POPRZEDNIO
Innego świata niż ten nie mam.
Co to?
Nowa generacja VR-u. Mam to przetestować.
Cześć.
Witaj w symulacji, Easy Ice.
Gotów?
Ożeż w mordę.
Mam wrażenie, że tam byłam.
W prawdziwym miejscu.
Grozi pani niebezpieczeństwo.
Sprawa jest złożona.
Musi pani wrócić do symulacji.
Czekają cię długie godziny potwornego bólu.
Zapewniam, że to w szlachetnej sprawie.
Dzwonią do mnie z tej firmy.
Ktoś ponoć daje za nas dziewięć baniek w darknecie.
Włamanie na tę skalę
stanowi duże zagrożenie dla Instytutu.
Rozczarowałeś mnie, Danielu.
Tak, pani doktor.
Namierzyliśmy operatora.
Jego położenie i czas komplikują oczywiście sytuację,
ale podjęliśmy niezbędne kroki, aby wyeliminować zagrożenie.
To znaczy?
Umieściliśmy ogłoszenie w tak zwanym darkwebie. To...
Wiem, co to jest.
-Czy ofertę przyjęto? -Niemal od razu.
Solidny wykonawca?
Byli wojskowi. Elitarna jednostka.
Zapewnimy im wsparcie techniczne.
Nie tylko on musi zginąć.
Także wszyscy z nim powiązani.
Ogłoszenie było precyzyjne.
Do cna.
Zbliża się dron.
Zabierz mamę do piwnicy.
Dasz radę go zhakować?
Potrzebuję bandy ochlejów przy ognisku. Nieruchomej.
Ogarnij to albo działamy bez tego.
Mamo.
INICJOWANIE PRZEJĘCIA PRZEKAZU
-Gotowe. -Połącz.
Te chujki nie mają pojęcia, z kim zadarły.
Połączony.
PROTOKÓŁ KOORDYNACJI HAPTYCZNEJ AKTYWNY
Dobra.
Macie karabiny?
Mamo! Wstawaj, szybko.
Obudź się.
Wstawaj.
SIEĆ OFFLINE
CEL NAMIERZONY
Nisko!
Kryj się!
Leży!
Nisko!
Wracaj!
CEL NAMIERZONY
START - CZYSZCZENIE
Gdzie to jest?
Ja pieprzę. Dalej, chuju.
Stój! Rzuć broń, kurwa, już!
-Mama? -Wszystko przespała.
Problem. Tylko dziesięć ciał.
-Ktoś jest w domu. -Brakuje dwóch.
Odtwórz.
Drużyna LKM.
Też hakowali.
-Ja jebię. -Ruszyli!
-Mało nabojów. -U mnie też!
-Pod górę nie wbiegnę. -Nie proszę o to.
Burton!
Kto to jest?
Ktoś mi powie, co się tu odpierdala?
Twoja siostra mówiła, żebym wpadł na piwko.
O imprezie nie wspominała.
PERYFERAL
Aelito.
Tak myślałem.
Co za przypadek.
Udajesz, Wilku.
Nie mów tak.
Masz dwie opcje.
Powiesz, po co mnie śledziłeś, albo wypieprzaj.
Znam osobę, która szuka informacji
o twoim miejscu zatrudnienia.
Instytut Naukowy?
To głupiec, prawda?
W grę wchodzą trzy możliwości.
Głupiec, klept albo gliniarz.
Nie jest głupcem.
Zatem klept.
Po co miałabym się mieszać w tak nieprzyjazny świat?
Dla pieniędzy.
Znacznie większej sumy, niż możesz potrzebować.
Nie chcę pieniędzy.
Jesteś szczęśliwa, Aelito?
-Każdego ranka... -Ani mi się waż.
Pytam, czy jesteś szczęśliwa.
Odpowiedź zawsze jest taka sama.
Pomimo otaczającej nas pustki.
„Tak”.
Nadal tak jest?
Czyli to altruizm?
Dobrym Samarytanom też płacą?
To można połączyć.
Własny interes i altruizm.
Mówię poważnie. Nie wyglądasz na szczęśliwą.
Ten twój znajomy, jego propozycja, czy jak tam to nazwać,
ma mnie uszczęśliwić?
Intryga trochę rozjaśni twój świat.
Co ci szkodzi?
Halo?
Boże, brzmisz okropnie.
DZWONI LEW ZUBOW
Może przez porę, Lew.
Ta z kolei wskazuje na pilność sprawy.
Co się dzieje?
Wysłałem samochód. Czeka na dole.
Jest piąta. Nigdzie się nie ruszam.
Dostałeś zaliczkę.
I to szczodrą,
biorąc pod uwagę stawki...
Jak to nazwałeś? „Załatwiacza”?
Podziwiam prostotę tej nazwy.
Zrób, za co płacę.
Załatw mój problem. Natychmiast.
Ktoś połasił się na nagrodę za tę pannę i jej rodzinę.
Cała drużyna ktosiów,
i to brutalnie.
Mieliśmy szczęście, ale to nie potrwa długo.
Moi technicy zbudowali dziewczynie peryferala.
Musisz ją tam wysłać.
Tak znajdziemy Aelitę.
Widzę, że tego nie popierasz.
O co chodzi?
O pana Nethertona.
Wasza relacja może przyćmiewać osąd.
Być może nie jest dobrym wyborem.
Dlaczego?
To ktoś, kogo zwykle się wynajmuje, żeby przekazał torbę z pieniędzmi.
Śliski, przeciętny,
niezauważony przez władze, bo nie wygląda jak ty.
-Nie jest... -Majętnym bon vivantem?
Potomkiem wybitnego rosyjskiego rodu?
Mecenasem sztuki.
Zabójcą.
Jest jak posłuszny, uroczy zwierzak.
A obecna sytuacja może wymagać większej...
Brutalności?
Pewnego dnia ci opowiem, jak poznałem Wilfa.
Nie lubi o tym mówić. Skromny chłopak.
Powiedzmy, że jeśli chodzi o przemoc,
niczym mi nie ustępuje.
Zwłaszcza gdy ma motywację.
A nikt nie ma większej motywacji, by znaleźć Aelitę,
niż Wilf Netherton.
Przykro mi.
To ostatnie, czego chcesz,
ale to konieczne.
Jeśli chcesz coś zmienić,
wystarczy powiedzieć.
Wilf Netherton.
Powiem wprost, bo nie mamy czasu.
Szukam niejakiej Aelity West.
Mogłaś ją widzieć jako ostatnia.
Najpierw mi powiedz,
dlaczego ja i moi bliscy jesteśmy celami.
Wtedy pomyślę nad tą durną symką.
To nie symulacja.
Jesteś w peryferalu.
Zdalna obecność.
Sterujesz ciałem jak własnym. A to...
Pokażę ci.
To nie jest Londyn.
Dlaczego?
Gdzie są wszyscy ludzie?
I tu sprawy się komplikują.
To jest Londyn,
ale za 70 lat od twojej teraźniejszości.
I ja mam w to uwierzyć?
Że przeniosłam się w czasie?
-Do przyszłości? -Nie.
Skądże.
Gdyby to była podróż w czasie,
byłabyś tu fizycznie.
To tylko transfer danych.
Dokładniej tunelowanie kwantowe.
-Rozumiem zmieszanie. -Nie jestem zmieszana.
Skądże. Po prostu ci nie wierzę.
Udowodnić ci?
Twoja matka.
Ma guza mózgu.
Glejaka.
Nie musisz być z przyszłości...
Umrze za cztery tygodnie.
22 września.
Późnym wieczorem.
To nieprawda.
Lekarz twierdzi, że sporo przed nią.
Czy ból się nasila?
To pierwszy objaw.
NEKROLOGI
Ella Fisher, lat 50. Zmarła późnym wieczorem 22 września.
Opracowaliśmy lek na glejaka. Prosta sprawa.
Działa jak środek chwastobójczy.
Wasza apteka właśnie go wytwarza.
Pharma Jon? Nie stać nas.
Zapłaciliśmy.
Przemyśl to dokładnie.
Ciężko mi wyrazić, jak bardzo to pilne.
Jesteście w niebezpieczeństwie.
Przyjdą kolejni zabójcy.
Jestem ci potrzebny.
A ty musisz pomóc mnie.
Do zobaczenia.
Możemy ich spalić lub pochować.
Albo klasycznie pójść do szeryfa.
Uznałem, że spytamy ciebie.
Zakop. Jadę do miasta.
-Po co? -Powiem, kiedy wrócę.
-Nie jedź sama. -Spoko.
Wyślij kogoś.
Chcesz mi coś powiedzieć, mamo?
O czym?
O glejaku.
Kochanie.
Kto ci powiedział?
Tak mi przykro, Flynne.
Tak mi przykro.
Gdy się coś takiego słyszy...
Mamo.
Choć to głupie, zaczynasz cenić każdy dzień.
Myśl, że miałabyś stracić choć sekundę...
by obarczyć cię tym smutkiem,
gdy mogę cię chronić...
Ile?
Sześć tygodni.
Jak się pofarci.
Odparłam, że gdybym miała farta, nie byłabym chora.
Ten nowy lek jest...
eksperymentalny.
Nie wiemy, co w nim jest.
Co najgorszego może się stać?
Zabije mnie szybciej?
Dawaj.
Dobrze.
Bez jaj.
Kawę masz na biurku.
Dzięki.
Przydałyby się informacje.
Masz coś?
Nie uwierzysz.
Przekonaj się.
To nie symka.
Dzięki urządzeniu steruję prawdziwym ciałem.
Jakby robotem,
ale bardzo realistycznym.
Wygląda jak ja. I tak się w nim czuję.
Tylko że to Londyn,
tak mówi ten gość.
Mogę w to uwierzyć.
To nie wszystko.
Mówi, że coś tam widziałam.
I tamci chcą mnie uciszyć.
Co w tym niewiarygodnego?
Są w przyszłości, Burton.
On też.
W 2100 roku.
Rozumiem, że jakoś cię przekonał?
Zajrzysz do mamy?
Czy wszystko gra?
Mówi, że gra.
Ale Leon mówi, że jej organizm świruje. Jakby z czymś walczyła.
Dlaczego?
Ten gość mi coś dla niej dał.
Lek na nowotwór.
Mówi, że jej pomoże.
Nie możemy mu zaufać...
Już go podałam.
Że co?
Pokazał mi jej nekrolog.
-Nie możesz... -Umrze za cztery tygodnie,
-jeśli nic nie zrobimy. -Uwierzyłaś mu?
To się wydawało prawdziwe.
Wydawało się?
Odbiło ci?
Wrócę tam po informacje.
Mowy nie ma.
-Idę tam. -Nie. On nie chce ciebie.
-Chce mnie. -Mam gdzieś, kogo chce.
Pozwalasz mu myśleć, że to on rządzi.
Dlaczego zawsze musisz wszystko spieprzyć?
Przepraszam.
Jesteś tu potrzebny.
Wiesz o tym.
Co będzie, jak przyjdą kolejni?
Wejdę tam.
Bez dyskusji. Jasne?
Witaj z powrotem.
Gdzie jesteśmy?
W ogrodzie domu w Notting Hill.
Należy do Lwa Zubowa.
To on, w kamizelce.
Czy to...
Odpowiedniki wilkoworów. Mogliście je nazywać inaczej.
Tygrysy tasmańskie.
Myślałam, że wyginęły.
Lew lubi odtwarzać gatunki.
Na podstawie DNA.
Gryzą?
Stworzono je jako udomowione.
Występują też w wersji zdziczałej.
Co tu robimy?
Spotkasz się z Lwem i dwoma technikami.
Ogród miał ci pomóc się zaaklimatyzować, zanim zaczniemy.
Co zaczniemy?
Odprawę.
Lew wynajął mnie do znalezienia Aelity.
Zaginionej kobiety.
Kim są technicy?
Specjalistami od technologii.
Orator się znalazł, co?
Ossian, dżentelmen stojący groźnie obok drzewa,
ma smykałkę do tego typu rzeczy.
Ash to ta niezwykle ponuro wyglądająca młoda kobieta przy stole.
Utrzymują połączenie między naszymi światami.
Słabsze, niż można sobie życzyć.
Mogą wejść, zanim coś palnie?
Lunch gotowy, Wilf.
Wyłącz.
Co się z tym dzieje, kiedy mnie w tym nie ma?
Ma ośmiogodzinny cykl snu.
Gdy jesteś w swoim wątku, steruje sztuczna inteligencja.
Wątku?
Gdy ktoś z naszych czasów nawiązuje kontakt z przeszłością,
przeszłość się rozgałęzia i tworzy własne kontinuum.
Równoległą oś czasu. Wątek.
Innymi słowy,
nasze osie czasu były identyczne aż do chwili kontaktu.
Wtedy się rozdzieliły.
-Nie pomagasz. -Śmiało, mów.
To niełatwe nawet dla nas.
Zajmijmy się pilniejszymi sprawami,
a szczegóły same się ułożą.
Na przykład zleceniem na moją rodzinę?
Na przykład.
Albo, z naszej perspektywy, tym, co się stało z Aelitą West.
Czemu jest taka ważna?
Pracowała dla Instytutu Naukowego.
Tak uzyskała dostęp do twojego wątku.
Płaciliśmy jej za tylną furtkę.
Teraz zaginęła, a my możemy stracić dojście.
Co robiliście w moim świecie?
Proszę?
Sporo zachodu, żeby czegoś się dowiedzieć.
Pytanie samo się nasuwa.
-Można to nazwać ciekawością. -Jak w grze?
W symce?
Jest tu pewna analogia.
Więc nie jesteśmy dla was prawdziwi. Ja, moi bliscy.
Czy my jesteśmy prawdziwi dla ciebie?
Zastanawiam się.
Mamy gościa.
Tommy Constantine.
Pieszo. Pół kilometra stąd, drogą.
Ściągnij drony. Wycofaj się. Idę.
Przyjąłem.
Carlos, zastąp mnie.
Idę.
-Co mam robić? -Siedzieć i patrzeć.
Jak się obudzi, nie mów jej, dokąd poszedłem.
-Nie będę kłamać. -Nie proszę o to.
Powiedz, że robię obchód. Niech nie wychodzi.
Lek, który daliście mojej matce,
tylko jej zaszkodził.
Zacznie działać, potrzeba tylko czasu.
Czasu akurat jej brakuje.
Według was. Skąd macie te informacje?
Co jeszcze wiecie? Macie jej nekrolog.
A co ze mną?
Jak mówiliśmy, gdy ktoś z nas nawiązuje kontakt...
Wiem, wątek i tak dalej.
Co z Flynne Fisher na tej osi czasu?
Wyszła za mąż, miała dzieci?
Żyje?
Co z moim bratem?
Wiemy wszystko do czasu.
W pewnym momencie dane stają się nieczytelne.
W jakim momencie?
W 70 lat wiele może się wydarzyć.
I się wydarzyło.
A konkretniej?
Odbiegamy od tematu.
Co wy ukrywacie?
To dobre pytania. Z czasem uzyskasz odpowiedzi.
Daję słowo.
Nie brzmi to wiarygodnie.
-Pani Fisher. -Kiedy mama wyzdrowieje?
Mogą szyfrować mowę między sobą.
Przywykniesz.
Choć to zawsze irytujące.
Informowałem Ash,
że lek ma 57% skuteczności.
Czyli?
Zdolność do uzyskania pożądanego rezultatu.
Rzeczownik, żeński.
Kurwa, słowo rozumiem.
Co to oznacza dla mojej matki?
Nie możemy zagwarantować, że lek zadziała.
Czyli „odchwaszczanie” wygląda u was inaczej.
Macie wymarłe zwierzęta,
podróże w czasie, ruchome tatuaże.
Chyba dacie radę pomóc kobiecinie,
która nie ma ostatnio szczęścia.
Wyleczcie ją,
a zacznę mówić.
Też daję słowo.
Widziałeś kiedyś coś takiego?
Wiesz co? To jest SPC 6.8.
Używaliśmy ich czasem na wojnie.
To najemnicy kartelu?
Można zgadywać.
Ale aż tutaj?
Dziwne, co?
Cała ta sprawa jest dziwna, Tommy.
Chyba nie jesteście źli na mnie i Dee Dee?
A za co?
Tyle tu aut.
Grilla robicie czy co?
Czemu nie jesteśmy zaproszeni?
To wóz Reece'a, nie?
Leona i Carlosa.
Robimy sobie zawody z dronami.
Za inteligentny na to jesteś.
Może i tak.
Flynne.
Burton.
Kurwa.
Wiem, że jesteś osobiście zaangażowany,
więc możesz odczuwać skłonność
do zwiększenia tempa.
Niech przywyknie, zanim ją przyciśniemy.
Mówiłeś, że nie ma czasu.
Nie zmarnujesz go,
dbając o to, by można ją było kontrolować.
Myślałem, że chodzi o rozmowę z Aelitą.
Dlatego zgodziłem się na spotkanie.
Zgadza się. A te rozmowy
dały nam dostęp do świata tej młodej kobiety.
Po co wam dostęp?
Wilf.
Zawsze potrafiłeś dostrzec różnicę
między dobrą a złą wiedzą.
Dobra wiedza daje siłę lub przewagę.
Ta zła może narazić cię na śmiertelne niebezpieczeństwo.
Chełpię się tym, że nie okłamuję przyjaciół.
Uważaj więc, o co pytasz.
Pozostańmy przyjaciółmi.
Pozdrów ode mnie Flynne i mamę.
Pewnie, Tommy.
Co powiedział?
Dwa porzucone SUV-y przy drodze.
Z technologią maskującą. Masz odpowiedź.
Wszystko gra?
Kurwa, nie wiem.
Jak to jest możliwe?
Leży tam stos trupów.
Nie myśl tak.
Twoi kumple z przyszłości nam pomogą?
Mówią, że nas obserwują.
Pewnie dadzą nam ostrzeżenie.
-W jakiej formie? -Możliwie pomocnej.
Wyślą nam pieniądze.
Dużo. 250 000 dolarów.
Stracę przez to ubezpieczenie.
Wiem. Nie martw się, powiedziałam im. Coś wymyślą.
To znaczy?
Ja pierdolę.
Wygrałem na loterii!
Zawsze miałem szczęście. Wiecie o tym.
Szczęście nie ma z tym nic wspólnego.
-Spotkaliście jakichś... -Ciszej.
Z przyszłości? Pomogli mi wygrać? Czyste szczęście.
Leon.
Od pana Picketta. Z gratulacjami.
Od Corbella Picketta?
Tak.
Chryste, kuźwa.
Podnieś pokal i podziękuj.
Maniery, Flynne.
Muszę do kibla.
Dupek wciąż na nas patrzy.
Nasz kuzyn idiota wygrał na loterii,
to nas tymczasowo stawia na świeczniku.
Wierzysz mi teraz?
Trochę bardziej.
Nawet nie trochę.
Co to?
Lista zakupów dla małej armii.
Harmonogram.
Gdzie Conner?
Znasz go.
Znam. A proszenie go o pomoc to wręcz dobry uczynek.
Albo samobójstwo.
Daj spokój.
Wtedy nam pomógł.
Zaryzykowaliśmy, na szczęście był trzeźwy.
Nie tylko kuzyn Leon ma tu farta.
Chcesz coś dodać?
Już dodałam.
Nie naprawię czegoś, czego naprawić się nie da.
Nie w tej sytuacji.
Dobra, wracam do domu.
Zaczekaj.
Gadałem z Reece'em o symce.
O tej stodole.
No i?
Zrobiło ci się szkoda owiec, prawda?
Gdy wyszły, znalazłaś ciągnik.
Symulacja nagrodziła cię...
za empatię.
A to taktyczny błąd. Pozbyłaś się czegoś, co dawało przewagę.
Naziści mieli zaatakować. Owce gwarantowały nam osłonę.
Dobra.
-Jak byś znalazł mapę? -O to mi chodzi.
Współczujesz Connerowi. Rozumiem. My też.
Ale tu nie ma premii za empatię.
W prawdziwym świecie nie będzie ciągnika.
Jasne, ale gdyby był,
to byś go nie znalazł.
Do zobaczenia w domu.
Cholera, Flynne.
...katedry entomologii Uniwersytetu Cornella.
...pszczoły w rodzinie.
Robotnice, trutnie i królowa
zapewniają właściwe funkcjonowanie ula.
Żadna z pszczół, nawet sama królowa,
nie przetrwa bez pozostałych rodzajów.
Mimo ścisłej współpracy i panującego reżimu
czynniki środowiskowe spowodowały zagładę pszczół,
co z kolei wpłynęło na cały szereg problemów w rolnictwie
oraz chaos gospodarczy w naszym społeczeństwie.
Kalifornijscy właściciele upraw migdałów
wskutek nieobecności pszczół zaobserwowali spadek rocznych dochodów o 75 000...
Nie boisz się, że kogoś zabijesz?
Jak się tak obudzisz?
Dlatego już nie wpadacie?
Boicie się, że będę szybszy?
Jesteś pijany?
Jakiś tam jestem.
Na pewno.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Dlaczego mnie nie odwiedzacie?
Właśnie to robię.
Bałem się, że któregoś dnia znajdę cię martwego.
Nie mógłbym z tym żyć.
Więc co tu robisz?
Szybko wtedy się zmyłeś.
Przestało być fajnie.
Nie lubię cichych chwil.
To nie było jednorazowe.
Przydałby mi się sierżant sztabowy.
Gdy do was jechałem,
tamci mnie usłyszeli.
Schowali się w krzakach.
Widziałem jednego z nich. Miał mnie na muszce.
Wystarczył ruch palcem. Wiesz, co zrobił?
Przepuścił mnie.
Uznałem, że jadą do Bakera.
Że Jasper zdradził Picketta czy coś.
Ciągle o tym myślałem,
jadąc tą drogą.
Jest tylko jeden powód, dla którego mnie puścił.
Ze współczucia.
Wkurzyło mnie to.
Postanowiłem go zabić, dokąd by nie zmierzał.
Zanim wróciłem,
trzymali już was za jaja.
Wypadało pomóc po sąsiedzku.
Czułem się całkiem nieźle przez jakieś 12 godzin.
Jakbym zrobił coś dobrego.
Jak myślisz, ile wydają na weteranów,
żeby poskładać te popękane wydmuszki?
Mniej, niż trzeba.
A wystarczy dać nam się wystrzelać.
I po problemie.
Połowa byłaby martwa, reszta szczęśliwa.
Źle się bawiłeś?
Tak jest.
Tak jest, kurwa.
Mam rację?
Co tam się dzieje?
Flynne widziała w przyszłości coś, czego nie powinna.
Teraz ludzie z przyszłości płacą za nasze głowy.
Jestem najebany, ale nie aż tak.
Nie musisz mi wierzyć, wystarczy pomoc. Przetrzeźwiej.
Zabunkrujesz się u nas.
Możesz pogadać z Leonem.
To już nie jego praca.
Nigdy tego tak nie postrzegał.
Zasmuciłbyś go.
Dopiero powiedziałem, że zabiłem gości, bo mi współczuli.
-No i? -Robisz to samo?
Bardziej chodziło mi o empatię.
Gdzie tu różnica?
Pojęcia nie mam.
Oferta jest aktualna.
Trzeźwość nie podlega negocjacjom.
Rano będziesz pamiętał rozmowę?
Powiedziałbym...
że jest 50% szans.
WYBRANA MUZYKA
Dziś mam wolny wieczór, Manuelu.
Chciałby pan mieć una compañera?
Ty stary diable.
Za kogo mnie uważasz?
Skoro tak rzecz ujmujesz,
nie pogardzę towarzystwem.
Jak cię zwą, złotko?
Carmen.
Jak ta od Chiquity.
Kiedyś był taki owoc zwany bananem.
Zniszczył go jakiś grzyb. Szkoda.
Masz jakieś talenty, o których powinienem wiedzieć?
Señorita wybaczy.
Ciężko się z panem skontaktować.
Nasze dane wskazują, że jest pan osobą
poważaną i wpływową w Clanton w okolicy roku 2030.
Wygląda też na to, że nie zwykł pan się wahać.
Czy to prawda?
Co tu się, kurwa, dzieje?
Mamy problem wymagający wiedzy lokalnej.
Zapłacimy 10 milionów dolarów
za pozbycie się dwóch osób z okolicy.
A ty co? Departament Bezpieczeństwa?
Zhakowaliście to, chuje?
Możemy przelać panu 25% już teraz.
W geście dobrej woli.
Reszta po wykonaniu zlecenia.
Chodzi o niejakich Flynne i Burtona Fisherów.
Masz mnie za głupca?
Chcesz mnie wrobić.
Otwarcie.
Zakończ grę.
Chryste.
Pieprzeni idioci.
WYNIKI: „MILAGROS COLDIRON”
CO OZNACZA MILAGROS? - IMIONA DLA DZIECI
BRAK WYNIKÓW DLA „WILF NETHERTON”
WYNIKI: „AELITA WEST”
Jak było w Hawanie?
Z tobą zawsze jest lepiej.
Wątpię.
Pewnie sam znajdujesz dość kłopotów.
Małe cza, cza, cza.
Czeka nas przerwa od Tropicany.
Jak to?
PRZELEW PRZYCHODZĄCY 2 500 000 $
Corbell?
Burton, chodź. Już.
Mamo?
Co robisz? Wszystko gra?
Zgłodniałam.
Myślałam, że śnię.
Mamo.
Ja widzę, Flynne.
-Mamo. -Widzę cię.
Widzę cię.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Co cię łączy z niejakim Corbellem Pickettem?
Niczego nie osiągniesz,
jeśli czasem nie zdobędziesz się na przemoc.
On taki jest. My nie.
Musi być prostszy sposób zabicia dziewczyny.
Aelita zostawiła wskazówkę co do miejsca.
Zawsze lubiła zagadki.
Wilf. To mój dom.
Przybyłam.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger