1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ദി പെരിഫെറൽ
ഇതുവരെ

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്ന ലോകം
ഇതാണ്.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
ഇതെന്താ?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
നൂതന സാങ്കേതിക VR,
ഞാൻ ബീറ്റ ടെസ്റ്റ് നടത്തണമെന്ന്.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
ശരി, ഹലോ.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
ഹലോ. സിമിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഈസി ഐസ്.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
നീ തയ്യാറാണോ?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
എൻ്റെ ദൈവമേ!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടായിരുന്നെന്ന്
ചിന്തിക്കാനേ വയ്യ.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
യഥാർത്ഥമായ ഒരിടത്ത്.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
മിസ്.ഫിഷർ, നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ് അവസ്ഥ.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
ഉടൻ തിരികെ ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യണം.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
വരും മണിക്കൂറുകളിൽ നീ
നല്ല വേദന സഹിക്കേണ്ടിവരും.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
ഞാനുറപ്പുതരാം, ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷ്യത്തിനാണ്.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
ആരോ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
നമ്മെ കൊല്ലാൻ ഡാർക്ക് നെറ്റിലാരോ
9 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഓഫർ ഇട്ടിരിക്കുന്നെന്ന്.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
ഇത്ര വ്യാപ്തിയുള്ള ബ്രീച്ച്

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലുള്ള
നമ്മളെയെല്ലാം വലിയ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
നീയെന്നെ നിരാശനാക്കി, ഡാനിയേൽ.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
അതെ, ഡോക്ടർ.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്ററെ കണ്ടെത്തി.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
അയാളുടെ സ്ഥാനവും താൽക്കാലികതയും
തീർച്ചയായും സാഹചര്യം സങ്കീർണ്ണമാക്കി,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
എന്നാലും ഈ ഭീഷണി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള
നടപടികൾ ഞങ്ങൾ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
എന്തൊക്കെയാണത്?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
ഡാർക്ക് വെബ് എന്നുവിളിക്കുന്ന
ഒരിടത്ത് ഒരു പോസ്റ്റിങ്ങ് ഇട്ടു. അത്...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
എനിക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന്.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-ഓഫർ സ്വീകരിച്ചോ?
-പെട്ടന്നു തന്നെ.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
വിശ്വസനീയമായ പാർട്ടി വഴി?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
മുൻ മിലിട്ടറി. എലീറ്റ് യൂണിറ്റ്.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
നമ്മൾ സാങ്കേതിക സഹായം നൽകും.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
ശരി, അവൻ മാത്രമല്ല മരിക്കേണ്ടത്.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
അവനുമായി അകന്ന ബന്ധമുള്ളവരേയും പെടുത്തണം.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
പോസ്റ്റിങ്ങിൽ കൃത്യമായ
വിവരം നlകിയിരുന്നു മാം.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
സകലതും തീർക്കണം.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
ഡ്രോൺ വരുന്നു.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
മമ്മയെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാമോ?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
എനിക്ക് കുറെ കുടിയന്മാരെ തീയുടെ
ചുറ്റും വേണം. അധികം അനങ്ങരുത്.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
അത് ചെയ്യ് റീസ്, അല്ലെങ്കിൽ
നാം അതില്ലാതെ പോകും.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
മമ്മ.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
ഡ്രോൺ ഫീഡ് ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-ചെയ്തു.
-ലിങ്ക് ചെയ്യൂ.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
ആരുമായാണ് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന്
ഈ തെമ്മാടികൾക്ക് അറിയില്ല.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
ലിങ്ക് ചെയ്തു.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
ലിങ്ക് ചെയ്തു.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
ലിങ്ക് ചെയ്തു.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
ഹാപ്ടിക് കോർഡിനേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ-ആക്ടീവ്
ഡ്രോൺ ഫീഡ് ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് -അവസാനിച്ചു

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
ഓക്കേ.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
നീളൻ തോക്കുകൾ കിട്ടിയോ?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
മമ്മ, മമ്മ! എണീൽക്ക്!
മമ്മ, വേഗം എണീൽക്ക്.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
മമ്മ എണീറ്റേ.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
മമ്മ, എണീൽക്ക്.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
ഗ്രിഡ് ഷട്ട് ഡൗൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
ഡ്രോൺ ലോക്ക്

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
താഴ്ന്നിരിക്കൂ!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
കവർ!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
താഴെ!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
താഴ്ന്നിരിക്കൂ!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
ബാക്കപ്പ്!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
ഡ്രോൺ ലോക്ക്

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ക്ലീനിംഗിന്റെ ആരംഭം സ്ഥിരീകരിച്ചു

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
അതെവിടെയാണ്?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
നാശം. വാടാ നാശമേ. വാ.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
നിർത്ത്. നിൻ്റെ നശിച്ച തോക്ക് താഴെയിട്!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-മമ്മ?
-ഇത്രയും നേരവും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
പ്രശ്നം. 10 ശവങ്ങൾ മാത്രം.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-ഒന്ന് വീട്ടിനുള്ളിൽ.
-രണ്ടാൾ മിസ്സിങ്.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
തിരികെ പ്ലേചെയ്യൂ.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
LMG ടീം.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
അവർ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-തെമ്മാടി.
-അവർ നീങ്ങുന്നു!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-ആയുധം അധികമില്ല.
-ഇവിടെയും!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-ആ വരമ്പുവരെ എത്തണം.
-നിന്നോടല്ല പറഞ്ഞത്.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
ബർട്ടൻ!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
ആരാണത്?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
ആരെങ്കിലും ഇതെന്താണെന്ന്
പറഞ്ഞുതരാമോ?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
നിൻ്റെ പെങ്ങൾ ഒരു ബിയർ
കഴിക്കാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
പക്ഷേ ഇവിടെ നിൻ്റെ അടിപൊളി
പാർട്ടി നടക്കുന്നത് പറഞ്ഞില്ല.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
ദ പെരിഫറൽ

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
അലീറ്റ.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
അലീറ്റ.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
അത് നീയാണെന്ന് തോന്നി.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
എന്താണ് സാദ്ധ്യതകൾ?

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
നീ നടിക്കുകയാണ്, വുൾഫ്.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്താ?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
നിനക്ക് രണ്ട് ചോയിസുണ്ട്.

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
എന്നെ എന്തിനു ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
എന്നു പറയാം അല്ലെങ്കിൽ പോകാം.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
നിൻ്റെ നിലവിലെ തൊഴിൽ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
ചില വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം,

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
നിനക്കറിയാവുന്ന ഈ വ്യക്തി,
ഒരു വിഡ്ഢിയാണല്ലേ?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
എന്റെ അറിവിൽ, സാദ്ധ്യമായ
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
വിഡ്ഢി, ക്ലെപ്റ്റ്, ഒരുപക്ഷേ മെറ്റ് ആകാം.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
അദ്ദേഹം വിഡ്ഢിയല്ല.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
അപ്പോൾ ക്ലെപ്റ്റ്.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
ഇത്തരമൊരു അരോചകമായ
ലോകത്ത് കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ എന്തിനാഗ്രഹിക്കണം?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
പണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
അത് നിന്നെ "ആവശ്യം" എന്ന
തലത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകും.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
നീ സന്തോഷവതിയാണോ, അലീറ്റ?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-എന്നും രാവിലെ...
-നീ അത് ചെയ്യരുത്.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...ഞാൻ ചോദിക്കും, "നീ സന്തോഷവതിയാണോ?"

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
ഓരോ തവണയും നീ അതേ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
ഇത്രയൊക്കെ നടന്നിട്ടും,
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഏകാന്തത.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"അതെ."

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"അതെ."

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"അതെ."

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
നീ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ഉണരുന്നത്?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിസ്വാർത്ഥത, അല്ലേ?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
നല്ല സമരിയാക്കാരന് കമ്മീഷൻ ഉണ്ടോ?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
രണ്ടും നിലനിൽക്കും, അല്ലേ?

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
സ്വാർത്ഥവും നിസ്വാർത്ഥവും?

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
ഞാൻ സീരിയസ്സാണ്.
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലാത്ത പോലെയാ.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വ്യക്തി, അയാളുടെ
നിർദ്ദേശം, എന്തുതന്നെയായാലും.

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
നിൻ്റെ ദിവസങ്ങളെ സജീവമാക്കാനുള്ള
ഒരു രഹസ്യപദ്ധതി.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
അതിൽ എന്താണ് ദോഷം?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
ഹലോ?

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
ദൈവമേ, വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം.

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
കണക്ട് ആയി
ലെവ് സുബോവ്

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
ലെവ്, ഈ സമയം അതിനൊരു കാരണമാകാം. ലെവ്

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
അതിൽ നിന്ന് ഇതിലെ
അത്യാവശ്യം മനസ്സിലാക്കാം.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
എന്താ നടക്കുന്നത്?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
കാർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
താഴെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
രാവിലെ 5 മണിയാണ്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
ഞാൻ നിനക്ക് മുൻകൂർ പണം തരാം.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ മാന്യമായ തുക.

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രകാരം,
നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ച് ഒരു-

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
നിങ്ങളെന്താ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്?
വിൽഫ് ? ഒരു "ഫിക്സർ"?

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
പേരിൻ്റെ ക്രൂരമായ
ലാളിത്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ജോലി
ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ്.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
എൻ്റെ ഒരു പ്രശ്നം തീർക്കണം, ഇപ്പോൾത്തന്നെ.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
ആ പെണ്ണിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും
ബൗണ്ടി, ആരോ അത് കൈക്കലാക്കാൻ നോക്കി.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയൊക്കെയോ ഒരു ടീം.

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
അതും അക്രമാസക്തമായിത്തന്നെ.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. പക്ഷേ
നമ്മുടെ സൗഭാഗ്യം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
അതിനാൽ എൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ
അവൾക്ക് ഒരു പെരിഫെറൽ ഉണ്ടാക്കി.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
നീ അവളെ അടിയന്തിരമായി
അതിനുള്ളിൽ എത്തിക്കണം.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
അലീറ്റയെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയ വഴി അവളാണ്.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
നിൻ്റെ വിസമ്മതത്തിൻ്റെ തിളക്കം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ആഷ്.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
എന്താണ് ഇപ്പോൾ?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മി. നെതർട്ടൻ.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പം തീരുമാനത്തെ
ബാധിച്ചേക്കുമെന്ന ആശങ്ക.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
അവൻ ആ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളല്ല എന്ന്.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
കാരണം?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
ഒരാൾക്ക് പണമടങ്ങിയ ബാഗ് കൊണ്ടു കൊടുക്കാൻ
അയയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണവൻ, അല്ലേ?

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
ചഞ്ചലനായ, വ്യക്തിത്വമില്ലാത്ത,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
അധികാരികൾ അവഗണിക്കുന്ന തരം, കാരണം
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-അവൻ ഒരു...
-ഒരു സമ്പന്ന പ്രമാണിയാണോ ?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
പ്രശസ്തമായ ഒരു റഷ്യൻ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ
പിൻഗാമിയോ ?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
കലകളുടെ സംരക്ഷകനോ ?

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
ഒരു കൊലയാളി.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
അവൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്,
സേവനസന്നദ്ധതയുള്ള ഒരു ശുദ്ധൻ .

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക്
ആവശ്യമായിത് കുറച്ചുകൂടി...

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
ക്രൂരനായ?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
വിൽഫിനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു ദിവസം പറയാം.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
അവനത് സംസാരിക്കാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ശരിക്കും.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
എന്നാൽ, അക്രമത്തിനുള്ള അവൻ്റെ
കഴിവിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
പ്രത്യേകിച്ചും നല്ല
പ്രചോദനം കിട്ടിയാൽ.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
അലീറ്റയെ കണ്ടെത്താൻ വിൽഫ്
നെതർട്ടണേക്കാൾ കൂടുതൽ

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
ഉത്സാഹം മറ്റാർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
സോറി, ഫ്ലിൻ.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
ഇത് നീ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്നാണെന്നറിയാം,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
നമുക്ക് ഇൻ്റൽ വേണം.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
ഇത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കൂടെക്കൂട്ടാം.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
ഞാൻ വിൽഫ് നെതർട്ടൻ.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും മറ്റൊന്നിനും
സമയമില്ലാത്തതിനാൽ നേരെ പറയാം.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
ഞാൻ അലീറ്റ വെസ്റ്റ് എന്ന സ്ത്രീയെ
തിരയുകയാണ്.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
അവളെ അവസാനം
കണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കണം.

173
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
അലീറ്റ വെസ്റ്റ്

174
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെയും...

175
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
കുടൂംബത്തെയും കൊല്ലാൻ
ആളുകൾ വരുന്നതെന്ന് ആദ്യം പറ.

176
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
എന്നിട്ടു ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ
മിസ്സിങ് ലേഡി സിം കളിക്കാം.

177
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
നിങ്ങൾ സിം കളിക്കുന്നില്ല.

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
നിങ്ങൾ ഒരു പെരിഫെറലിനകത്താണ്.

179
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
ടെലി-പ്രസൻ്റ്

180
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
ആ ശരീരം സ്വന്തമെന്ന് കരുതി
നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം, ഇത്...

181
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

182
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
ഇത് ലണ്ടനല്ല.

183
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
എന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
ആളുകളെല്ലാം എവിടെ?

185
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
അവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ കുഴയുന്നത്.

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
ഇത് ലണ്ടനാണ്.

187
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
പക്ഷേ ഇന്നു മുതൽ 70 വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

188
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്നാണോ?

189
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്തെന്ന്?

190
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-ഭാവിയിലെ ലണ്ടനിലേക്ക്?
-അല്ല.

191
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
ഒരിക്കലുമല്ല.

192
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
ഇത് ടൈം ട്രാവൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

193
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
നിൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ ഉണ്ടായേനെ.

194
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
ഇത് വെറുമൊരു ഡാറ്റ ട്രാൻസ്ഫർ ആണ്.

195
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
ക്വാണ്ടം ടണലിങ്ങ് എന്നാണ് സാങ്കേതികനാമം.

196
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-ആശയക്കുഴപ്പം മനസ്സിലാകും.
-ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
ഒട്ടുമില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വിശാസമില്ല.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
എൻ്റെ തെളിവുകൾ കാണണോ?

199
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
നിൻ്റെ അമ്മ.

200
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
അവർക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമറാണ്.

201
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
ഒരു ഗ്ലയോമ.

202
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
ശരി. അതറിയാൻ ഭാവിയിലിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

203
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
അതവരെ നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൊല്ലും.

204
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
സെപ്തംബർ 22ന്.

205
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
വൈകുന്നേരം.

206
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
അത് സത്യമല്ല.

207
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു മരിക്കില്ലെന്ന്.
അതിനുമുമ്പ് പലതുമുണ്ട്.

208
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
അവർക്ക് വേദന കൂടുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
അതാണ് ആദ്യ സൂചന.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
ചരമം.

211
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
എല്ല ഫിഷർ, 50,
സെപ്തംബർ 22ന് വൈകുന്നേരം അന്തരിച്ചു.

212
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
ഗ്ലയോമ ചികിൽസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ
ഒരു മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു. ഏറെ എളുപ്പത്തിൽ

213
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
ഏറെക്കുറെ, കളയ്ക്ക് മരുന്നടിക്കുന്ന പോലെ.

214
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
അതിൻ്റെ ഫോർമുല ഫാർമസിക്കയച്ചു.
അവരത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

215
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
ഫാർമ ജോൺ ഞങ്ങൾ താങ്ങില്ല .

216
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
പണം ഫാർമസിക്ക് അയച്ചു.

217
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
ഇത് ആലോചിക്കൂ മിസ്. ഫിഷർ. പെട്ടെന്ന് വേണം.

218
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
ഒരു അത്യാവശ്യ സന്ദർഭമാണ്.
അതിൽ കൂടുതൽ പറയാനാവില്ല.

219
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
നീയും കുടുംബവും
വലിയ അപകടത്തിൽ തന്നെയാണ്.

220
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നവർ
അവസാനത്തെ ആളുകളായിരിക്കില്ല.

221
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
അവരെ തടയാൻ എൻ്റെ സഹായം വേണം.

222
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
തിരിച്ച് എനിക്ക് നിൻ്റെയും.

223
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
ഉടൻ കാണാം.

224
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
കുഴിച്ചിടണോ ദഹിപ്പിക്കണോ എന്നതായിരുന്നു
ചർച്ച.

225
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
നിയമപരമായി പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

226
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
അതിനു മുമ്പ് നിന്റെ അഭിപ്രായം
കേൾക്കാമെന്ന് കരുതി.

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
കുഴിച്ചിടൂ. ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-എന്തിനാ?
-വന്നിട്ട് പറയാം.

229
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-നനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനാകില്ല.
-ശരി.

230
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ.

231
00:21:28,000 --> 00:21:32,666
ഫാർമ ജോൺ

232
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ മമ്മ?

233
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?

234
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
ഗ്ലയോമയെക്കുറിച്ച്.

235
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
ഓ, മോളേ.

236
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
ആരു പറഞ്ഞു?

237
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
ഫ്ലിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

238
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

239
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
അവർ നിന്നോട് അങ്ങനെ പലതും പറയും,

240
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
മമ്മ.

241
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
സില്ലിയായി തോന്നും, പക്ഷേ ഓരോ
ദിവസവും അമൂല്യമാണെന്ന് നീ ഓർക്കും.

242
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓരോ
നിമിഷവും കവർന്നെടുക്കുന്നത്...

243
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
ദുഃഖം കൊണ്ട് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്,

244
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട സമയത്ത്...

245
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
ഇനിയെത്ര നാൾ?

246
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
ആറാഴ്ച.

247
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

248
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ
ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ എന്ന് നഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു.

249
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
ഈ പുതിയ മരുന്ന്, ഇത്...

250
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

251
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
ഇതിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

252
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
അതു പരമാവധി എന്തൊക്കെ ചെയ്യും ഫ്ലിൻ?

253
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
കുറച്ചു കൂടി വേഗം കൊല്ലുമോ ?

254
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
തുടങ്ങിക്കോളൂ.

255
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
ശരി.

256
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
കോഫീ ജോൺസ്

257
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
എന്തൊരത്ഭുതം.

258
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

259
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
കോഫി ഡസ്കിലുണ്ട്.

260
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
നന്ദി.

261
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
എനിക്കിപ്പോൾ എന്ത് ഇൻ്റലും ഉപകരിക്കും,

262
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ.

263
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

264
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
പറയ്.

265
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
അതൊരു സിം അല്ല.

266
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
ഹെഡ്സെറ്റ് വച്ചാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ
ശരീര്ത്തിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

267
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
അത് ഒരുതരം റോബോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

268
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
പക്ഷേ അതിനെക്കാൾ യഥാർത്ഥം.

269
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
എന്നെപ്പോലെയുണ്ട്, തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

270
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
ലണ്ടനിലാണ് എന്നേയുള്ളൂ,

271
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
ഇയാൾ പറയുന്നതാണ്.

272
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
ഞാനത് വിശ്വസിക്കാം.

273
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
അതല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

274
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
അവിടെ ഞാനെന്തിനോ
സാക്ഷിയായെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു .

275
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
എന്നെ കൊന്നു നിശബ്ദയാക്കാൻ
ഇവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

276
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത് എന്താണ്.

277
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
അത് ഭാവിയിലാണ് ബർട്ടൻ.

278
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
അവിടെയാ അയാളുള്ളത്.

279
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100 ൽ

280
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
അത് വിശ്വസിക്കാനൊരു കാരണം കൂടി
അയാൾ തന്നല്ലേ?

281
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ മമ്മയെ നോക്കുമോ?

282
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
മമ്മ ഓക്കെയാണോ?

283
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
ആണെന്ന് പറയുന്നു.

284
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
വൈറ്റൽസ് പ്രശ്നമാണെന്ന് ലിയോൺ.
മമ്മ എന്തിനോടോ പൊരുതുന്ന പോലെ.

285
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
എന്താ?

286
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
ഇയാൾ മമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു സാധനം തന്നു.

287
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
ഒരു മരുന്ന്. മമ്മയുടെ ട്യൂമറിനുള്ളത്.

288
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
മമ്മയെ ഭേദമാക്കുമെന്ന്.

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
നമ്മളവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

290
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
മമ്മയ്ക്ക് നൽകി.

291
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
എന്ത് ചെയ്തെന്ന്?

292
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
അവൻ മമ്മയുടെ ചരമവാർത്ത കാണിച്ചു.

293
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-ഫ്ലിൻ...
-മമ്മ നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും.

294
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
-അത് വിശ്വസിച്ചോ?

295
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
അത് സത്യമായിരുന്നു.
സത്യമായി തോന്നി.

296
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
സത്യമായി തോന്നിയോ?

297
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചോ?

298
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
തിരികെ പോകാം.
ഇൻ്റലുമായി വരാം.

299
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
ഇല്ല പോകുന്നില്ല.

300
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-ഞാനങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
-ഇല്ല. അവനു നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

301
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-അവനെന്നെ വേണം.
-അവന്റെ ആവശ്യം ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

302
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
അവനാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന
ധാരണ നീ അവനു നൽകുന്നു.

303
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
എന്തിനാ എപ്പോഴും പോയി
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

304
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
ശരി. നോക്ക്, ക്ഷമിക്ക്. ഓക്കേ?

305
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

306
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
നിനക്കതറിയാം.

307
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
കൂടുതൽ ആളുകൾ നമ്മെ
തിരഞ്ഞുവന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

308
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകുന്നു,

309
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല. ഓക്കേ?

310
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

311
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

312
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
നോട്ടിങ്ങ് ഹില്ലിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.

313
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
അത് ലെവ് സുബൊവിൻ്റെയാണ്.

314
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
ആ വെയിസ്റ്റ് കോട്ട് ഇട്ടയാളാ.

315
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
അവ...

316
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
തൈലസിൻ അനലോഗുകൾ. നീ
മറ്റെന്തെങ്കിലുമാകും വിളിക്കുക.

317
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
ടാസ്മേനിയൻ കടുവകൾ.

318
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
ഒരു ഷോയിൽ കണ്ടു.
അവയ്ക്ക് വംശനാശം വന്നുവത്രെ.

319
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
ഇവയെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ലെവിൻ്റെ ഒരു ഹോബി്.

320
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
അവയുടെ DNAൽ നിന്ന്.

321
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
അവ കടിക്കുമോ?

322
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
ഇവയെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായാണ്
ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

323
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
സമാനമായി വന്യമൃഗ
സ്വഭാവമുള്ളതും ഉണ്ട്.

324
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
നമ്മളെന്താണ് ഇവിടെ?

325
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
ലെവിനെയും അയാളുടെ രണ്ട് ടെക്നിക്കൽസിനെയും
കാണാൻ.

326
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
തുടങ്ങും മുമ്പ് ഈ പൂന്തോട്ടവുമായി
ഇണങ്ങാൻ കുറച്ചുനേരം നിനക്കു നൽകും.

327
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
എന്ത് തുടങ്ങാൻ?

328
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
എല്ലാം പറഞ്ഞുതരാം.

329
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
കാണാതെപോയ അലീറ്റയെ
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ ജോലിയ്ക്ക്

330
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
എടുത്തയാളാണ് ലെവ്.

331
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
എന്താണ് ഈ ടെക്നിക്കൽ?

332
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ.

333
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
അവന് സംസാരിക്കാനറിയാം അല്ലേ?

334
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
ഓസിയൻ, ആ മരത്തിന് ചുറ്റും
അപകടകരമാം വിധം നടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,

335
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
അയാൾക്ക് അത്തരം കഴിവുകളുണ്ട്, നീ കാണും.

336
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
മേശയ്ക്കരികിൽ വളരെ മ്ലാനമായ
മുഖത്തോടെയിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ് ആഷ്.

337
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
ഇവർ നമ്മുടെ ഇരുലോകങ്ങളും
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു.

338
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
ഇത് സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിലേറെ ദുർബലമാണ്.

339
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
അരുതാത്തതു വല്ലതും പറയും മുമ്പ്
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നാലോ?

340
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
വിൽഫ്, ലഞ്ച് വിളമ്പി.

341
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
നിനക്കത് നിർത്താം.

342
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
ഞാനിതിലില്ലാത്തപ്പോൾ
ഇതിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

343
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
ഇതിന് എട്ടുമണിക്കൂർ ഉറക്ക സമയമുണ്ട്.

344
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
നീ നിൻ്റെ സ്റ്റബിലില്ലാത്ത
ബാക്കി സമയം അത് AI യിൽ ഓടും.

345
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
എൻ്റെ സ്റ്റബോ ?

346
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
വർത്തമാനത്തിൽ നിന്നൊരാൾ
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,

347
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
ആ ഭൂതകാലം ഉടനടി വിഘടിച്ച്
അതിൻ്റേതായ തുടർച്ചയുണ്ടാകുന്നു.

348
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
അഥവാ, ഒരു സമാന്തര
സമയക്രമം, അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റബ്.

349
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ

350
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
ബന്ധപ്പെട്ട ആ സമയം വരെ നമ്മുടെ
രണ്ടാളുടെയും സമയക്രമം ഒന്നായിരുന്നു.

351
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
ആ സമയത്ത് അത് പിരിഞ്ഞു.

352
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-നീ സഹായിക്കുന്നില്ല.
-ഏത് നിമിഷവും നിനക്ക് ചേരാം.

353
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
ഇത് നമുക്കുപോലും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

354
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
ചിലപ്പോൾ നാം അത്യാവശ്യ
കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും,

355
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
അപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാകുമെന്നു കരുതുകയും വേണം.

356
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
അത്യാവശ്യം എന്നത്, എന്നെയും കുടുംബത്തെയും
കൊല്ലാൻ വരുന്നതു പോലെയോ ?

357
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
എന്നും പറയാം.

358
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
അല്ലെങ്കിൽ, അലീറ്റയ്ക്ക് എന്തുണ്ടായി
എന്നതും നമുക്ക് ഒരു അത്യാവശ്യമാണ്.

359
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്ര പ്രാധാന്യം?

360
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
അലീറ്റ റിസർച്ച്
ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

361
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
ആ ജോലിയിലൂടെ നിൻ്റെ സ്റ്റബിൽ
അവൾ പ്രവേശനം നേടി.

362
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അവൾക്കു
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

363
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാത്ത
സ്ഥിതിക്ക്, ആ കണക്ഷൻ നഷ്ടമായേക്കും.

364
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെലോകത്ത്
എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

365
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
എന്താ ചോദിച്ചത്?

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നു.

367
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
അതെന്തുകൊണ്ട് എന്നൊരു ചോദ്യം ഉയരും.

368
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-അതിനെ ബൗദ്ധിക ജിജ്ഞാസ എന്ന് വിളിക്കാം.
-ഒരു ഗെയിം പോലെ?

369
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
സിമിൽ കളിക്കുന്നതു പോലെ?

370
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
ഒരു സാമ്യം പറയാം.

371
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ,
ആരും നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?

372
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമാണോ?

373
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
ഞാനത് പരിശോധിക്കുന്നു.

374
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
നമുക്കൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

375
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
ടോമി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

376
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
നടന്നുവരുന്നു. റോഡിൽ അര കിലോമീറ്റർ അകലെ.

377
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
ഡ്രോൺസ് കൊണ്ടുവാ.
മാറി നിന്നോ. ഞാൻ വരുന്നു.

378
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
ശരി.

379
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
കാർലോസ് എനിക്ക് കവർ തരൂ.

380
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
ഞാൻ വരുന്നു.

381
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
-ഇരുന്നു കാണൂ.

382
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
അവൾ എഴുന്നേറ്റാൽ ഞാൻ
എവിടെ പോയി എന്ന് പറയരുത്.

383
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
-പറയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

384
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി എന്ന് പറയുക.
അവളെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

385
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
നിങ്ങൾ മമ്മയ്ക്ക് തന്ന മരുന്ന്,

386
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
അവരെ കൂടുതൽ വയ്യാതാക്കി.

387
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം നടക്കും. സമയം എടുക്കും.

388
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
മമ്മയ്ക്കില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം അതാണ്.

389
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ലഭിച്ചതെങ്ങനെയാ?

390
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
വേറെ എന്തെങ്കിലും ?
ചരമക്കുറിപ്പ് കിട്ടിയല്ലോ.

391
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കും.

392
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
നാം നേരത്തേ പറഞ്ഞപോലെ, ഞങ്ങളുടെ
ലോകത്തുനിന്നും ചിലർ ബന്ധപ്പെടു...

393
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
അതെ, മനസ്സിലായി.
അതാണല്ലോ ഈ സ്റ്റബ് എന്നത്.

394
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
ആ സമയക്രമത്തിൽ ഫ്ലിന്നിന് എന്തുപറ്റും?

395
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ, കുട്ടികളുണ്ടോ?

396
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

397
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

398
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
ഒരു പരിധി വരെയുള്ള വിവരം ലഭിക്കും.

399
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
പക്ഷേ ഒരു പരിധിക്കു ശേഷം
റെക്കോഡുകൾ അവ്യക്തമാകും.

400
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
എന്ത് പരിധി ? എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
70 വർഷങ്ങളിൽ വളരെയധികം
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാം.

402
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
ഏറെ നടന്നിരിക്കുന്നു.

403
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
കൃത്യമായി എന്തൊക്കെ?

404
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
നമ്മൾ വിഷയം മാറ്റുകയാണ് .

405
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
എന്താണ് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

406
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
ഇതെല്ലാം മികച്ച ചോദ്യങ്ങളാണ്.
സമയം പോലെ ഉത്തരം തരും.

407
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

408
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്,
പാഴ്വാക്കാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.

409
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-മിസ് ഫിഷർ.
-എൻ്റെ മമ്മ എപ്പോൾ സുഖപ്പെടും?

410
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമ്പോ
ശബ്ദം എൻക്രിപ്ട് ചെയ്യാം.

411
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
നിനക്ക് ശീലമായിക്കൊള്ളും.

412
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
അസ്വസ്ഥത മുഴുവൻ മാറുകയില്ലെങ്കിലും.

413
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
ഞാൻ ആഷിനെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു

414
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
ഈ പറഞ്ഞ മരുന്നിന്
57% വിജയ സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്ന്.

415
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
എന്നുവച്ചാൽ?

416
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഥവാ
ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഫലം നൽകാനുള്ള കഴിവ്.

417
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
എഫികാസിയ എന്ന് ലാറ്റിനിൽ.

418
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

419
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
മമ്മയെ സംബന്ധിച്ച് അതെന്താണ്?

420
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

421
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
"കളയ്ക്ക് മരുന്നടിക്കുന്നു" എന്നതിന്
ഭാവിയിൽ മറ്റൊരർത്ഥമാണ്.

422
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
നിങ്ങൾ വംശനാശം വന്ന
മൃഗങ്ങളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു,

423
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
ടൈം ട്രാവൽ, ചലിക്കുന്ന ടാറ്റൂകൾ.

424
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
ദൗർഭാഗ്യവതിയായ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ

425
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
സഹായിക്കുന്നത് ഇത്ര പ്രയാസമാകരുതല്ലോ.

426
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
അത് നടത്തിയെടുക്കൂ.

427
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
ഞാൻ കാണാതായ
സ്ത്രീയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

428
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
ഞാനും വാക്കു തരുന്നു.

429
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
ഇങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

430
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതൊരു 6.8SPC ആണ്.

431
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
ചിലപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

432
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
ബിൽഡർ മസിലാണോ?

433
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
നല്ലൊരു ഊഹമാണ്.

434
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
ഇവിടേയ്ക്കു തന്നെ വന്നു അല്ലേ?

435
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
കേട്ടിട്ട് വല്ലാതെ തോന്നുന്നല്ലേ?

436
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ തോന്നുന്നു ടോമി.

437
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടും
ഡീഡീയോടും ദേഷ്യമില്ലല്ലോ?

438
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
എന്തിനാ ദേഷ്യം?

439
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
ഒരുപാട് വണ്ടികൾ.

440
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി പന്നിയെ
ചുടാനോ മറ്റോ പോവുകയാണോ?

441
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
എന്നെ എന്താ വിളിക്കാത്തത്
എന്നതാണെന്റെ അതിശയം.

442
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
ആ കിടക്കുന്നത് റീസിൻ്റെ ട്രക്കല്ലേ?

443
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
ലിയോൺ? കാർലോസും ഉണ്ടോ?

444
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഡ്രോൺ ടൂർണമെൻ്റ്.

445
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
നീ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യുന്ന
ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലല്ലോ.

446
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
അല്ല. എന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
ഫ്ലിൻ.

448
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
ബർട്ടൻ.

449
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
നാശം.

450
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
നിന്റെ വ്യക്തിതാത്പര്യം അറിയാം, വിൽഫ്.

451
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
മി. ഫിഷറിന്റെ തിരക്കു കണ്ടിട്ട്
നിന്റെ മനസ്സു മാറുമോ

452
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
എന്നൊരു സംശയം എനിക്കുണ്ട്.

453
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
നിർബന്ധിക്കും മുമ്പ് കാര്യങ്ങളോടു
പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവളെ അനുവദിക്കണം.

454
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
സമയം കളയാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ.

455
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
അവളെ വരുതിയിലാക്കാനാണെങ്കിൽ

456
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
സമയം പാഴാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതില്ല.

457
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
നിങ്ങൾക്ക് അലീറ്റയോട് സംസാരിച്ചാൽ
മാത്രം മതിയെന്ന് കരുതി.

458
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
അതിനാണ് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിച്ചത്.

459
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
ശരിയാണ്. ആ സംഭാഷണങ്ങൾ

460
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
ഈ യുവതിയുടെ ലോകത്തിലേയ്ക്കു
പ്രവേശനം സാദ്ധ്യമാക്കി.

461
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
എന്തിനാണ് പ്രവേശനം?

462
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
വിൽഫ്.

463
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്
എപ്പോഴും തോന്നിയത് വിജ്ഞാനവും

464
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
അജ്ഞാനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
അറിയുന്ന ഒരാളാണ് നീയെന്നാണ്.

465
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
വിജ്ഞാനമെന്നാൽ നിനക്ക്
ശക്തിയും ഗുണവും ലഭിക്കുന്നത്.

466
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
അജ്ഞാനം എന്നാൽ നിന്നെ
മരണസമാനമായ കഷ്ടതകളിലാക്കുന്നത്.

467
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
ഞാനെൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയില്ല
അതെന്റെ അഭിമാനമാണ്.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
അപ്പോൾ സൂക്ഷിച്ച് ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

469
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
നീ സുഹൃത്തല്ലെന്ന്
ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

470
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
മമ്മയോടും ഫ്ലിന്നിനോടും എൻ്റെ ഹായ് പറയൂ.

471
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
ആ, ഞാൻ പറയാം ടോമി.

472
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?

473
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
വഴിയരികിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് SUVകൾ.

474
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
പുതിയ തരം ക്ലോക്കിംഗ് സാങ്കേതികത.
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമായോ.

475
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
നീ ഓക്കെയാണോ?

476
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
എനിക്കറിയില്ല ബർട്ടൻ.

477
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു?

478
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
പിന്നിൽ ശവങ്ങളുടെ ഒരു കൂന.

479
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
നീ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

480
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
നിൻ്റെ ഭാവിയിലെ കൂട്ടുകാർ
സഹായിക്കുമോ അതോ തനിയെ നീങ്ങണോ?

481
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.

482
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
അടുത്ത സംഭവത്തിനുമുമ്പ്
മുന്നറിയിപ്പ് തരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-മുന്നറിയിപ്പ് എന്നു പറയുമ്പോൾ ?
-അവർക്ക് കഴിയുന്നത്.

484
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
അവർ പണമയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

485
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
ഒരുപാട്. $250,000.

486
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
അത് അക്കൗണ്ടിൽ വരുമ്പോ
സാമൂഹിക സുരക്ഷ നഷ്ടമാകും.

487
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കാതെ. ഞാൻ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവർ ഒരു വഴികാണും.

488
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
എന്നു വച്ചാൽ?

489
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

490
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
എനിക്ക് ലോട്ടറിയടിച്ചു!

491
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
ഞാൻ പണ്ടേ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയില്ലേ.

492
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
ഭാഗ്യത്തിന് ഇതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല, ലിയോൺ.

493
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ കുറച്ചാളുകളെ--.
-അകത്തെ ശബ്ദം.

494
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
കാണുന്നു ? അവരാണോ ലോട്ടറി അടിപ്പിച്ചത്?
അത് ഭാഗ്യമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്താണ്?

495
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
ലിയോൺ.

496
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
മി. പിക്കറ്റിന്റെ വകയാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ.

497
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
പിക്കറ്റോ? സത്യമായിട്ടും?

498
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
അതെ.

499
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
എൻ്റെ കർത്താവേ.

500
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
ഗ്ലാസുകൾ ഉയർത്തി നന്ദി പറയൂ.

501
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
മര്യാദയല്ലേ ഫ്ലിൻ.

502
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
എനിക്ക് ബാത്ത് റൂമിൽ പോകണം.

503
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
ആ തെണ്ടി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

504
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
നമ്മുടെ പൊട്ടൻ കസിന് ഇപ്പോ ലോട്ടറിയടിച്ചു.

505
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
സോ കുറച്ചുനേരം എല്ലാവരും നമ്മളെ
ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കും.

506
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
ഈ ഭാവി എന്നുപറയുന്ന സാധനം.

507
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
അടുത്ത് നിൽക്ക്, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

508
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
ചെറുതായിട്ടല്ല കേട്ടോ.

509
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
അതെന്താണ്?

510
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
കുഞ്ഞാർമിയുടെ ഷോപ്പിങ്ങ് ലിസ്റ്റ്.

511
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്റർ.

512
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
കോണർ എവിടെയാണ്?

513
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
അവനെ നിനക്കറിയാമല്ലോ.

514
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
അറിയാം. അവനോട് സഹായം
ചോദിക്കുന്നത് നല്ലൊരു കാര്യമായിരിക്കും.

515
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
ആയിരിക്കുമോ? നമ്മുടെ ജീവൻ പോയേക്കും.

516
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
എന്തായിത് ബർട്ടൻ.

517
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവനെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടായി.

518
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
നമ്മളൊരു ചാൻസ് എടുത്തു.
അവൻ നന്നായി കൂടെ നിന്നു.

519
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
കസിൻ ലിയോണിനു മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ
ഭാഗ്യമുള്ളതെന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

520
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

521
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

522
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
ഫ്ലിൻ, ശരിയാക്കാനാകാത്തത്
ശരിയാക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

523
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഇടയിൽ പറ്റില്ല.

524
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.

525
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
നിൽക്ക്.

526
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
ഞാൻ റീസിനോട് സിമിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

527
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
കളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതും മറ്റും.

528
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
എന്നിട്ട്?

529
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
ആടുകളോട് കരുണ തോന്നിയിട്ടാണ്
അവയെ തുറന്ന് വിട്ടത് അല്ലേ?

530
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
അവ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ട്രാക്ടർ വെളിവായി.

531
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
അപ്പോൾ നിനക്ക് സിം ബോണസായി...

532
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
സഹാനുഭൂതി തന്നപോലെ.

533
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
പക്ഷേ, തന്ത്രപരമായി, മൂല്യമുള്ള ഒരു
അസറ്റ് ത്യജിക്കുന്നതു പോലെയായി.

534
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
നാസികൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ
വന്നപ്പോൾ ആടുകളായിരുന്നു നമ്മുടെ കവർ.

535
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
ശരി.

536
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു?
-അതാണ് പോയിൻ്റ്.

537
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
കോണറെ ഓർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാം വിഷമമുണ്ട്.

538
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
പക്ഷേ ആരുമിവിടെ
സഹതാപ ബോണസ് നൽകുന്നില്ല.

539
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ
ആ നശിച്ച ട്രാക്ടർ ഉണ്ടാവില്ല.

540
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

541
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
നീയത് കണ്ടുപിടിക്കുകയുമില്ല, അല്ലേ?

542
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
വീട്ടിൽ കാണാം.

543
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
നാശം പിടിക്കാൻ, ഫ്ലിൻ.

544
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...കോർണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, എൻ്റമോളജി വിഭാഗം.

545
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...തേനീച്ചക്കൂട്ടിലെ തേനീച്ചകൾ.

546
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
ജോലിക്കാരും, മടിയന്മാരും, റാണിയും,

547
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
ഒന്നിച്ച് കൂടിൻ്റെ ആരോഗ്യപരമായ
പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കുവഹിക്കുന്നു.

548
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
മറ്റു വിഭാഗങ്ങളുടെ
സഹായമില്ലാതെ അവയ്ക്കൊന്നിനും,

549
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
റാണിക്കു പോലും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

550
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
ഉന്നതമായ ഈ സഹകരണ രീതിയ്ക്കും,
പട്ടാളച്ചിട്ടയ്ക്കുമപ്പുറം,

551
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
പാരിസ്ഥിക സമ്മർദ്ദങ്ങൾ തേനീച്ചകളുടെ
എണ്ണത്തിൽ വൻ കുറവു വരുത്തിയിരിക്കുന്നു,

552
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
ഇതുവഴി കാർഷിക മേഖലയിൽ വിളവ്
കുറയുകയും,

553
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്,

554
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാല ബദാം
കർഷകരിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനത്തിൽ

555
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
തേനീച്ചകളുടെ കുറവുമൂലം അവരുടെ വാർഷിക
വരുമാനം 75,000 വരെ കുറഞ്ഞെന്നു കണ്ടെത്തി

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
ഇതുകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കുമോന്ന്
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

557
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
ഇങ്ങനെ ഞെട്ടി ഉണർന്നിട്ട്?

558
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
അതുകൊണ്ടാണോ ഇപ്പോ
നീ വരവു കുറച്ചത്?

559
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
നിന്നെക്കാൾ മുമ്പ് തോക്കെടുക്കുമെന്ന്
കരുതിയോ?

560
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

561
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
എനിക്കെന്തോ ഉണ്ട്.

562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
അത് തീർച്ചയാണ്.

563
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
നീ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

564
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
നീയെന്താണ് കാണാൻ വരാത്തത്?

565
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
ഞാനിപ്പോ വന്നല്ലോ, അത് പോരേ?

566
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
ഞാൻ കരുതി നീ എവിടെയെങ്കിലും
ചത്തുകിടക്കുന്നത് കാണുമെന്ന്.

567
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
അങ്ങനെ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

569
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
ആ രാത്രിയിലെ ബഹളത്തിനു
ശേഷം നിന്നെ കണ്ടേയില്ല.

570
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
ആ രസമെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്ന് തീർന്നു.

571
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
നിശബ്ദത എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി.

572
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

573
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
എനിക്കൊരു സാർജൻ്റിനെ വേണമായിരുന്നു.

574
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ
നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നപ്പോഴോ?

575
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
ആ പിള്ളേർ, ഞാൻ വരുന്നത് അവർ അറിഞ്ഞു.

576
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
കുറ്റിക്കാട്ടിലൊളിച്ചു.

577
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
ഞാൻ ഒരാളെയേ കണ്ടുള്ളൂ.
അവനെന്നെ തോക്കിൻ മുനയിൽ നിർത്തി.

578
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
അവന് കാഞ്ചി വലിക്കേണ്ടതേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അവനെന്താ ചെയ്തതെന്നോ?

579
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

580
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
ബേക്കർ പ്ലേസിൽ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നി.

581
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
അന്ന് ജാസ്പർ, കോർബൽ
പിക്കറ്റുമായി കോർത്ത സ്ഥലം.

582
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
റോഡിലൂടെ പോകുമ്പോൾ

583
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
ഞാനത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

584
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
അവൻ എന്നെ വിടാൻ ഒരു കാരണമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

585
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
ദയവ്.

586
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
ആലോചിക്കും തോറും
എനിക്ക് ദേഷ്യം കൂടി വന്നു.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
അവൻ എങ്ങോട്ടു പോവുകയാണെങ്കിലും
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

588
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴേക്കും,

589
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
അവന്മാർ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞു
വച്ചിരിക്കുന്നതാണ് കണ്ടത്.

590
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
അയൽക്കാരെപ്പോലെ സഹായിക്കാമെന്ന് വച്ചു.

591
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
പിന്നെ 12 മണിക്കൂർ വരെയൊക്കെ
വളരെ നന്നായിത്തോന്നി.

592
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
ഞാൻ എനിക്കു വേണ്ടി
എല്ലാം ശരിയാക്കിയ പോലെ.

593
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
നമ്മളെയെല്ലാം വികലാംഗരാക്കാനായി

594
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
എത്ര പണമാണ് VA
ചെലവാക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?

595
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
അതിനു ചിലവാകുന്നതിലും കുറവ്.

596
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
നമ്മൾ തമ്മിൽ വെടിവെക്കുന്നതിലേക്ക്
നയിക്കാൻ അവർക്കായേനെ എന്ന്.

597
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
അപ്പോ ഈ നശിച്ച പ്രശ്നം തീരുമല്ലോ.

598
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
നമ്മളിൽ പകുതിപ്പേർ മരിക്കും,
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സന്തോഷവുമാകും.

599
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
ആ വെടിവയ്പ്പ് നീ ആസ്വദിച്ചില്ലെന്ന് പറ.

600
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
അതാണ്.

601
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
തീർച്ചയായും അതുതന്നെയാണ്.

602
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? ശരിയല്ലേ?

603
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് പറ.

604
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
ഫ്ലിൻ ഭാവിയിലെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.
അവൾ കാണരുതാത്തത് എന്തോ കണ്ടു.

605
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ഞങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നു.

606
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
ഞാനാകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. പക്ഷേ അത്രയ്ക്കല്ല.

607
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല,
സഹായിക്കണം. കുടി നിർത്ത്.

608
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്ക്.

609
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
ആവശ്യമെങ്കിൽ സഹായത്തിന് ലിയോൺ ഉണ്ട്.

610
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
അത് ഇനി അവൻ്റെ ജോലിയല്ല.

611
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
അതൊരു ജോലിയായി ഇതുവരെ
അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല കോണർ.

612
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
നീ അതിനെ ഇങ്ങനെയാണു
കാണുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ വിഷമിക്കും.

613
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നവന്മാരെ
ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

614
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-എന്നിട്ട്?
-നീയും അത് ചെയ്യുന്നോ?

615
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
ഞാൻ സഹാനുഭൂതിയാണ് കാണിച്ചത്.

616
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
അതിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

617
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

618
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ഓഫർ ഉണ്ട്.

619
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
കുടി നിർത്തണം എന്നതിൽ നീക്കുപോക്കില്ല.

620
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
ഞാനീ പറഞ്ഞതൊക്കെ
രാവിലെ നീ ഓർക്കുമോ?

621
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
അതിനൊരു...

622
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
50-50 ചാൻസേയുള്ളൂ.

623
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
ഗായകരുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്
ലുവിീ ഡി ഓറോ- കാമറൂൺ അയാൻ മക്ബ്രൈഡ്.

624
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
വൈകിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നോ, മാനുവൽ.

625
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയെ
കൂടി വേണ്ടിവരുമോ?

626
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
എന്തിനാടോ സൂത്രക്കാരാ?

627
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

628
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

629
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
കൂട്ട് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

630
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
പേരെന്താ ചക്കരേ?

631
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
കാർമൻ.

632
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
ചിക്വിറ്റ ലേഡിയെപ്പോലെ.

633
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
അത് ബനാന എന്നു
വിളിക്കുന്നൊരു പഴമായിരുന്നു.

634
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
എന്തോ ഒരു ഫംഗസ് മൂലം
എല്ലാം നശിച്ചു. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

635
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
ഞാനറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും
കഴിവുകൾ നിനക്കുണ്ടോ?

636
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കണേ മോളേ.

637
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
മി. പിക്കറ്റ് നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ
വളരെ വിഷമമാണല്ലോ.

638
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
ഞങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ നിങ്ങൾ ക്ലാൻ്റണിൽ,

639
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
2030 കളിൽ നല്ല
സ്വാധീനമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

640
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത്
ഇല്ലാത്തയാളാണ് നിങ്ങൾ.

641
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
അത് ശരിയാണോ?

642
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

643
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
തദ്ദേശീയമായ ചില അറിവുകൾ
വേണ്ട ഒരു സാഹചര്യമുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

644
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
ഞങ്ങൾ $10 ദശലക്ഷം നൽകാം.

645
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
നാട്ടിലുള്ള രണ്ടുപേരെ തീർക്കണം.

646
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഹോം ലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയാണോ?

647
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
നിങ്ങളിത് ഹാക്ക് ചെയ്തോ ചെറ്റകളേ?

648
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 25% നിങ്ങളുടെ
അക്കൗണ്ടിൽ തരാൻ തയ്യാറാണ്.

649
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
ഒരുറപ്പിനായി.

650
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
പണികഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി നൽകും.

651
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
അവരുടെ പേരുകൾ ഫ്ലിൻ എന്നും,
ബർട്ടൻ ഫിഷർ എന്നുമാണ്.

652
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
ഞാൻ വിഡ്ഡിയാണെന്ന് കരുതിയോ?

653
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
ഇത് എന്നെ ചതിയ്ക്കാനുള്ള പുറപ്പാടാണ്.

654
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
വളരെ ലളിതമായി.

655
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
അവസാന കളി.

656
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
കർത്താവേ.

657
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
നാശം പിടിച്ചവന്മാർ.

658
00:56:29,875 --> 00:56:31,500
മിലാഗ്രോസ് കോൾഡിറോൺ

659
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
"മിലാഗ്രോസ് കോൾഡിറോൺ" ഫലങ്ങൾ

660
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
മിലാഗ്രോസ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്നാണോ

661
00:56:46,458 --> 00:56:48,083
വിൽഫ് നെതർട്ടൻ

662
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
"വിൽഫ് നെതർട്ടൺ" ന് കൂടുതൽ
പൊരുത്തമുള്ള ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

663
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
അലീറ്റ വെസ്റ്റ്

664
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
"അലീറ്റ വെസ്റ്റ്" ന്റെ ഫലങ്ങൾ

665
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
ഹവാന എങ്ങനെ?

666
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
നീ അവിടെ ഉള്ളപ്പോഴാണ് നല്ലത്.

667
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

668
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
നിങ്ങൾ തനിച്ച് സകലതിലും
ചെന്നു ചാടിക്കാണും.

669
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
ചില ച-ച-ച.

670
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
നമുക്ക് പഴയ ക്യൂബയിൽ നിന്നൊരു
ബ്രേക്ക് എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

671
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
എന്താ?

672
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
അക്കൗണ്ട് ക്രെഡിറ്റ്
$2,500,000

673
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
കോർബൽ?

674
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
ബർട്ടൻ, ഇവിടെ വാ. വേഗം.

675
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
മമ്മ?

676
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
എന്താ ചെയ്യുന്നേ? എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

677
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
എനിക്ക് വിശന്നു, ഞാൻ...

678
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് കരുതി.

679
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
മമ്മ.

680
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
എനിക്ക് ഫ്ലിനിനെ കാണാം.

681
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-മമ്മ.
-എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

682
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

683
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ദി പെരിഫറൽ
അടുത്തത്

684
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
കോർബെൽ പിക്കറ്റുമായി നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് ബന്ധം?

685
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
നീ ജീവിതത്തിൽ ഒരിടത്തും എത്തില്ല,

686
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
ഇടയ്ക്കിടെ ക്രൂരത കാണിക്കാൻ
ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ.

687
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
അയാൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
നമ്മൾ അങ്ങനെ അല്ല.

688
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ
വളരെ ലളിതമായ ഒരു വഴി കാണും.

689
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
അലീറ്റ തൻ്റെ സ്ഥലത്തെ
കുറിച്ചൊരു സൂചന നൽകി.

690
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
അവൾക്ക് കടങ്കഥകളിഷ്ടമായിരുന്നു.

691
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
വിൽഫ്, അതാണെൻ്റെ വീട്.

692
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
ഞാൻ എത്തി.

693
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

694
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിനോദ് ചന്ദ്രൻ