ANTERIORMENTE
Este es el mundo que conozco.
¿Qué es?
Es VR de avanzada, Flynne. Quieren que haga una prueba beta.
Hola.
Bienvenido a la Sim, Easy Ice.
¿Estás listo?
¡Santo cielo!
No puedo evitar pensar que estuve allí de verdad.
En un lugar que es... Real.
Srta. Fisher, corre grave peligro.
La situación es más compleja de lo que imagina.
Es crucial que se conecte.
Necesito que soportes un dolor terrible durante las próximas horas.
Te aseguro que es por una causa muy noble.
Me está contactando alguien.
Dijo que ofrecen $9 millones en la dark web por matarnos.
Una falla de seguridad semejante
pone al Centro de Investigación en grave peligro.
Me desilusionaste, Daniel.
Sí, doctora.
Rastreamos al operador.
Su ubicación espacial y temporal complican la situación, por supuesto,
pero estamos tomando las medidas para eliminar la amenaza.
¿Cuáles?
Publicamos un aviso en algo llamado dark web. Es una...
Sí, sé lo que es.
-¿Alguien aceptó la oferta? -Casi de inmediato.
¿Un agente confiable?
Exmilitares. Una unidad de élite.
Les brindaremos asistencia técnica.
No lo queremos muerto solo a él,
sino a cualquiera remotamente relacionado con él.
El aviso fue muy explícito en ese sentido, señora.
Tierra arrasada.
Viene un dron.
Lleva a mamá al sótano.
¿Puedes hackearlo?
Necesito a unos ebrios tontos cerca del fuego. No se muevan mucho.
Rápido, Reece, o avanzamos sin eso.
Mamá.
INICIANDO INTERCEPCIÓN DE TRANSMISIÓN DE DRON
-Listo. -Vincúlame.
Estos patéticos hijos de puta no saben con quiénes se metieron.
Vinculado.
PROTOCOLO DE COORDINACIÓN HÁPTICA ACTIVO - INTERCEPCIÓN DE DRON -COMPLETA
Bien.
¿Tienen armas largas?
¡Mamá! ¡Despierta! Mamá, despiértate ya.
Mamá, despierta.
Mamá, arriba.
RED ELÉCTRICA DESCONECTADA
BLOQUEO DE DRON
¡A tierra!
¡Cúbranse!
¡Abajo!
¡A tierra!
¡Refuerzos!
BLOQUEO DE DRON
CONFIRMAR INICIO DE LIMPIEZA
¿Dónde está?
Carajo. Vamos, desgraciado. Vamos.
¡Alto! ¡Suelta el arma ahora mismo!
-¿Mamá? -No se despertó.
Problema. Solo diez cuerpos.
-Uno en la casa. -Igual faltan dos.
Reprodúcelo.
Armas ligeras.
Nos hackearon.
-Hijos de puta. -¡Se acercan!
-Pocas municiones. -¡Aquí también!
-No pienso correr a esa cresta. -No te lo pedí.
¡Burton!
¿Quién es?
¿Alguien me dice qué carajo está pasando?
Tu hermanita dijo que pasara por una cerveza.
Pero no me contó que habría una fiesta tan divertida.
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
Aelita.
Me pareció que eras tú.
Qué casualidad.
Deja de fingir, Wolf.
¿Por qué dices eso?
Tienes dos opciones.
Me dices por qué me sigues o te vas a la mierda.
Conozco a alguien que busca información
sobre tu empleador actual.
¿El Centro de Investigación?
Esta persona que conoces es un tonto, ¿no?
Por lo que veo, entra en una de tres categorías posibles.
Tonto. Klept. O la policía.
No es tonto.
Entonces, klept.
¿Por qué querría involucrarme en un mundo tan desagradable?
Por dinero.
La suma en cuestión va más allá de la necesidad.
No quiero dinero.
¿Eres feliz, Aelita?
-Cada mañana... -No te atrevas, carajo.
...te preguntaba si eras feliz.
Siempre respondías lo mismo.
Pese a lo que sucedía, a la desolación alrededor.
"Sí".
¿Aún despiertas sintiéndote así?
Así que esto es altruísmo.
¿Hay comisión para el buen samaritano?
Existen las dos cosas, ¿no?
Interés personal y altruísmo.
En serio. No pareces feliz.
El sujeto que conoces, su propuesta o como la llames,
¿me hará feliz?
Un poco de intriga para alegrar tus días.
¿Qué tiene de malo?
¿Diga?
Cielos, voz de ultratumba.
LLAMADA DE LEV ZUBOV
Quizá sea por la hora, Lev.
Lo cual debería indicar que existe cierta urgencia.
¿Qué sucede?
Envié un auto. Está esperándote abajo.
Son las 5:00 a. m. No iré a ningún lado.
Te pagué un anticipo.
Muy generoso, si no me equivoco,
dado que entiendo que cobras...
¿Cómo te autodenominas, Wilf? ¿"Un reparador"?
Admiro la brutal simplicidad del título.
Solo te pido que hagas tu trabajo.
Resuélveme mi problema ahora mismo.
Alguien intentó quedarse con la recompensa por la chica y su familia.
Más bien, un equipo entero.
Y con bastante violencia.
Tuvimos suerte, pero es improbable que dure,
así que mis técnicos crearon una periferia para la chica.
Necesito que la metas en ella a la brevedad.
Es la mejor posibilidad de hallar a Aelita.
Puedo sentir tu desaprobación, Ash.
¿Qué sucede?
Tu amigo, el Sr. Netherton.
Me preocupa que tu apego personal esté afectando tu juicio.
Él no es el indicado para el trabajo.
¿Por qué?
Es la clase de tipo a quien le pagas para que le lleve dinero a alguien, ¿no?
Escurridizo, discreto,
la clase que las autoridades ignoran porque no es como tú.
-No es un... -¿Un bon vivant rico?
¿Descendiente de sangre azul rusa?
¿Un patrocinador de artes?
Un asesino.
Es solo una mascota obediente y dulce.
Y esta situación puede requerir a alguien un poco más...
¿Brutal?
Un día te contaré cómo conocí a Wilf.
Él no habla de eso. Es muy modesto en realidad.
Pero digamos que, cuando se trata de violencia,
es uno de la familia.
Sobre todo con la motivación adecuada.
Y nadie podría estar más motivado para encontrar a Aelita
que Wilf Netherton.
Lo siento, Flynne.
Sé que es lo último que quieres hacer,
pero la información.
Si desea modificaciones,
no hay ningún problema.
Soy Wilf Netherton.
Seré directo, pues ninguno de los dos tiene tiempo que perder.
Necesito hallar a una mujer. Aelita West.
Usted quizá fue la última persona que la vio.
Creo que debería decirme
por qué intentan matarnos a mi familia y a mí.
Luego quizá juegue a su tonta Sim de la mujer desaparecida.
No es una Sim.
Usted está en una periferia.
Telepresente.
Maneja ese cuerpo como si fuera el suyo. Y todo esto es...
Se lo mostraré.
Esto no es Londres.
¿Por qué lo dice?
¿Dónde está la gente?
Ahí es cuando las cosas empiezan a complicarse.
Esto es Londres,
pero 70 años después de su presente.
¿En serio espera que me trague eso?
¿Que viajé en el tiempo?
-¿Al Londres del futuro? -No.
En absoluto.
De haber viajado en el tiempo,
usted estaría aquí.
Es solo transferencia de datos.
En rigor, es "tunelización cuántica".
-Entiendo su confusión. -No es confusión.
Para nada. Es solo que no le creo.
¿Una prueba de buena fe?
Su madre.
Tiene un tumor cerebral.
Un glioma.
Bien. No necesita ser del futuro para saber...
Va a morir en cuatro semanas.
El 22 de septiembre.
Por la noche.
No es cierto.
El médico dijo que no es mortal. Hay mucho tiempo.
¿El dolor se hizo más intenso?
Es la primera señal.
OBITUARIOS
Ella Fisher, de 50 años, murió en la noche del 22 de septiembre...
Desarrollamos un medicamento que cura el glioma. Con facilidad.
Es como eliminar una hierba, más o menos.
Envié la fórmula a su farmacia. La están imprimiendo.
No podemos pagar Pharma Jon.
Ya transferimos el dinero.
Piénselo, Srta. Fisher. Pero con celeridad.
No puedo subrayar cuán urgente es la situación.
Usted y su familia siguen corriendo grave peligro.
Los hombres que fueron a matarlos no serán los últimos.
Necesita mi ayuda para detenerlos.
Y yo necesitaré la suya.
Nos veremos pronto.
Se habló de quemarlos y de enterrarlos.
Y de la opción legal de contactar a la comisaría.
Preferí esperar a ver qué decías tú antes de decidir.
Entiérrenlos. Voy al pueblo.
-¿Para qué? -Cuando regrese te digo.
-No puedes ir sola. -Bien.
Envía a alguien.
¿Quieres contarme algo, mamá?
¿Sobre qué?
Sobre tu glioma.
Cariño.
¿Quién te dijo?
Lo siento, Flynne.
Lo siento mucho.
Cuando te comunican algo así...
Mamá.
...sé que suena tonto, pero entiendes que cada día es invaluable.
Y la idea de robarles aunque fuese un solo segundo,
de apesadumbrarlos de ese modo,
cuando podía protegerlos...
¿Cuánto te queda?
Seis semanas.
Con suerte.
Le dije a la enfermera que suerte sería no estar aquí.
Hay un medicamento droga nueva...
Es experimental.
No sabemos qué tiene.
¿Qué es lo peor que podría hacerme?
¿Matarme un poco más rápido?
Vamos.
Está bien.
Demonios.
-Hola. -Hola.
Te traje café.
Gracias.
Ahora me vendría bien algún dato,
si lo tienes.
No vas a creerme.
Ponme a prueba.
No es una Sim.
Cuando me pongo el equipo, opero un cuerpo real.
Es una especie de robot,
pero más realista.
Se parece al mío. Lo siento como mío.
Salvo que está en Londres,
según dice un tipo.
Eso puedo creerlo.
Eso no es lo difícil.
Dice que fui testigo de algo mientras estuve ahí.
Algo que esa gente quiere matarme para ocultar.
Aún no veo lo que es tan difícil de creer.
Es en el futuro, Burton.
Donde él está.
Es el 2100.
Supongo que te habrá dado una razón para creerle.
¿Viste a mamá cuando viniste?
¿Está bien?
Ella asegura que sí.
Leon dice que sus signos vitales están mal. Como por una infección.
¿Por qué?
Ese tipo me dio algo para ella.
Un medicamento para su tumor.
Dice que la curará.
Claro. No aceptaremos su palabra...
Se la di.
¿Qué?
Me mostró su obituario.
-No puedes... -Morirá en cuatro semanas
-si no hacemos nada. -¿Lo creíste?
Era real, Burton. Se sentía real.
¿Se sentía real?
¿Te volviste totalmente loca?
Voy a volver. Tendré más datos.
De ningún modo.
-Iré yo. -No. No te quiere a ti.
-Me quiere a mí. -Me importa un carajo a quién quiere.
Lo dejas pensar que él está a cargo.
¿Por qué siempre tienes que arruinar todo?
Carajo. Lo lamento, ¿sí?
Te necesitamos aquí.
Lo sabes.
¿Qué pasa cuando vengan otros a matarnos?
Voy a ir, Burton.
Eso no está en discusión. ¿De acuerdo?
Bienvenida.
¿Dónde estamos?
En el jardín de una casa en Notting Hill.
Pertenece a Lev Zubov.
Es el de chaleco.
¿Esos son...?
Análogos de tilacinos. Quizá los llamen de otro modo.
Tigres de Tasmania.
Los vi en un programa, pero se habían extinguido.
Un pasatiempo de Lev es recrear tales seres.
A partir del ADN.
¿Muerden?
Esos dos se diseñaron como compañía doméstica.
Hay otra línea genética creada para ser salvaje.
¿Por qué estamos aquí?
En Notting Hill, para ver a Lev y sus dos técnicos.
En este jardín, para permitirle aclimatarse antes de comenzar.
¿Comenzar qué?
A informarla.
Lev es quien me contrató para buscar a Aelita,
la mujer desaparecida.
¿Qué es un técnico?
Expertos en temas técnicos.
Es muy elocuente, ¿no?
Ossian es el hombre de mirada amenazante que está detrás del árbol.
Tiene talento para ese tipo de cosas, como verá.
Ash es la joven excesivamente sombría de la mesa.
Ellos mantienen la conexión entre nuestros dos mundos.
Que es mucho más tenue de lo deseable.
¿Podemos hacerlos entrar antes de que diga algo inconveniente?
El almuerzo está listo, Wilf.
Puedes apagar.
¿Qué pasa con esta cosa cuando no estoy aquí?
Tiene un ciclo de sueño de ocho horas.
El resto del tiempo, cuando usted está en su corte, tiene IA.
¿En mi corte?
Cuando alguien de este presente hace contacto con el pasado,
dicho pasado se escinde y forma su propio continuo.
O línea temporal paralela, si se quiere. O "corte".
En otras palabras,
nuestras dos líneas temporales eran idénticas hasta ese contacto.
Pero ahí se separaron.
-No ayudas. -Cuando lo deseen, intervengan.
Puede resultar confuso, incluso para nosotros.
Sugiero que nos concentremos en los asuntos más urgentes
y confiemos en que los detalles irán aclarándose.
¿Urgente como que quieren matarnos a mi familia y a mí?
Por ejemplo.
O, para nosotros, saber qué le pasó a Aelita West.
¿Por qué les importa tanto?
Aelita trabajaba para el Centro de Investigación.
Sus funciones le dieron acceso a su corte.
Le pagamos para que nos brindara un acceso secreto.
Ahora que desapareció, esa conexión podría perderse.
¿Qué interés tenían en mi mundo?
¿Disculpe?
Se esfuerzan mucho por averiguar qué pasó.
Me lleva a preguntarme por qué.
-Curiosidad intelectual, si se quiere. -¿Como un juego?
¿Como jugar en una Sim?
Sería una comparación válida.
Entonces, ¿no somos reales para ustedes? Mi familia, mis amigos, yo.
¿Nosotros somos reales para usted?
Estoy procesándolo.
Tenemos visitas.
Tommy Constantine.
A pie. A medio kilómetro por el camino.
Retiren los drones. Ocúltense. Voy yo.
Entendido.
Carlos, cúbreme.
En camino.
-¿Qué hago? -Siéntate y vigila.
Si despierta, no le digas adónde fui.
-No voy a mentirle. -No te pido eso.
Solo dile que recorro el perímetro. Trata de retenerla ahí.
La medicina para mi madre
solo la enfermó más.
Cumplirá el efecto que le prometí. Dele tiempo.
Eso es justo lo que ella no tiene.
Según ustedes. A todo esto, ¿cómo obtuvo esa información?
¿Qué más sabe? Tiene su obituario.
Pero ¿lo que me pasa a mí?
Como explicamos antes, cuando alguien de aquí hace contacto...
Sí, entiendo. Todo lo del corte.
Pero ¿y la Flynne de su línea temporal?
¿Se casa, tiene hijos?
¿Sigue viva?
¿Y mi hermano?
Existe información hasta cierto punto.
Más allá de ese punto, los registros están fragmentados.
¿Qué punto? ¿Por qué?
En 70 años puede pasar mucho, Srta. Fisher.
Pasó mucho.
¿Qué? Sea específico.
Me temo que nos desviamos...
¿Qué me ocultan?
Excelentes preguntas. Que serán respondidas, a su momento.
Le doy mi palabra.
Eso me repite, pero no parece que signifique gran cosa.
-Srta. Fisher... -¿Cuándo mejorará mi mamá?
Pueden encriptar sus voces entre ellos.
Ya se acostumbrará.
Aunque nunca deja de causar irritación.
Solo le informaba a Ash
que esa medicación tiene una tasa de eficacia del 57 %.
¿Qué quiere decir?
La capacidad de generar un resultado esperado o deseado.
Del latín, efficācia.
Sé qué quiere decir la maldita palabra.
¿Qué quiere decir para mi mamá?
No podemos garantizar que la medicina funcione.
"Eliminar una hierba" significa algo distinto en el futuro.
Aquí reviven animales extintos,
viajan en el tiempo, tienen tatuajes móviles.
No les será difícil ayudar a una buena mujer
con una racha de muy mala suerte.
Logren eso,
y les hablaré de su mujer desaparecida.
Les doy mi palabra.
¿Alguna vez te topaste con algo así?
¿Sabes qué? Es un SPC 6.8.
Los usábamos en la guerra, cada tanto.
¿Seguridad de algún cartel?
Podría ser.
Pero ¿tan lejos?
Parece un poco raro, ¿no?
Todo esto me parece raro, Tommy.
¿Tú y Flynne se enojaron con Dee Dee y conmigo?
¿Por qué nos enojaríamos?
Tantos vehículos.
Parece que fueran a asar un cerdo o algo así.
Solo me preguntaba por qué no nos invitaron.
Esa es la camioneta de Reece, ¿no?
La de Leon. La de Carlos.
Es solo un tonto torneo de drones.
Tú eres listo, no andas con esas cosas.
No. Supongo que no.
Flynne.
Burton.
Mierda.
Sé de tu compromiso personal en esto,
así que me preocupa que sientas el comprensible instinto
de acelerar el ritmo.
Deberíamos dejar que se acomode antes de presionarla demasiado.
Dijiste que no podíamos perder tiempo.
No sería perderlo
si lo dedicamos a volverla más manejable.
Creí que solo querías hablar con Aelita.
Por eso accedí a presentarlos.
En efecto. Y esas charlas
abrieron la posibilidad de acceder al mundo de esta joven.
¿Por qué quieres acceso?
Wilf,
siempre consideré que tenías el don de discernir la diferencia
entre el conocimiento bueno y el malo.
El bueno es el que te da poder o ventaja.
El malo es el que te pone en peligro mortal.
Me enorgullezco de no mentir jamás a mis amigos,
así que, por favor, cuida lo que preguntas.
Odiaría dejar de verte como un amigo.
Dales mis saludos a Flynne y tu mamá.
Sí, se los daré, Tommy.
¿Qué dijo?
Dos SUV abandonados en el camino, no muy lejos.
Con tecnología de encubrimiento. Misterio resuelto.
¿Estás bien?
No sé, Burton.
¿Cómo carajo está pasando todo esto?
Ahí atrás hay una pila de cuerpos.
No puedes pensar así.
¿Tus amigos del futuro ayudarán, o estamos solos?
Dijeron que están vigilando.
Supongo que nos alertarán antes del próximo ataque.
-¿Cómo nos alertarán? -Como mejor puedan.
Pero enviarán dinero.
Mucho. $250 000.
Apenas lleguen a mi cuenta, pierdo mi seguridad social.
Ya sé. Descuida. Se los dije. Van a buscar el modo.
¿O sea?
Mierda. Mierda, carajo.
¡Me gané la puta lotería!
Siempre tuve suerte. Los dos lo saben.
Eso no fue suerte, Leon.
-Ustedes conocen a gente del... -Baja la voz.
¿Del futuro? ¿Que me ayudan a ganar la lotería? ¿Eso no es suerte?
Leon.
Del Sr. Pickett. Con sus felicitaciones.
¿Corbell Pickett? ¿Sí?
Sí.
Santo cielo, carajo.
Levanten los vasos. Gesto de gracias.
Tus modales, Flynne.
Tengo que ir al baño.
El maldito nos sigue mirando.
El idiota de nuestro primo ganó la lotería.
Eso nos hace interesantes por uno o dos minutos.
¿Ahora me crees? Todo lo del futuro.
Estoy más cerca, la verdad.
Bastante más cerca.
¿Qué es eso?
Compras para el pequeño ejército.
Lista de deberes.
¿Dónde está Conner?
Sabes cómo es.
Sí. También sé que pedirle ayuda podría contar como una buena obra.
¿Sí? También podría hacer que nos maten.
Vamos, Burton.
El otro día nos ayudó.
Fue un riesgo, y Conner apareció sobrio, por suerte.
O sea que el primo Leon no es el único con un poco de suerte.
¿Algo que quieras decir?
Ya lo dije.
No puedo arreglar lo que no tiene arreglo, Flynne.
No en medio de todo esto.
Bien. Me voy a casa.
Espera, aguarda.
Hablé con Reece sobre esa Sim.
En la que nos sacaste del granero.
¿Y?
Dejaste salir a las ovejas porque te dieron pena.
Al salir, quedó a la vista el tractor.
Fue como si la Sim te diera
un premio por empatía.
Pero, tácticamente, habrías sacrificado un activo valioso.
Iban a atacarnos los nazis, y las ovejas eran la única protección.
Está bien.
-¿Cómo lo habrías encontrado? -A eso voy.
Te da lástima Conner. Entiendo. A todos nos da pena.
Pero aquí nadie nos dará un premio por empatía.
En el mundo real, no habrá un maldito tractor.
Claro. Pero si lo hubiera,
no lo encontrarías, ¿o sí?
Nos vemos en casa.
Demonios, Flynne.
...Depto. de Entomología de la Universidad Cornell.
...abejas de la colonia.
Las obreras, los zánganos, la reina,
todos contribuyen a la salud de la colmena.
Y nadie, ni siquiera la reina,
puede sobrevivir sin la ayuda de los demás.
Sin embargo, a pesar de su diseño cooperativo y muy regimentado,
las presiones ambientales han decimado la población de abejas,
lo que ha causado una cascada de perjuicios a la agricultura
y alteraciones económicas en nuestra sociedad. Por ejemplo...
un estudio en California con productores de almendras
descubrió que la falta de abejas reducía su ingreso anual en 75 000...
¿No te preocupa dispararle a alguien con eso?
¿Al despertar sobresaltado?
¿Por eso ya no vienes tanto a visitarme?
¿Temes que desenfunde primero?
¿Estás ebrio, Conner?
Algo estoy.
Con seguridad.
Pero no respondiste mi pregunta.
¿Por qué no vienes a visitarme?
Ahora vine, ¿o no?
Se me ocurría que te encontraría muerto un día de estos.
No sabía si lo soportaría.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Desapareciste tras el caos de la otra noche.
La diversión acabó muy rápido.
Aprendí que no soy bueno en los momentos de paz.
La situación no se resolvió.
Necesito un buen sargento primero.
La otra noche cuando iba camino a tu casa.
Esos muchachos me oyeron llegar.
Estaban entre los arbustos.
Vi a uno solo, pero me apuntó.
Solo tenía que jalar el gatillo. Pero ¿sabes qué hizo?
Me dejó pasar.
Pensé que iban a la casa de Baker,
que Jasper había hecho enfadar a Corbell Pickett.
Me quedé pensando en eso
mientras iba por la carretera.
Hubo una sola razón para que ese muchacho me dejara pasar.
Lástima.
Cuanto más lo pensé, más me enfadé
Decidí que iba a matarlo, no importa adónde fuera.
Para cuando regresé,
los tipos te tenían agarrado de los huevos.
Lo cortés era hacer que te los soltaran.
Me sentí genial durante unas 12 horas.
Casi como que había actuado bien.
¿Cuánto gastará la asociación de veteranos
tratando de rearmarnos a todos los Humpty Dumpty?
Menos de lo necesario.
Podrían dejar que nos disparemos unos a otros.
Resolverían todo el maldito problema.
La mitad estaría muerta, y la otra mitad estaría feliz.
Dime que ese tiroteo no te hizo feliz.
A eso iba.
A eso iba, carajo.
¿No tengo razón?
¿En qué se metieron?
Flynne viajó a la Londres del futuro. Vio algo que no debía ver.
Desde ahí, contratan a gente para matarnos.
Estoy hecho mierda, pero no tanto.
No dije que me creyeras, solo necesito que ayudes. Ponte sobrio.
Instálate en nuestra casa.
Leon puede ayudar, si quieres.
Ya no tiene obligación.
No creo que alguna vez lo viera como obligación.
No le gustaría mucho oírte decir eso.
Te dije que iba a matar a unos chicos por tenerme lástima.
-¿Y? -¿No haces lo mismo?
En realidad, quería ser empático.
¿Cuál es la puta diferencia?
Ni idea, viejo.
La oferta sigue en pie.
Lo de estar sobrio no es negociable.
¿En la mañana recordarás todo lo que te dije?
Creo que...
Hay un 50 %.
SELECCIÓN MUSICAL LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Esta noche vine solo, Manuel.
Tal vez desee una compañera.
Eres un viejo demonio.
¿Por quién me tomas?
Bueno, si lo dices así,
supongo que no rechazaría la compañía.
¿Cómo te llamas, cariño?
Carmen.
Como la dama de Chiquita.
Era una fruta llamada banana.
Se extinguió por una especie de hongo. Una verdadera pena.
¿Tienes algún talento que yo deba conocer?
¿Nos disculparía, señorita?
Me costó mucho contactarlo, Sr. Pickett.
Según nuestros registros, usted es un sujeto
con cierto poder e influencia en Clanton, alrededor del 2030.
Al parecer, también es un hombre que no tiene demasiados escrúpulos.
¿Correcto?
¿Qué carajo está pasando?
Tenemos una situación que podría requerir conocimientos locales.
Nos gustaría pagarle $10 millones
para eliminar a dos de su comunidad.
¿Quiénes son ustedes? ¿Seguridad Nacional?
¿Ustedes hackearon esto, malditos?
Estamos dispuestos a transferir el 25 % a su cuenta ahora,
en señal de buena fe.
El resto, con la contraprestación.
Los nombres de los sujetos en cuestión son Flynne y Burton Fisher.
¿Creen que soy tonto?
Esto es incitación al delito, imbécil.
Así de simple.
Fin de juego.
Santo cielo.
Malditos idiotas.
RESULTADOS PARA "MILAGROS COLDIRON"
¿QUÉ SIGNIFICA MILAGROS? PIENSA EN NOMBRES DE BEBÉS
NO HAY COINCIDENCIAS PARA "WILF NETHERTON"
RESULTADOS PARA "AELITA WEST"
¿Qué tal La Habana?
Siempre mejor cuando estás tú.
Lo dudo.
Seguro te metes en todo tipo de problemas.
Bailas el chachachá.
Me temo que deberemos tomarnos un descanso del viejo Tropicana.
¿Por qué?
ACREDITACIÓN EN CUENTA $2 500 000
¿Corbell?
Burton, ven aquí. Ahora.
¿Mamá?
¿Qué haces? ¿Estás bien?
Tenía hambre. Yo...
Creí que estaba soñando.
Mamá.
Veo, Flynne.
-Mamá. -Te veo.
Te veo.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Qué vínculo tiene con un hombre llamado Corbell Pickett?
No llegarás lejos en la vida, Jasper,
si no tienes el valor de ser cruel de vez en cuando.
Porque él es esa clase de persona. Nosotros no somos así.
Debería haber un modo más sencillo de matar a una chica.
Aelita dejó una pista sobre su paradero potencial.
Siempre le gustaron los acertijos.
Wilf, esa es mi casa.
He llegado.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Ramba