SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Ini saja dunia yang saya tahu.
Apa bendanya?
VRnya canggih, Flynne. Ada orang nak saya buat ujian beta.
Helo.
Helo. Selamat datang ke Sim, Easy Ice.
Sudah bersedia?
Hebatnya!
Saya rasa seperti memang berada di situ.
Saya rasa memang wujud.
Cik Fisher, awak dalam bahaya besar.
Situasinya lebih rumit dan berbahaya.
Log masuk Sim serta-merta.
Saya nak awak tahan sakit yang teramat selepas ini.
Percayalah, semua ini untuk tujuan mulia.
Ada orang cuba hubungi saya.
Katanya ada orang akan bagi ganjaran $9 juta untuk buru kita.
Pencerobohan sebesar ini
mengancam kita semua dan Institut Penyelidikan ini.
Awak kecewakan saya, Daniel.
Ya, doktor.
Kami dah kesan operator itu.
Lokasi dan masanya menyukarkan kita,
tapi kami dah ambil langkah untuk menghapuskan ancamannya.
Maksud awak?
Kami buat hantaran di Web Tertutup. Ia…
Saya tahu benda itu.
-Tawaran itu dah dijawab? -Hampir serta-merta.
Boleh percaya?
Bekas tentera, unit elit.
Kita akan berikan bantuan teknikal.
Bukan dia saja perlu mati.
Sesiapa saja yang ada kaitan walau sekelumit pun.
Tugasan kali ini agak eksplisit, puan.
Hancur lebur.
Dron masuk.
Sembunyikan mak.
Boleh awak godam?
Saya perlukan orang mabuk duduk dekat unggun api. Tiada pergerakan.
Buat saja, Reece atau kita tak gunakannya.
Mak.
MEMULAKAN PINTASAN SUAPAN DRON
-Siap. -Sambungkan.
Mereka ini belum bertemu buku dengan ruas.
Disambungkan.
PROTOKOL KOORDINASI HAPTIK - AKTIF MEMULAKAN PINTASAN SUAPAN DRON - SELESAI
Okey.
Dah ambil senapang?
Mak! Bangun! Bangun sekarang.
Mak, bangun.
PENGESAHAN GRID LUAR DITUTUP
DRON DIKUNCI
Tunduk!
Berlindung!
Tunduk!
Berundur!
DRON DIKUNCI
MENGESAHKAN MEMULAKAN PEMBERSIHAN
Di mana?
Bedebah. Tolonglah.
Berhenti! Letak senjata awak!
-Mak? -Mak tidur tak sedar langsung.
Masalah. Hanya 10 mayat.
-Seorang di dalam rumah. -Dua masih hilang.
Mainkan semula.
Pasukan LMG.
Kita digodam.
-Bedebah. -Mereka bergerak!
-Peluru dah nak habis. -Saya juga.
-Saya tak nak lari ke rabung. -Tak suruh pun.
Burton!
Siapa itu?
Apa yang sedang berlaku?
Adik awak kata saya boleh singgah minum bir.
Dia tak kata awak sedang berpesta.
PERIFERAL
Aelita.
Saya dah agak itu awak.
Siapa sangka?
Awak pura-pura, Wolf.
Kenapa pula?
Awak ada dua pilihan.
Beritahu sebab awak cari saya atau berambus.
Saya kenal seseorang yang mencari maklumat
tentang tempat kerja awak sekarang.
Institut Penyelidikan?
Kenalan awak itu bodoh, ya?
Setakat yang saya tahu, ada tiga kategori sekarang.
Bodoh, Klept atau mungkin polis.
Dia tak bodoh.
Jadi, dia Klept.
Mengapa saya nak terbabit dalam dunia yang tak menarik itu?
Upahnya cukup besar
dan melebihi tahap keperluan.
Saya tak mahu duit.
Awak bahagia, Aelita?
-Setiap pagi... -Jangan awak mula.
…saya tanya, "Awak bahagia?"
Awak mesti bagi jawapan yang sama.
Walaupun dengan kemusnahan yang berlaku di sekeliling kita.
"Ya."
Awak masih terjaga begitu?
Semua ini hanya altruisme?
Ada upah pencari untuk orang baik-baik?
Dua-dua boleh wujud.
Kepentingan diri dan altruisme?
Saya serius. Pada saya, awak tak bahagia.
Orang yang awak kenal. Pengenalan atau apa-apa saja itu,
akan buat saya bahagia?
Ia misteri yang akan menyerikan hari awak.
Apa salahnya, bukan?
Helo?
Teruknya bunyi awak.
DISAMBUNG LEV ZUBOV
Mungkin ada kaitan dengan waktu.
Jadi, awak tentu boleh agak panggilan ini penting.
Apa halnya?
Ada kereta menanti awak di bawah.
Pukul 5.00 pagi. Saya tak nak keluar.
Saya dah bayar retainer.
Jumlahnya agak banyak, kalau tak silap,
kalau mengikut kadar semasa untuk…
Apa panggilan untuk orang macam awak, Wilf? "Penyelesai?"
Namanya yang kedengaran biasa saja itu mengagumkan saya.
Saya cuma suruh awak buat kerja awak.
Selesaikan masalah saya, sekarang.
Ganjaran untuk gadis itu dan keluarganya dituntut orang.
Atau sepasukan orang.
Yang agak kejam.
Kita bernasib baik tapi mungkin tak bertahan lama
jadi pihak teknikal saya bina Periferal.
Saya nak awak bawa dia ke dalam, sekarang.
Dia peluang terbaik kita untuk cari Aelita.
Saya dapat rasa yang awak tak suka, Ash.
Apa lagi?
Kawan awak, Encik Netherton.
Saya risau hubungan awak berdua jejaskan pertimbangan awak.
Dia tak sesuai untuk tugas ini.
Kerana apa?
Orang sepertinya sering diupah untuk hantar wang.
Licik, tak menonjol,
jenis yang tak disedari pihak berkuasa kerana dia bukan macam awak.
-Dia bukan… -Sosialit kaya?
Waris keluarga Rusia ternama?
Penaung karyawan seni?
Pembunuh.
Dia cuma ibarat haiwan peliharaan, patuh dan baik.
Keadaan kita mungkin memerlukan seseorang yang agak…
Kejam?
Satu hari nanti, saya akan ceritakan pertemuan kami.
Dia tak suka cerita dan agak merendah diri.
Tapi kalau melibatkan keupayaan membunuh,
dia sama macam kita.
Terutamanya kalau ada sebab kukuh,
dan tiada orang lain yang ada sebab untuk cari Aelita yang sekukuh
sebab Wilf Netherton.
Maaf, Flynne.
Saya tahu awak tak nak buat,
tapi carilah maklumat.
Jika awak mahu mengubahnya,
kami boleh buat.
Saya Wilf Netherton.
Saya akan jelaskan, sebab kita tiada banyak masa.
Saya sedang mencari seorang wanita, Aelita West.
Awak mungkin orang terakhir yang melihatnya.
Saya rasa awak patut mula dengan
sebab saya dan keluarga saya mahu dibunuh.
Kemudian mungkin saya akan bantu awak main Sim.
Awak bukan bermain Sim.
Awak dalam Periferal.
Telesemasa.
Mengawal tubuh ini seperti tubuh awak. Semua ini...
Biar saya tunjukkan.
Ini bukan London.
Kenapa awak kata begitu?
Mana perginya semua penduduk?
Perkara itu agak rumit.
Ini memang London,
cuma 70 tahun daripada keadaan semasa pada awak.
Awak nak saya mempercayainya?
Yang saya merentas masa ke sini?
-Ke masa depan London? -Tidak.
Bukan begitu.
Jika benar kita merentas masa,
awak memang di sini.
Tapi ini cuma pemindahan data.
Istilah teknikalnya, Penerowongan Kuantum.
-Saya faham awak keliru. -Saya tak keliru.
Langsung, cuma tak boleh nak percaya.
Awak suka pemberian saya?
Mak awak.
Dia alami barah otak.
Sejenis glioma.
Okey. Tak perlu masa depan nak tahu...
Empat minggu lagi dia akan mati.
Pada 22 September.
Lewat malam.
Awak bohong.
Doktor kata tidak. Dia masih ada banyak masa.
Adakah sakitnya semakin kuat?
Itu petanda pertama.
OBITUARI
Ella Fisher, 50 tahun, mati pada malam 22 September...
Kami ada ubat untuk merawat glioma dengan mudah.
Lebih kurang macam sembur rumput.
Formulanya dah dihantar ke farmasi awak dan sedang dicetak.
Kami tak mampu bayar Pharma Jon.
Bayarannya sudah dihantar.
Renungkan, Cik Fisher. Tapi segera.
Situasi ini mendesak, sangat mendesak.
Awak dan keluarga awak tetap dalam bahaya.
Mereka akan memburu awak dan itu bukan yang terakhir.
Awak perlukan bantuan saya.
Saya pula perlukan bantuan awak.
Kita akan jumpa lagi.
Kami dah bincang nak tanam dan bakar.
Cara yang selamat ialah telefon polis.
Saya ingat nak tunggu awak sebelum kami serah diri.
Tanam mereka. Saya nak ke pekan.
-Untuk apa? -Nanti saya cerita.
-Takkan nak pergi seorang? -Baiklah.
Hantar orang.
Mak nak beritahu apa-apa?
Tentang apa?
Glioma mak.
Alahai, sayang.
Siapa yang beritahu?
Maafkan mak, Flynne.
Maafkan mak.
Apabila mereka beritahu...
Mak.
…memang kejam, tapi kemudian sedar betapa berharganya setiap masa.
Mak tak sanggup curi walau sesaat pun masa kamu,
membuatkan kamu bersedih,
walhal mak boleh rahsiakan.
Berapa lama?
Enam minggu.
Jika bertuah.
Mak balas, kalau nasib mak baik, bukan di sini tempat mak.
Ubat ini, sebenarnya...
Satu percubaan.
Kita tak tahu kandungannya.
Apa lagi yang lebih teruk mampu dilakukannya?
Buat mak mati lebih cepat?
Sudahlah.
Okey.
Biar betul.
-Hei. -Hei.
Kopi di atas meja.
Terima kasih.
Saya nak tahu juga maklumat,
kalau awak ada.
Awak takkan percaya.
Cuba dulu.
Ini bukan Sim.
Apabila set kepala itu dipakai, saya dalam jasad betul.
Macam sejenis robot,
tapi lebih realistik.
Nampak dan rasa macam saya.
Kecuali, saya di London,
kata lelaki itu.
Saya boleh terima.
Itu bukan yang paling sukar.
Dia kata, saya nampak sesuatu.
Sesuatu yang jadi sebab saya diburu untuk dibunuh.
Apa yang susah sangat nak percaya?
Burton, masanya di masa depan.
Tempat orang itu.
2100.
Dia ada beri awak sebab untuk percaya, betul?
Dah tengok mak?
Mak okey?
Dia kata ya.
Leon kata sistem badannya dah tak betul. Seolah-olah dia lawan sesuatu.
Kenapa?
Lelaki itu beri saya sesuatu untuk mak.
Sejenis ubat untuk barahnya.
Katanya, mak akan sembuh.
Lupakan. Kita takkan terima...
Dah bagi mak.
Awak buat apa?
Dia tunjuk obituari mak.
-Flynne, awak tak... -Mak mati dalam sebulan,
-kalau kita tak buat apa-apa. -Awak percaya?
Rasanya benar, Burton.
Rasa benar?
Awak dah hilang akal?
Saya akan balik dan cari maklumat.
Jangan cari pasal.
-Saya akan masuk. -Dia tak mahukan awak.
-Dia mahukan saya. -Saya tak peduli kehendaknya.
Awak biar dia kawal awak.
Kenapa awak mesti nak rosakkan keadaan?
Okey, maafkan saya. Okey?
Awak diperlukan di sini.
Awak pun tahu.
Apa jadi kalau ada lagi datang buru kita?
Biar saya pergi, Burton.
Tak perlu berbalah. Okey?
Selamat kembali.
Kita di mana?
Di laman belakang rumah di Notting Hill.
Milik Lev Zubov.
Itu orangnya, pakai weskot.
Adakah itu...
Analog Thylacine. Mungkin awak guna nama lain.
Harimau Tasmania.
Pernah tengok dalam TV, tapi katanya dah pupus.
Salah satu hobi Lev ialah cipta semula benda.
Daripada DNAnya.
Ia menggigit?
Dua ekor itu direka sebagai teman domestik.
Dia ada juga hasilkan baka setara tapi versi liar.
Apa tujuan kita di sini?
Kita akan jumpa Lev dan dua jurutekniknya.
Di sini, kami akan beri awak ruang untuk sesuaikan diri sebelum mula.
Mulakan apa?
Sesi taklimat.
Lev upah saya mencari Aelita,
wanita yang hilang itu.
Apa itu juruteknik?
Orang yang mahir dalam hal ehwal teknikal.
Dia pandai berkata-kata, bukan?
Ossian, lelaki yang nampak ganas di pokok itu
pintar dalam hal begitu, awak akan lihat.
Ash, wanita muda yang nampak suram di meja itu.
Mereka penghubung kita antara dua dunia.
Sempadannya terlalu nipis sebenarnya.
Boleh kita bawa mereka masuk sebelum dia tambah lagi?
Makanan dah siap, Wilf.
Boleh tutup sekarang.
Apa jadi apabila saya tak masuk?
Di sini ada kitaran tidur lapan jam.
Selebihnya, apabila awak di perdu, AI yang mengawalnya.
Perdu saya?
Apabila ada pihak masa sedia berhubung masa lampau,
masa lampau mencacah dan membentuk kontinumnya.
Atau garis masa selari. Atau perdu.
Dalam kata lain,
dua garis masa kita sama sehingga saat pertembungan itu.
Garis pecah di titik itu.
-Awak tak membantu. -Nak mencelah, boleh saja.
Semua ini agak mengelirukan, bagi kami juga.
Rasanya kita tumpukan pada hal yang paling utama,
dan percayalah, awak akan faham nanti.
Utama, macam pemburu yang nak bunuh saya dan keluarga?
Itu misalnya.
Atau, dari perspektif kami, apa terjadi kepada Aelita West?
Kenapa dia begitu penting?
Aelita bekerja untuk entiti bernama Institut Penyelidikan.
Itu membolehkannya mengakses perdu awak.
Kami mengupahnya untuk membuka jalan susup.
Sekarang dia dah hilang, dan peluang itu akan luput.
Apa kalian buat di dunia saya?
Maaf?
Beria-ria sangat kalian nak cuba bongkar sesuatu.
Jadi, buat saya tertanya-tanya.
-Anggaplah itu kecurigaan intelek. -Macam permainan video?
Macam bermain Sim?
Bolehlah guna analogi sedemikian.
Kami ini tak wujudlah pada kalian? Saya, keluarga dan kawan-kawan saya.
Adakah kami ini wujud bagi awak?
Saya cuba memahaminya.
Ada orang datang.
Tommy Constantine.
Berjalan kaki. Dalam 500 meter.
Bawa masuk dron. Berundur. Saya datang.
Terima.
Carlos, ambil alih.
Saya datang.
-Nak buat apa? -Perhatikan saja.
Jika dia sedar, tak payah cakap saya ke mana.
-Saya tak nak bohong. -Tak suruh pun.
Cakap saya meninjau kawasan. Cuba jangan bagi dia keluar.
Ubat yang awak beri untuk mak,
hanya buat mak saya lebih teruk.
Saya janji, mak awak akan pulih. Beri sikit masa.
Mak tak ada masa.
Menurut kalian juga. Dari mana kalian tahu?
Apa lagi kalian tahu? Kalian ada obituarinya,
tapi apa jadi dengan saya?
Kami dah terangkan, apabila orang dari dunia kami berhubung dengan...
Ya, saya faham hal perdu itu.
Tapi Flynne Fisher dalam garis masa awak?
Dia berkahwin, atau ada anak?
Dia masih hidup?
Abang saya pula?
Ada maklumat hingga titik tertentu.
Tapi selepas itu, rekodnya agak celaru.
Titik apa? Kenapa?
Banyak boleh terjadi dalam 70 tahun.
Dan memang banyak.
Tapi apa, khususnya?
Saya rasa kita dah tersasar...
Apa yang kalian sorok?
Soalan-soalan yang bagus tapi akan terjawab nanti.
Percayalah.
Itu saja jawapan awak, tapi macam tak bermakna.
-Cik Fisher... -Bila mak saya akan sembuh?
Mereka sulitkan suara apabila bercakap sesama.
Awak akan biasa nanti.
Walaupun tetap menjengkelkan.
Saya hanya beritahu Ash
kemujaraban ubat itu hanya dalam 57 peratus.
Maksudnya?
Keupayaannya untuk hasil yang dikehendaki.
Daripada istilah Latin.
Saya tahu maknanya.
Apa maksudnya kepada mak saya?
Kami tak jamin ubat itu mujarab.
Mungkin masa depan anggap "sembur rumput" macam menarik.
Kalian hidupkan semula haiwan pupus,
merentas masa, ubah cacahan.
Taklah sukar nak bantu wanita baik hati
yang semakin malang nasibnya.
Realisasikannya dulu,
baru kita bincang tentang wanita yang hilang itu.
Percayalah cakap saya.
Pernah jumpa peluru macam ini?
Itu nampak macam SPC 6.8.
Pernah digunakan semasa perang.
Orang tegap?
Saya rasa begitu.
Sejauh ini?
Pelik juga, bukan?
Semuanya nampak pelik kepada saya, Tommy.
Kalian bukan marahkan saya dan Dee Dee, betul?
Kenapa kami nak marah?
Banyak trak.
Macam nak buat kenduri.
Nak tahu juga sebab kami tak diundang.
Itu trak Reece, betul?
Leon dan Carlos juga?
Ya, kami ada liga dron.
Awak jangan main-main dengan benda itu.
Tak, sudah tentu.
Flynne.
Burton.
Tak guna.
Saya tahu besar pertaruhan awak, Wilf,
jadi saya risau jika awak tergerak untuk
mendesak Cik Fisher sedikit.
Elok kita biar dia belajar dulu sebelum beri lebih tekanan.
Awak kata kita tak boleh buang masa.
Saya tak anggap kita buang masa
jika masa itu digunakan untuk jadikan lebih mudah dikawal.
Bukan awak nak bercakap dengan Aelita?
Itu sebab saya setuju mengaturkan pengenalan.
Ya dan perbualan itu
membawa kepada peluang mengakses dunia wanita ini.
Kenapa awak nak akses?
Wilf.
Saya sentiasa melihat awak memiliki anugerah membezakan
ilmu yang berguna dengan tidak.
Berguna maknanya awak dapat kuasa atau kelebihan.
Yang buruk boleh membuatkan awak terkorban.
Suatu mutu kebanggaan, saya tak bohong,
tapi berhati-hati dengan apa saja permintaan awak.
Saya tak nak jadikan awak musuh.
Kirim salam kepada Flynne dan mak awak.
Baiklah, Tommy.
Apa katanya?
Dua SUV tersadai di tepi jalan.
Guna teknologi siluman baharu. Itulah sebabnya.
Awak okey?
Entahlah, Burton.
Kenapa semua ini terjadi sekarang?
Banyak mayat di belakang.
Jangan fikir begitu.
Kawan-kawan masa depan awak akan bantu kita?
Tak, katanya mereka mengawasi.
Mungkin kita akan diberi amaran awal nanti.
-Seawal mana? -Selama yang mampu.
Mereka akan beri upah.
Banyak. $250,000.
Masuk saja akaun saya, identiti saya terdedah.
Ya. Jangan risau. Mereka tahu dan akan cari jalan lain.
Maksudnya?
Alamak. Ini betul-betul alamak.
Saya baru menang loteri!
Nasib saya selalu bertuah. Kalian pun tahu.
Ini tiada kaitan dengan tuah, Leon.
-Kalian ada jumpa... -Suara dalaman.
Masa depan? Mereka bantu saya menang loteri? Itu bukan tuah?
Leon.
Daripada En. Pickett. Dia ucap tahniah.
Corbell Pickett? Betulkah?
Ya.
Biar betul.
Angkat gelas dan angguk tanda terima kasih.
Budi bahasa, Flynne.
Saya nak ke tandas.
Dia masih pandang kita.
Sepupu kita baru menang loteri,
jadi kita ini jadi perhatianlah sekejap.
Awak percaya sekarang? Hal masa depan ini.
Saya akui, makin percaya.
Bukan sikit-sikit juga.
Apa bendanya?
Senarai alat untuk pasukan kita.
Jadual bertugas.
Tak masukkan Conner?
Awak pun tahu Conner.
Ya, dan saya tahu dengan bantuannya boleh membantu kita.
Boleh? Kita juga boleh terbunuh.
Tolonglah, Burton.
Dia bantu kita malam itu.
Kita ambil risiko, dan nasib baik dia tak mabuk.
Jadi bukan Leon saja yang bertuah.
Awak ada benda nak cakap?
Saya dah cakap.
Saya tak boleh baiki benda tak boleh dibaiki.
Bukan ketika semua ini.
Baiklah, saya nak balik.
Nanti dulu.
Saya bincang hal Sim dengan Reece.
Cara awak selamatkan kami di bangsal.
Dan?
Awak lepaskan kambing sebab awak kasihan, bukan?
Selepas kambing keluar, nampak traktor.
Jadi, Sim itu beri awak
bonus empati.
Tapi dari segi taktikal, awak korbankan aset berharga.
Nazi itu nak serang kami, dan kambing itu pertahanannya.
Okey.
-Apa pendapat awak? -Itu matlamatnya.
Awak bersimpati dengan Conner. Saya dan yang lain faham.
Tapi kita bukan nak beri bonus empati.
Dalam dunia sebenar, tiada traktor.
Ya, tapi jika ada,
awak takkan menemuinya, bukan?
Jumpa awak di rumah.
Tak guna, Flynne.
…Jabatan Entomologi di Cornell University.
…lebah koloni itu.
Lebah pekerja, lebah jantan, ratu lebah,
semuanya beri sumbangan agar sarang berfungsi dengan baik.
Semuanya, termasuklah ratu lebah,
tak boleh hidup tanpa bantuan yang lain.
Namun, walaupun dengan kerjasama dan cara mereka yang teratur,
tekanan daripada alam sekitar menyebabkan populasi lebah berkurangan
dan ini menjejaskan sektor pertanian
dan ekonomi masyarakat kita. Contohnya…
kajian yang dibuat ke atas petani badam di California
mendapati ketiadaan lebah mengurangkan pendapatan tahunan mereka sebanyak 75,000…
Awak tak risau akan tertembak seseorang?
Bangun tersentak begitu?
Itu sebab awak tak rajin melawat saya lagi?
Awak takut akan jadi mangsa?
Awak mabuk?
Entahlah, mungkin.
Itu sudah tentu.
Awak tak jawab soalan saya.
Kenapa awak tak datang melawat?
Ini melawatlah.
Saya takut kalau-kalau datang tengok awak dah mati.
Saya tak sanggup terima.
Apa tujuan awak datang?
Awak menghilang selepas malam itu.
Sekejap sangat seronoknya.
Saya tak betah kalau senyap.
Kita ada masalah sekarang.
Saya perlukan nasihat seorang sarjan.
Malam itu, semasa saya ke rumah awak.
Mereka dengar saya datang,
sembunyi dalam semak.
Saya cuma nampak seorang, tapi dia nak tembak.
Dia boleh saja tarik picu, tapi dia lepaskan saya.
Dia biar saja saya jalan.
Saya agak mereka nak ke rumah Baker,
mungkin Jasper buat Corbell Pickett marah.
Saya asyik terfikir
semasa lalu di jalan itu.
Satu-satunya sebab orang itu lepaskan saya.
Dia kasihan.
Lagi dikenang, lagi berang jadinya.
Saya putuskan nak membunuhnya walau ke mana dia pergi.
Apabila saya kembali,
mereka dah kepung awak.
Jadi, saya terpanggil untuk membantu.
Terasa bangga juga selama 12 jam lebih.
Macam saya berjasa.
Berapa banyak agaknya VA keluarkan
cuba nak pulihkan orang-orang macam kita?
Tak banyak.
Mereka boleh saja biarkan kita saling berbunuhan.
Selesai masalah utama.
Separuh akan mati, yang lain bahagia.
Awak tak teruja semasa kejadian itu?
Ya, macam itu.
Memang benar.
Betul cakap saya, bukan?
Apa halnya awak cakap tadi?
Flynne dibawa ke masa depan London. Terlihat benda yang tak patut.
Sekarang kami dah jadi buruan.
Saya memang dah teruk, tapi taklah teruk sangat.
Saya tak minta awak percaya, cuma nak bantuan. Jangan mabuk.
Datang berkumpul di rumah.
Awak ada Leon untuk bantu awak.
Bukan kerjanya lagi.
Saya tak rasa dia anggap ini kerja.
Bukanlah saya suka sangat awak gambarkan begitu.
Saya dah cakap, saya bunuh orang sebab saya dikasihani.
-Lalu? -Awak juga buat begitu?
Bagi saya, lebih kepada empati.
Apa bezanya?
Entahlah, tak tahu.
Tawaran masih terbuka.
Tapi saya nak mental awak sihat.
Awak boleh ingat semua ini pagi esok?
Saya rasa...
Lebih kurang 50-50.
PILIHAN MUZIK LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Saya seorang malam ini, Manuel.
Mungkin tuan nak teman?
Pandai betul.
Awak ingat saya orang tua miang, ya?
Kalau begitu,
saya sudi menerima teman.
Siapa nama awak, sayang?
Carmen.
Macam ahli kumpulan Chiquita itu.
Dahulunya nama sejenis pisang.
Pupus kerana kulat. Malang sekali.
Awak ada kepakaran tertentu?
Boleh tinggalkan kami, cik adik?
Awak sukar dihubungi, En. Pickett.
Rekod kami mengatakan awak seorang yang
ada kuasa dan pengaruh di Clanton, sekitar 2030.
Awak juga tak berminat dalam hal yang remeh.
Betul?
Apa halnya sekarang?
Kami berdepan situasi yang memerlukan pengetahuan setempat.
Kami akan bayar $10 juta
untuk hapuskan dua ahli komuniti awak.
Awak siapa? Pengawal Negara?
Awak godam Sim ini?
Kami sedia masukkan $2.5 juta dalam akaun awak sekarang,
sebagai bayaran pendahuluan.
Selebihnya dibayar selepas selesai.
Nama orangnya, Flynne dan Burton Fisher.
Awak ingat saya bodoh?
Awak nak perangkap saya.
Itu saja.
Tamatkan permainan.
Biar betul.
Bodoh.
HASIL CARIAN "MILAGROS COLDIRON"
APA MAKNA MILAGROS? FIKIR NAMA BAYI
TIADA PADANAN LAIN HASIL CARIAN UNTUK "WILF NETHERTON"
HASIL CARIAN UNTUK "AELITA WEST"
Seronok di Havana?
Lebih seronok kalau awak ada.
Saya tak percaya.
Awak pun pandai cari keseronokan sendiri.
Berseronok.
Saya rasa kita terpaksa balik awal dari Tropicana.
Kenapa?
AKAUN DIKREDITKAN $2,500,000
Corbell?
Burton, datang sekarang.
Mak?
Mak buat apa? Mak okey?
Mak lapar, jadi...
Mak ingat mak bermimpi.
Mak.
Mak tak buta, Flynne.
-Mak. -Mak nampak kamu.
Mak nampak kamu.
AKAN DATANG DALAM PERIFERAL
Apa kaitan awak dengan lelaki bernama Corbell Pickett?
Awak takkan maju,
kalau tiada keberanian jadi kejam sekali-sekala.
Dia memang orang yang macam itu. Tapi itu bukan kita.
Mesti ada cara lebih mudah untuk bunuh seorang gadis.
Aelita tinggalkan lokasi terakhirnya.
Dia suka teka-teki.
Wilf, itu rumah saya.
Saya dah sampai.
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO