1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Dette er faktisk min eneste verden.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Hva er det?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Hypermoderne VR, Flynne.
Folk vil at jeg skal betateste den.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Hei sann.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Velkommen til simen, Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Er du klar?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Svarte helsike.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Jeg kan ikke hjelpe for å tro
at jeg var der.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
På et sted som er ekte.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Ms. Fisher, du er i stor fare.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Situasjonen er mye mer komplisert
enn du tror.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Det er viktig at du logger inn.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Du må kanskje tåle grusomme smerter
i de neste timene.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Jeg forsikrer deg om
at det er for en svært edel sak.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Noen har prøvd å kontakte meg.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Noen har utlovd en dusør for oss
på ni millioner på mørkenettet.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Et brudd av denne størrelsen

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
setter oss alle her
på Forskningsinstituttet i stor fare.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Du har skuffet meg, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Ja, doktor.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Vi fant operatøren.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Plasseringen og midlertidigheten
kompliserer selvsagt situasjonen,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
men vi har truffet nødvendige tiltak
for å eliminere trusselen.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Og de er?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Vi har lagt ut en melding på noe
kalt mørkenettet. Det er...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Ja, jeg vet hva det er.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Ble tilbudet akseptert?
-Nesten umiddelbart.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Av en pålitelig gruppe?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Eks-militære. Eliteenhet.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Vi gir teknisk assistanse.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Det er ikke bare han som må dø.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Også alle tilknyttet ham.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Innlegget ga uttrykkelig beskjed om det.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Brent jord.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Innkommende drone.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Få mamma til kjelleren.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Kan du hacke den?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Jeg trenger en gjeng dumme fylliker
rundt bålet. Ikke mye bevegelse.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Få det gjort, Reece,
ellers gjør vi det uten.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mamma.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
DRONEFEED-AVBRUDD
STARTER

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Ferdig.
-Koble meg til.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Disse jævlene aner ikke
hvem de prøver seg på.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Tilkoblet.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Tilkoblet.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Tilkoblet.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
HAPTISK KOORDINERINGSPROTOKOLL - AKTIV
DRONEAVBRUDD - FULLFØRT

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Greit.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Har dere geværene?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mamma! Du må våkne nå.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Mamma, våkne.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Mamma, stå opp.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
NETTSTENGING BEKREFTET

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
DRONE INNSIKTET

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Bli nede!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Dekke!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Ned!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Bli nede!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Støtte!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
DRONE INNSIKTET

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
BEKREFT STARTER RENSING

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Hvor er det?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Kom igjen, din jævel.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Stopp! Legg ned våpenet nå!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Mamma?
-Hun sov gjennom hele greia.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Problem. Bare ti lik.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Én er i huset.
-Mangler fortsatt to.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Spill det av.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
LMG-team.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
De hacket oss.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Faen.
-De flytter seg!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Lite ammunisjon her.
-Her også!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Løper ikke opp på den åsen.
-Ber deg ikke om det.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Hvem er det?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Kan noen fortelle meg hva faen som skjer?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Lillesøsteren din ba meg komme
og ta en øl.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Hun sa ingenting om
at dere har en så morsom fest.

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

81
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Trodde det var deg.

83
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Hva er sjansen?

84
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Du later som, Wolf.

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Hvorfor sier du det?

86
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Du har to valg.

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Du kan fortelle hvorfor du sporet meg opp,
eller stikke av.

88
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Jeg vet om en som søker informasjon

89
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
om ditt nåværende arbeidssted.

90
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Forskningsinstituttet?

91
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Er denne personen du kjenner, en tosk?

92
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Virker som én av tre kategorier.

93
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Tosk, klept eller politi.

94
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Han er ingen tosk.

95
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Så klept.

96
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Hvorfor skulle jeg vikle meg inn
i en så usmakelig varden?

97
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Penger er involvert

98
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
som går langt utover behov.

99
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Jeg vil ikke ha penger.

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Er du lykkelig, Aelita?

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Hver morgen...
-Du våger ikke.

102
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...spurte jeg deg: "Er du lykkelig?"

103
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Og hver gang ga du meg samme svar.

104
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
På tross av alt som foregikk,
fortvilelsen rundt oss.

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Ja".

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Ja".

107
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Ja".

108
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Våkner du fremdeles slik?

109
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Så dette er altruisme?

110
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Er det finnerlønn
for den gode samaritanen?

111
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Kan ikke begge deler finnes?

112
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Egeninteresse og altruisme?

113
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Jeg mener det. Du virker ikke lykkelig.

114
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Denne personen du kjenner,
dette utspillet, eller hva det når er,

115
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
kommer det til å gjøre meg lykkelig?

116
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Litt intrige for å live opp i hverdagen.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Hvilken skade kan det gjøre?

118
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Hallo?

119
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Du høres jævlig ut.

120
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
TILKOBLET
LEV ZUBOV

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Tiden kan ha noe med det å gjøre, Lev.

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Da skjønner du vel at det haster.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Hva skjer?

124
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Jeg har sendt en bil. Den venter nede.

125
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Klokken er 05.00. Jeg skal ikke noe sted.

126
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Jeg betaler deg forskudd.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Og et sjenerøst et, om jeg ikke tar feil,

128
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
med tanke på det jeg forstår
er gjeldende pris for en...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Hva kaller du deg igjen, Wilf?
En "fikser"?

130
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Jeg beundrer den bryske enkelheten
i tittelen.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Jeg ber deg bare gjøre jobben din.

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Fiks et problem for meg, og fiks det nå.

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Noen prøvde å innkreve dusøren
på jenta og familien.

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Det vil si en gruppe med noen.

135
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Ganske voldelig.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Vi var heldige, men hellet vil neppe vare,

137
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
så mine teknikaler bygde
en perifer til jenta.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Du må få henne inni den nå.

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Hun er vår beste sjanse
til å finne Aelita.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Jeg fornemmer ditt kritiske blikk, Ash.

141
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Hva er det nå?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Din venn, Mr. Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Jeg er redd din personlige tilknytning
påvirker dømmekraften.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
At han ikke er rett mann for jobben.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Fordi?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Han er den typen du betaler
for å bære en sekk med penger til noen.

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Slu, ubemerket,

148
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
den typen myndigheter overser
fordi han ikke er som deg.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Han er ikke en...
-En velstående bon vivant?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Etterkommer av en fargerik russisk ætt?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
En mesen?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
En morder.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Han er bare et kjæledyr, lydig og snill.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Og den gjeldende situasjonen kan kreve
at vi er litt mer...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutale?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Én dag skal jeg fortelle
hvordan jeg møtte Wilf.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Han liker ikke å snakke om det.
Er ganske beskjeden.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Men la oss bare si
at når det gjelder kapasitet til vold,

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
er han en av familien.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Særlig når han er ordentlig motivert.

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
Og ingen kan være mer motivert
til å finne Aelita

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
enn Wilf Netherton.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Beklager, Flynne.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Jeg vet at dette er det siste du vil,

165
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
men vi trenger info.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Hvis du vil endre noe,

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
er det lett å justere.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Jeg er Wilf Netherton.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Jeg skal være direkte,
siden ingen har tid til noe annet.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Jeg prøver å finne en kvinne. Aelita West.

171
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Du kan være den siste som så henne.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Jeg synes du skal si

173
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
hvorfor folk vil drepe meg
og familien min først.

174
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Så kan jeg kanskje spille
din dumme, savnede damesim.

175
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Du spiller ikke en sim.

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Du er inni en perifer.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Telenærvær.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Du styrer kroppen som din egen.
Og alt dette er...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
La meg vise deg.

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Dette er ikke London.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Hvorfor sier du det?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Hvor er alle folkene?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Det er der det blir litt kinkig.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Dette er London,

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
men 70 år fra det du tenker på som nåtid.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Forventer du virkelig at jeg svelger det?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
At jeg har reist i tid?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Til fremtidens London?
-Nei.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Slett ikke.

190
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Hvis det var tidsreise,

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
var du her fysisk.

192
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Dette er kun en dataoverføring.

193
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Kvantekanalisering er
det tekniske begrepet.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Skjønner forvirringen.
-Jeg er ikke forvirret.

195
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Slett ikke. Jeg tror deg bare ikke.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Vil du ha bevis?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Moren din.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Hun har en hjernesvulst.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Et gliom.

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Trenger ikke være fra fremtiden
for å vite...

201
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Det tar livet av henne om fire uker.

202
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
22. september.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Sent på kvelden.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Det er ikke sant.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Legen sa den ikke tar livet av henne.
Det er mye før.

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Har smertene blitt sterkere?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Det er det første tegnet.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
NEKROLOGER

209
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher, 50,
døde sent på kvelden 22. september...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Vi utviklet et medikament
for å behandle gliomer. Ganske enkelt.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Det er så å si som å sprøyte ugress.

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Jeg sendte formelen til apoteket.
De printer den ut nå.

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Vi har ikke råd til Pharma Jon.

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Vi overførte betalingen.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Tenk over det, Ms. Fisher. Men kjapt.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Situasjonen er akutt.
Jeg får ikke understreket det nok.

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Du og familien din er fortsatt
i stor fare.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
De mennene som kom for å drepe dere,
blir ikke de siste.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Du trenger min hjelp mot dem.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Og jeg trenger din i retur.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Vi sees snart.

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Både begraving og brenning er foreslått.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Samt det lovlydige alternativet
å kontakte sheriffen.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Jeg ville høre fra deg før vi avgjør det.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Begrav dem. Jeg er på vei inn til byen.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Hvorfor det?
-Sier det når jeg er tilbake.

227
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Du kan ikke dra alene.
-Greit.

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Så send noen.

229
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Vil du fortelle meg noe, mamma?

230
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Om hva?

231
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Om gliomet ditt.

232
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Å, vennen.

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Hvem sa det?

234
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Beklager, Flynne.

235
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Jeg er så lei meg.

236
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Når de sier noe sånt...

237
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mamma.

238
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...høres det dumt ut, men plutselig
skjønner du hvor verdifull hver dag er.

239
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Og tanken på å stjele
selv ett sekund fra deg,

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
tynge deg med tristhet,

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
når jeg kunne beskytte deg...

242
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Hvor lenge?

243
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Seks uker.

244
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Om jeg er heldig.

245
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Jeg sa til sykepleieren at om jeg
var heldig, ville jeg ikke vært her.

246
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Dette nye medikamentet...

247
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Det er eksperimentelt.

248
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Vi vet ikke hva som er i det.

249
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Hva er det verste som kan skje?

250
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Jeg dør litt raskere?

251
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Kom an.

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Greit.

253
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Fy faen.

254
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Hei.
-Hei.

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kaffe på skrivebordet.

256
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Takk.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Jeg kunne trengt litt info nå,

258
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
hvis du har noe.

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Du kommer ikke til å tro meg.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Prøv.

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Det er ikke en sim.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Når jeg tar på meg hodesettet,
styrer jeg en kropp.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Det er en slags robot, antar jeg,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
men mer realistisk enn som så.

265
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Den ser ut som meg. Føles som meg.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Bortsett fra at det er i London,

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
sier denne fyren.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Det kan jeg tro.

269
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Det er ikke det utrolige.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Han sier jeg så noe mens jeg var der.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Noe disse folkene vil drepe meg
for å dysse ned.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Vet ikke hva som er så vanskelig å tro.

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Det er i fremtiden, Burton.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Der han er.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
År 2100.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Jeg antar at han ga deg en grunn
til å tro det?

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Så du til mamma på vei opp?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Går det bra?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Hun hevder det.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Men Leon sier vitale tegn er ville.
Som om hun kjemper mot noe.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Hvordan det?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Denne fyren ga meg noe til henne.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Et medikament. Mot svulsten.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Han sa det kurerer henne.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Niks. Vi tar ikke hans ord...

286
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Ga henne det.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Hva gjorde du?

288
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Han viste meg nekrologen hennes.

289
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne, du kan ikke...
-Hun dør om fire uker

290
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-om vi ikke gjør noe.
-Trodde du på det?

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Det var ekte. Det føltes ekte.

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Føltes ekte?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Har du gått fra vettet?

294
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Jeg drar tilbake og får mer info.

295
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Ikke faen.

296
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Jeg går inn.
-Nei. Han vil ikke ha deg.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Han vil ha meg.
-Jeg driter i hvem han vil ha.

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Du lar ham tro at han er sjefen.

299
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Hvorfor må du alltid kødde det til?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Faen, beklager. Greit?

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Vi trenger deg her.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Det vet du.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Hva skjer når flere kommer
og jakter på oss?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Men jeg drar, Burton.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Dette er ikke en diskusjon. Greit?

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Velkommen tilbake.

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Hvor er vi?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Hagen bak et hus i Notting Hill.

309
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Det tilhører Lev Zubov.

310
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Det er han, i vesten.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Er det...

312
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Thyliacin-analoger.
Du kaller dem kanskje noe annet.

313
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Pungulver.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Jeg så dem på TV, men de sa de var utdødd.

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
En av Levs hobbyer er
å gjenskape slike ting.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Fra DNA-et deres.

317
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Biter de?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Disse to er designet til å være kjæledyr.

319
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
En rivaliserende genetisk linje
avles for villdyr.

320
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Så hvorfor er vi her?

321
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
For å møte Lev og hans to teknikaler.

322
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
I hagen hans, for å gi deg et øyeblikk
til å akklimatisere deg.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Til hva?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Debrifingen.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev hyret meg til å finne Aelita,

326
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
kvinnen som er savnet.

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Hva er en teknikal?

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
En med kompetanse på tekniske saker.

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
God til å ordlegge seg, ikke sant?

330
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian, mannen som ruver
temmelig truende mot treet,

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
har sans for slike ting. Det får du se.

332
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash er den ekstremt dystre unge kvinnen
ved bordet.

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
De opprettholder forbindelsen
mellom våre to verdener.

334
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Som er svakere
enn man kanskje foretrekker.

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Kan vi få dem inn før han sier noe
som ikke kan bli usagt?

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Lunsj er servert, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Du kan stenge det av.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Hva skjer med denne greia
når jeg ikke er i den?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Den har en åtte timers søvnsyklus.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Resten av tiden,
når du er på stubben, kjører den på KI.

341
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Stubben?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Da en fra vår nåtid tok kontakt
med fortiden,

343
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
forgrente fortiden seg straks
og dannet sitt eget kontinuum.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Eller parallell tidslinje, om du vil.
Eller stubb.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Med andre ord

346
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
var våre to tidslinjer identiske
til det øyeblikket vi ble kontaktet.

347
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
På det punktet skiltes de.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Du hjelper ikke.
-Hopp inn når som helst.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Det kan være ganske forvirrende,
selv for oss.

350
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Kanskje vi skal holde oss
til de mest presserende sakene,

351
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
og stole på at de sekundære detaljene
faller på plass.

352
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Presserende, som de som kommer
for å drepe meg og familien?

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
For eksempel.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Eller fra vårt perspektiv, å vite
hva som skjedde med Aelita West.

355
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Hvorfor er hun så viktig?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita jobbet for noe
kalt Forskningsinstituttet.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Oppgavene hennes ga henne tilgang
til stubben din.

358
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Vi har betalt henne
for å gi oss tilgang til den.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Nå som hun er savnet,
risikerer vi å miste forbindelsen.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Hva drev dere med i min verden, da?

361
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Unnskyld?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Dere går drastisk til verks
for å finne ut ting.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Spørsmålet er: hvorfor?

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Kall det intellektuell nysgjerrighet.
-Som et spill?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Som å spille en sim?

366
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Jeg antar det kan sammenlignes.

367
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Så vi er ikke ekte for dere?
Jeg, familien min, vennene mine.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Er vi ekte for deg?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Jeg jobber med saken.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Vi har besøk.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Til fots. En halv kilometer oppover veien.

373
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Få inn dronene. Retrett. Jeg kommer.

374
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Forstått.

375
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, dekk for meg.

376
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
På vei.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Hva gjør jeg?
-Bare sitt og se på.

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Om hun våkner,
ikke fortell henne hva jeg gjør.

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Jeg lyver ikke.
-Jeg ber ikke om det.

380
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Bare si at jeg sjekker forsvarslinjen.
Prøv å holde henne der.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Medikamentet du ga moren min,

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
har bare gjort henne sykere.

383
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Det vil oppnå det jeg lovet. Gi det tid.

384
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Det er det ene hun ikke har.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Ifølge dere. Hvordan fikk dere
den informasjonen, forresten?

386
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Hva annet har dere? Dere har nekrologen,

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
men hva skjer med meg?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Som vi forklarte før,
da noen fra vår verden tok kontakt...

389
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Skjønner. Dette med stubben.

390
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Hva med Flynne Fisher på deres tidslinje?

391
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Gifter hun seg, har hun noen barn?

392
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Lever hun fortsatt?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Hva med broren min?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Vi har informasjon til et visst tidspunkt.

395
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Men etter det, bare sporadisk.

396
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Hvilket tidspunkt? Hvorfor?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Mye kan skje på 70 år, Ms. Fisher.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Mye skjedde.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Men hva, spesifikt?

400
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Jeg frykter vi avsporer...

401
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Hva skjuler dere?

402
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Dette er gode spørsmål.
Med tiden vil de bli besvart.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Jeg lover.

404
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Du sier stadig det,
men høres ikke ut som det betyr mye.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Ms. Fisher...
-Når blir moren min bedre?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
De kan kryptere stemmene til hverandre.

407
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Du blir vant til det.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Selv om irritasjonen
aldri helt forsvinner.

409
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Jeg informerte bare Ash

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
om at den aktuelle medisinen har
en effektrate på 57 %.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Og det betyr?

412
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Evnen til å produsere et ønsket
eller tiltenkt resultat.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Lånt fra latin: efficācia.

414
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Jeg vet hva det jævla ordet betyr.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Hva betyr det for moren min?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Vi kan ikke garantere
at medikamentet virker.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Antar at "sprute på ugress" betyr noe
helt annet i fremtiden.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Dere har utdødde dyr
dere har vekket til live igjen,

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
tidsreiser og bevegelige tatoveringer.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Burde ikke være vanskelig å hjelpe en

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
som har hatt jævla uflaks i det siste.

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Få det til å skje,

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
så kan vi snakke om den savnede damen.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Jeg lover også.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Har du noen gang vært borti noe slikt?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Vet du hva? Det er en 6,8-spesialpatron.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Vi brukte dem i krigen av og til.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Narkotorpedoer, tror du?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Ikke vet jeg.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Men helt her ute?

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Det virker litt rart, ikke sant?

432
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Hele greia virker veldig rar, Tommy.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Du og Flynne er vel ikke sinte
på meg og Dee Dee?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Hvorfor skulle vi være sinte?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Alle disse bilene.

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Ser ut som
dere skal steke en gris eller noe.

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Lurer bare på
hvorfor vi ikke ble invitert.

438
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Er ikke det bilen til Reece?

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Og Leon? Carlos også?

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Ja, bare en av
våre dumme droneturneringer.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Du er ikke dum nok til å tulle med dem.

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Nei, jeg er vel ikke det.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton.

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Faen.

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Jeg vet hvor personlig engasjert
du er her, Wilf,

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
så jeg er bekymret for
at du kan føle et forståelig instinkt

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
for å presse tempoet litt.

449
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Vi bør la henne få fotfeste
før vi presser henne for mye.

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Du sa at vi ikke kan kaste bort tid.

451
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Jeg ville ikke sagt bortkastet

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
hvis det var tid brukt på
å gjøre henne mer medgjørlig.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Jeg trodde
du bare ville snakke med Aelita.

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Det var derfor jeg arrangerte
en introduksjon.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Ja visst. Og de samtalene

456
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
førte til muligheten for tilgang
til hennes verden.

457
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Hvorfor vil du ha tilgang?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf.

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
Du har alltid slått meg som en
med evnen til å skjelne forskjellen

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
på god kunnskap og dårlig kunnskap.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Den gode gir deg makt eller fordeler.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Den dårlige kan sette deg i dødelig fare.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Jeg setter min stolthet i
å ikke lyve til venner,

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
så vær forsiktig med hva du spør om.

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Jeg vil nødig slutte å tenke på deg
som en venn.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Hils Flynne og moren din fra meg.

467
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Det skal jeg gjøre.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Hva sa han?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
To forlatte SUV-er langs veien.

470
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Men en ny type skjult teknologi.
Som besvarer det spørsmålet.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Alt i orden?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Jeg vet faen meg ikke.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Hvorfor i helvete skjer alt dette nå?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Det er en haug med lik der bak.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Du kan ikke tenke slik.

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Hjelper vennene fra fremtiden oss,
eller er vi alene?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
De sa de holder øye med oss.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Antar de gir oss en advarsel
før neste bølge slår inn.

479
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Hvor god advarsel?
-Så god de kan.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Men de sender penger.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Mye. To hundre og femti tusen dollar.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Når det kommer inn på konto,
mister jeg trygden min.

483
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Jeg sa det til dem. De finner en løsning.

484
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Hva da?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Fy faen.

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Jeg vant det jævla lotteriet!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Jeg har alltid vært heldig.
Det vet dere begge.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Flaks har ingenting med det å gjøre, Leon.

489
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Dere møtte noen folk i...
-Innestemme.

490
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Fremtiden? De hjelper meg
å vinne lotteriet? Er ikke det flaks?

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Fra Mr. Pickett. Han gratulerer.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Selveste Corbell Pickett?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Jepp.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Fy faen.

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Bare hev glasset. Nikk som takk.

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Manerer, Flynne.

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Jeg må på toalettet.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Drittsekken ser fortsatt på oss.

500
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Vår idiotfetter vant nettopp lotteriet,

501
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
så det gjør oss litt interessante
en stund.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Så du tror meg nå? Om denne fremtidsgreia.

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Ett skritt nærmere, det innrømmer jeg.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Ikke et lite et heller.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Hva er det?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Handleliste for vår lille hær.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Vaktliste.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Hvor er Conner?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Du kjenner Conner.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Ja. Jeg vet også at å be ham om hjelp
kanskje er en god gjerning.

511
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Kanskje? Kan også få oss alle drept.

512
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Kom an, Burton.

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Han kom godt med her om kvelden.

514
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Vi snurret på lykkehjulet,
og heldigvis var Conner edru.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Det betyr at det ikke bare er fetter Leon
som har flaksen på sin side.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Har du noe du vil si?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Jeg har alt sagt det.

518
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Jeg kan ikke fikse noe
som ikke kan fikses.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Ikke midt i alt dette.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Greit, jeg drar hjem.

521
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Vent.

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Jeg snakket med Reece om den simen.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
At du fikk oss alle ut av låven.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Og?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Du slapp ut sauene
fordi du syntes synd på dem, ikke sant?

526
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Da de var borte, ble traktoren avdekket.

527
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Så det var som om simen ga deg...

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
...en empatibonus.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Men taktisk sett
ville du ha ofret en verdifull ressurs.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Nazistene skulle storme oss,
og sauene var vårt eneste dekke.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Ja vel.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Hvordan ville du funnet den?
-Det er poenget.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Du synes synd på Conner.
Jeg skjønner det. Det gjør vi alle.

534
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Men ingen deler ut noen empatibonuser her.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
I den virkelige verden
er det ingen jævla traktor.

536
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Nei, men hvis det var det,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
ville vel ikke du ha funnet den?

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Vi sees hjemme.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Fanken, Flynne.

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...entomologiavdelingen på
Cornell universitet.

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...bier i kolonien.

542
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Både arbeiderne, dronene og dronningen

543
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
bidrar til at kuben fungerer best mulig.

544
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Og ingen av dem, ikke engang dronningen,

545
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
overlever uten støtte fra de andre.

546
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Men på tross av deres samarbeid
og organiserte oppsett

547
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
har miljøpress
satt biebestanden i fritt fall,

548
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
og dette har medført
en kaskade av jordbruksunderskudd

549
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
og økonomisk kaos
i vårt eget samfunn. For eksempel

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
fant en undersøkelse i California
blant mandelfarmere ut

551
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
at fraværet av bier senket
deres årlige inntekt med 75 000...

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Er du ikke redd for at du skyter noen?

553
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Hvis du våkner skremt?

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Er det derfor
du ikke kommer på besøk lenger?

555
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Redd jeg trekker først?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Er du full, Conner?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Jeg er noe.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Det er sikkert.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Men du svarte ikke på spørsmålet mitt.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Hvorfor kommer du ikke på besøk?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Jeg er jo på besøk nå.

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Trodde jeg fant deg død en dag.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Kunne ikke leve med det.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Så hvorfor er du her nå?

565
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Du forsvant etter kaosnatten.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Moroa så ut til å dø ganske raskt.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Jeg er ikke så flink med stille perioder.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Vi har en pågående situasjon.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Jeg kunne trengt en god oversersjant.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Forleden kveld, da jeg var på vei til deg?

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
De folkene hørte meg komme

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
og gjemte seg i buskene.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Jeg så bare én av dem,
men han hadde meg i siktet.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Han trengte bare å trekke av,
men vet du hva han gjorde?

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Lot meg bare rulle forbi.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Jeg antok de var på vei til Baker-huset

577
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
og at Jasper
hadde gjort Corbell Pickett noe.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Jeg fortsatte å tenke på det

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
mens jeg kjørte bortover veien.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Det er bare én grunn til
at fyren slapp meg forbi.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Medlidenhet.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Jo mer jeg tenkte på det,
jo sintere ble jeg.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Jeg bestemte meg for å drepe ham,
uansett hvor han var på vei.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Innen jeg kom tilbake,

585
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
hadde de ballene deres i et godt grep.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Virket lojalt å hjelpe til.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Føltes ganske bra i rundt 12 timer.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Nesten som om jeg hadde rettet opp noe.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Hvor mye tror du veteranforbundet bruker

590
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
på å sette
alle oss Lille Triller sammen igjen?

591
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Mindre enn det trengs.

592
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Viser seg at de kunne la oss alle
begynne å skyte på hverandre.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Løser hele jævla problemet.

594
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Halvparten ville vært døde, resten glade.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Si at skuddvekslingen ikke gledet deg.

596
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Der har vi det.

597
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Der har vi det, faen meg.

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Har jeg rett?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Hva har du på gang der ute?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne tok en tur til fremtidens London.
Så noe hun ikke skulle.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Nå hyrer noen derfra folk til å drepe oss.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Jeg er ganske drita, men ikke så drita.

603
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Jeg sa ikke at du måtte tro meg,
bare hjelpe. Bli edru.

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Slå leir hos oss.

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Leon er der som avlastning, om du vil ha.

606
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Det er ikke hans jobb lenger.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Han så nok aldri på det som en jobb.

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Er nok ikke så glad for
at du beskriver det slik.

609
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Jeg sa nettopp at jeg ville drept
noen som syntes synd på meg.

610
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-Og?
-Og du gjør det samme?

611
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Jeg prøvde faktisk på empati.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Hva er den jævla forskjellen?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Ikke faen om jeg vet.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Tilbudet står om du ønsker det.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Men edruelighet er et krav.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Husker du alt dette i morgen tidlig?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Jeg ville sagt...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
...at sjansen er 50-50.

619
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
MUSIKKVALG
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

620
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Flyr fritt i kveld, Manuel.

621
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Kanskje du vil ha una compañera?

622
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Din gamle djevel.

623
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Hva tar du meg for?

624
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Når du sier det sånn,

625
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
ville jeg ikke avslått selskap.

626
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Hva heter du, kjære?

627
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

628
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Som Chiquita-damen.

629
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Det pleide å være en frukt kalt banan.

630
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Drept av en slags sopp. Forferdelig synd.

631
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Har du noen talenter jeg bør vite om?

632
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Kan du unnskylde oss, señorita?

633
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Du er en vanskelig mann å kontakte,
Mr. Pickett.

634
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Våre fortegnelser angir at du er en

635
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
med makt og innflytelse i Clanton
rundt år 2030.

636
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Og det ser også ut til at du er en
uten for mange skrupler.

637
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Stemmer det?

638
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Hva i helvete skjer her?

639
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Vi har en situasjon som ser ut til
å kreve litt lokalkunnskap.

640
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Vi vil gjerne betale deg
ti millioner dollar

641
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
for å eliminere to lokale.

642
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Er du fra Beredskapsdepartementet?

643
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Har dere jævler hacket denne greia?

644
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Vi er klare til å overføre 25 %
til kontoen din nå,

645
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
som et forskudd i god tro.

646
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Resten betales ved fullføring.

647
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
De aktuelle personenes navn er
Flynne og Burton Fisher.

648
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Tror du jeg er dum?

649
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Dette er en felle.

650
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Rett og slett.

651
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Avslutt spill.

652
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Herregud.

653
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Jævla idioter.

654
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
RESULTAT FOR "MILAGROS COLDIRON"

655
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
HVA BETYR MILAGROS?
TENK BABYNAVN

656
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
DET ER INGEN FLERE TREFF
PÅ "WILF NETHERTON"

657
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
RESULTER FOR "AELITA WEST"

658
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Hvordan var Havanna?

659
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Alltid bedre når du er der.

660
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Det tviler jeg på.

661
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Vedder på
at du havner i all slags trøbbel.

662
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Litt cha-cha-cha.

663
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Jeg er redd vi kanskje må ta en pause
fra gamle Tropicana.

664
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Hvorfor det?

665
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
KONTO KREDITERT
2 500 000 DOLLAR

666
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

667
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, kom deg opp hit. Nå.

668
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mamma?

669
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Hva gjør du? Er alt i orden?

670
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Jeg var sulten. Jeg...

671
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Jeg trodde jeg var i en drøm.

672
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mamma.

673
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Jeg kan se, Flynne.

674
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Mamma.
-Jeg kan se deg.

675
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Jeg kan se deg.

676
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
NESTE GANG PÅ THE PERIPHERAL

677
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Hvilken forbindelse har du
til en mann ved navn Corbell Pickett?

678
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Du kommer ingen vei i livet,

679
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
om du ikke har mot til
å være grusom av og til.

680
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Det er slik han er. Vi er ikke slik.

681
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Det må finnes en enklere måte
å drepe en jente på.

682
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita etterlot seg et spor
om tilholdssted.

683
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Hun har alltid vært glad i gåter.

684
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf, det er huset mitt.

685
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Jeg har ankommet.

686
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Tekst: Gry Viola Impelluso

687
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Kreativ leder Heidi Rabbevåg