1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ಈ ಹಿಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರಪಂಚ ಇದೊಂದೇ.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
ಏನದು?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿಆರ್.
ಬೀಟಾ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಬೇಕು.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
ನಮಸ್ಕಾರ.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
ಸಿಮ್ಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಈಜಿ ಐಸ್.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ ಅಂತ ಯೋಚಿಸದೇ
ಇರಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
ಎಲ್ಲೋ ಅದು ನಿಜವೇ.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್, ನೀವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನೀವು ಊಹಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
ಈಗಲೇ ಸಿಮ್ ಒಳಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
ಮುಂದಿನ ಕೆಲ ಗಂಟೆಗಳು ನೀನು ಅತಿಯಾದ
ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಇದು ಒಂದು
ಮಹೋನ್ನತವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನೋಡಿದರು.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
ಡಾರ್ಕ್ ನೆಟ್ಟಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ $9 ಮಿಲಿಯನ್
ಸುಪಾರಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
ಇಷ್ಟು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿರುವುದು

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ
ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡುತ್ತದೆ.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರಾಸೆಯಾಗಿದೆ, ಡೇನಿಯಲ್.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
ಹೌದು, ಡಾಕ್ಟರ್.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
ಆಪರೇಟರನ್ನು ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
ಅವನ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ
ಖಂಡಿತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
ಆದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು
ಬೇಕಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
ಅವು ಯಾವುವು?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
ಡಾರ್ಕ್ ವೆಬ್ಬಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು
ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ. ಅದು--

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
ಹಾಂ, ಅದೇನಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರಾ?
-ತಕ್ಷಣವೇ.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
ನಂಬಿಕಸ್ಥ ಕಕ್ಷಿಗಾರರಿಂದಲೇ?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿ. ಉನ್ನತ ಘಟಕ.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
ನಾವು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡಲಿದ್ದೇವೆ.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
ಆದರೂ ನಮಗೆ ಇವನು ಸತ್ತರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
ಇವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ
ಸಂಬಂಧವಿದ್ದರೂ ಸಾಯಬೇಕು.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಮೇಡಂ.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
ಅವರದೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗಲಿ.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
ಒಳಬರುವ ಡ್ರೋನ್.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಕಳಿಸು.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಲ್ಲೆಯಾ?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
ನನಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತ ಕೆಲ ಕುಡುಕ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು
ಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓಡಾಟ ಬೇಡ.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
ಬೇಗ ಮಾಡು, ರೀಸ್,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದಿಲ್ಲದೇ ಹೋಗೋಣ.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
ಅಮ್ಮ.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
ಡ್ರೋನ್ ಫೀಡ್ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ
ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-ಆಯ್ತು.
-ನನ್ನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡು.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
ಈ ಪಾಪದ ಮುಂಡೇಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾರ ಜೊತೆ
ಜಗಳಕ್ಕಿಳಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
ಲಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
ಲಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
ಲಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
ಹ್ಯಾಪ್ಟಿಕ್ ಸಮನ್ವಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ- ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಡ್ರೋನ್ ಫೀಡ್ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ - ಮುಗಿದಿದೆ

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
ಸರಿ.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
ಉದ್ದದ ಕೋವಿಗಳು ಇವೆಯೇ?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
ಅಮ್ಮ! ಅಮ್ಮ! ಎದ್ದೇಳು! ಅಮ್ಮ, ಈಗಲೇ ಎದ್ದೇಳು!

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
ಅಮ್ಮ, ಎದ್ದೇಳು!

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
ಅಮ್ಮ, ಎದ್ದೇಳು!

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
ಗ್ರಿಡ್ ಶಟ್ ಡೌನ್ ಖಾತ್ರಿ

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
ಡ್ರೋನ್ ಲಾಕ್

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
ಬಗ್ಗಿರಿ!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
ರಕ್ಷಣೆ!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
ಬಗ್ಗಿ!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
ಬಗ್ಗಿರಿ!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
ಡ್ರೋನ್ ಲಾಕ್

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ ಶುಭ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
ಎಲ್ಲಿದೆ?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
ಛೆ. ಬಾರೋ, ಮಗನೇ. ಬಾರೋ.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
ನಿಲ್ಲು! ಈಗಲೇ ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-ಅಮ್ಮ?
-ಪೂರ್ತಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
ಸಮಸ್ಯೆ. ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಶವಗಳು.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-ಒಂದು ಮನೆ ಒಳಗೆ.
-ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
ಹಿಂದೆ ಪ್ಲೇ ಮಾಡು.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
ಎಲ್ಎಂಜಿ ತಂಡ.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡವ್ರೆ.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-ಸೂಳೆಮಗಂದು.
-ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕಡಿಮೆ.
-ಇಲ್ಲೂನೂ!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-ನಾನು ಆ ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತಲ್ಲ.
-ನಿನಗೆ ಹತ್ತಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
ಬರ್ಟನ್!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
ಯಾರದು?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಯಾರಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ತೀರಾ?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ನನ್ನನ್ನು
ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ಅಂತ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
ಎಲೀಟಾ.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
ಎಲೀಟಾ.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
ಅದು ನೀನೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
ಎಂಥಾ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆ?

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
ನಟನೆ ನಿಲ್ಲಿಸು, ವುಲ್ಫ್.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
ಹಾಗ್ಯಾಕೆ ಅಂತೀಯ?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
ನಿನಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಜಾಡನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳು
ಇಲ್ಲಾ ಹೋಗ್ತಾ ಇರು.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
ನಿನ್ನ ಸದ್ಯದ ಉದ್ಯೋಗದ ಸ್ಥಳದ
ಮಾಹಿತಿ ಅರಸುತ್ತಿರುವ

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಾ?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲವೇ?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
ನನಗೆ ಕಾಣುವ ಹಾಗೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳ ಪಾತ್ರದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
ಮೂರ್ಖ, ಕ್ಲೆಪ್ಟ್, ಬಹುಶಃ ಮೆಟ್.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
ಅವನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
ಮತ್ತೆ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಇರಬಹುದು.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
ಈಗ ಇಂಥ ಅಹಿತಕರವಾದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಕು?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದುಡ್ಡು

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
ನಿನ್ನ "ಅಗತ್ಯ"ವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಎಲೀಟಾ?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ…
-ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ತೋರಬೇಡ.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
..."ನೀನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆಯಾ?" ಅಂತ ಕೇಳುವೆ.

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಂದೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
ಏನೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ನಿರ್ಜನತೆ.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"ಹೌದು."

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"ಹೌದು."

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"ಹೌದು."

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಏಳುತ್ತೀಯಾ?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
ಮತ್ತೆ ಇದೇನಾ ಜನಹಿತಪರತೆ?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಜೆಯಾಗಲು ಭಕ್ಷೀಸು ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದಲ್ಲವೇ?

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜನಹಿತಪರತೆ?

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
ನೀನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನ ಪರಿಚಯ,
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೀನೇನಂತ ಕರೆದರೂ,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
ನಿನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುತೂಹಲ.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
ಅದರಲ್ಲೇನು ತೊಂದರೆ?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
ಹಲೋ?

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
ಅಯ್ಯೋ, ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ
ಲೆವ್ ಜುಬೊವ್

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
ಗಂಟೆಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಇರಬಹುದು, ಲೆವ್.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಅವಸರದ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
ಕಾರ್ ಕಳಿಸಿರುವೆ. ಕೆಳಗಡೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5:00 ಆಗಿದೆ. ನಾನೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
ನಿನಗೊಂದು ಧಾರಕ ಕೊಡುವೆ.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಬಹಳ ಉದಾರವಾದದ್ದು,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾದಂತೆ ಈಗಿರುವ ಬೆಲೆ…

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
ನಿನ್ನನ್ನ ಏನಂತ ಕರೆಯುತ್ತೀ,
ವಿಲ್ಫ್? "ಸರಿಪಡಿಸುವವ"ನೇ?

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸರಳತೆಯ ನನಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಿಡಿಸಿದೆ.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು ಅಂತಷ್ಟೇ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು, ಈಗಲೇ ಸರಿಪಡಿಸು.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
ಆ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತವಳ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಬಹುಮಾನ,
ಯಾರೋ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
ಅಥವಾ, ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಯಾರದ್ದೋ ತಂಡ.

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಲ್ಲ,

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಂತ್ರಜ್ಞರು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ
ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಕಳಿಸಬೇಕು.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಇವಳೇ ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗ.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ನೋಟ
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಆಶ್.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
ಈಗೇನು?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಮಿ. ನೆದರ್ಟನ್.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಂಧ ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ
ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವನು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
ಯಾಕೆ?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
ನೀನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ದುಡ್ಡನ್ನು ಕಳಿಸಿದರೆ
ಅದನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂಥವನು ಅಲ್ಲವೇ?

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
ಜಾರುವವನು, ನೆನಪಲ್ಲಿರದವನು,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-ಅವನು--
-ಆಗರ್ಭ ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲವೇ?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
ಮಹೋನ್ನತ ರಷ್ಯಾದ ವಂಶಸ್ಥನಲ್ಲವೇ?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
ಕಲಾಕಾರನಲ್ಲವೇ?

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
ಕೊಲೆಗಾರ.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
ಅವನು ಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,
ಮುದ್ದು ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಒಪ್ಪುವವನು.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
ಈಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ--

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
ಕಠೋರವಾಗಿರಬೇಕೇ?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
ನಾನು ಮೊದಲು ವಿಲ್ಫನ್ನ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಅಂತ ಒಂದು ದಿನ ಹೇಳುವೆ.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
ಅವನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಸರಳ ಜೀವಿ.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
ಆದರೆ ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಕತ್ತನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದರೆ,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
ಅವನೂ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವನೇ.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
ಸರಿಯಾದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಾಗಲಂತೂ.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್ನಿಗಿಂತ
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
ಅಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
ಕ್ಷಮಿಸು, ಫ್ಲಿನ್.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
ನಿನಗಿದು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾದರೆ,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
ನಾನು ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
ನಮಗೆ ಬೇರೆಯದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ
ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
ನಾನೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
ಅವಳನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೀನೇ ನೋಡಿರಬಹುದು.

173
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್

174
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಯಾಕೆ ಕೆಲವರು ನನ್ನ,

175
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳಿ.

176
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
ಆಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಹೆಂಗಸಿನ
ಸಿಮ್ ಆಟ ಆಡಬಹುದು.

177
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
ನೀನು ಸಿಮ್ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
ನೀನು ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗಿರುವೆ.

179
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
ಟೆಲಿ-ಅಸ್ತಿತ್ವ.

180
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
ನಿನ್ನದೇ ದೇಹವೆಂಬಂತೆ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು.
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲಾ...

181
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

182
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
ಇದು ಲಂಡನ್ ಅಲ್ಲ.

183
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
ಯಾಕೆ ಹಾಗಂತೀಯಾ?

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
ಜನರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ?

185
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
ಇದೇ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ಸೋದು.

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
ಇದು ಲಂಡನ್ನೇ,

187
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
ಆದರೆ ವರ್ತಮಾನಕ್ಕಿಂತ 70 ವರ್ಷ ಮುಂದಿರುವ ಲಂಡನ್.

188
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
ನಾನಿದನ್ನು ನಂಬಬೇಕು ಅಂತೀಯಾ?

189
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ ಅಂತ?

190
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-ಭವಿಷ್ಯದ ಲಂಡನ್ನಿಗೆ?
-ಇಲ್ಲ.

191
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

192
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರೆ ನೀನಿಲ್ಲಿ

193
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
ಭೌತಿಕವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

194
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಹಿತಿಯ ರವಾನೆ ಅಷ್ಟೇ.

195
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಟನಲಿಂಗ್ ಅಂತಾರೆ.

196
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-ನಿನ್ನ ಗೊಂದಲ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
-ನನಗೆ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲ.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯುಂಟುಮಾಡಬೇಕಾ?

199
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

200
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
ಆಕೆಗೆ ಮಿದುಳಿನ ಗಡ್ಡೆ ಇದೆ.

201
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
ಗ್ಲಯೋಮಾ.

202
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
ಸರಿ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಇರಬೇಕಿಲ್ಲ--

203
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
ನಾಲ್ಕೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಆಯಸ್ಸು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

204
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22.

205
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತು.

206
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

207
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
ಡಾಕ್ಟರ್ ಏನಾಗಲ್ಲ ಅಂದರು.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ ಇದೆ.

208
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
ಆಕೆಯ ನೋವು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
ಅದೇ ಮೊದಲ ಸಂಜ್ಞೆ.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ

211
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
ಎಲ್ಲಾ ಫಿಷರ್, 50,
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರ ಸಂಜೆ ಮೃತಪಟ್ಟರು...

212
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
ಗ್ಲಯೋಮಾಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಔಷಧಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದೆವು.
ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ.

213
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
ಕಳೆ ಕೀಳುವಷ್ಟೇ ಸುಲಭ.

214
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
ನಿಮ್ಮ ಫಾರ್ಮಸಿಗೆ
ಫಾರ್ಮುಲಾ ಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

215
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
ಫಾರ್ಮ ಜಾನ್ ನಮಗೆ ನಿಲುಕದು.

216
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

217
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
ಯೋಚಿಸಿ, ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್. ಆದರೆ ಚುರುಕಾಗಿ.

218
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬಾ ಅವಸರದಲ್ಲಿದೆ
ಅಂತ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

219
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
ನಿಮಗೂ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಗಂಡಾಂತರವಿದೆ.

220
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ಜನ, ಅವರಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲ್ಲ.

221
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ.

222
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೆರವು ಬೇಕು.

223
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
ಬೇಗ ಸಿಗೋಣ.

224
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
ಹೂಳುವುದಾ, ಸುಡುವುದಾ ಎಂಬುದು ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.

225
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಶೆರಿಫ್ ಕಛೇರಿಯನ್ನು
ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಕೂಡ.

226
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮುಂಚೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಒಳಿತನ್ನಿಸಿತು.

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
ಹೂತುಬಿಡು. ನಾನು ಟೌನಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-ಯಾತಕ್ಕೆ?
-ಬಂದ ಮೇಲೆ ಹೇಳುವೆ.

229
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಬೇಡ.
-ಆಯ್ತು.

230
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
ಮತ್ತೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳಿಸು.

231
00:21:28,000 --> 00:21:32,666
ಫಾರ್ಮ ಜಾನ್

232
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳಬೇಕಾ, ಅಮ್ಮ?

233
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

234
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
ನಿನ್ನ ಗ್ಲಯೋಮಾ ಬಗ್ಗೆ.

235
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
ಓ, ಚಿನ್ನ.

236
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
ನಿನಗ್ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

237
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
ಕ್ಷಮಿಸು, ಫ್ಲಿನ್.

238
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

239
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
ಅವರು ಹಾಗೆ ಏನೋ ಹೇಳ್ತಾರೆ,

240
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
ಅಮ್ಮ.

241
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
ಹುಚ್ಚು ಮಾತು ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ
ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

242
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು
ಕಸಿಯುವ ಆಲೋಚನೆ...

243
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
ನಿಮಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟು ಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

244
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದಾದಾಗ…

245
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

246
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
ಆರು ವಾರಗಳು.

247
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
ಅದೃಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ.

248
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ
ಇರುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನರ್ಸಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

249
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
ಒಂದು ಹೊಸ ಔಷಧಿ, ಅದು...

250
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿದೆ.

251
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
ಅದರಲ್ಲೇನಿದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

252
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
ಮಹಾ ಅಂದ್ರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ, ಫ್ಲಿನ್?

253
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
ಬೇಗ ಸಾಯ್ತೀನಾ?

254
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
ಕೊಡು.

255
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
ಸರಿ.

256
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
ಕಾಫಿ
ಜೋನ್ಸ್

257
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
ಅರೆರೆ.

258
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-ಹೇ.
-ಹೇ.

259
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಫಿ ಇದೆ.

260
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
ಧನ್ಯವಾದ.

261
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
ಈಗಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿ
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಉಪಯೋಗವಾಗಿರೋದು,

262
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ.

263
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನಂಬಲ್ಲ.

264
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
ಹೇಳಿ ನೋಡು.

265
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
ಅದು ಸಿಮ್ ಅಲ್ಲ.

266
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ನಿಜವಾದ
ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

267
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
ಅದೊಂದು ರೀತಿಯ ರೋಬೋಟ್ ಇರಬಹುದು,

268
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ನೈಜವಾದದ್ದು.

269
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
ನನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ನನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

270
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
ಆದರೆ ಅದು ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ,

271
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
ಅಂತ ಅವನು ಹೇಳ್ತಾನೆ.

272
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
ನಾನು ನಂಬುವೆ.

273
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
ಅದಷ್ಟೇ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲ.

274
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
ನಾನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯಾವುದಕ್ಕೋ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದೆ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

275
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
ಅದು ಹೊರಬರದಿರಲು
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದ.

276
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು
ಏನಂತ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

277
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
ಅದು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಬರ್ಟನ್.

278
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
ಅವನಿರುವ ಕಡೆ.

279
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100.

280
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ನಿನಗೆ ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟನಾ?

281
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
ಮೇಲೆ ಬರುವಾಗ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

282
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
ಆರಾಮಿದ್ದಾರಾ?

283
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ ಅಂತಾರೆ.

284
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
ಆಕೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಅಂತ ಲಿಯೋನ್ ಅಂದ.
ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

285
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
ಯಾಕೆ?

286
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
ಆಕೆಗಾಗಿ ಇವನು ನನಗೆ ಏನನ್ನೋ ಕೊಟ್ಟ.

287
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
ಔಷಧಿ. ಆಕೆಯ ಗಡ್ಡೆಗೆ.

288
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
ಆಕೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದಂತೆ.

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
ಹಾಳಾಗಲಿ. ಅವನ ಮಾತು ತಗೊಂಡು--

290
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
ಆಕೆಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

291
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
ಏನು?

292
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
ಆಕೆಯ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ತೋರಿಸಿದ, ಆಯ್ತಾ?

293
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-ಫ್ಲಿನ್, ನೀನು--
-ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿದ್ದಾಳೆ,

294
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-ನಾವೇನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.
-ಅದನ್ನು ನಂಬಿದೆಯಾ?

295
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು. ನಿಜ ಅನ್ನಿಸ್ತು.

296
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
ನಿಜ ಅನ್ನಿಸ್ತಾ?

297
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
ನಿನಗೇನು ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯೇ?

298
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ ಮಾಹಿತಿ ತರ್ತೀನಿ.

299
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
ಬೇಡವೇ ಬೇಡ.

300
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-ನಾನು ಹೋಗ್ತೀನಿ.
-ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

301
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಬೇಕು.
-ಅವನಿಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

302
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

303
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
ಯಾಕೆ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

304
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
ಹೋಗಲಿ, ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಆಯ್ತಾ?

305
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
ನೀನು ನಮಗಿಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

306
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು.

307
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು
ಬಂದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

308
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
ನಾನು ಹೋಗುವೆ, ಬರ್ಟನ್.

309
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
ಇದು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲ. ಆಯ್ತಾ?

310
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

311
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

312
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
ನಾಟಿಂಗ್ ಹಿಲ್ ನ ಮನೆಯ ಹಿಂದಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ.

313
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
ಲೆವ್ ಜುಬೊವ್ ನ ಮನೆ.

314
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
ವೈಸ್ಟ್ ಕೋಟ್ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ನೋಡು.

315
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
ಅವು...

316
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
ಥೈಲಸೀನ್ ತದ್ರೂಪಿಗಳು.
ಅವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಕರೆಯಬಹುದು.

317
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
ಟಾಸ್ಮೇನಿಯನ್ ಟೈಗರ್ಸ್.

318
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ, ವಿನಾಶವಾಗಿವೆ.

319
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
ಲೆವ್ ನ ಹವ್ಯಾಸ ಅವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು.

320
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
ಅವುಗಳ ಡಿಎನ್ಎಯಿಂದ.

321
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
ಕಚ್ಚುತ್ತವೆಯೇ?

322
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
ಇವನ್ನು ಸಾಕಲೆಂದು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

323
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
ಕಾಡಿನ ಜಾತಿಯ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

324
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
ನಾವಿಲ್ಲೇಕಿದ್ದೇವೆ?

325
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
ಲೆವ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು
ತಂತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

326
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
ನಾವು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು
ಅವನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು.

327
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
ಏನು ಆರಂಭಿಸೋದು?

328
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು.

329
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
ಎಲೀಟಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಲೆವ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿದ,

330
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
ಅವಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

331
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
ತಂತ್ರಜ್ಞ ಅಂದರೆ?

332
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದವರು.

333
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
ಮಾತಿನ ಮಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

334
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
ಮರದ ಬಳಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ
ಸುಳಿಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಸಿಯನ್.

335
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
ಇಂಥ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ ಅನ್ನೋದು ನೋಡ್ತೀಯ.

336
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಸಪ್ಪೆ ಮುಖದ ಹೆಂಗಸೇ ಆಶ್.

337
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಪರ್ಕ
ಸಾಧಿಸುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸ.

338
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
ನಾವೊಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಇದು.

339
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
ಹೇಳಬಾರದ್ದು ಹೇಳುವ ಮುನ್ನ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಬಹುದಾ?

340
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
ಊಟ ತಯಾರಿದೆ, ವಿಲ್ಫ್.

341
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
ಅದನ್ನು ಬಂದ್ ಮಾಡು.

342
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಇದಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

343
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
ಇದಕ್ಕೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆ ಇರುತ್ತದೆ.

344
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
ಮಿಕ್ಕ ಸಮಯ, ನಿನ್ನ ಸ್ಟಬ್ ನಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

345
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
ನನ್ನ ಸ್ಟಬ್?

346
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
ನಮ್ಮ ವರ್ತಮಾನದವರು
ಭೂತಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ,

347
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
ಆ ಭೂತಕಾಲವು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ
ತನ್ನದೇ ಮಾರ್ಗ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

348
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಲಮಾನ ಎನ್ನಬಹುದು.
ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ಟಬ್.

349
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,

350
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
ಆ ಸಂಪರ್ಕದ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ
ನಮ್ಮ ಕಾಲಮಾನಗಳು ಏಕರೂಪವಾಗಿದ್ದವು.

351
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವು ಬದಲಾದವು.

352
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ಲ ಬಿಡು.
-ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳು.

353
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿರಬಹುದು, ನಮಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

354
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ತುರ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ
ಗಮನ ಹರಿಸಿ,

355
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
ಮಿಕ್ಕ ವಿಚಾರಗಳು
ಅರ್ಥವಾಗುವವರೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸಬೇಕು.

356
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
ತುರ್ತು ಅಂದರೆ ನನ್ನ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುವುದಾ?

357
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
ಉದಾಹರಣೆಗೆ.

358
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
ಅಥವಾ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ,
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟಿಗೆ ಏನಾಯ್ತು ಎಂಬುದು.

359
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮುಖ್ಯ?

360
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ
ಎಲೀಟಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

361
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
ಅವಳ ಕಾರ್ಯದಿಂದ
ನಿನ್ನ ಸ್ಟಬ್ ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.

362
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
ಅದರೊಳಗಿನ ಕಳ್ಳದಾರಿಗಾಗಿ
ಅವಳಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

363
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
ಅವಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ನಾವು ಆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

364
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ರಿ?

365
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
ಏನು?

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ.

367
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
ಯಾಕೆ ಎಂಬುದೇ ಸಹಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

368
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಕುತೂಹಲ ಎನ್ನಬಹುದು.
-ಆಟದಂತೆಯೇ?

369
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
ಸಿಮ್ ಆಟ ಆಡುವಂತೆಯಾ?

370
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
ಅದರಂತೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

371
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾವ್ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಲ್ಲ, ಅಲ್ವೇ?
ನಾನು, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

372
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
ನಾವು ನಿನಗೆ ನಿಜವೇ?

373
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೇನೆ.

374
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

375
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
ಟಾಮಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೀನ್.

376
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
ನಡೆದುಕೊಂಡು. ರಸ್ತೆ ಮೇಲೆ
ಅರ್ಧ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ.

377
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
ಡ್ರೋನ್ ಗಳ ತನ್ನಿ. ವಾಪಸಾಗಿ. ನಾನು ಬಂದೆ.

378
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
ಸರಿ.

379
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
ಕಾರ್ಲೋಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸು.

380
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
ಬರ್ತಿದ್ದೇನೆ.

381
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
-ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತು ನೋಡು.

382
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
ಅವಳು ಎದ್ದರೆ,
ನಾನೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ.

383
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ.
-ಹೇಳು ಅಂತ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

384
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
ಪರಿಧಿಯ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ ಎನ್ನು.
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸು.

385
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಔಷಧದಿಂದ

386
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
ಆಕೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.

387
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
ಅದು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು.

388
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
ಅದೇ ಆಕೆಯ ಬಳಿಯಿಲ್ಲ.

389
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ.
ಆ ಮಾಹಿತಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

390
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
ಇನ್ನೇನಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ? ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು,

391
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
ನನಗೇನಾಗುತ್ತೆ?

392
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
ನಾವು ಮುಂಚೆ ಹೇಳಿದಂತೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದವರು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ--

393
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
ಹಾಂ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಆ ಸ್ಟಬ್ ವಿಚಾರ ಅದು.

394
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿನ್ ಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

395
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾ, ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತಾ?

396
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳಾ?

397
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮಣ್ಣ?

398
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
ನಮಗೆ ಕೆಲವೊಂದು ಮಾಹಿತಿಯಷ್ಟೇ ಸಿಗುವುದು.

399
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
ಅದರ ಮೇಲೆ, ದಾಖಲೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲ್ಲ.

400
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ? ಯಾಕೆ?

401
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಆಗಬಹುದು, ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್.

402
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
ತುಂಬಾನೇ ನಡೆಯಿತು.

403
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
ಅದೇ ಏನು, ನಿಖರವಾಗಿ?

404
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
ವಿಷಯ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ--

405
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
ಏನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರ?

406
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
ಇವು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೇ.
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಉತ್ತರ ಸಿಗುವುದು.

407
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡ್ತೀನಿ.

408
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳ್ತೀರಾ,
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತೆ.

409
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-ಮಿಸ್ ಫಿಷರ್--
-ನಮ್ಮಮ್ಮ ಯಾವಾಗ ಹುಷಾರಾಗ್ತಾರೆ?

410
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
ಅವರು ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬಹುದು.

411
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
ನಿನಗೆ ರೂಢಿ ಆಗುತ್ತೆ.

412
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
ಆದರೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

413
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಔಷಧಿಯ

414
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮಾಣ 57% ಇದೆ
ಅಂತ ಆಶಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

415
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
ಅಂದ್ರೆ?

416
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

417
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಿನ 'ಎಫಿಕಾಶಿಯ' ಪದ.

418
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
ಅದರ ಅರ್ಥ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

419
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

420
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
ಔಷಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಲ್ಲ.

421
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
"ಕಳೆ ಕೀಳುವುದು" ಎಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ
ಬೇರೆ ಅರ್ಥವೇ ಬರಬಹುದೇನೋ.

422
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
ವಿನಾಶವಾದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ತಂದಿರಿ,

423
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
ಕಾಲಪ್ರಯಾಣ, ಚಲಿಸುವ ಹಚ್ಚೆಗಳು.

424
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನೇ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸಭ್ಯ ಮಹಿಳೆಗೆ

425
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಲ್ಲ.

426
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿ,

427
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
ನಿಮ್ಮ ಕಾಣೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಆಗ ನಾನು ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ.

428
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಸಹ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

429
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
ಹಿಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ಇಂಥದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

430
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಇದು 6.8 ಎಸ್ಪಿಸಿ.

431
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
ಎಂದಾದರೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

432
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯದ ದೊರೆಯ ಬಲವೇ?

433
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
ಒಳ್ಳೆಯ ಊಹೆಯೇ.

434
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
ಆದರೂ ಇಲ್ಲಿಯಾ?

435
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

436
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಟಾಮಿ.

437
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
ಡೀ ಡೀ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಇಲ್ಲ ತಾನೇ?

438
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಕೋಪ?

439
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗಾಡಿಗಳು.

440
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
ಯಾವುದೋ ಹಂದಿಯನ್ನು
ನೀವು ಬೇಯಿಸುವ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

441
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

442
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
ಅದು ರೀಸ್ ಟ್ರಕ್ ಅಲ್ವಾ?

443
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
ಮತ್ತು ಲಿಯೋನ್? ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಕೂಡ?

444
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
ಹಾಂ, ನಮ್ಮ ಡ್ರೋನ್ ಆಟಗಳಷ್ಟೇ.

445
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
ನೀನು ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡಲ್ಲ ತಾನೇ?

446
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಬಿಡು.

447
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
ಫ್ಲಿನ್.

448
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
ಬರ್ಟನ್.

449
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
ಛೆ.

450
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
ನೀನಿದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಿರುವೆ
ಗೊತ್ತಿದೆ, ವಿಲ್ಫ್,

451
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
ಇದರ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಿನಗಿದೆ

452
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

453
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವ ಮುಂಚೆ
ಅವಳನ್ನೇ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಕು.

454
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ.

455
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
ಅವಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾದರೆ

456
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾದಂತಲ್ಲ ಅನ್ನಬಹುದು.

457
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
ನೀನು ಕೇವಲ ಎಲೀಟಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

458
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ ನಾನು
ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದು.

459
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
ಖಂಡಿತ. ಮತ್ತು ಆ ಮಾತುಕತೆಗಳು

460
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
ಈ ಯುವತಿಯ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ
ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿತು.

461
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕು?

462
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
ವಿಲ್ಫ್.

463
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಜ್ಞಾನಗಳ ಮಧ್ಯೆ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ

464
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವನೆಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಗೋಚರಿಸಿದೆ.

465
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲ ಸಿಗುವುದು.

466
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
ಕೆಟ್ಟ ಜ್ಞಾನದಿಂದ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು.

467
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವಿಚಾರವಾಗಿ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ,

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
ಹಾಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀನು ಕೇಳುವುದರ
ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು.

469
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತಲ್ಲದೆ
ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಾಗದು.

470
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
ಫ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ್ನ ಕೇಳಿದೆ ಅನ್ನು.

471
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
ಸರಿ, ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಟಾಮಿ.

472
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
ಏನಂದ?

473
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ
ಎರಡು ಎಸ್ಯುವಿಗಳಿವೆ ಅಂದ.

474
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
ಮರೆಮಾಚುವ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ.
ಅದರಲ್ಲೇ ಉತ್ತರ ಸಿಗುವುದು.

475
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

476
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬರ್ಟನ್.

477
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
ಇದೆಲ್ಲಾ ಈಗ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

478
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಹೆಣಗಳ ರಾಶಿಯೇ ಇದೆ.

479
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

480
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಗೆಳೆಯರು ನೆರವಾಗುವರಾ,
ನಾವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

481
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂದ್ರು.

482
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
ಮುಂದಿನ ಅಲೆ ಬಡಿಯುವ ಮುಂಚೆ
ನಮಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದು.

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರ?
-ಅವರಿಗೆ ಆಗುವಷ್ಟು.

484
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
ಆದರೂ ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

485
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
ತುಂಬಾನೇ. $250,000.

486
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
ನನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಬಂದಕೂಡಲೇ,
ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುರಕ್ಷತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

487
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
ಗೊತ್ತು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿರುವೆ.
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

488
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
ಯಾವುದು?

489
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ.

490
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
ನನಗೆ ಲಾಟರಿ ಹೊಡೆಯಿತು!

491
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟವೇ.
ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದು ಗೊತ್ತು.

492
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
ಇದಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ, ಲಿಯೋನ್.

493
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ--
-ಒಳಗಡೆಯ ಧ್ವನಿ.

494
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
ಭವಿಷ್ಯವೇ? ನನಗೆ ಲಾಟರಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯವಾದರಾ?
ಇದು ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೇನು?

495
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
ಲಿಯೋನ್.

496
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
ಶ್ರೀ ಪಿಕೆಟ್ ಅವರಿಂದ. ಅಭಿನಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

497
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ಟಾ? ನಿಜ?

498
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
ಹಾಂ.

499
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
ದೇವರೇ.

500
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
ಲೋಟ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು. ಧನ್ಯವಾದ ತಿಳಿಸು.

501
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
ಮರ್ಯಾದೆ, ಫ್ಲಿನ್.

502
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
ನಾನು… ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

503
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

504
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
ನಮ್ಮ ದಡ್ಡ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದ,

505
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

506
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
ಮತ್ತೆ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?
ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಚಾರವಾಗಿ.

507
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
ಒಂದು ಚೂರು ಅನ್ನಬಹುದು.

508
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
ಕಡಿಮೆಯೇನಲ್ಲ.

509
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
ಏನದು?

510
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸೇನೆಗೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ.

511
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
ಕರ್ತವ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ.

512
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
ಕಾನರ್ ಎಲ್ಲಿ?

513
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

514
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
ಗೊತ್ತು. ಅವನನ್ನು ನೆರವಾಗಲು
ಕೇಳುವುದೂ ಸಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಬಹುದು.

515
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
ಆಗಬಹುದಾ? ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹತ್ಯೆಯೂ ಆಗಬಹುದು.

516
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
ಏನಿದು, ಬರ್ಟನ್.

517
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯವಾಯಿತು.

518
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು,
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಕಾನರ್ ಕುಡಿಯದೇ ಬಂದ.

519
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
ಅಂದರೆ ಸಂಬಂಧಿ ಲಿಯೋನ್ ಒಬ್ಬನೇ ಅದೃಷ್ಟವಂತನಲ್ಲ.

520
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿತ್ತಾ?

521
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ.

522
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
ಸರಿ ಮಾಡಲಾಗದ್ದನ್ನು
ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾರೆ, ಫ್ಲಿನ್.

523
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
ಇದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಂತೂ ಅಲ್ಲ.

524
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
ಸರಿ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೊರಟೆ.

525
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
ಇರು, ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.

526
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
ಆ ಸಿಮ್ ಬಗ್ಗೆ ರೀಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

527
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ.

528
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
ಮತ್ತೆ?

529
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
ಅವರಿಗಾಗಿ ಪಾಪ ಅನ್ನಿಸಿ
ನೀನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ, ಅಲ್ವಾ?

530
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
ಅವರು ಹೊರಟ ಮೇಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಕಾಣಿಸಿತು.

531
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
ಹಾಗಾಗಿ, ಸಿಮ್ ನಿನಗೆ ಸ್ಪಂದನೆಯ ಬೋನಸ್...

532
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
ಕೊಟ್ಟ ಹಾಗೆ ಇದು.

533
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
ಆದರೆ, ಯುದ್ಧತಂತ್ರದಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಸೊತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಅದು.

534
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
ಆ ನಾಜಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ,
ಕುರಿಗಳೇ ನಮಗಿದ್ದ ರಕ್ಷಣೆ.

535
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
ಸರಿ.

536
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-ನಿನಗದು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು?
-ಅದೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

537
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
ನಿನಗೆ ಕಾನರ್ ಕಂಡರೆ ಅಯ್ಯೋ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ. ನಮಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

538
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸ್ಪಂದನೆಯ ಬೋನಸ್ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

539
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
ನಿಜಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಇರಲ್ಲ.

540
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
ಹೌದು, ಆದರೂ ಒಂದಿದ್ದರೆ,

541
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
ನಿನಗದು ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

542
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ತೀನಿ.

543
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
ಥೂ, ಫ್ಲಿನ್.

544
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...ಕಾರ್ನೆಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ
ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗ.

545
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...ಹಿಂಡಿನ ಜೇನ್ನೊಣಗಳು.

546
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಹಾರಾಟಗಾರರು, ರಾಣಿ,

547
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
ಗೂಡಿನ ಆರೋಗ್ಯಕರ
ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

548
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ, ಅಂದರೆ ರಾಣಿಯೂ ಅಲ್ಲ,

549
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
ಬೇರೆಯವರ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಾರರು.

550
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
ಅವರ ಸಹಕಾರಿ
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಭಾಗೀಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊರತು,

551
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಒತ್ತಡಗಳು
ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿವೆ,

552
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮದೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ
ಕೃಷಿ-ಸಂಬಂಧಿ ಕೊರತೆಗಳು

553
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು
ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ...

554
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬಾದಾಮಿ
ಬೆಳೆಗಾರರೊಂದಿಗಿನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ

555
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅವರ
ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯ 75,000ದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ...

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
ಅದರಿಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯೋ
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

557
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದು ಎದ್ದೆಯಾ?

558
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
ಅದಕ್ಕೇನಾ ನೀನೀನಡುವೆ ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾಗಲ್ಲ?

559
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
ನಿನಗಿಂತ ಬೇಗ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಲ್ಲೆ ಅಂತಾನಾ?

560
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯಾ, ಕಾನರ್?

561
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
ಏನೋ ಮಾಡಿದ್ದೀನಿ.

562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
ಅದಂತೂ ನಿಜ.

563
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
ಆದರೂ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

564
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾಗಲ್ಲ?

565
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
ಈಗ ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾದೆನಲ್ಲ?

566
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು
ಹೆಣವಾಗಿ ನೋಡ್ತೀನಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

567
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
ಆಗ ಬದುಕುವೆನಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
ಮತ್ತೆ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

569
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
ನಮ್ಮ ವಿದ್ವಂಸಕ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ನೀನು ಕಾಣೆಯಾದೆ.

570
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
ಮಜಾ ಬೇಗ ಮುಗಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿತ್ತು.

571
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
ಶಾಂತ ಸಮಯ ನನಗೆ ಒಗ್ಗಲ್ಲ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

572
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
ಈಗೊಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.

573
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
ನನಗೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆ ಸ್ಟಾಫ್ ಸಾರ್ಜಂಟ್ ಬೇಕಿದೆ.

574
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಾಗ?

575
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
ಆ ಹುಡುಗರು ನಾನು ಬರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು

576
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
ಪೊದೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಿತುಕೊಂಡರು.

577
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಾತ್ರ ಕಂಡ,
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದ.

578
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
ಅವನು ಬೆರಳನ್ನು ಒತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
ಅವನೇನು ಮಾಡಿದ ಗೊತ್ತಾ?

579
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟ.

580
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
ಬೇಕರ್ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದರಿತೆ,

581
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
ಜಾಸ್ಪರನು ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್ಟಿಗೆ
ಹೇಗೋ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.

582
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ

583
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

584
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
ಆ ಹುಡುಗ ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟ ಅಂತ
ಒಂದು ಕಾರಣ ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

585
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
ಪಾಪ ಅನ್ನಿಸಿ.

586
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಿದಷ್ಟೂ ನನ್ನ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಿತು.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
ಅವನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

588
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

589
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸಿದ್ದರು.

590
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
ನೆರೆಮನೆಯವನಾಗಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

591
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
ಸುಮಾರು 12 ಗಂಟೆಗಳಷ್ಟು ಕಾಲ ಮುದ ನೀಡಿತು.

592
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
ನಾನೇನೋ ನನಗಾಗಿ ಸರಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅನ್ನಿಸಿತು.

593
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು

594
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರ ಆಡಳಿತ
ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ?

595
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
ಬೇಕಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

596
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
ಅವರು ನಾವೇ ಪರಸ್ಪರ ಗುಂಡು
ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಲೂಬಹುದು.

597
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆ ತೀರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

598
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಜನ ಸಾಯುವರು,
ಮಿಕ್ಕವರು ಖುಷಿಯಾಗುವರು.

599
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
ಆ ಬೆಂಕಿಕಾಳಗದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿಲ್ವಾ?

600
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
ಅದೇ ನೋಡು.

601
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
ಅದೇ ತಾನೇ ಕಾರಣ.

602
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
ನಿಜ ತಾನೇ? ನಿಜ ತಾನೇ?

603
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
ಅಲ್ಲೇನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವೆ?

604
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
ಫ್ಲಿನ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಳು.
ನೋಡಬಾರದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

605
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
ಈಗ ಅಲ್ಲಿನ ಜನ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

606
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ,
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹದಗೆಟ್ಟಿಲ್ಲ.

607
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ,
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ. ಮತ್ತು ಇಳಿಸಿಕೋ.

608
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
ನಮ್ಮ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದು ಬಿಡಾರ ಹೂಡು.

609
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಯೋನ್ ಇದ್ದಾನೆ.

610
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
ಅದಿನ್ನು ಅವನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

611
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ
ಕೆಲಸದಂತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಕಾನರ್.

612
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
ನೀನು ಈ ರೀತಿ ವರ್ಣಿಸಿದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿರಬಹುದು.

613
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಯ್ಯೋ ಅಂದಿದ್ದಕ್ಕೇ
ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಂದೆ ಎಂದೆ.

614
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-ಮತ್ತೆ?
-ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

615
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

616
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
ಏನು ಮಹಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸ?

617
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

618
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಈ ಕೊಡುಗೆ ಇರುತ್ತೆ.

619
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
ಆದರೆ ಮತ್ತಿನ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜಿ ಇಲ್ಲ.

620
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರುತ್ತಾ?

621
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
ನಾನು ಹೇಳೋದು...

622
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
50-50 ಅಂತ.

623
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
ಸಂಗೀತದ ಆಯ್ಕೆ - ಲ್ಲೂವಿಯಾ ಡಿ ಓರೋ
ಕ್ಯಾಮೆರನ್ ಇಯಾನ್ ಮಕ್ಬ್ರೈಡ್

624
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
ಸಂಜೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್.

625
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
ನಿನಗೆ ಸಂಗಾತಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆಯೇ?

626
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
ಅಯ್ಯೋ, ಮುದಿ ರಾಕ್ಷಸನೇ.

627
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
ನಾನಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

628
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
ಹೇಳಬೇಕಂದ್ರೆ,

629
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
ಜೊತೆ ಇದ್ದರೆ ನಾನೇನೂ ಬೇಡ ಅನ್ನಲ್ಲ.

630
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು, ಚಿನ್ನ?

631
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
ಕಾರ್ಮೆನ್.

632
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
ಚಿಕೀಟಾ ಹೆಂಗಸಿನ ಹಾಗೇ.

633
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
ಅದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಎಂಬ ಹಣ್ಣಾಗಿತ್ತು.

634
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
ಯಾವುದೋ ಶಿಲೀಂಧ್ರದಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು. ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

635
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ
ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆಯೇ?

636
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೆನ್ಯೋರೀಟಾ?

637
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು
ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮಿ. ಪಿಕೆಟ್.

638
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇಸವಿ 2030ರಲ್ಲಿ,

639
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
ನೀವು ಕ್ಲಾಂಟನ್ನಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವರ್ಚಸ್ಸು
ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿರ್ತೀರಿ.

640
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೋಚಕ್ಕೆ
ಒಳಗಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

641
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
ಅದು ಸರಿಯೇ?

642
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
ಇಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

643
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
ನಮಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನದ ಅವಶ್ಯಕತೆ
ಇರುವಂಥ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಿದೆ.

644
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮುಗಿಸಲು

645
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
ನಿಮಗೆ $1 ಕೋಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

646
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
ಯಾರು ನೀನು? ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ?

647
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ ಮಕ್ಕಳಾ ನೀವು?

648
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಈಗಲೇ
25% ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ತಯಾರಿದ್ದೇವೆ,

649
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
ಮುಂಗಡದ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

650
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದು ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಪಾವತಿ ಆಗುತ್ತೆ.

651
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
ನಾವು ಹೇಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಹೆಸರುಗಳು
ಫ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಟನ್ ಫಿಷರ್.

652
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
ನನ್ನನ್ನ ದಡ್ಡ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

653
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
ಇದು ಸಿಲುಕಿಸುವುದು ಕಣೋ, ಬೇವರ್ಸಿ.

654
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
ಸರಳವಾಗಿ.

655
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
ಆಟ ಮುಗಿಸು.

656
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
ದೇವರೇ.

657
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
ಮೂರ್ಖರು.

658
00:56:29,875 --> 00:56:31,500
ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್

659
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
"ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಕೋಲ್ಡ್ಐರನ್" ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

660
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ ಅಂದರೇನು?
ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ

661
00:56:46,458 --> 00:56:48,083
ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್

662
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
"ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್" ಜೊತೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ
ಹೋಲುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ

663
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್

664
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
"ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್" ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

665
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
ಹವಾನಾ ಹೇಗಿತ್ತು?

666
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನಲ್ಲಿದ್ದರೇನೇ ಚಂದ.

667
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
ನನಗದರ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

668
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
ಎಲ್ಲಾ ತರದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯಾ.

669
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
ಏನಾದರೂ ಚಾ-ಚಾ-ಚಾ.

670
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
ನಾವು ಟ್ರೋಪಿಕ್ಯಾನದಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ದೂರ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

671
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
ಅದು ಹೇಗೆ?

672
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
ಖಾತೆಗೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
$2,500,000

673
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
ಕೋರ್ಬೆಲ್?

674
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
ಬರ್ಟನ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಈಗಲೇ.

675
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
ಅಮ್ಮ?

676
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

677
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಯಿತು. ನಾ…

678
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
ನಾನು ಕನಸಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

679
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
ಅಮ್ಮ.

680
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಫ್ಲಿನ್.

681
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-ಅಮ್ಮ.
-ನಾನು ನಿನ್ನ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

682
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
ನಾನು ನಿನ್ನ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

683
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ಮುಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

684
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
ನಿನಗೂ ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಪಿಕೆಟ್
ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

685
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಕ್ರೂರವಾಗಿರಲು

686
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
ದೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

687
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
ಅವನು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನಾವು ಹಾಗಲ್ಲ.

688
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಸರಳವಾದ ಮಾರ್ಗವಿರಬೇಕು.

689
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲೀಟಾ ಸುಳಿವು ಬಿಟ್ಟಳು.

690
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
ಅವಳಿಗೆ ಒಗಟುಗಳು ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

691
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
ವಿಲ್ಫ್, ಅದು ನನ್ನ ಮನೆ.

692
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ.

693
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

694
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರಿಯಾ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್