1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
POPRZEDNIO

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Innego świata niż ten nie mam.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Co to?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Nowa generacja VR-u. Mam to przetestować.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Cześć.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Witaj w symulacji, Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Gotów?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Ożeż w mordę.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Mam wrażenie, że tam byłam.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
W prawdziwym miejscu.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Grozi pani niebezpieczeństwo.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Sprawa jest złożona.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Musi pani wrócić do symulacji.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Czekają cię
długie godziny potwornego bólu.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Zapewniam, że to w szlachetnej sprawie.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Dzwonią do mnie z tej firmy.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Ktoś ponoć daje za nas
dziewięć baniek w darknecie.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Włamanie na tę skalę

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
stanowi duże zagrożenie dla Instytutu.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Rozczarowałeś mnie, Danielu.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Tak, pani doktor.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Namierzyliśmy operatora.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Jego położenie i czas
komplikują oczywiście sytuację,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
ale podjęliśmy niezbędne kroki,
aby wyeliminować zagrożenie.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
To znaczy?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Umieściliśmy ogłoszenie
w tak zwanym darkwebie. To...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Wiem, co to jest.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Czy ofertę przyjęto?
-Niemal od razu.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Solidny wykonawca?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Byli wojskowi. Elitarna jednostka.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Zapewnimy im wsparcie techniczne.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Nie tylko on musi zginąć.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Także wszyscy z nim powiązani.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Ogłoszenie było precyzyjne.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Do cna.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Zbliża się dron.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Zabierz mamę do piwnicy.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Dasz radę go zhakować?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Potrzebuję bandy ochlejów przy ognisku.
Nieruchomej.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Ogarnij to albo działamy bez tego.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mamo.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
INICJOWANIE PRZEJĘCIA PRZEKAZU

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Gotowe.
-Połącz.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Te chujki nie mają pojęcia, z kim zadarły.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Połączony.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Połączony.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Połączony.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
PROTOKÓŁ KOORDYNACJI HAPTYCZNEJ AKTYWNY

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Dobra.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Macie karabiny?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mamo! Wstawaj, szybko.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Obudź się.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Wstawaj.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
SIEĆ OFFLINE

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
CEL NAMIERZONY

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Nisko!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Kryj się!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Leży!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Nisko!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Wracaj!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
CEL NAMIERZONY

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
START - CZYSZCZENIE

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Gdzie to jest?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Ja pieprzę. Dalej, chuju.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Stój! Rzuć broń, kurwa, już!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Mama?
-Wszystko przespała.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Problem. Tylko dziesięć ciał.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Ktoś jest w domu.
-Brakuje dwóch.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Odtwórz.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Drużyna LKM.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Też hakowali.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Ja jebię.
-Ruszyli!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Mało nabojów.
-U mnie też!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Pod górę nie wbiegnę.
-Nie proszę o to.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Kto to jest?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Ktoś mi powie, co się tu odpierdala?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Twoja siostra mówiła,
żebym wpadł na piwko.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
O imprezie nie wspominała.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
PERYFERAL

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelito.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelito.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Tak myślałem.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Co za przypadek.

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Udajesz, Wilku.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Nie mów tak.

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Masz dwie opcje.

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Powiesz, po co mnie śledziłeś,
albo wypieprzaj.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Znam osobę, która szuka informacji

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
o twoim miejscu zatrudnienia.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Instytut Naukowy?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
To głupiec, prawda?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
W grę wchodzą trzy możliwości.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Głupiec, klept albo gliniarz.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Nie jest głupcem.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Zatem klept.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Po co miałabym się mieszać
w tak nieprzyjazny świat?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Dla pieniędzy.

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
Znacznie większej sumy,
niż możesz potrzebować.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Nie chcę pieniędzy.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Jesteś szczęśliwa, Aelito?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Każdego ranka...
-Ani mi się waż.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
Pytam, czy jesteś szczęśliwa.

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Odpowiedź zawsze jest taka sama.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Pomimo otaczającej nas pustki.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
„Tak”.

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
„Tak”.

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
„Tak”.

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Nadal tak jest?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Czyli to altruizm?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Dobrym Samarytanom też płacą?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
To można połączyć.

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Własny interes i altruizm.

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Mówię poważnie.
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Ten twój znajomy, jego propozycja,
czy jak tam to nazwać,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
ma mnie uszczęśliwić?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Intryga trochę rozjaśni twój świat.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Co ci szkodzi?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Halo?

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Boże, brzmisz okropnie.

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
DZWONI LEW ZUBOW

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Może przez porę, Lew.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Ta z kolei wskazuje na pilność sprawy.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Co się dzieje?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Wysłałem samochód. Czeka na dole.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Jest piąta. Nigdzie się nie ruszam.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Dostałeś zaliczkę.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
I to szczodrą,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
biorąc pod uwagę stawki...

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Jak to nazwałeś? „Załatwiacza”?

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Podziwiam prostotę tej nazwy.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Zrób, za co płacę.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Załatw mój problem. Natychmiast.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Ktoś połasił się na nagrodę
za tę pannę i jej rodzinę.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Cała drużyna ktosiów,

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
i to brutalnie.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Mieliśmy szczęście,
ale to nie potrwa długo.

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
Moi technicy zbudowali
dziewczynie peryferala.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Musisz ją tam wysłać.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Tak znajdziemy Aelitę.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Widzę, że tego nie popierasz.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
O co chodzi?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
O pana Nethertona.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Wasza relacja może przyćmiewać osąd.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Być może nie jest dobrym wyborem.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Dlaczego?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
To ktoś, kogo zwykle się wynajmuje,
żeby przekazał torbę z pieniędzmi.

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Śliski, przeciętny,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
niezauważony przez władze,
bo nie wygląda jak ty.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Nie jest...
-Majętnym bon vivantem?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Potomkiem wybitnego rosyjskiego rodu?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Mecenasem sztuki.

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Zabójcą.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Jest jak posłuszny, uroczy zwierzak.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
A obecna sytuacja może wymagać większej...

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutalności?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Pewnego dnia ci opowiem,
jak poznałem Wilfa.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Nie lubi o tym mówić. Skromny chłopak.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Powiedzmy, że jeśli chodzi o przemoc,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
niczym mi nie ustępuje.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Zwłaszcza gdy ma motywację.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
A nikt nie ma większej motywacji,
by znaleźć Aelitę,

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
niż Wilf Netherton.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Przykro mi.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
To ostatnie, czego chcesz,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
ale to konieczne.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Jeśli chcesz coś zmienić,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
wystarczy powiedzieć.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Wilf Netherton.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Powiem wprost, bo nie mamy czasu.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Szukam niejakiej Aelity West.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Mogłaś ją widzieć jako ostatnia.

173
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Najpierw mi powiedz,

174
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
dlaczego ja i moi bliscy jesteśmy celami.

175
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Wtedy pomyślę nad tą durną symką.

176
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
To nie symulacja.

177
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Jesteś w peryferalu.

178
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Zdalna obecność.

179
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Sterujesz ciałem jak własnym. A to...

180
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Pokażę ci.

181
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
To nie jest Londyn.

182
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Dlaczego?

183
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Gdzie są wszyscy ludzie?

184
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
I tu sprawy się komplikują.

185
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
To jest Londyn,

186
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
ale za 70 lat od twojej teraźniejszości.

187
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
I ja mam w to uwierzyć?

188
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Że przeniosłam się w czasie?

189
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Do przyszłości?
-Nie.

190
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Skądże.

191
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Gdyby to była podróż w czasie,

192
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
byłabyś tu fizycznie.

193
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
To tylko transfer danych.

194
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Dokładniej tunelowanie kwantowe.

195
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Rozumiem zmieszanie.
-Nie jestem zmieszana.

196
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Skądże. Po prostu ci nie wierzę.

197
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Udowodnić ci?

198
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Twoja matka.

199
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Ma guza mózgu.

200
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Glejaka.

201
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Nie musisz być z przyszłości...

202
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Umrze za cztery tygodnie.

203
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
22 września.

204
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Późnym wieczorem.

205
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
To nieprawda.

206
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Lekarz twierdzi, że sporo przed nią.

207
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Czy ból się nasila?

208
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
To pierwszy objaw.

209
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
NEKROLOGI

210
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher, lat 50.
Zmarła późnym wieczorem 22 września.

211
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Opracowaliśmy lek na glejaka.
Prosta sprawa.

212
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Działa jak środek chwastobójczy.

213
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Wasza apteka właśnie go wytwarza.

214
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Pharma Jon? Nie stać nas.

215
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Zapłaciliśmy.

216
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Przemyśl to dokładnie.

217
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Ciężko mi wyrazić, jak bardzo to pilne.

218
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Jesteście w niebezpieczeństwie.

219
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Przyjdą kolejni zabójcy.

220
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Jestem ci potrzebny.

221
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
A ty musisz pomóc mnie.

222
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Do zobaczenia.

223
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Możemy ich spalić lub pochować.

224
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Albo klasycznie pójść do szeryfa.

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Uznałem, że spytamy ciebie.

226
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Zakop. Jadę do miasta.

227
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Po co?
-Powiem, kiedy wrócę.

228
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Nie jedź sama.
-Spoko.

229
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Wyślij kogoś.

230
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Chcesz mi coś powiedzieć, mamo?

231
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
O czym?

232
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
O glejaku.

233
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Kochanie.

234
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Kto ci powiedział?

235
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Tak mi przykro, Flynne.

236
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Tak mi przykro.

237
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Gdy się coś takiego słyszy...

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mamo.

239
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
Choć to głupie,
zaczynasz cenić każdy dzień.

240
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Myśl, że miałabyś stracić choć sekundę...

241
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
by obarczyć cię tym smutkiem,

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
gdy mogę cię chronić...

243
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Ile?

244
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Sześć tygodni.

245
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Jak się pofarci.

246
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Odparłam, że gdybym miała farta,
nie byłabym chora.

247
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Ten nowy lek jest...

248
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
eksperymentalny.

249
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Nie wiemy, co w nim jest.

250
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Co najgorszego może się stać?

251
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Zabije mnie szybciej?

252
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Dawaj.

253
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Dobrze.

254
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Bez jaj.

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kawę masz na biurku.

256
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Dzięki.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Przydałyby się informacje.

258
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
Masz coś?

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Nie uwierzysz.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Przekonaj się.

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
To nie symka.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Dzięki urządzeniu
steruję prawdziwym ciałem.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Jakby robotem,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
ale bardzo realistycznym.

265
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Wygląda jak ja. I tak się w nim czuję.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Tylko że to Londyn,

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
tak mówi ten gość.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Mogę w to uwierzyć.

269
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
To nie wszystko.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Mówi, że coś tam widziałam.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
I tamci chcą mnie uciszyć.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Co w tym niewiarygodnego?

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Są w przyszłości, Burton.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
On też.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
W 2100 roku.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Rozumiem, że jakoś cię przekonał?

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Zajrzysz do mamy?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Czy wszystko gra?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Mówi, że gra.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Ale Leon mówi, że jej organizm świruje.
Jakby z czymś walczyła.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Dlaczego?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Ten gość mi coś dla niej dał.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Lek na nowotwór.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Mówi, że jej pomoże.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Nie możemy mu zaufać...

286
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Już go podałam.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Że co?

288
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Pokazał mi jej nekrolog.

289
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Nie możesz...
-Umrze za cztery tygodnie,

290
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-jeśli nic nie zrobimy.
-Uwierzyłaś mu?

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
To się wydawało prawdziwe.

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Wydawało się?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Odbiło ci?

294
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Wrócę tam po informacje.

295
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Mowy nie ma.

296
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Idę tam.
-Nie. On nie chce ciebie.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Chce mnie.
-Mam gdzieś, kogo chce.

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Pozwalasz mu myśleć, że to on rządzi.

299
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Dlaczego zawsze musisz wszystko spieprzyć?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Przepraszam.

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Jesteś tu potrzebny.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Wiesz o tym.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Co będzie, jak przyjdą kolejni?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Wejdę tam.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Bez dyskusji. Jasne?

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Witaj z powrotem.

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Gdzie jesteśmy?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
W ogrodzie domu w Notting Hill.

309
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Należy do Lwa Zubowa.

310
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
To on, w kamizelce.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Czy to...

312
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Odpowiedniki wilkoworów.
Mogliście je nazywać inaczej.

313
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tygrysy tasmańskie.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Myślałam, że wyginęły.

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Lew lubi odtwarzać gatunki.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Na podstawie DNA.

317
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Gryzą?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Stworzono je jako udomowione.

319
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Występują też w wersji zdziczałej.

320
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Co tu robimy?

321
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Spotkasz się z Lwem i dwoma technikami.

322
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
Ogród miał ci pomóc się zaaklimatyzować,
zanim zaczniemy.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Co zaczniemy?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Odprawę.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lew wynajął mnie do znalezienia Aelity.

326
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
Zaginionej kobiety.

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Kim są technicy?

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Specjalistami od technologii.

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Orator się znalazł, co?

330
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian, dżentelmen
stojący groźnie obok drzewa,

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
ma smykałkę do tego typu rzeczy.

332
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash to ta niezwykle ponuro wyglądająca
młoda kobieta przy stole.

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Utrzymują połączenie
między naszymi światami.

334
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Słabsze, niż można sobie życzyć.

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Mogą wejść, zanim coś palnie?

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Lunch gotowy, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Wyłącz.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Co się z tym dzieje,
kiedy mnie w tym nie ma?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Ma ośmiogodzinny cykl snu.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Gdy jesteś w swoim wątku,
steruje sztuczna inteligencja.

341
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Wątku?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Gdy ktoś z naszych czasów
nawiązuje kontakt z przeszłością,

343
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
przeszłość się rozgałęzia
i tworzy własne kontinuum.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Równoległą oś czasu. Wątek.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Innymi słowy,

346
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
nasze osie czasu były identyczne
aż do chwili kontaktu.

347
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Wtedy się rozdzieliły.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Nie pomagasz.
-Śmiało, mów.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
To niełatwe nawet dla nas.

350
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Zajmijmy się pilniejszymi sprawami,

351
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
a szczegóły same się ułożą.

352
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Na przykład zleceniem na moją rodzinę?

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Na przykład.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Albo, z naszej perspektywy,
tym, co się stało z Aelitą West.

355
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Czemu jest taka ważna?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Pracowała dla Instytutu Naukowego.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Tak uzyskała dostęp do twojego wątku.

358
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Płaciliśmy jej za tylną furtkę.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Teraz zaginęła,
a my możemy stracić dojście.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Co robiliście w moim świecie?

361
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Proszę?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Sporo zachodu, żeby czegoś się dowiedzieć.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Pytanie samo się nasuwa.

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Można to nazwać ciekawością.
-Jak w grze?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
W symce?

366
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Jest tu pewna analogia.

367
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Więc nie jesteśmy dla was prawdziwi.
Ja, moi bliscy.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Czy my jesteśmy prawdziwi dla ciebie?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Zastanawiam się.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Mamy gościa.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Pieszo. Pół kilometra stąd, drogą.

373
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Ściągnij drony. Wycofaj się. Idę.

374
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Przyjąłem.

375
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, zastąp mnie.

376
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Idę.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Co mam robić?
-Siedzieć i patrzeć.

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Jak się obudzi,
nie mów jej, dokąd poszedłem.

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Nie będę kłamać.
-Nie proszę o to.

380
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Powiedz, że robię obchód.
Niech nie wychodzi.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Lek, który daliście mojej matce,

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
tylko jej zaszkodził.

383
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Zacznie działać, potrzeba tylko czasu.

384
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Czasu akurat jej brakuje.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Według was. Skąd macie te informacje?

386
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Co jeszcze wiecie? Macie jej nekrolog.

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
A co ze mną?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Jak mówiliśmy,
gdy ktoś z nas nawiązuje kontakt...

389
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Wiem, wątek i tak dalej.

390
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Co z Flynne Fisher na tej osi czasu?

391
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Wyszła za mąż, miała dzieci?

392
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Żyje?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Co z moim bratem?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Wiemy wszystko do czasu.

395
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
W pewnym momencie
dane stają się nieczytelne.

396
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
W jakim momencie?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
W 70 lat wiele może się wydarzyć.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
I się wydarzyło.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
A konkretniej?

400
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Odbiegamy od tematu.

401
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Co wy ukrywacie?

402
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
To dobre pytania.
Z czasem uzyskasz odpowiedzi.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Daję słowo.

404
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Nie brzmi to wiarygodnie.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Pani Fisher.
-Kiedy mama wyzdrowieje?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Mogą szyfrować mowę między sobą.

407
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Przywykniesz.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Choć to zawsze irytujące.

409
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Informowałem Ash,

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
że lek ma 57% skuteczności.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Czyli?

412
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Zdolność do uzyskania
pożądanego rezultatu.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Rzeczownik, żeński.

414
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Kurwa, słowo rozumiem.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Co to oznacza dla mojej matki?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Nie możemy zagwarantować, że lek zadziała.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Czyli „odchwaszczanie”
wygląda u was inaczej.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Macie wymarłe zwierzęta,

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
podróże w czasie, ruchome tatuaże.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Chyba dacie radę pomóc kobiecinie,

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
która nie ma ostatnio szczęścia.

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Wyleczcie ją,

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
a zacznę mówić.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Też daję słowo.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Widziałeś kiedyś coś takiego?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Wiesz co? To jest SPC 6.8.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Używaliśmy ich czasem na wojnie.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
To najemnicy kartelu?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Można zgadywać.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Ale aż tutaj?

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Dziwne, co?

432
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Cała ta sprawa jest dziwna, Tommy.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Chyba nie jesteście źli na mnie i Dee Dee?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
A za co?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Tyle tu aut.

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Grilla robicie czy co?

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Czemu nie jesteśmy zaproszeni?

438
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
To wóz Reece'a, nie?

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Leona i Carlosa.

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Robimy sobie zawody z dronami.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Za inteligentny na to jesteś.

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Może i tak.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton.

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Kurwa.

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Wiem, że jesteś osobiście zaangażowany,

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
więc możesz odczuwać skłonność

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
do zwiększenia tempa.

449
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Niech przywyknie, zanim ją przyciśniemy.

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Mówiłeś, że nie ma czasu.

451
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Nie zmarnujesz go,

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
dbając o to, by można ją było kontrolować.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Myślałem, że chodzi o rozmowę z Aelitą.

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Dlatego zgodziłem się na spotkanie.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Zgadza się. A te rozmowy

456
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
dały nam dostęp
do świata tej młodej kobiety.

457
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Po co wam dostęp?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf.

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
Zawsze potrafiłeś dostrzec różnicę

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
między dobrą a złą wiedzą.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Dobra wiedza daje siłę lub przewagę.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Ta zła może narazić cię
na śmiertelne niebezpieczeństwo.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Chełpię się tym,
że nie okłamuję przyjaciół.

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
Uważaj więc, o co pytasz.

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Pozostańmy przyjaciółmi.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Pozdrów ode mnie Flynne i mamę.

467
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Pewnie, Tommy.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Co powiedział?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Dwa porzucone SUV-y przy drodze.

470
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Z technologią maskującą. Masz odpowiedź.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Wszystko gra?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Kurwa, nie wiem.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Jak to jest możliwe?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Leży tam stos trupów.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Nie myśl tak.

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Twoi kumple z przyszłości nam pomogą?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Mówią, że nas obserwują.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Pewnie dadzą nam ostrzeżenie.

479
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-W jakiej formie?
-Możliwie pomocnej.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Wyślą nam pieniądze.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Dużo. 250 000 dolarów.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Stracę przez to ubezpieczenie.

483
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Wiem. Nie martw się,
powiedziałam im. Coś wymyślą.

484
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
To znaczy?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Ja pierdolę.

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Wygrałem na loterii!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Zawsze miałem szczęście. Wiecie o tym.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Szczęście nie ma z tym nic wspólnego.

489
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Spotkaliście jakichś...
-Ciszej.

490
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Z przyszłości? Pomogli mi wygrać?
Czyste szczęście.

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Od pana Picketta. Z gratulacjami.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Od Corbella Picketta?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Tak.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Chryste, kuźwa.

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Podnieś pokal i podziękuj.

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Maniery, Flynne.

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Muszę do kibla.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Dupek wciąż na nas patrzy.

500
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Nasz kuzyn idiota wygrał na loterii,

501
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
to nas tymczasowo stawia na świeczniku.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Wierzysz mi teraz?

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Trochę bardziej.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Nawet nie trochę.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Co to?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Lista zakupów dla małej armii.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Harmonogram.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Gdzie Conner?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Znasz go.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Znam. A proszenie go o pomoc
to wręcz dobry uczynek.

511
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Albo samobójstwo.

512
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Daj spokój.

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Wtedy nam pomógł.

514
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Zaryzykowaliśmy, na szczęście był trzeźwy.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Nie tylko kuzyn Leon ma tu farta.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Chcesz coś dodać?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Już dodałam.

518
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Nie naprawię czegoś,
czego naprawić się nie da.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Nie w tej sytuacji.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Dobra, wracam do domu.

521
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Zaczekaj.

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Gadałem z Reece'em o symce.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
O tej stodole.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
No i?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Zrobiło ci się szkoda owiec, prawda?

526
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Gdy wyszły, znalazłaś ciągnik.

527
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Symulacja nagrodziła cię...

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
za empatię.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
A to taktyczny błąd.
Pozbyłaś się czegoś, co dawało przewagę.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Naziści mieli zaatakować.
Owce gwarantowały nam osłonę.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Dobra.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Jak byś znalazł mapę?
-O to mi chodzi.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Współczujesz Connerowi. Rozumiem. My też.

534
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Ale tu nie ma premii za empatię.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
W prawdziwym świecie nie będzie ciągnika.

536
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Jasne, ale gdyby był,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
to byś go nie znalazł.

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Do zobaczenia w domu.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Cholera, Flynne.

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...katedry entomologii
Uniwersytetu Cornella.

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...pszczoły w rodzinie.

542
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Robotnice, trutnie i królowa

543
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
zapewniają właściwe funkcjonowanie ula.

544
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Żadna z pszczół, nawet sama królowa,

545
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
nie przetrwa bez pozostałych rodzajów.

546
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Mimo ścisłej współpracy
i panującego reżimu

547
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
czynniki środowiskowe
spowodowały zagładę pszczół,

548
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
co z kolei wpłynęło
na cały szereg problemów w rolnictwie

549
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
oraz chaos gospodarczy
w naszym społeczeństwie.

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
Kalifornijscy właściciele upraw migdałów

551
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
wskutek nieobecności pszczół zaobserwowali
spadek rocznych dochodów o 75 000...

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Nie boisz się, że kogoś zabijesz?

553
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Jak się tak obudzisz?

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Dlatego już nie wpadacie?

555
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Boicie się, że będę szybszy?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Jesteś pijany?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Jakiś tam jestem.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Na pewno.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Dlaczego mnie nie odwiedzacie?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Właśnie to robię.

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Bałem się, że któregoś dnia
znajdę cię martwego.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Nie mógłbym z tym żyć.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Więc co tu robisz?

565
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Szybko wtedy się zmyłeś.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Przestało być fajnie.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Nie lubię cichych chwil.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
To nie było jednorazowe.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Przydałby mi się sierżant sztabowy.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Gdy do was jechałem,

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
tamci mnie usłyszeli.

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
Schowali się w krzakach.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Widziałem jednego z nich.
Miał mnie na muszce.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Wystarczył ruch palcem. Wiesz, co zrobił?

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Przepuścił mnie.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Uznałem, że jadą do Bakera.

577
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
Że Jasper zdradził Picketta czy coś.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Ciągle o tym myślałem,

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
jadąc tą drogą.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Jest tylko jeden powód,
dla którego mnie puścił.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Ze współczucia.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Wkurzyło mnie to.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Postanowiłem go zabić,
dokąd by nie zmierzał.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Zanim wróciłem,

585
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
trzymali już was za jaja.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Wypadało pomóc po sąsiedzku.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Czułem się całkiem nieźle
przez jakieś 12 godzin.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Jakbym zrobił coś dobrego.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Jak myślisz, ile wydają na weteranów,

590
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
żeby poskładać te popękane wydmuszki?

591
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Mniej, niż trzeba.

592
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
A wystarczy dać nam się wystrzelać.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
I po problemie.

594
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Połowa byłaby martwa, reszta szczęśliwa.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Źle się bawiłeś?

596
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Tak jest.

597
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Tak jest, kurwa.

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Mam rację?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Co tam się dzieje?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne widziała w przyszłości coś,
czego nie powinna.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Teraz ludzie z przyszłości
płacą za nasze głowy.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Jestem najebany, ale nie aż tak.

603
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Nie musisz mi wierzyć,
wystarczy pomoc. Przetrzeźwiej.

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Zabunkrujesz się u nas.

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Możesz pogadać z Leonem.

606
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
To już nie jego praca.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Nigdy tego tak nie postrzegał.

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Zasmuciłbyś go.

609
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Dopiero powiedziałem,
że zabiłem gości, bo mi współczuli.

610
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-No i?
-Robisz to samo?

611
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Bardziej chodziło mi o empatię.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Gdzie tu różnica?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Pojęcia nie mam.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Oferta jest aktualna.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Trzeźwość nie podlega negocjacjom.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Rano będziesz pamiętał rozmowę?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Powiedziałbym...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
że jest 50% szans.

619
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
WYBRANA MUZYKA

620
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Dziś mam wolny wieczór, Manuelu.

621
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Chciałby pan mieć una compañera?

622
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Ty stary diable.

623
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Za kogo mnie uważasz?

624
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Skoro tak rzecz ujmujesz,

625
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
nie pogardzę towarzystwem.

626
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Jak cię zwą, złotko?

627
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

628
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Jak ta od Chiquity.

629
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Kiedyś był taki owoc zwany bananem.

630
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Zniszczył go jakiś grzyb. Szkoda.

631
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Masz jakieś talenty,
o których powinienem wiedzieć?

632
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Señorita wybaczy.

633
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Ciężko się z panem skontaktować.

634
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Nasze dane wskazują, że jest pan osobą

635
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
poważaną i wpływową w Clanton
w okolicy roku 2030.

636
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Wygląda też na to,
że nie zwykł pan się wahać.

637
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Czy to prawda?

638
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Co tu się, kurwa, dzieje?

639
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Mamy problem wymagający wiedzy lokalnej.

640
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Zapłacimy 10 milionów dolarów

641
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
za pozbycie się dwóch osób z okolicy.

642
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
A ty co? Departament Bezpieczeństwa?

643
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Zhakowaliście to, chuje?

644
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Możemy przelać panu 25% już teraz.

645
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
W geście dobrej woli.

646
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Reszta po wykonaniu zlecenia.

647
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Chodzi o niejakich Flynne
i Burtona Fisherów.

648
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Masz mnie za głupca?

649
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Chcesz mnie wrobić.

650
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Otwarcie.

651
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Zakończ grę.

652
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Chryste.

653
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Pieprzeni idioci.

654
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
WYNIKI: „MILAGROS COLDIRON”

655
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
CO OZNACZA MILAGROS? - IMIONA DLA DZIECI

656
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
BRAK WYNIKÓW DLA „WILF NETHERTON”

657
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
WYNIKI: „AELITA WEST”

658
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Jak było w Hawanie?

659
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Z tobą zawsze jest lepiej.

660
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Wątpię.

661
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Pewnie sam znajdujesz dość kłopotów.

662
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Małe cza, cza, cza.

663
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Czeka nas przerwa od Tropicany.

664
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Jak to?

665
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
PRZELEW PRZYCHODZĄCY
2 500 000 $

666
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

667
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, chodź. Już.

668
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mamo?

669
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Co robisz? Wszystko gra?

670
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Zgłodniałam.

671
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Myślałam, że śnię.

672
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mamo.

673
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Ja widzę, Flynne.

674
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Mamo.
-Widzę cię.

675
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Widzę cię.

676
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
W NASTĘPNYM ODCINKU

677
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Co cię łączy
z niejakim Corbellem Pickettem?

678
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Niczego nie osiągniesz,

679
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
jeśli czasem
nie zdobędziesz się na przemoc.

680
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
On taki jest. My nie.

681
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Musi być prostszy sposób
zabicia dziewczyny.

682
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita zostawiła wskazówkę co do miejsca.

683
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Zawsze lubiła zagadki.

684
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf. To mój dom.

685
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Przybyłam.

686
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Napisy: Konrad Szabowicz

687
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger