TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL
Dette er faktisk min eneste verden.
Hva er det?
Hypermoderne VR, Flynne. Folk vil at jeg skal betateste den.
Hei sann.
Velkommen til simen, Easy Ice.
Er du klar?
Svarte helsike.
Jeg kan ikke hjelpe for å tro at jeg var der.
På et sted som er ekte.
Ms. Fisher, du er i stor fare.
Situasjonen er mye mer komplisert enn du tror.
Det er viktig at du logger inn.
Du må kanskje tåle grusomme smerter i de neste timene.
Jeg forsikrer deg om at det er for en svært edel sak.
Noen har prøvd å kontakte meg.
Noen har utlovd en dusør for oss på ni millioner på mørkenettet.
Et brudd av denne størrelsen
setter oss alle her på Forskningsinstituttet i stor fare.
Du har skuffet meg, Daniel.
Ja, doktor.
Vi fant operatøren.
Plasseringen og midlertidigheten kompliserer selvsagt situasjonen,
men vi har truffet nødvendige tiltak for å eliminere trusselen.
Og de er?
Vi har lagt ut en melding på noe kalt mørkenettet. Det er...
Ja, jeg vet hva det er.
-Ble tilbudet akseptert? -Nesten umiddelbart.
Av en pålitelig gruppe?
Eks-militære. Eliteenhet.
Vi gir teknisk assistanse.
Det er ikke bare han som må dø.
Også alle tilknyttet ham.
Innlegget ga uttrykkelig beskjed om det.
Brent jord.
Innkommende drone.
Få mamma til kjelleren.
Kan du hacke den?
Jeg trenger en gjeng dumme fylliker rundt bålet. Ikke mye bevegelse.
Få det gjort, Reece, ellers gjør vi det uten.
Mamma.
DRONEFEED-AVBRUDD STARTER
-Ferdig. -Koble meg til.
Disse jævlene aner ikke hvem de prøver seg på.
Tilkoblet.
HAPTISK KOORDINERINGSPROTOKOLL - AKTIV DRONEAVBRUDD - FULLFØRT
Greit.
Har dere geværene?
Mamma! Du må våkne nå.
Mamma, våkne.
Mamma, stå opp.
NETTSTENGING BEKREFTET
DRONE INNSIKTET
Bli nede!
Dekke!
Ned!
Bli nede!
Støtte!
DRONE INNSIKTET
BEKREFT STARTER RENSING
Hvor er det?
Kom igjen, din jævel.
Stopp! Legg ned våpenet nå!
-Mamma? -Hun sov gjennom hele greia.
Problem. Bare ti lik.
-Én er i huset. -Mangler fortsatt to.
Spill det av.
LMG-team.
De hacket oss.
-Faen. -De flytter seg!
-Lite ammunisjon her. -Her også!
-Løper ikke opp på den åsen. -Ber deg ikke om det.
Burton!
Hvem er det?
Kan noen fortelle meg hva faen som skjer?
Lillesøsteren din ba meg komme og ta en øl.
Hun sa ingenting om at dere har en så morsom fest.
Aelita.
Trodde det var deg.
Hva er sjansen?
Du later som, Wolf.
Hvorfor sier du det?
Du har to valg.
Du kan fortelle hvorfor du sporet meg opp, eller stikke av.
Jeg vet om en som søker informasjon
om ditt nåværende arbeidssted.
Forskningsinstituttet?
Er denne personen du kjenner, en tosk?
Virker som én av tre kategorier.
Tosk, klept eller politi.
Han er ingen tosk.
Så klept.
Hvorfor skulle jeg vikle meg inn i en så usmakelig varden?
Penger er involvert
som går langt utover behov.
Jeg vil ikke ha penger.
Er du lykkelig, Aelita?
-Hver morgen... -Du våger ikke.
...spurte jeg deg: "Er du lykkelig?"
Og hver gang ga du meg samme svar.
På tross av alt som foregikk, fortvilelsen rundt oss.
"Ja".
Våkner du fremdeles slik?
Så dette er altruisme?
Er det finnerlønn for den gode samaritanen?
Kan ikke begge deler finnes?
Egeninteresse og altruisme?
Jeg mener det. Du virker ikke lykkelig.
Denne personen du kjenner, dette utspillet, eller hva det når er,
kommer det til å gjøre meg lykkelig?
Litt intrige for å live opp i hverdagen.
Hvilken skade kan det gjøre?
Hallo?
Du høres jævlig ut.
TILKOBLET LEV ZUBOV
Tiden kan ha noe med det å gjøre, Lev.
Da skjønner du vel at det haster.
Hva skjer?
Jeg har sendt en bil. Den venter nede.
Klokken er 05.00. Jeg skal ikke noe sted.
Jeg betaler deg forskudd.
Og et sjenerøst et, om jeg ikke tar feil,
med tanke på det jeg forstår er gjeldende pris for en...
Hva kaller du deg igjen, Wilf? En "fikser"?
Jeg beundrer den bryske enkelheten i tittelen.
Jeg ber deg bare gjøre jobben din.
Fiks et problem for meg, og fiks det nå.
Noen prøvde å innkreve dusøren på jenta og familien.
Det vil si en gruppe med noen.
Ganske voldelig.
Vi var heldige, men hellet vil neppe vare,
så mine teknikaler bygde en perifer til jenta.
Du må få henne inni den nå.
Hun er vår beste sjanse til å finne Aelita.
Jeg fornemmer ditt kritiske blikk, Ash.
Hva er det nå?
Din venn, Mr. Netherton.
Jeg er redd din personlige tilknytning påvirker dømmekraften.
At han ikke er rett mann for jobben.
Fordi?
Han er den typen du betaler for å bære en sekk med penger til noen.
Slu, ubemerket,
den typen myndigheter overser fordi han ikke er som deg.
-Han er ikke en... -En velstående bon vivant?
Etterkommer av en fargerik russisk ætt?
En mesen?
En morder.
Han er bare et kjæledyr, lydig og snill.
Og den gjeldende situasjonen kan kreve at vi er litt mer...
Brutale?
Én dag skal jeg fortelle hvordan jeg møtte Wilf.
Han liker ikke å snakke om det. Er ganske beskjeden.
Men la oss bare si at når det gjelder kapasitet til vold,
er han en av familien.
Særlig når han er ordentlig motivert.
Og ingen kan være mer motivert til å finne Aelita
enn Wilf Netherton.
Beklager, Flynne.
Jeg vet at dette er det siste du vil,
men vi trenger info.
Hvis du vil endre noe,
er det lett å justere.
Jeg er Wilf Netherton.
Jeg skal være direkte, siden ingen har tid til noe annet.
Jeg prøver å finne en kvinne. Aelita West.
Du kan være den siste som så henne.
Jeg synes du skal si
hvorfor folk vil drepe meg og familien min først.
Så kan jeg kanskje spille din dumme, savnede damesim.
Du spiller ikke en sim.
Du er inni en perifer.
Telenærvær.
Du styrer kroppen som din egen. Og alt dette er...
La meg vise deg.
Dette er ikke London.
Hvorfor sier du det?
Hvor er alle folkene?
Det er der det blir litt kinkig.
Dette er London,
men 70 år fra det du tenker på som nåtid.
Forventer du virkelig at jeg svelger det?
At jeg har reist i tid?
-Til fremtidens London? -Nei.
Slett ikke.
Hvis det var tidsreise,
var du her fysisk.
Dette er kun en dataoverføring.
Kvantekanalisering er det tekniske begrepet.
-Skjønner forvirringen. -Jeg er ikke forvirret.
Slett ikke. Jeg tror deg bare ikke.
Vil du ha bevis?
Moren din.
Hun har en hjernesvulst.
Et gliom.
Trenger ikke være fra fremtiden for å vite...
Det tar livet av henne om fire uker.
22. september.
Sent på kvelden.
Det er ikke sant.
Legen sa den ikke tar livet av henne. Det er mye før.
Har smertene blitt sterkere?
Det er det første tegnet.
NEKROLOGER
Ella Fisher, 50, døde sent på kvelden 22. september...
Vi utviklet et medikament for å behandle gliomer. Ganske enkelt.
Det er så å si som å sprøyte ugress.
Jeg sendte formelen til apoteket. De printer den ut nå.
Vi har ikke råd til Pharma Jon.
Vi overførte betalingen.
Tenk over det, Ms. Fisher. Men kjapt.
Situasjonen er akutt. Jeg får ikke understreket det nok.
Du og familien din er fortsatt i stor fare.
De mennene som kom for å drepe dere, blir ikke de siste.
Du trenger min hjelp mot dem.
Og jeg trenger din i retur.
Vi sees snart.
Både begraving og brenning er foreslått.
Samt det lovlydige alternativet å kontakte sheriffen.
Jeg ville høre fra deg før vi avgjør det.
Begrav dem. Jeg er på vei inn til byen.
-Hvorfor det? -Sier det når jeg er tilbake.
-Du kan ikke dra alene. -Greit.
Så send noen.
Vil du fortelle meg noe, mamma?
Om hva?
Om gliomet ditt.
Å, vennen.
Hvem sa det?
Beklager, Flynne.
Jeg er så lei meg.
Når de sier noe sånt...
Mamma.
...høres det dumt ut, men plutselig skjønner du hvor verdifull hver dag er.
Og tanken på å stjele selv ett sekund fra deg,
tynge deg med tristhet,
når jeg kunne beskytte deg...
Hvor lenge?
Seks uker.
Om jeg er heldig.
Jeg sa til sykepleieren at om jeg var heldig, ville jeg ikke vært her.
Dette nye medikamentet...
Det er eksperimentelt.
Vi vet ikke hva som er i det.
Hva er det verste som kan skje?
Jeg dør litt raskere?
Kom an.
Greit.
Fy faen.
-Hei. -Hei.
Kaffe på skrivebordet.
Takk.
Jeg kunne trengt litt info nå,
hvis du har noe.
Du kommer ikke til å tro meg.
Prøv.
Det er ikke en sim.
Når jeg tar på meg hodesettet, styrer jeg en kropp.
Det er en slags robot, antar jeg,
men mer realistisk enn som så.
Den ser ut som meg. Føles som meg.
Bortsett fra at det er i London,
sier denne fyren.
Det kan jeg tro.
Det er ikke det utrolige.
Han sier jeg så noe mens jeg var der.
Noe disse folkene vil drepe meg for å dysse ned.
Vet ikke hva som er så vanskelig å tro.
Det er i fremtiden, Burton.
Der han er.
År 2100.
Jeg antar at han ga deg en grunn til å tro det?
Så du til mamma på vei opp?
Går det bra?
Hun hevder det.
Men Leon sier vitale tegn er ville. Som om hun kjemper mot noe.
Hvordan det?
Denne fyren ga meg noe til henne.
Et medikament. Mot svulsten.
Han sa det kurerer henne.
Niks. Vi tar ikke hans ord...
Ga henne det.
Hva gjorde du?
Han viste meg nekrologen hennes.
-Flynne, du kan ikke... -Hun dør om fire uker
-om vi ikke gjør noe. -Trodde du på det?
Det var ekte. Det føltes ekte.
Føltes ekte?
Har du gått fra vettet?
Jeg drar tilbake og får mer info.
Ikke faen.
-Jeg går inn. -Nei. Han vil ikke ha deg.
-Han vil ha meg. -Jeg driter i hvem han vil ha.
Du lar ham tro at han er sjefen.
Hvorfor må du alltid kødde det til?
Faen, beklager. Greit?
Vi trenger deg her.
Det vet du.
Hva skjer når flere kommer og jakter på oss?
Men jeg drar, Burton.
Dette er ikke en diskusjon. Greit?
Velkommen tilbake.
Hvor er vi?
Hagen bak et hus i Notting Hill.
Det tilhører Lev Zubov.
Det er han, i vesten.
Er det...
Thyliacin-analoger. Du kaller dem kanskje noe annet.
Pungulver.
Jeg så dem på TV, men de sa de var utdødd.
En av Levs hobbyer er å gjenskape slike ting.
Fra DNA-et deres.
Biter de?
Disse to er designet til å være kjæledyr.
En rivaliserende genetisk linje avles for villdyr.
Så hvorfor er vi her?
For å møte Lev og hans to teknikaler.
I hagen hans, for å gi deg et øyeblikk til å akklimatisere deg.
Til hva?
Debrifingen.
Lev hyret meg til å finne Aelita,
kvinnen som er savnet.
Hva er en teknikal?
En med kompetanse på tekniske saker.
God til å ordlegge seg, ikke sant?
Ossian, mannen som ruver temmelig truende mot treet,
har sans for slike ting. Det får du se.
Ash er den ekstremt dystre unge kvinnen ved bordet.
De opprettholder forbindelsen mellom våre to verdener.
Som er svakere enn man kanskje foretrekker.
Kan vi få dem inn før han sier noe som ikke kan bli usagt?
Lunsj er servert, Wilf.
Du kan stenge det av.
Hva skjer med denne greia når jeg ikke er i den?
Den har en åtte timers søvnsyklus.
Resten av tiden, når du er på stubben, kjører den på KI.
Stubben?
Da en fra vår nåtid tok kontakt med fortiden,
forgrente fortiden seg straks og dannet sitt eget kontinuum.
Eller parallell tidslinje, om du vil. Eller stubb.
Med andre ord
var våre to tidslinjer identiske til det øyeblikket vi ble kontaktet.
På det punktet skiltes de.
-Du hjelper ikke. -Hopp inn når som helst.
Det kan være ganske forvirrende, selv for oss.
Kanskje vi skal holde oss til de mest presserende sakene,
og stole på at de sekundære detaljene faller på plass.
Presserende, som de som kommer for å drepe meg og familien?
For eksempel.
Eller fra vårt perspektiv, å vite hva som skjedde med Aelita West.
Hvorfor er hun så viktig?
Aelita jobbet for noe kalt Forskningsinstituttet.
Oppgavene hennes ga henne tilgang til stubben din.
Vi har betalt henne for å gi oss tilgang til den.
Nå som hun er savnet, risikerer vi å miste forbindelsen.
Hva drev dere med i min verden, da?
Unnskyld?
Dere går drastisk til verks for å finne ut ting.
Spørsmålet er: hvorfor?
-Kall det intellektuell nysgjerrighet. -Som et spill?
Som å spille en sim?
Jeg antar det kan sammenlignes.
Så vi er ikke ekte for dere? Jeg, familien min, vennene mine.
Er vi ekte for deg?
Jeg jobber med saken.
Vi har besøk.
Tommy Constantine.
Til fots. En halv kilometer oppover veien.
Få inn dronene. Retrett. Jeg kommer.
Forstått.
Carlos, dekk for meg.
På vei.
-Hva gjør jeg? -Bare sitt og se på.
Om hun våkner, ikke fortell henne hva jeg gjør.
-Jeg lyver ikke. -Jeg ber ikke om det.
Bare si at jeg sjekker forsvarslinjen. Prøv å holde henne der.
Medikamentet du ga moren min,
har bare gjort henne sykere.
Det vil oppnå det jeg lovet. Gi det tid.
Det er det ene hun ikke har.
Ifølge dere. Hvordan fikk dere den informasjonen, forresten?
Hva annet har dere? Dere har nekrologen,
men hva skjer med meg?
Som vi forklarte før, da noen fra vår verden tok kontakt...
Skjønner. Dette med stubben.
Hva med Flynne Fisher på deres tidslinje?
Gifter hun seg, har hun noen barn?
Lever hun fortsatt?
Hva med broren min?
Vi har informasjon til et visst tidspunkt.
Men etter det, bare sporadisk.
Hvilket tidspunkt? Hvorfor?
Mye kan skje på 70 år, Ms. Fisher.
Mye skjedde.
Men hva, spesifikt?
Jeg frykter vi avsporer...
Hva skjuler dere?
Dette er gode spørsmål. Med tiden vil de bli besvart.
Jeg lover.
Du sier stadig det, men høres ikke ut som det betyr mye.
-Ms. Fisher... -Når blir moren min bedre?
De kan kryptere stemmene til hverandre.
Du blir vant til det.
Selv om irritasjonen aldri helt forsvinner.
Jeg informerte bare Ash
om at den aktuelle medisinen har en effektrate på 57 %.
Og det betyr?
Evnen til å produsere et ønsket eller tiltenkt resultat.
Lånt fra latin: efficācia.
Jeg vet hva det jævla ordet betyr.
Hva betyr det for moren min?
Vi kan ikke garantere at medikamentet virker.
Antar at "sprute på ugress" betyr noe helt annet i fremtiden.
Dere har utdødde dyr dere har vekket til live igjen,
tidsreiser og bevegelige tatoveringer.
Burde ikke være vanskelig å hjelpe en
som har hatt jævla uflaks i det siste.
Få det til å skje,
så kan vi snakke om den savnede damen.
Jeg lover også.
Har du noen gang vært borti noe slikt?
Vet du hva? Det er en 6,8-spesialpatron.
Vi brukte dem i krigen av og til.
Narkotorpedoer, tror du?
Ikke vet jeg.
Men helt her ute?
Det virker litt rart, ikke sant?
Hele greia virker veldig rar, Tommy.
Du og Flynne er vel ikke sinte på meg og Dee Dee?
Hvorfor skulle vi være sinte?
Alle disse bilene.
Ser ut som dere skal steke en gris eller noe.
Lurer bare på hvorfor vi ikke ble invitert.
Er ikke det bilen til Reece?
Og Leon? Carlos også?
Ja, bare en av våre dumme droneturneringer.
Du er ikke dum nok til å tulle med dem.
Nei, jeg er vel ikke det.
Flynne.
Burton.
Faen.
Jeg vet hvor personlig engasjert du er her, Wilf,
så jeg er bekymret for at du kan føle et forståelig instinkt
for å presse tempoet litt.
Vi bør la henne få fotfeste før vi presser henne for mye.
Du sa at vi ikke kan kaste bort tid.
Jeg ville ikke sagt bortkastet
hvis det var tid brukt på å gjøre henne mer medgjørlig.
Jeg trodde du bare ville snakke med Aelita.
Det var derfor jeg arrangerte en introduksjon.
Ja visst. Og de samtalene
førte til muligheten for tilgang til hennes verden.
Hvorfor vil du ha tilgang?
Wilf.
Du har alltid slått meg som en med evnen til å skjelne forskjellen
på god kunnskap og dårlig kunnskap.
Den gode gir deg makt eller fordeler.
Den dårlige kan sette deg i dødelig fare.
Jeg setter min stolthet i å ikke lyve til venner,
så vær forsiktig med hva du spør om.
Jeg vil nødig slutte å tenke på deg som en venn.
Hils Flynne og moren din fra meg.
Det skal jeg gjøre.
Hva sa han?
To forlatte SUV-er langs veien.
Men en ny type skjult teknologi. Som besvarer det spørsmålet.
Alt i orden?
Jeg vet faen meg ikke.
Hvorfor i helvete skjer alt dette nå?
Det er en haug med lik der bak.
Du kan ikke tenke slik.
Hjelper vennene fra fremtiden oss, eller er vi alene?
De sa de holder øye med oss.
Antar de gir oss en advarsel før neste bølge slår inn.
-Hvor god advarsel? -Så god de kan.
Men de sender penger.
Mye. To hundre og femti tusen dollar.
Når det kommer inn på konto, mister jeg trygden min.
Jeg sa det til dem. De finner en løsning.
Hva da?
Fy faen.
Jeg vant det jævla lotteriet!
Jeg har alltid vært heldig. Det vet dere begge.
Flaks har ingenting med det å gjøre, Leon.
-Dere møtte noen folk i... -Innestemme.
Fremtiden? De hjelper meg å vinne lotteriet? Er ikke det flaks?
Leon.
Fra Mr. Pickett. Han gratulerer.
Selveste Corbell Pickett?
Jepp.
Fy faen.
Bare hev glasset. Nikk som takk.
Manerer, Flynne.
Jeg må på toalettet.
Drittsekken ser fortsatt på oss.
Vår idiotfetter vant nettopp lotteriet,
så det gjør oss litt interessante en stund.
Så du tror meg nå? Om denne fremtidsgreia.
Ett skritt nærmere, det innrømmer jeg.
Ikke et lite et heller.
Hva er det?
Handleliste for vår lille hær.
Vaktliste.
Hvor er Conner?
Du kjenner Conner.
Ja. Jeg vet også at å be ham om hjelp kanskje er en god gjerning.
Kanskje? Kan også få oss alle drept.
Kom an, Burton.
Han kom godt med her om kvelden.
Vi snurret på lykkehjulet, og heldigvis var Conner edru.
Det betyr at det ikke bare er fetter Leon som har flaksen på sin side.
Har du noe du vil si?
Jeg har alt sagt det.
Jeg kan ikke fikse noe som ikke kan fikses.
Ikke midt i alt dette.
Greit, jeg drar hjem.
Vent.
Jeg snakket med Reece om den simen.
At du fikk oss alle ut av låven.
Og?
Du slapp ut sauene fordi du syntes synd på dem, ikke sant?
Da de var borte, ble traktoren avdekket.
Så det var som om simen ga deg...
...en empatibonus.
Men taktisk sett ville du ha ofret en verdifull ressurs.
Nazistene skulle storme oss, og sauene var vårt eneste dekke.
Ja vel.
-Hvordan ville du funnet den? -Det er poenget.
Du synes synd på Conner. Jeg skjønner det. Det gjør vi alle.
Men ingen deler ut noen empatibonuser her.
I den virkelige verden er det ingen jævla traktor.
Nei, men hvis det var det,
ville vel ikke du ha funnet den?
Vi sees hjemme.
Fanken, Flynne.
...entomologiavdelingen på Cornell universitet.
...bier i kolonien.
Både arbeiderne, dronene og dronningen
bidrar til at kuben fungerer best mulig.
Og ingen av dem, ikke engang dronningen,
overlever uten støtte fra de andre.
Men på tross av deres samarbeid og organiserte oppsett
har miljøpress satt biebestanden i fritt fall,
og dette har medført en kaskade av jordbruksunderskudd
og økonomisk kaos i vårt eget samfunn. For eksempel
fant en undersøkelse i California blant mandelfarmere ut
at fraværet av bier senket deres årlige inntekt med 75 000...
Er du ikke redd for at du skyter noen?
Hvis du våkner skremt?
Er det derfor du ikke kommer på besøk lenger?
Redd jeg trekker først?
Er du full, Conner?
Jeg er noe.
Det er sikkert.
Men du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvorfor kommer du ikke på besøk?
Jeg er jo på besøk nå.
Trodde jeg fant deg død en dag.
Kunne ikke leve med det.
Så hvorfor er du her nå?
Du forsvant etter kaosnatten.
Moroa så ut til å dø ganske raskt.
Jeg er ikke så flink med stille perioder.
Vi har en pågående situasjon.
Jeg kunne trengt en god oversersjant.
Forleden kveld, da jeg var på vei til deg?
De folkene hørte meg komme
og gjemte seg i buskene.
Jeg så bare én av dem, men han hadde meg i siktet.
Han trengte bare å trekke av, men vet du hva han gjorde?
Lot meg bare rulle forbi.
Jeg antok de var på vei til Baker-huset
og at Jasper hadde gjort Corbell Pickett noe.
Jeg fortsatte å tenke på det
mens jeg kjørte bortover veien.
Det er bare én grunn til at fyren slapp meg forbi.
Medlidenhet.
Jo mer jeg tenkte på det, jo sintere ble jeg.
Jeg bestemte meg for å drepe ham, uansett hvor han var på vei.
Innen jeg kom tilbake,
hadde de ballene deres i et godt grep.
Virket lojalt å hjelpe til.
Føltes ganske bra i rundt 12 timer.
Nesten som om jeg hadde rettet opp noe.
Hvor mye tror du veteranforbundet bruker
på å sette alle oss Lille Triller sammen igjen?
Mindre enn det trengs.
Viser seg at de kunne la oss alle begynne å skyte på hverandre.
Løser hele jævla problemet.
Halvparten ville vært døde, resten glade.
Si at skuddvekslingen ikke gledet deg.
Der har vi det.
Der har vi det, faen meg.
Har jeg rett?
Hva har du på gang der ute?
Flynne tok en tur til fremtidens London. Så noe hun ikke skulle.
Nå hyrer noen derfra folk til å drepe oss.
Jeg er ganske drita, men ikke så drita.
Jeg sa ikke at du måtte tro meg, bare hjelpe. Bli edru.
Slå leir hos oss.
Leon er der som avlastning, om du vil ha.
Det er ikke hans jobb lenger.
Han så nok aldri på det som en jobb.
Er nok ikke så glad for at du beskriver det slik.
Jeg sa nettopp at jeg ville drept noen som syntes synd på meg.
-Og? -Og du gjør det samme?
Jeg prøvde faktisk på empati.
Hva er den jævla forskjellen?
Ikke faen om jeg vet.
Tilbudet står om du ønsker det.
Men edruelighet er et krav.
Husker du alt dette i morgen tidlig?
Jeg ville sagt...
...at sjansen er 50-50.
MUSIKKVALG LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Flyr fritt i kveld, Manuel.
Kanskje du vil ha una compañera?
Din gamle djevel.
Hva tar du meg for?
Når du sier det sånn,
ville jeg ikke avslått selskap.
Hva heter du, kjære?
Carmen.
Som Chiquita-damen.
Det pleide å være en frukt kalt banan.
Drept av en slags sopp. Forferdelig synd.
Har du noen talenter jeg bør vite om?
Kan du unnskylde oss, señorita?
Du er en vanskelig mann å kontakte, Mr. Pickett.
Våre fortegnelser angir at du er en
med makt og innflytelse i Clanton rundt år 2030.
Og det ser også ut til at du er en uten for mange skrupler.
Stemmer det?
Hva i helvete skjer her?
Vi har en situasjon som ser ut til å kreve litt lokalkunnskap.
Vi vil gjerne betale deg ti millioner dollar
for å eliminere to lokale.
Er du fra Beredskapsdepartementet?
Har dere jævler hacket denne greia?
Vi er klare til å overføre 25 % til kontoen din nå,
som et forskudd i god tro.
Resten betales ved fullføring.
De aktuelle personenes navn er Flynne og Burton Fisher.
Tror du jeg er dum?
Dette er en felle.
Rett og slett.
Avslutt spill.
Herregud.
Jævla idioter.
RESULTAT FOR "MILAGROS COLDIRON"
HVA BETYR MILAGROS? TENK BABYNAVN
DET ER INGEN FLERE TREFF PÅ "WILF NETHERTON"
RESULTER FOR "AELITA WEST"
Hvordan var Havanna?
Alltid bedre når du er der.
Det tviler jeg på.
Vedder på at du havner i all slags trøbbel.
Litt cha-cha-cha.
Jeg er redd vi kanskje må ta en pause fra gamle Tropicana.
Hvorfor det?
KONTO KREDITERT 2 500 000 DOLLAR
Corbell?
Burton, kom deg opp hit. Nå.
Mamma?
Hva gjør du? Er alt i orden?
Jeg var sulten. Jeg...
Jeg trodde jeg var i en drøm.
Mamma.
Jeg kan se, Flynne.
-Mamma. -Jeg kan se deg.
Jeg kan se deg.
NESTE GANG PÅ THE PERIPHERAL
Hvilken forbindelse har du til en mann ved navn Corbell Pickett?
Du kommer ingen vei i livet,
om du ikke har mot til å være grusom av og til.
Det er slik han er. Vi er ikke slik.
Det må finnes en enklere måte å drepe en jente på.
Aelita etterlot seg et spor om tilholdssted.
Hun har alltid vært glad i gåter.
Wilf, det er huset mitt.
Jeg har ankommet.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg