ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
Este é o único mundo que conheço.
O que é?
RV de ponta, Flynne. Querem que faça os testes beta.
Olá.
Bem-vindo à simulação, Easy Ice.
Estás pronto?
Que cena!
Não consigo deixar de pensar que estive mesmo lá.
Num sítio que é real.
Mna. Fisher, está em grande perigo.
A situação é mais complexa do que imagina.
É crucial que volte à simulação.
Posso precisar que suportes dores terríveis nas próximas horas.
Garanto-te que é por uma causa muito nobre.
Alguém está a tentar contactar-me.
Disse que alguém pôs a nossa cabeça a prémio, por nove milhões, na dark net.
Uma falha desta magnitude
põe-nos a todos aqui, no Instituto de Investigação, em perigo.
Desiludiste-me, Daniel.
Sim, doutora.
Localizámos o operador.
O local e temporalidade dele complicam... a situação, claro,
mas tomámos as medidas necessárias para eliminar a ameaça.
Que medidas?
Publicámos um anúncio em algo chamado dark web. É uma...
Sim, sei o que é.
-A oferta foi aceite? -Quase imediatamente.
Por alguém competente?
Ex-militares. Unidade de elite.
Daremos assistência técnica.
Não é só ele que tem de morrer.
São todos com o mínimo de ligação a ele.
A publicação foi bastante explícita a este respeito, senhora.
Terra queimada.
Vem aí um Drone.
Põe a mãe na cave.
Consegues hackeá-lo?
Preciso de um grupo de bêbedos à volta da fogueira. Pouco movimento.
Despacha-te, Reece, ou vamos sem isso.
Mamã.
INTERCETAR TRANSMISSÃO DE DRONE A INICIAR
-Já está. -Liga-me.
Estes cabrões infelizes não fazem ideia com quem se meteram.
Ligado.
PROTOCOLO DE COORDENAÇÃO HÁPTICA ATIVO
Pronto.
Têm as armas longas?
Mamã! Acorda! Mamã, acorda já.
Mamã, acorda.
Mamã, levanta-te.
REDE DESATIVADA
ALVOS FIXADOS
Baixem-se!
Abriguem-se!
Em baixo!
Baixem-se!
Recuem!
ALVO FIXADO
CONFIRMAR - INICIAR - LIMPAR
Onde está?
Foda-se! Vá, cabrão. Vá lá.
Para! Larga já a puta da arma!
-A mãe? -Está bem. Dormiu o tempo todo.
Um problema. Só dez corpos.
-Um está na casa. -Ainda faltam dois.
Mostra aí.
Esquadrão de ML.
Hackearam-nos.
-Cabrão! -Estão em movimento!
-Poucas munições aqui. -Aqui idem!
-Não vou subir por ali acima. -Não estou a pedir que o faças.
Burton!
Quem vem ali?
Alguém me pode dizer que raio se está a passar?
A tua irmã disse-me para vir cá beber uma cerveja.
Mas não disse nada sobre uma festa tão divertida.
O PERIFÉRICO
Aelita.
Pareceu-me que eras tu.
Quem diria?
Estás a fingir, Wolf.
Porque dizes isso?
Tens duas escolhas.
Podes dizer-me porque me localizaste ou desaparecer.
Conheço uma pessoa que quer informações
sobre o teu atual local de emprego.
O Instituto de Investigação?
Esse teu conhecido é tolo, não é?
Pelo que percebo, há três possíveis categorias em jogo.
Tolo, Klept, talvez da Polícia.
Ele não é tolo.
Então, é Klept.
Porque iria eu querer envolver-me num mundo tão desagradável?
Serias muito bem paga.
Ficarias longe do nível de "necessidade".
Eu não quero dinheiro.
Estás feliz, Aelita?
-Todas as manhãs... -Nem penses fazer isso.
...perguntava-te: "Estás feliz?"
E davas-me sempre a mesma resposta.
Apesar do que se passava, da desolação à nossa volta.
"Sim."
"Sim. Sim."
"Sim."
Ainda acordas assim?
Então, isto é altruísmo?
Há recompensa para o bom samaritano?
Ambos podem existir, não?
Interesse próprio e altruísmo?
Estou a falar a sério. Não me pareces feliz.
O teu conhecido, a proposta dele ou o que lhe queiras chamar,
vai deixar-me feliz, é?
Um pouco de intriga para animar os teus dias.
Qual é o mal disso?
Estou?
Céus! Que voz horrível!
LIGADO LEV ZUBOV
A hora pode ter que ver com isso, Lev.
O que te deve dar uma noção da urgência em causa.
O que se passa?
Mandei um carro. Está à espera lá em baixo.
São 5:00. Não vou a lado nenhum.
Eu pago-te uma avença.
Bastante generosa, se não me engano,
dado o que sei ser o valor atual para um...
Como é que tu dizes, Wilf? Um "resolvedor"?
Admiro a simplicidade bruta do título.
Tudo o que peço é que faças o teu trabalho.
Resolve um problema meu e fá-lo agora.
Alguém tentou reclamar o prémio pela rapariga e a família dela.
Ou melhor, uma equipa de pessoas.
E de forma bastante violenta.
Tivemos sorte, mas é improvável que a nossa sorte dure.
Por isso, os meus técnicos construíram um Periférico para a rapariga.
Preciso que a metas lá dentro, já.
É a melhor hipótese de encontrarmos a Aelita.
Consigo sentir o teu olhar reprovador, Ash.
O que foi agora?
O teu amigo, o Sr. Netherton.
Preocupa-me que a vossa ligação pessoal tolde o teu discernimento.
Que ele não seja o homem certo para a tarefa.
Porque...
É o tipo de pessoa a quem se paga para levar um saco de dinheiro a alguém, não é?
Manhoso, imemorável,
ignorado pelas autoridades porque não é como tu.
-Ele não é um... -Um bon vivant rico?
Um descendente de uma linhagem russa ilustre?
Um patrono das artes?
Um assassino.
É só um animal de estimação, obediente e querido.
E a atual situação pode exigir que sejamos um pouco mais...
Brutais?
Um dia, partilharei contigo como conheci o Wilf.
Ele não gosta de falar nisso. É muito modesto.
Mas, no que toca à capacidade dele para a violência,
ele é como nós.
Sobretudo quando devidamente motivado.
E ninguém pode estar mais motivado para encontrar a Aelita
do que o Wilf Netherton.
Desculpa, Flynne.
Sei que não queres fazer isto, mas
a informação é vital.
Se quiser que seja alterado,
podemos tratar disso facilmente.
Sou o Wilf Netherton.
Serei direto, já que nenhum de nós tem tempo para mais nada.
Estou a tentarencontrar uma mulher. Aelita West.
Talvez seja a última pessoa a tê-la visto.
Estou a pensar que me devia dizer
porque me querem matar e à minha família.
Depois, talvez jogue a simulação da senhora desaparecida.
Não está a jogar uma sim.
Está dentro de um Periférico.
Telepresente.
A pilotar esse corpo como se fosse o seu. E tudo isto...
Deixe-me mostrar-lhe.
Isto não é Londres.
Porque diria isso?
Onde estão as pessoas?
É aí que as coisas começam a complicar-se um pouco.
Isto é Londres,
mas 70 anos depois do que pensa ser o presente.
Espera mesmo que eu engula isso?
Que viajei no tempo até aqui?
-Para a Londres do futuro? -Não.
De modo algum.
Se tivesse viajado no tempo,
estaria cá fisicamente.
É só uma transferência de dados.
O termo técnico é Tunelamento Quântico.
-Entendo a sua confusão. -Não estou confusa.
Nada mesmo. Só não acredito em si.
Quer uma prova de boa-fé?
A sua mãe.
Tem um tumor cerebral.
Um glioma.
Não é preciso ser do futuro para saber...
Vai matá-la daqui a quatro semanas.
A 22 de setembro.
À noite.
Não é verdade.
O médico disse que não é fatal. Que há muito a fazer.
A dor dela tem-se intensificado?
É o primeiro sinal.
OBITUÁRIOS
Ella Fisher, 50 anos, faleceu na noite de 22 de setembro...
Desenvolvemos um medicamento para tratar gliomas. Facilmente.
É como pulverizar uma erva daninha, digamos.
Enviei a fórmula à vossa farmácia. Estão a imprimi-la.
Não podemos pagar à Farmácia Jon.
Já pagámos à farmácia.
Pense nisso, Mna. Fisher. Mas com rapidez.
A situação é realmente urgente.
Você e a sua família continuam em grande perigo.
Os homens que vieram para a matar não serão os últimos.
Precisa de mim para os deter.
E, em troca, eu preciso de si.
Até breve.
Enterrar e queimar são duas hipóteses.
Bem como a abordagem legal de contactar o gabinete do Xerife.
Mas queria a tua opinião antes de nos comprometermos.
Enterrem-nos. Vou à cidade.
-Para quê? -Digo-te quando voltar.
-Não podes ir sozinha. -Tudo bem.
Então, manda alguém.
FARMÁCIA JON
Queres dizer-me alguma coisa, mamã?
Sobre o quê?
Sobre o teu glioma.
Oh, querida...
Quem te disse?
Desculpa, Flynne.
Peço imensa desculpa.
Dizem-te uma coisa dessas…
Mamã.
...parece tolo, mas, de repente, percebes quão precioso é cada dia.
E a ideia de te roubar um segundo, de...
...te sobrecarregar com tristeza,
quando te podia proteger...
Quanto tempo?
Seis semanas.
Se eu tiver sorte.
Disse à enfermeira que, se tivesse sorte, não estaria aqui.
Este novo medicamento é...
É experimental.
Não sabemos o que contém.
Qual é o pior que pode fazer, Flynne?
Matar-me um pouco mais rápido?
Vá lá.
Está bem.
CAFÉ JONES
C'um caralho!
-Olá. -Olá.
Tens café na secretária.
Obrigada.
Dava-me jeito ter informações, agora,
se as tiveres.
Não vais acreditar em mim.
Experimenta.
Não é uma simulação.
Quando ponho o capacete, estou a operar um corpo real.
É uma espécie de robô, acho eu,
mas mais realista do que isso.
Parece-se comigo. Sinto como se fosse eu.
Só que é em Londres,
diz aquele tipo.
Posso acreditar nisso.
Essa ainda não é a parte difícil.
Ele diz que eu vi algo enquanto lá estive.
Algo pelo qual estas pessoas me querem matar para manter o segredo.
E o que é tão difícil de acreditar?
É no futuro, Burton.
Onde ele está.
Em 2100.
Presumo que te deu razões para acreditares nisso.
Viste a mãe quando subiste?
Ela está bem?
Diz que está ótima.
Mas os sinais vitais estão mal, diz o Leon. Como se estivesse a lutar.
Porquê?
Este tipo deu-me algo para ela.
Um medicamento. Para o tumor.
Ele diz que a curará.
Esquece. Não acreditamos nele...
Eu dei-lho.
Tu o quê?
Ele mostrou-me o obituário dela.
-Não podes... -Morre daqui a quatro semanas
-se não fizermos nada. -Acreditaste nisso?
Foi real, Burton. Pareceu real.
Pareceu real?
Estás maluca da cabeça?
Vou voltar. Trago mais informações.
Nem pensar!
-Vou eu. -Não. Ele não te quer a ti.
-Quer-me a mim. -Quero lá saber do que ele quer.
Estás a deixá-lo pensar que comanda.
Porra! Porque é que tens de estragar sempre tudo?
Foda-se. Desculpa. Está bem?
Precisamos de ti aqui.
Sabes disso.
O que acontece quando vier mais gente atrás de nós?
Mas eu vou, Burton.
Isto não está em discussão. Está bem?
Bem-vinda de volta.
Onde estamos?
No jardim de uma casa em Notting Hill.
Pertence ao Lev Zubov.
Aquele é ele, de colete.
Aqueles são...
Análogos de tilacino. Talvez lhes chame outra coisa.
Tigres-da-tasmânia.
Vi-os na televisão, mas estavam extintos.
Um dos passatempos do Lev é recriar tais coisas.
Pelo ADN delas.
Mordem?
Estes dois destinam-se a companhia doméstica.
Há uma linha genética criada para ser agressiva.
Porque estamos aqui?
Para uma reunião com o Lev e os dois técnicos dele.
No jardim dele, para lhe dar tempo de se adaptar antes de começarmos.
Começar o quê?
A interrogá-la.
Foi o Lev que me contratou para encontrar a Aelita,
a mulher que desapareceu.
E o que é um técnico?
Alguém com aptidão em assuntos técnicos.
Tem dom da palavra, não?
O Ossian, o cavalheiro que está ameaçadoramente junto à árvore,
tem jeito para esse tipo de coisa, como verá.
A Ash é a jovem dramáticamente melancólica à mesa.
Eles mantêm a ligação entre os nossos dois mundos.
Que é mais ténue do que gostaríamos.
Podemos chamá-los antes que ele diga algo que não possamos desdizer?
O almoço está servido, Wilf.
Podes desligar.
O que acontece a isto quando não estou nele?
Tem um ciclo de sono de oito horas.
O resto do tempo, quando está no seu toco, funciona com IA.
O meu toco?
Quando alguém do nosso presente contactou com o passado,
esse passado ramificou-se e formou o seu próprio continuum.
Ou linha temporal paralela, se preferir. Ou toco.
Por outras palavras,
as nossas linhas temporais eram idênticas até haver o contacto.
Aí, separaram-se.
-Não está a ajudar. -Pode intervir quando quiser.
Pode ser tudo muito confuso, até para nós.
Talvez nos devêssemos cingir às questões mais urgentes
e confiar que os pormenores secundários façam sentido.
Urgentes, tipo quererem matar-me a mim e à minha família?
Por exemplo.
Mas para nós, é urgente saber o que aconteceu à Aelita West.
Porque é que ela é tão importante?
A Aelita trabalhava para o Instituto de Investigação.
Os deveres dela lá deram-lhe acesso ao seu toco.
Temos estado a pagar-lhe para nos dar um acesso secreto.
Agora que ela desapareceu, arriscamo-nos a perder essa ligação.
E o que é que estavam a fazer no meu mundo?
Desculpe?
Dão-se a muito trabalho para descobrir coisas.
Convida a uma pergunta óbvia. Porquê?
-Pode chamar-lhe curiosidade intelectual. -Como um jogo?
Como jogar uma simulação?
Suponho que se possa fazer uma analogia.
Então, não somos reais para vocês, somos? Eu, a minha família, os meus amigos.
E nós somos reais para si?
Estou a assimilar isso.
Temos uma visita.
É o Tommy Constantine.
A pé. A meio quilómetro pela estrada acima.
Tragam os drones. Recuem. Vou aí.
Entendido.
Carlos, substitui-me.
Vou a caminho.
-O que faço? -Senta-te e observa.
Se ela acordar, não lhe digas onde fui.
-Não lhe vou mentir. -Não peço que o faças.
Diz-lhe que fui fazer o perímetro. Depois, tenta mantê-la ali.
O medicamento que deu à minha mãe
só a pôs mais doente.
Irá cumprir o que prometi. Dê-lhe tempo.
Que é a única coisa que ela não tem.
Segundo vocês. Como conseguiram a informação, afinal?
O que mais têm? Têm o obituário dela,
mas o que me acontece a mim?
Como já explicámos, quando alguém do nosso mundo entrou em contacto...
Sim, já percebi. É aquela coisa, do toco, mas
e a Flynne da vossa linha temporal?
Casa-se ou tem filhos?
Ainda está viva?
E o meu irmão?
Há informação até um determinado ponto.
Mas depois disso, os registo ficam irregulares.
Que ponto? Porquê?
Muito pode acontecer em 70 anos, Mna. Fisher.
Muito aconteceu.
Mas o quê, ao certo?
Temo estarmos a desviar-nos...
O que escondem de mim?
São perguntas excelentes. Com o tempo, serão respondidas.
Prometo-lhe.
Está sempre a dizer isso, mas não parece significar muito.
-Mna. Fisher... -Quando melhorará a minha mãe?
Podem encriptar a voz quando falam entre si.
Irá habituar-se a isso.
Embora a irritação nunca se dissipe.
Eu estava só a informar a Ash
de que a medicação em causa tem uma taxa de eficácia de 57%.
O que significa?
A capacidade de produzir um resultado desejado ou pretendido.
Vem do latim efficācia.
Eu sei o que a palavra significa.
O que significa para a minha mãe?
Não podemos garantir que o medicamento funcione.
Acho que "pulverizar uma erva daninha" tem outro significado no futuro.
Têm animais extintos que trouxeram de volta à vida,
viagens no tempo, tatuagens móveis.
Não seria difícil ajudar uma boa mulher
que tem tido uma sorte de merda.
Façam isso acontecer...
e começarei a falar da senhora desaparecida.
E também vos prometo isso.
Alguma vez viste algo assim?
Sabes que mais? É uma 6,8 SPC.
Usávamo-las na guerra, às vezes.
Achas que são Construtores?
É um bom palpite.
Aqui, por estas bandas?
Parece um pouco estranho, não?
Tudo isto me parece muito estranho, Tommy.
Vocês estão zangados comigo e com a Dee Dee?
Porque estaríamos zangados?
Os veículos todos.
Parece que se estão a preparar para assar um porco ou assim.
Só queria saber porque não recebemos um convite.
Aquela carrinha é do Reece, certo?
E o Leon? O Carlos também?
Só um dos nossos estúpidos torneios de drones.
Achei que não eras tolo para te meteres nisso.
Não. Creio que não.
Flynne.
Burton.
Foda-se!
Sei que tens interesse pessoal nisto, Wilf,
logo, preocupa-me que sintas um instinto compreensível
de acelerar com a Mna. Fisher.
Devíamos deixá-la ambientar-se antes de a pressionarmos demasiado.
Disseste que não podemos perder tempo.
Não o consideraria perdido
se fosse tempo gasto a torná-la mais manejável.
Pensei que só querias falar com a Aelita.
Só aceitei organizar uma apresentação por isso.
Sem dúvida. E essas conversas
levaram à possibilidade de acesso ao mundo desta jovem.
Para que queres o acesso?
Wilf,
sempre me pareceste alguém com um dom para discernir a diferença
entre o bom e o mau conhecimento.
Sendo o bom aquele que te traz poder ou vantagem.
Sendo o mau o tipo que te pode pôr em perigo mortal.
Orgulho-me de não mentir aos meus amigos,
logo, por favor, tem cuidado com o que perguntas.
Eu detestaria deixar de te considerar amigo.
Dá cumprimentos meus à Flynne e à tua mãe.
Farei isso, Tommy.
O que disse ele?
Dois SUV abandonados lá na estrada.
Com uma nova tecnologia de camuflagem. Ora, aí está!
Estás bem?
Não sei, Burton.
Como é que isto está a acontecer agora?
Há um monte de cadáveres lá atrás.
Não podes pensar assim.
Os teus amigos do futuro vão ajudar ou estamos sozinhos?
Disseram que estão a ver.
Acho que nos tentarão avisar antes do próximo ataque.
-Quanto tempo antes? -O máximo que puderem.
Mas vão enviar dinheiro.
Muito. Duzentos e cinquenta mil.
Mal caiam na minha conta, perco segurança social.
Eu sei. Não te preocupes, eu disse-lhes. Vão arranjar uma solução.
Que é?
Caraças! Caraças, porra!
Acabei de ganhar a porra da lotaria!
Sempre tive sorte. Ambos sabem disso.
A sorte não teve nada a ver com isso, Leon.
-Os dois conhecem pessoas no... -Voz interior.
O futuro? Ajudaram-me a ganhar a lotaria? Como explicas, a não ser sorte?
Leon.
Do Sr. Pickett. Com os parabéns dele.
O Corbell Pickett? A sério?
Sim.
Santo Deus!
Ergue o copo. Agradece com a cabeça.
Modos, Flynne.
Só tenho... tenho de ir à casa de banho.
O imbecil está a olhar para nós.
O nosso primo idiota ganhou a lotaria,
logo, torna-nos interessantes por uns minutos.
Então, já acreditas em mim? Nisto do futuro.
Admito que estou um passo mais perto.
E não é pequeno.
O que é isso?
A compras para o nosso exército.
A escala de serviço.
Onde está o Conner?
Conheces o Conner.
Sim. Também sei que lhe pedir ajuda pode contar como uma boa ação.
Pode? Também nos pode matar.
Vá lá, Burton.
Foi muito útil na outra noite.
Arriscámos e, felizmente, o Conner apareceu sóbrio.
O que significa que o primo Leon não é o único com sorte.
Que foi? Tens algo a dizer?
Eu já o disse.
Não posso consertar o que não tem conserto, Flynne.
Não no meio de tudo isto.
Está bem. Vou para casa.
Espera, aguenta aí.
Falei com o Reece sobre a simulação.
Sobre como nos tiraste do celeiro.
E?
E... soltaste as ovelhas porque tiveste pena delas, certo?
E quando se foram embora, o trator foi revelado.
Foi como se a simulação te desse...
...um bónus de empatia.
Mas, taticamente, isso teria sido sacrificar um bem valioso.
Os nazis iam atacar-nos e as ovelhas eram a nossa única proteção.
Certo.
-Como é que o encontravas? -Aí é que está.
Tens pena do Conner. Entendo. Todos temos.
Mas ninguém aqui dá bónus de empatia.
No mundo real, não haverá nenhum maldito trator.
Sim, mas se houvesse um...
não o ias encontrar, pois não?
Vemo-nos em casa.
Porra, Flynne!
...Departamento de Entomologia da Universidade Cornell.
...as abelhas da colónia.
As operárias, as drones, a rainha,
todas contribuem para o funcionamento saudável da colmeia.
E nenhuma delas, nem a rainha,
pode sobreviver sem o apoio das outras.
Porém, apesar de cooperarem e serem muito organizadas,
a pressão ambiental tem feito diminuir a quantidade de abelhas,
o que causou uma série de carências agrícolas
e instabilidade económica na nossa sociedade. Por exemplo,
um estudo Californiano sobre o cultivo de amêndoas
concluiu que a ausência de abelhas diminuiu o rendimento em 75 mil...
Não te preocupa poder matar alguém com isso?
Acordar sobressaltado?
É por isso que já não me visitas tanto?
Tens medo que eu saque mais rápido?
Estás bêbedo, Conner?
Estou alguma coisa.
Isso é certo.
Mas não respondeste à minha pergunta.
Porque não me vens visitar?
Vim agora, não vim?
Achei que te ia encontrar morto um dia destes.
Não sei se aguentava.
Então, porque vieste agora?
Desapareceste após a nossa noite de caos.
A diversão acabou depressa.
Não sou muito bom nos momentos calmos.
Temos uma situação em curso.
Preciso de um primeiro-sargento decente.
Na outra noite, quando ia para a tua casa?
Aqueles rapazes ouviram-me a chegar
e correram para o mato.
Só vi um deles, mas ele tinha-me na mira.
Bastava-lhe apertar o gatilho. Sabes o que fez?
Deixou-me passar.
Achei que iam à casa dos Baker,
que o Jasper traíra o Corbell Pickett de algum modo.
Não parava de pensar nisso
enquanto subia a estrada.
Só há uma razão para aquele rapaz me deixar passar.
Pena.
Quanto mais pensava nisso, mais me enfurecia.
Decidi que ia matar aquele tipo, não importava para onde ele fosse.
Quando voltei,
aqueles rapazes tinham os teus tomates bem apertados.
Pareceu-me que era de bom vizinho, ajudar.
Senti-me muito bem durante cerca de 12 horas.
Quase como se tivesse corrigido tudo.
Quanto dinheiro achas que o DAV gasta
a tentar recompor todos os aleijados?
Menos do que seria preciso.
Afinal, podiam só deixar-nos desatar aos tiros uns aos outros.
Resolviam o maldito problema.
Metade de nós estaria morta, o resto estaria feliz.
Diz-me que o tiroteio não te fez feliz.
Aí está.
Aí está decididamente.
Estou certo?
O que é que andas a tramar?
A Flynne viajou para a Londres do futuro. Viu algo que não devia.
Agora, gente de lá contrata pessoas para nos matar.
Estou bêbedo, mas não tanto assim.
Não disse que tinhas de acreditar, só preciso de ajuda. Põe-te bem.
Vem acampar na nossa casa.
O Leon está lá para ajudar, se quiseres.
Já não é o trabalho dele.
Acho que ele nunca o viu como um trabalho, Conner.
Não ficaria muito feliz em ouvir-te descrevê-lo assim.
Acabei de te dizer que matei uns tipos por terem pena de mim.
-E? -Está a fazer o mesmo?
Estava a tentar ser empático.
Qual é a diferença?
Não sei, meu.
A oferta está aí, se quiseres.
Mas a parte do sóbrio não é negociável.
Amanhã vais lembrar-te de eu te dizer tudo isto?
Eu diria...
É 50% para cada lado.
SELEÇÃO MUSICAL LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Esta noite voo livre, Manuel.
Talvez gostasse de una compañera?
Seu velho matreiro.
Por quem me toma?
Bem, dito assim...
acho que não recusaria uma companhia.
Como te chamas, querida?
Carmen.
Como a senhora Chiquita.
Dantes, havia um fruto chamado banana.
Foi extinto por uma espécie de fungo. Uma pena.
Tens algum talento que eu deva conhecer?
Dá-nos licença, señorita?
É um homem muito difícil de contactar, Sr. Pickett.
Os nossos registos indicam que é um indivíduo
com algum poder e influência em Clanton, por volta de 2030.
E também parece que é um homem que não se entrega a muitos escrúpulos.
Está correto?
Que caralho se passa aqui?
Temos uma situação que parece requerer algum conhecimento local.
Gostaríamos de lhe pagar dez milhões de dólares
para matar dois membros da comunidade.
Quem é você? É da Segurança Interna?
Hackearam isto, cabrões?
Estamos preparados para transferir 25% para a sua conta,
como um pagamento de boa-fé.
O resto será pago após a conclusão.
Os nomes dos indivíduos em questão são Flynne e Burton Fisher.
Acha que sou tolo?
Isto é uma armadilha, imbecil.
Claramente.
Fim do jogo.
Santo Deus!
Malditos idiotas.
RESULTADOS PARA "MILAGROS COLDIRON"
O QUE SIGNIFICA MILAGROS? NOMES DE BEBÉS
NÃO HÁ MAIS RESULTADOS PARA "WILF NETHERTON"
RESULTADOS PARA "AELITA WEST"
Que tal foi Havana?
É sempre melhor quando estás lá.
Duvido disso.
Aposto que te divertes muito sozinho.
Algum chachachá.
Receio que talvez precisemos de fazer uma pausa do velho Tropicana.
Porquê?
CONTA CREDITADA 2 500 000 DÓLARES
Corbell?
Burton, vem cá acima. Agora.
Mamã?
O que estás a fazer? Estás bem?
Estava com fome. Eu...
Pensei que estava num sonho.
Mamã.
Consigo ver, Flynne.
-Mamã. -Consigo ver-te.
Consigo ver-te.
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
Que ligação tem a um homem chamado Corbell Pickett?
Não chegarás longe na vida,
se não tiveres a coragem de ser cruel de vez em quando.
Esse o tipo de pessoa que ele é. Nós não somos assim.
Devia haver uma forma mais simples de matar uma rapariga.
A Aelita deixou uma pista do paradeiro dela.
Ela sempre gostou de enigmas.
Wilf, aquela é a minha casa.
Cheguei.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques