1
00:00:06,333 --> 00:00:07,458
前回までは…

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,041
前回までは…
私の現実は ここだけ

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,500
私の現実は ここだけ

4
00:00:10,625 --> 00:00:11,458
何なの？

5
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
ＶＲ機器の
ベータテストを頼まれた

6
00:00:18,166 --> 00:00:21,875
仮想空間へ ようこそ
イージー･アイス

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,166
準備はいい？

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,208
すごかった

9
00:00:28,708 --> 00:00:32,583
どこか実際の世界に
いたとしか思えない

10
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
危険です

11
00:00:34,625 --> 00:00:37,541
あなたが思うより
状況は複雑です

12
00:00:37,708 --> 00:00:39,333
仮想空間に戻って

13
00:00:42,416 --> 00:00:46,041
これから数時間
激痛に耐えてもらう

14
00:00:47,541 --> 00:00:50,416
でも崇高な理由があるの

15
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
会社の人が言った

16
00:00:54,583 --> 00:00:58,583
懸賞金900万ドルで
刺客が来るって

17
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
今回の侵入によって―

18
00:01:13,250 --> 00:01:17,000
研究所は
深刻な危険にさらされた

19
00:01:17,083 --> 00:01:18,666
残念よ　ダニエル

20
00:01:18,750 --> 00:01:20,083
はい　博士

21
00:01:21,041 --> 00:01:23,041
操作者を追いました

22
00:01:24,083 --> 00:01:29,416
彼のいる場所と時間のために
状況は複雑ですが―

23
00:01:30,041 --> 00:01:33,583
排除の手立ては講じました

24
00:01:33,666 --> 00:01:34,541
どんな？

25
00:01:34,708 --> 00:01:37,041
殺害依頼を出しました

26
00:01:37,208 --> 00:01:38,958
“ダークウェブ”という…

27
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
何かは知ってるわ
誰か 引き受けた？

28
00:01:43,291 --> 00:01:44,291
即座に

29
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
信頼できる？

30
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
元精鋭部隊の軍人です

31
00:01:48,458 --> 00:01:51,000
技術的な面は支援します

32
00:01:51,333 --> 00:01:53,916
始末すべきは
彼だけでなく―

33
00:01:54,541 --> 00:01:57,666
彼と関わりのある者 全てよ

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
依頼に明示してあります

35
00:02:02,125 --> 00:02:03,750
“徹底的に”と

36
00:02:09,166 --> 00:02:10,666
敵ドローン接近

37
00:02:11,458 --> 00:02:13,000
母さんを地下室へ

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
ハック可能か？

39
00:02:16,541 --> 00:02:19,791
皆 酔ったフリして
火の周りに座れ

40
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
ハックが無理なら
ナシで行く

41
00:02:34,000 --> 00:02:34,708
ママ

42
00:02:41,458 --> 00:02:42,416
“ハック開始”

43
00:02:43,916 --> 00:02:44,625
できた

44
00:02:44,791 --> 00:02:45,958
リンクしろ

45
00:02:47,041 --> 00:02:50,875
ケンカを売ったことを
後悔させてやる

46
00:02:52,625 --> 00:02:53,416
リンク完了

47
00:02:55,125 --> 00:02:55,916
完了

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,166
完了

49
00:02:58,333 --> 00:03:01,375
“ハプティック
同調プロトコル オン”

50
00:03:02,250 --> 00:03:03,083
よし

51
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
銃はあるか？

52
00:03:22,791 --> 00:03:23,666
ママ

53
00:03:24,166 --> 00:03:25,916
今すぐ起きて

54
00:03:33,166 --> 00:03:34,041
ママ！

55
00:03:34,375 --> 00:03:35,625
起きてったら

56
00:03:36,666 --> 00:03:37,291
“配電オフ”

57
00:03:55,416 --> 00:03:57,791
“ドローン･ロック”

58
00:04:06,083 --> 00:04:06,833
かがめ！

59
00:04:07,208 --> 00:04:07,916
動くな

60
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
しゃがめ！

61
00:04:14,375 --> 00:04:15,833
ひとまず引け

62
00:04:17,208 --> 00:04:18,500
下がれ！

63
00:04:56,500 --> 00:04:58,916
“ドローン･ロック”

64
00:05:38,250 --> 00:05:39,375
“掃除開始”

65
00:05:49,041 --> 00:05:49,708
どこ？

66
00:06:06,208 --> 00:06:08,708
装填させて　お願い

67
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
動くな！

68
00:06:19,375 --> 00:06:21,041
銃を捨てて！

69
00:06:42,041 --> 00:06:42,750
母さんは？

70
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
無事よ　眠ってる

71
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
遺体が足りない

72
00:06:46,166 --> 00:06:46,916
家に１人

73
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
あと２人いる

74
00:06:48,416 --> 00:06:49,208
早戻しを

75
00:06:55,958 --> 00:06:57,500
軽機関銃チームだ

76
00:07:01,125 --> 00:07:01,750
逆ハック

77
00:07:04,250 --> 00:07:04,916
クソッ

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
見失うな！

79
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
逃がすな

80
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
弾が少ない

81
00:07:19,750 --> 00:07:20,541
同じく

82
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
俺に走り出ろってか？

83
00:07:33,541 --> 00:07:34,833
頼まねえよ

84
00:07:38,583 --> 00:07:39,375
兄さん！

85
00:08:00,041 --> 00:08:00,791
誰だ？

86
00:08:02,125 --> 00:08:04,791
一体 何がどうなってる？

87
00:08:10,833 --> 00:08:13,708
フリンが“たまには来い”と

88
00:08:18,916 --> 00:08:22,166
パーティ中とは知らなかった

89
00:09:42,625 --> 00:09:47,625
ペリフェラル　～
接続
コネクト
された未来～

90
00:10:09,125 --> 00:10:10,208
アリータ

91
00:10:12,833 --> 00:10:13,541
アリータ

92
00:10:15,375 --> 00:10:17,791
やっぱりだ　奇遇だな

93
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
演技はやめて

94
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
なぜ そう思う？

95
00:10:22,125 --> 00:10:26,958
私を追跡した理由を話すか
さもなければ消えて

96
00:10:27,750 --> 00:10:32,375
僕の知人が
君の職場の情報を求めてる

97
00:10:32,458 --> 00:10:34,291
リサーチ研究所の？

98
00:10:34,791 --> 00:10:37,416
その人ってバカなの？

99
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
考えられるのは
３種類の人間だけ

100
00:10:42,916 --> 00:10:45,458
バカか クレプトか 警視庁よ

101
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
バカじゃない

102
00:10:47,166 --> 00:10:48,541
じゃ クレプトね

103
00:10:49,125 --> 00:10:52,708
あんな厄介な人々と
関わるべき理由が？

104
00:10:52,791 --> 00:10:56,166
必要以上の大金が手に入るよ

105
00:10:57,083 --> 00:10:58,916
お金なんて要らない

106
00:11:03,666 --> 00:11:05,291
幸せか？ アリータ

107
00:11:06,708 --> 00:11:07,416
昔は…

108
00:11:07,500 --> 00:11:09,041
やめてよ

109
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
毎朝 聞いたものだ

110
00:11:11,708 --> 00:11:13,458
返答は いつも同じ

111
00:11:14,375 --> 00:11:17,208
どんなに悲惨な状況でも―

112
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
君は毎回 肯定した

113
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
“ええ”と

114
00:11:25,666 --> 00:11:27,416
今でも答えは同じ？

115
00:11:28,583 --> 00:11:30,541
私を気遣うフリして―

116
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
仲介料をもらう気？

117
00:11:33,458 --> 00:11:37,000
利己主義と利他主義は
両立する

118
00:11:38,583 --> 00:11:41,041
君は幸せそうに見えない

119
00:11:42,958 --> 00:11:46,166
あんたの知人と
知り合うことで―

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
私は幸せになるの？

121
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
君の日常に活気が出る

122
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
害があるか？

123
00:12:05,916 --> 00:12:06,875
はい

124
00:12:06,958 --> 00:12:07,708
ウィルフ　ひどい声だな

125
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
ウィルフ　ひどい声だな
“接続中 レヴ･ズボフ”

126
00:12:09,291 --> 00:12:09,375
“接続中 レヴ･ズボフ”

127
00:12:09,375 --> 00:12:10,125
“接続中 レヴ･ズボフ”
こんな時間だからだ

128
00:12:10,125 --> 00:12:11,333
こんな時間だからだ

129
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
緊急性が感じられるだろ

130
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
何事だ？

131
00:12:15,541 --> 00:12:18,708
迎えを送った　下にいるよ

132
00:12:18,875 --> 00:12:20,875
まだ朝の５時だぞ

133
00:12:21,041 --> 00:12:25,583
私は相当な額の依頼料を
君に払ってる

134
00:12:25,666 --> 00:12:28,375
相場より かなり高額だ

135
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
君の肩書は…
“フィクサー”だったな？

136
00:12:33,541 --> 00:12:36,666
恐ろしく単純な響きだ

137
00:12:37,291 --> 00:12:39,500
とにかく仕事をしてくれ

138
00:12:39,583 --> 00:12:42,291
すぐ私の問題を
解決
フィックス
しろ

139
00:12:42,916 --> 00:12:47,625
例の娘と家族に
刺客が差し向けられた

140
00:12:47,708 --> 00:12:50,875
厳密に言うと
“刺客たち”で―

141
00:12:51,041 --> 00:12:53,000
かなり暴力的だ

142
00:12:53,458 --> 00:12:57,375
今回は危機を免れたが
幸運は続かない

143
00:12:57,458 --> 00:13:02,458
そこで私の技師たちが
娘のペリフェラルを作った

144
00:13:03,916 --> 00:13:07,375
直ちに彼女を
その中に呼び込め

145
00:13:08,125 --> 00:13:10,416
アリータを捜すんだ

146
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
不満げな視線を感じるぞ
アッシュ

147
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
何が言いたい？

148
00:13:34,791 --> 00:13:37,125
ネザートン氏のことです

149
00:13:37,916 --> 00:13:41,541
彼への愛着から
この仕事を任せるのは―

150
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
間違っています

151
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
なぜだ？

152
00:13:47,333 --> 00:13:51,333
彼は運び屋に
適したタイプの人間です

153
00:13:52,333 --> 00:13:53,541
そうでしょう？

154
00:13:54,125 --> 00:13:55,625
当てにならないが―

155
00:13:55,708 --> 00:13:58,958
月並みで
目をつけられにくい

156
00:13:59,416 --> 00:14:01,458
彼は あなたと違って…

157
00:14:01,625 --> 00:14:03,791
裕福な
美食家
ボン･ヴィヴァン
じゃない？

158
00:14:04,000 --> 00:14:08,666
ロシアの名家の血筋でも
芸術の守護者でもない？

159
00:14:08,833 --> 00:14:10,541
殺人者
キラー
じゃない

160
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
彼は ただのペットです

161
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
愛想がよく 可愛らしい

162
00:14:16,833 --> 00:14:19,833
でも今の状況に必要なのは―

163
00:14:20,666 --> 00:14:21,916
愛らしさより…

164
00:14:22,208 --> 00:14:23,583
残忍さ？

165
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
いつか
彼と出会った時のことを―

166
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
君に話そう　彼は嫌がるがね

167
00:14:32,333 --> 00:14:36,291
彼は潜在的な暴力性を
発揮すれば―

168
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
我々と同類だ

169
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
その気になればね

170
00:14:41,750 --> 00:14:47,041
そしてアリータ捜しに
誰より“その気”になれるのが

171
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
ウィルフ･ネザートンだ

172
00:14:53,916 --> 00:14:55,458
悪いな　フリン

173
00:14:55,666 --> 00:14:58,500
イヤだろうが
情報を得るためだ

174
00:16:21,000 --> 00:16:24,833
変えたい所があれば
簡単に調整できる

175
00:16:26,208 --> 00:16:27,833
ウィルフ･ネザートンだ

176
00:16:30,875 --> 00:16:34,500
時間が惜しいから
単刀直入に言う

177
00:16:34,583 --> 00:16:37,125
アリータ･ウェストを捜してる

178
00:16:37,291 --> 00:16:39,708
君が最後の目撃者だ

179
00:16:43,291 --> 00:16:44,875
“アリータ･ウェスト”

180
00:16:46,208 --> 00:16:50,625
まず私と家族が
命を狙われる理由を教えて

181
00:16:51,000 --> 00:16:54,125
人捜しゲームは その後よ

182
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
ゲームじゃない

183
00:16:57,666 --> 00:17:00,000
その体は“ペリフェラル”

184
00:17:00,375 --> 00:17:04,166
君自身が遠隔操作で
動かしている

185
00:17:04,250 --> 00:17:05,500
この世界は…

186
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
見せよう

187
00:17:53,500 --> 00:17:55,166
ロンドンじゃない

188
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
なぜ？

189
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
人々はどこ？

190
00:17:59,958 --> 00:18:02,916
そこが ややこしいところさ

191
00:18:04,583 --> 00:18:09,250
これは君が知るロンドンの
70年後の姿だ

192
00:18:12,750 --> 00:18:15,416
それを無条件に信じろと？

193
00:18:16,000 --> 00:18:19,875
私は未来に
タイムトラベルしたって？

194
00:18:19,958 --> 00:18:22,250
いや　全く違う

195
00:18:22,625 --> 00:18:26,125
タイムトラベルなら
体も来てるはず

196
00:18:26,208 --> 00:18:27,875
これはデータ転送だ

197
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
“量子トンネル効果”さ

198
00:18:32,833 --> 00:18:33,750
混乱するね

199
00:18:33,833 --> 00:18:37,333
全然してない
信じてないもの

200
00:18:38,000 --> 00:18:39,791
誠意を見せよう

201
00:18:41,333 --> 00:18:42,583
君の母親は―

202
00:18:43,625 --> 00:18:46,416
脳に腫瘍がある　グリオーマだ

203
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
そんなことは現代でも…

204
00:18:49,250 --> 00:18:51,208
４週間後に亡くなる

205
00:18:51,583 --> 00:18:54,916
９月22日の夜遅くだ

206
00:18:55,958 --> 00:18:57,250
ウソよ

207
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
医師は死なないと言ってた

208
00:19:01,291 --> 00:19:03,250
痛みが増してないか？

209
00:19:04,458 --> 00:19:05,666
それが兆候だ

210
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
“死亡記事”

211
00:19:19,541 --> 00:19:21,958
“エラ･フィッシャー
９月22日”

212
00:19:29,416 --> 00:19:33,375
我々が開発した薬なら
簡単に治療できる

213
00:19:33,958 --> 00:19:36,208
雑草の駆除のようにね

214
00:19:36,375 --> 00:19:38,791
君の町の薬局に送った

215
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
薬代を払えない

216
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
支払ってある

217
00:19:48,791 --> 00:19:51,666
急いで心を決めてくれ

218
00:19:52,583 --> 00:19:55,041
事態は一刻を争う

219
00:19:55,916 --> 00:19:58,375
君と家族が危ない

220
00:20:00,166 --> 00:20:03,500
刺客は今後も現れるぞ

221
00:20:04,541 --> 00:20:08,333
君を助けるから
君も力を貸してくれ

222
00:20:12,125 --> 00:20:13,416
また会おう

223
00:20:52,166 --> 00:20:55,083
刺客を埋めるか 燃やすか―

224
00:20:55,416 --> 00:20:59,041
または法に従い
保安官に言いに行くか

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,500
お前の意見も聞こうと思って

226
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
埋めるべき

227
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
町へ行ってくる

228
00:21:11,166 --> 00:21:12,458
何のために？

229
00:21:12,541 --> 00:21:13,833
戻ったら話す

230
00:21:14,000 --> 00:21:15,208
１人で行くな

231
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
じゃ 誰か寄こして

232
00:21:32,833 --> 00:21:36,750
“ジョン薬局”

233
00:22:20,416 --> 00:22:22,458
私に話すことはない？

234
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
何について？

235
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
グリオーマのこと

236
00:22:34,708 --> 00:22:36,125
フリン

237
00:22:37,791 --> 00:22:39,416
誰に聞いたの？

238
00:22:43,208 --> 00:22:47,000
隠していて ごめんなさい

239
00:22:50,083 --> 00:22:52,416
医師に告げられた瞬間に―

240
00:22:53,541 --> 00:22:58,375
普通の日々が
どれだけ大切か気づいたの

241
00:22:59,791 --> 00:23:03,958
１秒たりとも
無駄にしたくなかった

242
00:23:04,041 --> 00:23:08,583
あなたを悲しみの
淵
ふち
に
沈ませたくなかったの

243
00:23:08,666 --> 00:23:10,166
あと どれだけ？

244
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
６週間だって

245
00:23:16,833 --> 00:23:18,125
運が よければね

246
00:23:18,208 --> 00:23:22,541
本当に運がよければ
病気になってないわよね

247
00:23:28,500 --> 00:23:30,250
これは新しい薬で…

248
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
実験段階なの

249
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
安全か分からない

250
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
最悪の結果になっても―

251
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
少し早く死ぬだけよ

252
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
さあ

253
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
分かった

254
00:25:44,000 --> 00:25:47,416
“コーヒー･ジョーンズ”

255
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
たまげたな

256
00:27:25,625 --> 00:27:26,541
よう

257
00:27:29,291 --> 00:27:31,083
コーヒー 置いてる

258
00:27:32,291 --> 00:27:33,375
ありがとう

259
00:27:35,916 --> 00:27:39,500
新しい情報があるなら
聞かせてくれ

260
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
きっと信じないよ

261
00:27:46,416 --> 00:27:47,583
話してみろ

262
00:27:51,416 --> 00:27:53,125
ゲームじゃない

263
00:27:54,000 --> 00:27:57,083
私は実体のある体を
操作してた

264
00:27:59,416 --> 00:28:01,250
多分 ロボットだけど―

265
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
もっとリアルなの

266
00:28:04,041 --> 00:28:07,041
私に そっくりで感覚もある

267
00:28:08,541 --> 00:28:13,166
ただ場所はロンドンだって
男が言ってた

268
00:28:14,000 --> 00:28:15,166
信じられる

269
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
厄介なのは この先よ

270
00:28:18,125 --> 00:28:20,583
私は何かを見たらしい

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,041
それで口封じのために
命を狙われてる

272
00:28:25,666 --> 00:28:27,916
何か信じがたい要素が？

273
00:28:31,375 --> 00:28:34,250
未来なのよ　兄さん

274
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
その世界は―

275
00:28:38,916 --> 00:28:40,791
西暦2100年なの

276
00:28:45,500 --> 00:28:48,625
お前が それを信じた根拠は？

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,333
ママの様子はどう？

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
大丈夫だった？

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,875
平気と言ってたが―

280
00:29:06,125 --> 00:29:10,541
何かと戦ってるみたいに
バイタルが異常だ

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,750
なんで？

282
00:29:14,625 --> 00:29:18,916
男がママのために
薬をくれたの

283
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
腫瘍を治す薬よ

284
00:29:22,083 --> 00:29:23,750
そんな怪しい薬…

285
00:29:23,916 --> 00:29:24,666
打ったわ

286
00:29:24,833 --> 00:29:25,875
何だと？

287
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
死亡記事を見たの

288
00:29:27,791 --> 00:29:28,625
お前…

289
00:29:28,791 --> 00:29:31,291
何もしなきゃ４週間で死ぬ

290
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
信じたのか？

291
00:29:32,791 --> 00:29:34,541
リアルな感じがした

292
00:29:34,708 --> 00:29:36,041
リアルな感じ？

293
00:29:37,000 --> 00:29:38,875
フリン　正気か？

294
00:29:39,041 --> 00:29:40,708
もっと聞いてくる

295
00:29:40,791 --> 00:29:42,625
いいや　俺が行く

296
00:29:42,708 --> 00:29:43,666
ダメよ

297
00:29:43,958 --> 00:29:46,583
男は私に来いと言ってる

298
00:29:46,666 --> 00:29:48,625
知ったことか

299
00:29:49,083 --> 00:29:51,375
奴に主導権を握らせるな

300
00:29:51,541 --> 00:29:54,708
兄さんが絡むと
台なしになる

301
00:30:03,000 --> 00:30:06,041
ごめん　言い過ぎたわ

302
00:30:11,375 --> 00:30:13,166
兄さんは ここにいて

303
00:30:14,625 --> 00:30:16,166
ここに必要よ

304
00:30:17,333 --> 00:30:21,250
さらに刺客が来たら
どうするの？

305
00:30:23,625 --> 00:30:25,458
私が行ってくる

306
00:30:27,458 --> 00:30:30,375
問答無用よ　分かった？

307
00:31:21,000 --> 00:31:22,375
おかえり

308
00:31:27,500 --> 00:31:28,666
ここは？

309
00:31:29,375 --> 00:31:31,458
ノッティングヒルだ

310
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
レヴ･ズボフの家だよ
ベストの彼だ

311
00:31:40,958 --> 00:31:41,708
あれって…

312
00:31:41,875 --> 00:31:44,750
フクロオオカミだ　別名は…

313
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
タスマニアタイガー

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
確か 絶滅したはずじゃ？

315
00:31:50,500 --> 00:31:55,041
レヴは そういう動物を
ＤＮＡから復活させる

316
00:31:55,125 --> 00:31:55,958
かむの？

317
00:31:56,541 --> 00:31:58,875
これはペット用だよ

318
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
野生用のものもいる

319
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
今回は何？

320
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
レヴと技師に会ってもらう

321
00:32:06,333 --> 00:32:09,791
君の心の準備ができたら
始めよう

322
00:32:10,916 --> 00:32:12,250
何を始めるの？

323
00:32:12,916 --> 00:32:14,041
聴取だ

324
00:32:14,916 --> 00:32:18,958
レヴはアリータを捜すために
僕を雇った

325
00:32:19,833 --> 00:32:21,083
“技師”って？

326
00:32:21,166 --> 00:32:24,791
技術的なことに
長
た
けた人だ

327
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
表現力が豊かね

328
00:32:26,791 --> 00:32:30,583
木のそばにいる
怖い顔の男がオシアン

329
00:32:30,875 --> 00:32:33,250
器用な人物だよ

330
00:32:33,583 --> 00:32:37,083
陰気な表情の女性はアッシュ

331
00:32:39,625 --> 00:32:42,625
彼らが２つの世界を
つないでる

332
00:32:42,916 --> 00:32:45,833
つながりは意外と
もろいんだ

333
00:32:46,541 --> 00:32:49,416
彼が失言する前に
中に入れます？

334
00:32:50,875 --> 00:32:52,666
昼食だ　ウィルフ

335
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
切ってくれ

336
00:32:58,291 --> 00:33:00,791
私がいない時の この体は？

337
00:33:00,875 --> 00:33:02,708
８時間は眠っている

338
00:33:03,208 --> 00:33:06,916
君がスタブにいる間は
ＡＩで動く

339
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
スタブ？

340
00:33:13,916 --> 00:33:17,208
未来の者が
過去に接触すると―

341
00:33:17,291 --> 00:33:20,583
過去は分岐し
独自の連続体を作る

342
00:33:20,666 --> 00:33:23,750
それを“
並行
パラレル
時空”や
“スタブ”という

343
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
つまり同一だった時間軸が―

344
00:33:29,916 --> 00:33:33,416
接触した瞬間に分かれたんだ

345
00:33:33,583 --> 00:33:34,666
説明が下手ね

346
00:33:34,833 --> 00:33:36,125
君が やれよ

347
00:33:36,541 --> 00:33:39,166
我々でさえ混乱しがちだ

348
00:33:39,250 --> 00:33:42,291
今は緊急の要件にとどめて―

349
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
おいおい理解すればいい

350
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
緊急の要件って刺客のこと？

351
00:33:50,291 --> 00:33:52,125
それもあるね

352
00:33:52,208 --> 00:33:55,875
我々にとっては
アリータのこともだ

353
00:33:56,083 --> 00:33:58,250
なぜ彼女が大事なの？

354
00:33:59,708 --> 00:34:02,750
彼女はリサーチ研究所の
職員で―

355
00:34:02,833 --> 00:34:05,583
あなたのスタブに接触できた

356
00:34:05,750 --> 00:34:08,791
彼女に作ってもらった
入り口を―

357
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
失うことになると困る

358
00:34:15,833 --> 00:34:18,125
私の世界で何をする気？

359
00:34:18,291 --> 00:34:19,000
何って？

360
00:34:19,083 --> 00:34:22,000
いろいろと
手間暇かけてるのは―

361
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
なんでかなと思って

362
00:34:24,708 --> 00:34:26,958
知的好奇心だよ

363
00:34:27,041 --> 00:34:30,250
ゲームをプレイするみたいに？

364
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
類似性はあるだろうね

365
00:34:33,000 --> 00:34:34,625
私たちの存在は―

366
00:34:35,375 --> 00:34:38,458
あなたには
“現実”じゃないのね

367
00:34:39,125 --> 00:34:42,166
我々は君にとって
“現実”か？

368
00:34:50,250 --> 00:34:51,916
これから慣れる

369
00:35:33,208 --> 00:35:34,625
お客さんだ

370
00:35:36,000 --> 00:35:37,875
トミー･コンスタンティン

371
00:35:38,416 --> 00:35:41,000
徒歩で来た　0.5キロ先だ

372
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
戻れ　俺が行く

373
00:35:43,500 --> 00:35:44,291
了解

374
00:35:44,375 --> 00:35:46,166
カルロス　代われ

375
00:35:46,250 --> 00:35:47,000
今 行く

376
00:35:50,791 --> 00:35:51,666
何をすれば？

377
00:35:51,750 --> 00:35:55,666
妹を見てろ　起きても
俺の行き先は言うな

378
00:35:56,000 --> 00:35:57,125
ウソはつけない

379
00:35:57,208 --> 00:36:02,416
見回りだと言えばいい
なるべく外に出すな

380
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
薬を母に打ったけど―

381
00:36:06,500 --> 00:36:08,833
容体が悪化しただけよ

382
00:36:09,083 --> 00:36:12,041
効果は保証する　少し待って

383
00:36:12,125 --> 00:36:15,791
母の残された時間は
少ないのよね？

384
00:36:16,125 --> 00:36:18,208
それをどう知ったの？

385
00:36:18,375 --> 00:36:22,333
他に何を知ってる？
未来の私のことは？

386
00:36:22,416 --> 00:36:26,916
説明したように
接触によって君の時間軸は…

387
00:36:27,083 --> 00:36:29,583
スタブになったんでしょ

388
00:36:29,666 --> 00:36:31,833
でも この時間軸の私は？

389
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
結婚してる？ 子供はいる？
まだ生きてるの？

390
00:36:36,750 --> 00:36:38,416
私の兄はどう？

391
00:36:39,958 --> 00:36:42,125
ある時点までは分かる

392
00:36:42,458 --> 00:36:45,125
それ以降は記録が断片的だ

393
00:36:45,291 --> 00:36:47,416
ある時点って？ なぜ？

394
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
70年も経てば
いろいろ起きる

395
00:36:52,666 --> 00:36:53,625
実際にね

396
00:36:53,708 --> 00:36:55,041
具体的には？

397
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
話が それてるな

398
00:36:56,916 --> 00:36:58,208
何を隠してるの？

399
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
どれも いい質問だ

400
00:37:00,208 --> 00:37:02,833
じきに分かるよ　約束する

401
00:37:02,916 --> 00:37:06,000
そればかりね
何だか怪しいわ

402
00:37:06,583 --> 00:37:07,791
母は いつ治る？

403
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
声を暗号化したんだ

404
00:37:13,666 --> 00:37:17,291
そのうち慣れる
イラつくけどね

405
00:37:17,791 --> 00:37:22,541
あの薬の有効率は57％だと
アッシュに伝えた

406
00:37:23,083 --> 00:37:23,833
有効率？

407
00:37:24,000 --> 00:37:28,583
意図した結果を
もたらす可能性のこと

408
00:37:28,750 --> 00:37:30,708
言葉の意味は分かる

409
00:37:31,875 --> 00:37:33,625
母に関して言うと？

410
00:37:34,500 --> 00:37:37,541
薬が効くという保証はない

411
00:37:42,583 --> 00:37:46,375
未来の“雑草の駆除”は
意味合いが違うのね

412
00:37:47,375 --> 00:37:50,208
絶滅した動物を
復活させて―

413
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
時空を移動できるんでしょ

414
00:37:54,333 --> 00:37:58,458
不運な女性を助けるくらい
簡単なはず

415
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
母を救って

416
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
そうすれば協力する

417
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
約束するわ

418
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
見たことあるか？

419
00:38:17,541 --> 00:38:18,958
これは―

420
00:38:20,041 --> 00:38:24,708
6.8ミリＳＰＣ弾だ
時々 戦争で使ってた

421
00:38:26,541 --> 00:38:28,291
ヤク絡みかな？

422
00:38:29,041 --> 00:38:30,708
可能性はあるな

423
00:38:31,916 --> 00:38:33,708
こんな所で何を？

424
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
変じゃないか？

425
00:38:36,875 --> 00:38:40,000
何もかも変だな　トミー

426
00:38:43,833 --> 00:38:46,291
俺とディー･ディーに
怒ってる？

427
00:38:47,000 --> 00:38:48,416
なんで？

428
00:38:48,666 --> 00:38:49,750
大勢 来てる

429
00:38:53,833 --> 00:38:57,166
皆で豚の丸焼きでも
食べるのか？

430
00:38:59,625 --> 00:39:03,250
俺らに招待状は来なかったぞ

431
00:39:03,541 --> 00:39:05,375
リースの車だろ？

432
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
レオンとカルロスも来てる

433
00:39:09,125 --> 00:39:12,000
ドローン大会をやってるんだ

434
00:39:13,208 --> 00:39:16,166
お前は興味ないかと思って

435
00:39:17,583 --> 00:39:20,375
そうだな　やらない

436
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
フリン

437
00:39:31,375 --> 00:39:32,041
兄さん

438
00:39:50,791 --> 00:39:51,833
やだ

439
00:40:01,916 --> 00:40:05,000
君の個人的な
思い入れは分かる

440
00:40:06,083 --> 00:40:11,083
だから彼女の件を
急ぎすぎないか心配だ

441
00:40:11,250 --> 00:40:15,000
プレッシャーをかけずに
慣れてもらおう

442
00:40:15,500 --> 00:40:17,708
時間がないのでは？

443
00:40:17,791 --> 00:40:21,833
多少は かかってもいい
彼女をもっと―

444
00:40:22,708 --> 00:40:24,166
従順にしろ

445
00:40:24,583 --> 00:40:27,375
あんたがアリータと
話したがり―

446
00:40:28,250 --> 00:40:30,708
僕が２人を引き合わせた

447
00:40:30,791 --> 00:40:33,250
そうだ　そして話した結果―

448
00:40:33,333 --> 00:40:36,416
彼女の世界への接触が可能に

449
00:40:36,500 --> 00:40:37,708
なぜ接触したい？

450
00:40:44,250 --> 00:40:45,458
ウィルフ

451
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
君は見分けられるはずだ

452
00:40:49,208 --> 00:40:54,166
知るべき“良い情報”と
知らざるべき“悪い情報”をね

453
00:40:54,500 --> 00:40:58,750
良い情報は
人に力や強みをもたらす

454
00:40:58,833 --> 00:41:02,875
悪い情報は
人の命を危険にさらす

455
00:41:03,833 --> 00:41:06,916
私は友人にウソをつかない

456
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
だから質問には注意を払え

457
00:41:10,166 --> 00:41:12,750
君には友人でいてほしい

458
00:41:32,208 --> 00:41:34,583
フリンとママによろしく

459
00:41:34,666 --> 00:41:36,250
伝えておくよ

460
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
トミーは何て？

461
00:41:52,166 --> 00:41:54,750
放置された車が２台あって―

462
00:41:54,916 --> 00:41:58,000
何かの新技術で
透明になるらしい

463
00:41:59,625 --> 00:42:00,833
大丈夫か？

464
00:42:02,833 --> 00:42:04,583
分からない

465
00:42:05,458 --> 00:42:07,833
なんで こんなことに？

466
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
裏には遺体の山がある

467
00:42:12,041 --> 00:42:13,666
あまり考えるな

468
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
未来の奴らは
助けてくれそうか？

469
00:42:25,125 --> 00:42:27,166
見張っててくれる

470
00:42:27,875 --> 00:42:31,166
次の刺客が来たら
警告があるはず

471
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
早めに？

472
00:42:32,291 --> 00:42:33,875
なるべくね

473
00:42:35,708 --> 00:42:37,708
あと送金してくれる

474
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
大金よ

475
00:42:39,958 --> 00:42:42,291
25万ドルだって

476
00:42:45,208 --> 00:42:48,083
給付金の資格を失っちまう

477
00:42:48,250 --> 00:42:51,958
ええ　言っておいた
工夫するそうよ

478
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
工夫って？

479
00:42:54,250 --> 00:42:56,500
やべえ　マジかよ

480
00:42:57,333 --> 00:42:59,541
宝くじに当たった！

481
00:43:08,583 --> 00:43:11,000
俺ってツイてるよな

482
00:43:11,083 --> 00:43:12,916
運は関係ないよ

483
00:43:13,500 --> 00:43:14,541
未来の…

484
00:43:14,625 --> 00:43:16,208
声を落とせ

485
00:43:16,291 --> 00:43:20,166
未来人のおかげだろ？
運としか言えない

486
00:43:20,333 --> 00:43:21,208
レオン

487
00:43:22,458 --> 00:43:26,041
ピケットさんからよ
“おめでとう”って

488
00:43:29,625 --> 00:43:30,750
ピケットが？

489
00:43:30,833 --> 00:43:32,416
ああ マジだ

490
00:43:34,666 --> 00:43:36,166
驚きだ

491
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
グラスを上げて感謝しろ

492
00:43:42,291 --> 00:43:43,791
フリンもだ

493
00:43:47,250 --> 00:43:48,833
俺 ちょっと…

494
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
トイレ

495
00:44:02,166 --> 00:44:03,958
あいつ まだ見てる

496
00:44:04,041 --> 00:44:07,250
バカな
従兄弟
いとこ
が
宝くじを当てたら―

497
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
多少 注目も浴びるさ

498
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
未来の話 信じてくれるの？

499
00:44:14,625 --> 00:44:16,625
一歩前進かな

500
00:44:16,916 --> 00:44:18,583
デカい一歩だぞ

501
00:44:21,833 --> 00:44:23,000
それは？

502
00:44:24,041 --> 00:44:25,750
買い物リスト

503
00:44:27,833 --> 00:44:29,291
あと当番表

504
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
コナーは？

505
00:44:34,541 --> 00:44:35,750
分かるだろ

506
00:44:36,250 --> 00:44:40,125
彼に協力を頼むのは
きっと いいことよ

507
00:44:40,208 --> 00:44:42,458
それで全員 死んだら？

508
00:44:42,625 --> 00:44:46,708
この前の夜は
彼のおかげで助かった

509
00:44:46,791 --> 00:44:51,041
あの時のコナーは
たまたまシラフだった

510
00:44:51,916 --> 00:44:56,125
俺らもレオン並みに
ツイてたってことだ

511
00:45:00,166 --> 00:45:01,625
何が言いたい？

512
00:45:03,333 --> 00:45:04,208
もう言った

513
00:45:04,375 --> 00:45:07,250
解決不能な問題は直せない

514
00:45:08,000 --> 00:45:09,791
今は特にな

515
00:45:13,875 --> 00:45:15,583
じゃ 私は帰る

516
00:45:15,666 --> 00:45:17,125
おい　待てよ

517
00:45:17,875 --> 00:45:22,125
この前のゲームで
納屋を攻略しただろ

518
00:45:23,250 --> 00:45:24,000
それが？

519
00:45:24,083 --> 00:45:27,375
お前が羊を思いやり
出してやると―

520
00:45:27,875 --> 00:45:30,291
トラクターが見つかった

521
00:45:30,458 --> 00:45:32,583
それは言うなれば―

522
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
“思いやりボーナス”だ

523
00:45:35,791 --> 00:45:39,916
だが戦術的には
羊は大事な
遮蔽
しゃへい
物だった

524
00:45:40,583 --> 00:45:44,166
俺らにとって
唯一の隠れミノだ

525
00:45:44,333 --> 00:45:47,041
じゃ トラクターは
どう見つける？

526
00:45:47,208 --> 00:45:48,625
そこが要点だ

527
00:45:49,208 --> 00:45:52,541
コナーが気の毒でも
現実には―

528
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
思いやりボーナスはない

529
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
トラクターは ないんだ

530
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
そうね

531
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
でも あるかもよ？

532
00:46:04,166 --> 00:46:08,000
だとしたら
兄さんは見つけられない

533
00:46:13,083 --> 00:46:14,250
お先に

534
00:46:36,708 --> 00:46:38,083
フリンめ

535
00:47:12,375 --> 00:47:15,375
コーネル大学 昆虫学科の…

536
00:47:20,500 --> 00:47:24,833
コロニーには
働き蜂と雄蜂と女王蜂がいて

537
00:47:24,916 --> 00:47:28,458
群れを
うまく機能させています

538
00:47:28,541 --> 00:47:31,750
女王蜂も
他の蜂の助けがないと―

539
00:47:31,833 --> 00:47:35,000
生きていくことが
できません

540
00:47:35,083 --> 00:47:39,875
蜂の群れは協力的で
統制が取れています

541
00:47:39,958 --> 00:47:44,458
しかし環境圧によって
数が激減しています

542
00:47:44,541 --> 00:47:47,708
そのことは
農業の破綻を招き―

543
00:47:47,791 --> 00:47:51,458
経済の混乱を
もたらしています

544
00:47:51,541 --> 00:47:55,708
カリフォルニアで
行われた研究によると―

545
00:47:55,875 --> 00:48:00,791
蜂の消失により農家の年収は
７万5000ドル減少し…

546
00:48:07,375 --> 00:48:11,291
いつか起き抜けに
誰かを撃ちそうだな

547
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
だから うちに来ないのか？

548
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
早撃ちで負けるから

549
00:48:21,958 --> 00:48:23,500
飲んだのか？

550
00:48:24,291 --> 00:48:25,791
何らかはな

551
00:48:31,291 --> 00:48:32,375
それは確かだ

552
00:48:38,000 --> 00:48:40,333
俺の質問に答えてないぞ

553
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
なぜ うちに来ない？

554
00:48:45,083 --> 00:48:47,000
今は来てるだろ

555
00:48:48,333 --> 00:48:53,083
お前が死んでるのを
発見したくないからだ

556
00:48:53,416 --> 00:48:55,000
なら なぜ来た？

557
00:48:55,083 --> 00:48:57,625
襲撃の夜の後 消えたから

558
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
パーティは終わった

559
00:49:00,666 --> 00:49:02,958
静かな時間は苦手だ

560
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
危機は続いてる

561
00:49:06,125 --> 00:49:08,458
二等軍曹がいれば心強い

562
00:49:12,333 --> 00:49:14,833
あの夜 俺が移動してたら―

563
00:49:15,916 --> 00:49:20,458
刺客の奴らは音を聞いて
茂みに隠れた

564
00:49:21,708 --> 00:49:25,208
１人が俺を
スコープ越しに見てた

565
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
簡単に撃てたはずだ

566
00:49:28,750 --> 00:49:29,875
だが彼は―

567
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
俺を通過させた

568
00:49:34,458 --> 00:49:40,166
ジャスパーの家に向かう
ピケットの部隊かと思ったよ

569
00:49:43,458 --> 00:49:47,416
俺は走りながら
ずっと考えてた

570
00:49:48,458 --> 00:49:51,833
男が俺を
通過させた理由は１つ

571
00:49:52,541 --> 00:49:53,708
哀れみだ

572
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
俺は腹が立ってきて―

573
00:50:03,041 --> 00:50:07,375
奴が どこに向かおうと
殺すことにした

574
00:50:09,500 --> 00:50:14,250
それで戻ったら
お前が追い込まれてたから―

575
00:50:14,666 --> 00:50:17,000
隣人のよしみで加勢した

576
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
半日くらいは
気分が よかった

577
00:50:23,375 --> 00:50:26,250
間違いを正したみたいにな

578
00:50:47,166 --> 00:50:52,291
国は負傷帰還兵のケアに
いくら使ってると思う？

579
00:50:52,375 --> 00:50:53,791
十分じゃない

580
00:50:53,875 --> 00:50:57,166
全員 集めて
撃ち合いをさせれば―

581
00:50:58,250 --> 00:51:00,583
一気に解決するのにな

582
00:51:00,750 --> 00:51:04,583
半数は死んで
もう半数は満足する

583
00:51:05,916 --> 00:51:08,750
この前の夜は楽しかったろ？

584
00:51:10,041 --> 00:51:13,375
やっぱり
お前も そうだよな

585
00:51:13,541 --> 00:51:16,125
思ったとおりだ

586
00:51:34,375 --> 00:51:36,000
なぜ狙われてる？

587
00:51:37,000 --> 00:51:41,125
フリンが未来のロンドンで
ヤバいものを見た

588
00:51:42,333 --> 00:51:44,958
それで刺客が送られてくる

589
00:51:48,625 --> 00:51:51,291
お前も相当キテるな

590
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
信じなくていい　手を貸せ

591
00:51:54,166 --> 00:51:57,250
酒が抜けたら 泊まりに来い

592
00:51:57,625 --> 00:51:59,791
必要ならレオンが手伝う

593
00:51:59,875 --> 00:52:01,541
奴の仕事じゃない

594
00:52:03,125 --> 00:52:05,791
仕事なんて思ってないさ

595
00:52:06,375 --> 00:52:09,083
聞いたらレオンが嘆くぞ

596
00:52:09,250 --> 00:52:12,625
俺を哀れむ奴は殺すと
言っただろ

597
00:52:12,791 --> 00:52:13,416
だから？

598
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
お前もか？

599
00:52:14,500 --> 00:52:16,416
俺のは“思いやり”だ

600
00:52:16,583 --> 00:52:18,083
何が違う？

601
00:52:19,583 --> 00:52:20,791
さあな

602
00:52:22,791 --> 00:52:24,958
来るかどうかは自由だ

603
00:52:25,791 --> 00:52:27,791
だが来るならシラフで

604
00:52:37,000 --> 00:52:40,208
この話 朝まで
覚えていられるよな？

605
00:52:44,000 --> 00:52:45,375
まあ…

606
00:52:47,666 --> 00:52:49,291
五分五分だな

607
00:53:21,958 --> 00:53:24,083
“現在の曲
「ジュビア･デ･オロ」”

608
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
〈今夜は お一人で？〉

609
00:53:33,333 --> 00:53:35,625
羽を伸ばしに来た

610
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
お相手を
ご用意しましょうか？

611
00:53:41,208 --> 00:53:43,083
まったく お前は―

612
00:53:43,458 --> 00:53:45,416
人を何だと思ってる

613
00:53:45,583 --> 00:53:48,500
〈情熱的な男性でしょう？〉

614
00:53:52,958 --> 00:53:55,666
そこまで言うなら―

615
00:53:55,833 --> 00:53:57,625
相手を頼もうか

616
00:54:11,125 --> 00:54:12,291
名前は？

617
00:54:16,208 --> 00:54:17,000
カルメン

618
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
バナナの帽子の？

619
00:54:23,541 --> 00:54:24,541
〈バナナって？〉

620
00:54:25,666 --> 00:54:28,875
そういうフルーツが
あったんだ

621
00:54:29,625 --> 00:54:33,583
残念ながら
菌によって絶滅した

622
00:54:36,166 --> 00:54:39,833
君には何か特技があるか？

623
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
お嬢さん　席を外して

624
00:54:52,250 --> 00:54:53,333
おい

625
00:54:53,833 --> 00:54:56,791
接触するのに苦労しましたよ

626
00:54:59,166 --> 00:55:01,458
記録によると あなたは―

627
00:55:01,541 --> 00:55:07,041
2030年頃のクラントンで
影響力を持っている

628
00:55:07,500 --> 00:55:12,000
反道徳的なことに
ためらいが少ないとか

629
00:55:12,083 --> 00:55:13,458
合ってますか？

630
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
一体 何が起きてる？

631
00:55:17,833 --> 00:55:22,458
問題解決のために
地元の方に協力を仰ぎたい

632
00:55:24,833 --> 00:55:28,208
1000万ドルを
お支払いするので―

633
00:55:28,833 --> 00:55:31,666
ある人物を消してください

634
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
あんたは何者だ
国土安全保障省か？

635
00:55:42,916 --> 00:55:45,166
ハッキングしたのか？

636
00:55:45,875 --> 00:55:50,708
手付金として25％を
今すぐ送金できます

637
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
残りは達成後に

638
00:55:54,250 --> 00:55:58,625
消していただきたいのは
フィッシャー兄妹です

639
00:56:06,250 --> 00:56:07,625
バカにするな

640
00:56:09,083 --> 00:56:11,500
これは おとり捜査だろ

641
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
誰でも分かる

642
00:56:14,500 --> 00:56:15,583
エンドゲーム！

643
00:56:20,291 --> 00:56:22,041
信じられん

644
00:56:24,125 --> 00:56:25,500
クソどもが

645
00:56:29,958 --> 00:56:31,541
“ミラグロス･
コールドアイアン”

646
00:56:31,708 --> 00:56:34,208
“検索結果
ミラグロスの意味は？”

647
00:56:46,541 --> 00:56:48,083
“ウィルフ･ネザートン”

648
00:56:57,791 --> 00:57:00,083
“検索結果は以上です”

649
00:57:04,916 --> 00:57:07,250
“アリータ･ウェスト”

650
00:57:38,958 --> 00:57:40,791
ハバナはどうだった？

651
00:57:47,875 --> 00:57:50,083
君と行く方がいい

652
00:57:50,166 --> 00:57:51,791
どうかしらね

653
00:57:52,000 --> 00:57:56,625
誰かと熱いチャチャチャを
踊ったんじゃない？

654
00:57:58,500 --> 00:58:02,541
あれで遊ぶのは
しばらくよそう

655
00:58:02,958 --> 00:58:04,250
どうして？

656
00:58:13,208 --> 00:58:16,083
“入金 250万ドル”

657
00:58:16,458 --> 00:58:17,666
コーベル？

658
00:58:32,083 --> 00:58:33,708
兄さん　すぐ来て

659
00:59:05,000 --> 00:59:06,166
ママ？

660
00:59:09,333 --> 00:59:10,958
何してるの？

661
00:59:11,041 --> 00:59:12,750
お腹が すいたの

662
00:59:13,291 --> 00:59:15,500
夢の中かと思ってた

663
00:59:16,458 --> 00:59:17,583
ママ

664
00:59:19,416 --> 00:59:20,833
目が見える

665
00:59:21,000 --> 00:59:21,666
ママ

666
00:59:21,750 --> 00:59:23,208
あなたが見える

667
00:59:23,750 --> 00:59:24,875
見えるわ

668
00:59:59,458 --> 01:00:02,291
次回は…

669
01:00:04,083 --> 01:00:07,500
コーベル･ピケットとは
どういう関係？

670
01:00:08,250 --> 01:00:12,625
人生には
残酷になる勇気も必要だ

671
01:00:13,750 --> 01:00:17,083
私たちは
彼のような人間じゃない

672
01:00:18,625 --> 01:00:21,875
小娘を殺すくらい
簡単でしょ？

673
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
アリータは謎かけを残してた

674
01:00:26,583 --> 01:00:28,208
謎かけが好きでね

675
01:00:29,958 --> 01:00:32,375
ウィルフ　私の家よ

676
01:00:35,750 --> 01:00:36,333
到着した

677
01:02:17,416 --> 01:02:19,250
日本語字幕　山崎 友貴