto lavorando.
Abbiamo visite.
Tommy Constantine.
A piedi. Mezzo chilometro su per la strada.
Fai rientrare i droni. Arrivo.
Ricevuto.
Carlos, coprimi.
Arrivo.
-Che devo fare? -Siediti e sorveglia.
Se si sveglia, non dirle dove sono andato.
-Non mentirò. -Non ti ho chiesto di farlo.
Dille solo che perlustro il perimetro. Poi falla restare qui.
Il farmaco per mia madre
l'ha fatta stare ancora peggio.
Produrrà il risultato promesso. Gli dia tempo.
Cioè l'unica cosa che non ha.
A quanto ha detto lei. Come ha avuto questa informazione?
Cos'altro sa? Ha il suo necrologio,
ma a me cosa succede?
Come abbiamo detto prima, quando dal nostro mondo si contatta...
Sì, ho capito. La storia del frammento.
Ma la Flynne nella vostra timeline?
Si sposa, ha dei figli?
È ancora viva?
E mio fratello?
Ci sono informazioni fino a un certo punto.
Oltre quel punto, i dati diventano imprevedibili.
Quale punto? Perché?
Possono succedere tante cose, in 70 anni.
Molte sono accadute.
Quali, esattamente?
Temo che siamo fuori tema...
Cosa mi nascondete?
Sono ottime domande. Con il tempo, riceveranno risposta.
Ha la mia parola.
Continua a ripeterlo, ma non sembra che significhi molto.
-Sig.na... -Mia madre quando migliorerà?
Tra loro possono crittografare le voci.
Ci si abituerà.
Ma l'irritazione non scompare del tutto.
Ho semplicemente informato Ash
che il farmaco in questione ha un tasso di efficacia del 57%.
Ovvero?
È la capacità di produrre un risultato auspicato o previsto.
Efficacia, è latino.
So che cazzo significa il termine.
Cosa significa per mia madre?
Non possiamo garantire che il farmaco funzionerà.
Quindi "estirpare un'erbaccia" nel futuro ha un altro significato.
Avete animali estinti riportati in vita,
viaggi nel tempo e tatuaggi animati.
Non sembra difficile aiutare una donna
che se la passa di merda.
Fatela guarire,
poi parleremo della vostra donna scomparsa.
Anch'io vi do la mia parola.
Hai mai visto uno di questi?
Sai una cosa? È un 6,8 SPC.
A volte li abbiamo usati in guerra.
Credi siano trafficanti?
Un'ipotesi fra tante.
Qui da queste parti?
È un po' strano, no?
Tutta questa faccenda mi sembra strana, Tommy.
Tu e Flynne non siete arrabbiati con noi, vero?
Perché dovremmo esserlo?
Tutti quei veicoli.
Sembrate pronti ad arrostire un maiale.
Mi chiedevo solo perché non ci abbiate invitati.
C'è il furgone di Reece, giusto?
Quello di Leon? E anche di Carlos?
Sì, per uno dei nostri stupidi tornei di droni.
Non sei abbastanza scemo per perdere tempo così.
No. Suppongo di no.
Flynne.
Burton!
Cazzo.
So quanto sei coinvolto personalmente, Wilf,
quindi temo che tu possa provare un comprensibile istinto
ad accelerare i tempi con lei.
Dovremmo lasciare che si ambienti, prima di farle pressione.
Hai detto che non avevamo tempo.
Non sarebbe tempo sprecato,
se lo usassimo per renderla più gestibile.
Pensavo volessi solo parlare con Aelita.
Solo per questo ho accettato di presentarvi.
Infatti. E quella conversazione
ha permesso di accedere al mondo di questa giovane donna.
Perché vuoi l'accesso?
Wilf,
mi ha sempre colpito la tua capacità di capire la differenza
tra la conoscenza positiva e quella negativa.
Quella positiva porta potere o vantaggi.
Quella negativa può metterti in pericolo mortale.
Un motivo di orgoglio è che non mento ai miei amici,
quindi fai attenzione a quello che chiedi.
Non vorrei smettere di considerarti un amico.
Saluta Flynne e tua madre da parte mia.
Sì, lo farò, Tommy.
Cos'ha detto?
Due SUV abbandonati in fondo alla strada.
Hanno una nuova tecnologia di schermatura. Ecco cosa.
Stai bene?
Cazzo, non lo so, Burton.
Che cazzo sta succedendo?
C'è un mucchio di cadaveri là dietro.
Non puoi prenderla così.
I tuoi amici del futuro ci aiuteranno o siamo soli?
Ci tengono d'occhio, dicono.
Cercheranno di avvisarci, prima della prossima ondata.
-Quanto prima? -Quanto gli è possibile.
Ma manderanno dei soldi.
Un sacco. 250.000 dollari.
Appena mi arrivano sul conto, perderò l'indennità.
Lo so. Non preoccuparti, gliel'ho detto. Troveranno una soluzione.
Ovvero?
Porca puttana. Porca di quella troia.
Ho vinto alla lotteria, cazzo!
Sono sempre stato fortunato. Voi due lo sapete.
La fortuna non c'entra niente, Leon.
-Voi due incontrate dei tizi... -Abbassa la voce.
...del futuro e io vinco alla lotteria? Non può che essere fortuna.
Leon.
Dal sig. Pickett. Con le sue congratulazioni.
Corbell Pickett? Sul serio?
Sì.
Cristo santo.
Alza il bicchiere. Annuisci e ringrazia.
Comportati bene.
Vado... Devo andare in bagno.
Quello stronzo ci fissa ancora.
Nostro cugino ha appena vinto alla lotteria,
quindi attireremo l'attenzione per qualche minuto.
Ora ci credi? A tutta la storia sul futuro?
Ho fatto un passo avanti, lo ammetto.
E bello grosso.
Cos'è?
La lista per il nostro esercito.
Il piano turni.
E dov'è Conner?
Lo conosci.
Sì. E chiedergli aiuto potrebbe essere una buona azione.
Potrebbe anche farci ammazzare tutti.
Dai, Burton.
Ci è tornato utile l'altra sera.
Abbiamo corso un rischio e per fortuna Conner è arrivato sobrio.
Quindi il cugino Leon non è l'unico con un po' di fortuna dalla sua.
Vuoi dire qualcosa?
L'ho già fatto.
Non posso rimediare a qualcosa di irrimediabile.
Non in questa situazione.
Va bene, io vado a casa.
Aspetta, ferma.
Ho detto a Reece della simulazione.
Del tuo salvataggio nel fienile.
E?
Hai fatto uscire le pecore perché ti dispiaceva per loro.
Una volta uscite, è comparso il trattore.
È come se la simulazione ti avesse dato
un bonus empatia.
Ma tatticamente sarebbe stato il sacrificio di una valida risorsa.
Avevamo i nazisti addosso e le pecore erano la nostra protezione.
Ok.
-Tu come l'avresti trovato? -Ecco il punto.
Ti dispiace per Conner. Lo capisco. Anche a noi.
Ma qui nessuno distribuisce bonus empatia.
Nel mondo reale non ci sarà nessun cazzo di trattore.
Certo, ma se ce ne fosse uno,
tu non lo troveresti. O sbaglio?
Ci vediamo a casa.
Maledizione, Flynne.
...dipartimento di Entomologia della Cornell University.
...le api della colonia.
Le operaie, i fuchi e la regina
contribuiscono tutti al buon funzionamento dell'alveare.
Nessuno di loro, nemmeno la regina,
può sopravvivere senza l'aiuto degli altri.
Tuttavia, nonostante la loro cooperazione e la struttura altamente organizzata,
le pressioni ambientali hanno messo la popolazione delle api in caduta libera,
portando a una cascata di carenze agricole
e di disordini economici nella nostra società. Per esempio,
uno studio in California tra i coltivatori di mandorle
ha rilevato che l'assenza di api ha ridotto il reddito annuo di 75.000...
Non hai paura di sparare a qualcuno,
se ti svegli bruscamente?
Per questo non vieni più a farmi visita così spesso?
Temi che sarei più veloce di te?
Sei ubriaco, Conner?
In un certo senso.
Non c'è dubbio.
Non hai risposto alla mia domanda.
Perché non vieni a trovarmi?
Ora sono qui, no?
Ho pensato che uno di questi giorni ti avrei trovato morto.
Non me lo sarei perdonato.
E perché ora sei qui?
Sei sparito, dopo la nostra notte di caos.
Il divertimento sembrava già svanito.
I momenti di calma non sono il mio forte.
Abbiamo una questione per le mani.
Mi serve un buon sergente scelto.
L'altra sera, mentre venivo verso casa tua,
quei tizi mi hanno sentito arrivare
per il trambusto tra le piante.
Io ne avevo visto solo uno, ma mi aveva sotto tiro.
Doveva solo premere il grilletto. E sai cos'ha fatto?
Mi ha lasciato passare.
Ho pensato andassero verso Baker,
che Jasper avesse tradito Corbell Pickett.
Ho continuato a pensarci,
mentre risalivo la strada.
C'era solo una ragione per la quale mi aveva lasciato passare.
Pietà.
Più ci pensavo, più mi arrabbiavo.
Ho deciso che l'avrei ucciso, non importava dove fosse diretto.
Quando sono tornato,
quei tizi vi tenevano per le palle.
Da buon vicino, volevo allentare la presa.
Mi sono sentito alla grande per circa 12 ore.
Come se avessi fatto pace con me stesso.
Quanto spende il dipartimento veterani
per cercare di rimettere in sesto dei relitti come noi?
Meno di quanto servirebbe.
A quanto pare, potrebbero lasciare che ci sparassimo a vicenda.
Risolverebbero il problema, cazzo.
Metà di noi sarebbe morta, l'altra sarebbe felice.
Lo scontro a fuoco non ti ha reso felice?
Così ti voglio.
Esattamente così, cazzo.
Ho ragione o no?
Mi dici cosa succede?
Flynne è stata nella Londra del futuro. Ha visto qualcosa che non doveva.
Da lì hanno assoldato qualcuno per ucciderci.
Sono abbastanza strafatto, ma non così tanto.
Non ti ho chiesto di credermi, ma di aiutarmi. Smaltisci la sbornia.
Accampati a casa nostra.
Leon può darti una mano, se vuoi.
Non è più il suo lavoro.
Non credo l'abbia mai visto come un lavoro.
Non sarebbe felice di sentirti parlarne così.
Ti ho detto che ho ucciso dei tizi che mi hanno compatito.
-E quindi? -Tu fai lo stesso?
Volevo essere empatico, in realtà.
Che cazzo di differenza fa?
Che cazzo ne so?
L'offerta è valida, se vuoi.
L'essere sobri non è negoziabile.
Domattina ricorderai tutto ciò che ti ho detto?
Le possibilità
sono una su due.
SELEZIONE MUSICALE LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Questa sera a volo libero, Manuel.
Gradirebbe una compañera?
Suvvia, vecchio demonio.
Per chi mi hai preso?
Beh, se la metti così,
non disdegnerei un po' di compagnia.
Come ti chiami, tesoro?
Carmen.
Come la signora Chiquita.
Un tempo era un frutto chiamato banana.
Sterminato da una specie di fungo. Un vero peccato.
Hai dei talenti di cui dovrei essere a conoscenza?
Vuole scusarci, señorita?
È piuttosto difficile contattarla, sig. Pickett.
I nostri dati indicano che è un individuo
dotato di potere e influenza a Clanton, intorno al 2030.
Sembra anche che lei sia un uomo che non si fa troppi scrupoli.
È corretto?
Che cazzo succede qui?
Abbiamo una questione che sembra richieda una certa competenza locale.
Le offriamo dieci milioni di dollari per eliminare
due membri della sua comunità.
Lei chi è? È della Sicurezza Nazionale?
Mi avete hackerato?
Siamo pronti a trasferire subito il 25% sul suo conto,
un anticipo in buona fede.
Il resto le verrà pagato al termine.
I nomi delle persone in questione sono Flynne e Burton Fisher.
Mi crede uno stupido?
Questa è una trappola, stronzo.
Non c'è dubbio.
Esci dal gioco!
Cristo santo.
Maledetti idioti.
RISULTATI PER "MILAGROS COLDIRON"
COSA SIGNIFICA MILAGROS? NOMI DI BAMBINI
NON CI SONO RISULTATI PER "WILF NETHERTON"
RISULTATI PER "AELITA WEST"
Com'era l'Avana?
Quando ci sei tu, è sempre meglio.
Ne dubito.
Scommetto che ti metti nei guai, da solo.
Con un po' di cha cha cha.
Temo che avremo bisogno di una pausa dal vecchio Tropicana.
Come mai?
ACCREDITO 2.500.000 DOLLARI
Corbell?
Burton, vieni qui. Subito.
Mamma?
Che fai? Stai bene?
Avevo fame e...
Pensavo che fosse un sogno.
Mamma.
Ci vedo, Flynne.
-Mamma. -Ti vedo.
Riesco a vederti.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Che rapporto hai con un uomo di nome Corbell Pickett?
Non andrai da nessuna parte nella vita,
se ogni tanto non hai il coraggio di essere crudele.
Lui è quel genere di persona. Noi non lo siamo.
Deve esserci un modo più semplice per uccidere una ragazza.
Aelita ha lasciato un indizio su dove si trova.
Ha sempre amato gli enigmi.
Wilf, questa è casa mia.
Sono arrivata.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni