1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ANTERIORMENTE EM
PERIFÉRICOS

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Este é o meu único mundo.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
O que é?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
RV de ponta, Flynne. Querem que eu teste.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Olá.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Bem-vindo à simulação, Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Está pronto?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Puta merda!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Tenho a impressão
de que eu estava lá mesmo,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
num lugar de verdade.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Srta. Fisher, está correndo perigo.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
A situação é mais complexa do que pensa.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Precisa voltar à simulação.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Terá que suportar uma dor torturante
nas próximas horas.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Garanto que é por uma boa causa.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Alguém tentou me contatar.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Disse que alguém na dark web
mandou nos matar por US$ 9 milhões.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Uma violação desta magnitude

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
coloca todos nós do Instituto de Pesquisa
em grande perigo.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Você me decepcionou, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Sim, doutora.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Rastreamos o operador.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
A localização e temporalidade dele
complicam a situação, é claro,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
mas tomamos medidas necessárias
para eliminar a ameaça.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Quais medidas?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Postamos um anúncio
em algo chamado dark web. É uma...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Eu sei o que é.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-A oferta foi aceita?
-Praticamente na hora.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Por gente confiável?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Ex-militares. Unidade de elite.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Nós vamos fornecer assistência técnica.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Não é só ele que deve ser morto,

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
mas sim todos que tenham
qualquer ligação com ele.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
O anúncio foi bem explícito
quanto a isso, senhora.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Terra arrasada.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Drone chegando.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Leva a mamãe pro porão.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Consegue hackear?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Preciso de um bando de bêbados
ao redor da fogueira, quietos.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Anda logo, Reece, ou vamos sem isso.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mãe!

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
INTERCEPTAÇÃO DE DRONE
INICIANDO

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Pronto.
-Me conecte.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Esses filhos da puta
não sabem com quem se meteram.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Conectado.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Conectado.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Conectado.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
COORDENAÇÃO HÁPTICA - ATIVA
INTERCEPTAÇÃO DE DRONE - COMPLETA

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Pronto.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Arma de cano longo?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mãe! Mãe, acorda! Mãe, precisa acordar!

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Mãe, acorda!

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Mãe, levanta!

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
DESLIGAR ENERGIA

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
DRONE POSICIONADO

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Pro chão!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Cobertura!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Pra baixo!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
No chão!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Recuar!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
DRONE POSICIONADO

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ATIVAR LIMPEZA

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Cadê?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Merda. Vai logo, desgraça. Vai!

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Para! Larga a arma agora!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-A mamãe?
-Dormiu, não viu nada.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Só abatemos dez.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Tem um na casa.
-Faltam dois.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Volte o vídeo.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Equipe LMG.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Nos hackearam.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Filhos da puta!
-Estão ali!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Sem munição!
-Eu também!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Não vou correr morro acima.
-Não te pedi isso.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Quem é?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Alguém pode me dizer que porra é essa?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Sua irmã me disse pra vir tomar cerveja.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Só não avisou
que você ia dar uma festança.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
PERIFÉRICOS

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Sabia que era você.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Mundo pequeno!

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Está fingindo, Wolf.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Por que diz isso?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Você tem duas opções:

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
me contar por que me rastreou
ou dar o fora.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Conheço alguém atrás de informação

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
do seu local de trabalho atual.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
O Instituto de Pesquisa?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
E esse alguém é idiota?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
A meu ver, ele só pode ser
de uma dessas três categorias:

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
idiota, Clepto, ou da Metro-Polícia.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Ele não é tolo.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Então é clepto.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Por que eu me envolveria
com um mundo tão intragável?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
O dinheiro envolvido

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
poderia te fazer mudar de vida.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Eu não quero dinheiro.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Você está feliz, Aelita?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Toda manhã...
-Não ouse fazer isso.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...eu te perguntava se estava feliz.

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Sempre me dava a mesma resposta.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Apesar de toda a devastação
ao nosso redor.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Sim."

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Sim."

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Sim."

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Você ainda acorda assim?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Então é por altruísmo?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
O bom samaritano ganha comissão?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Ambos podem coexistir.

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Interesse e altruísmo.

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
É sério. Você não parece estar feliz.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
O sujeito que conhece...
A proposta dele, ou sei lá o quê,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
vai me fazer feliz?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Um pouco de intriga
pra animar seus dias.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Que mal há nisso?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Alô?

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Nossa, que voz horrível!

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
CONECTADO
LEV ZUBOV

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Deve ser o horário, Lev.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Isso dá noção da urgência do assunto.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
O que houve?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Mandei um carro. Está lá embaixo.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
São cinco da manhã. Não vou sair.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Eu te pago um adiantamento.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Bem generoso, se não me engano,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
considerando o que pagam
atualmente para um...

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Como você se define mesmo? Um "faz-tudo"?

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Admiro a simplicidade bruta do título.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Só estou pedindo que faça o seu trabalho

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
e resolva um problema meu, agora.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
A recompensa pela garota e a família,
alguém tentou reivindicar.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Ou melhor, uma equipe de alguéns,

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
de forma violenta.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Tivemos sorte, mas isso não vai durar,

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
então meus técnicos
construíram um periférico pra garota.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Você tem que colocá-la nele, agora.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
É a nossa chance de achar a Aelita.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Sinto seu olhar de desaprovação, Ash.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
O que foi desta vez?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Seu amigo, o Sr. Netherton.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Talvez seu apego
esteja afetando seu discernimento.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Ele não é o homem certo pra isso.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Por quê?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Ele é do tipo que você paga pra levar
uma sacola de dinheiro a alguém, não é?

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Evasivo, esquecível,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
o tipo que as autoridades ignoram
porque não é como você.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Ele não é...
-Um bon vivant rico?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Um descendente
de uma ilustre linhagem russa?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Um patrono das artes?

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Um assassino.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Ele é só um bichinho de estimação,
prestativo e dócil.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
A situação atual exige
que sejamos um pouco mais...

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutais?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Um dia, te contarei como conheci o Wilf.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Ele não gosta de falar disso.
É muito modesto.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Mas digamos que,
em termos de capacidade de violência,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
ele é dos nossos.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Ainda mais quando devidamente motivado.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
E ninguém está mais motivado
para achar a Aelita

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
do que o Wilf Netherton.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Sinto muito, Flynne.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Sei que não quer fazer isso,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
mas é o jeito.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Se quiser alterações,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
podemos providenciar.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Sou Wilf Netherton.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Vou ser bem direto,
já que não temos tempo para mais nada.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Estou procurando uma mulher: Aelita West.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Você deve ter sido a última a vê-la.

173
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Primeiro, é melhor me dizer

174
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
por que minha família e eu viramos alvos.

175
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Depois, posso jogar
sua simulação de mulher desaparecida.

176
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Essa não é uma simulação.

177
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Está em um periférico.

178
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Telepresente.

179
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Pilotando esse corpo como se fosse seu.
E tudo isto é...

180
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Vou te mostrar.

181
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Aqui não é Londres.

182
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Por que acha isso?

183
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Onde estão as pessoas?

184
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
É aí que as coisas ficam complicadas.

185
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
É Londres mesmo,

186
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
mas 70 anos depois do seu presente.

187
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Acha que vou cair nessa?

188
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Que viajei no tempo?

189
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Pra Londres do futuro?
-Não.

190
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Não é isso.

191
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Se fosse uma viagem no tempo,

192
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
viria fisicamente.

193
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
É só transferência de dados.

194
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
É o chamado "tunelamento quântico".

195
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Entendo a confusão.
-Não estou nada confusa.

196
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Nadinha. Só não acredito em você.

197
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Quer que eu prove?

198
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Sua mãe.

199
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Tem um tumor cerebral.

200
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Um glioma.

201
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Tá, não é preciso ser do futuro pra...

202
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Vai matá-la em quatro semanas.

203
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Dia 22 de setembro.

204
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Tarde da noite.

205
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Não é verdade.

206
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
O médico disse que não é fatal.
Ela vai ficar bem.

207
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
A dor dela está piorando?

208
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
É o primeiro sinal.

209
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
OBITUÁRIOS

210
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher, 50 anos,
morreu na noite do dia 22 de setembro...

211
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Criamos uma droga para tratar gliomas.
Bem simples.

212
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
É como arrancar pela raiz.

213
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Mandei a fórmula pra sua farmácia.
Estão imprimindo.

214
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
A Pharma Jon é muito cara.

215
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Enviamos o pagamento.

216
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Pense bem, Srta. Fisher, mas com rapidez.

217
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
A situação é urgente. Nem imagina quanto.

218
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Você e sua família ainda correm perigo.

219
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Os homens que foram matar vocês
não serão os últimos.

220
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Posso te ajudar a deter eles.

221
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Em troca, você me ajuda.

222
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Até logo.

223
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Enterrar e queimar estão entre as opções.

224
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Bem como agir dentro da lei
e avisar a polícia.

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Achei melhor ouvir sua opinião antes.

226
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Enterra eles. Vou até a cidade.

227
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Pra quê?
-Na volta, eu conto.

228
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Não pode ir sozinha.
-Tá.

229
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Manda alguém.

230
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Tem algo pra me contar, mãe?

231
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Do quê?

232
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Do seu glioma.

233
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Ai, amor...

234
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Quem te contou?

235
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Eu sinto muito, Flynne.

236
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Sinto muito mesmo.

237
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Quando te dizem algo assim...

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mãe.

239
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...parece besteira, mas aí você percebe
quanto cada dia é precioso.

240
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
E a ideia de roubar qualquer segundo seu

241
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
deixando que se afunde em tristeza,

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
sendo que posso evitar...

243
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Quanto tempo?

244
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Seis semanas.

245
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Com sorte.

246
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Eu disse à enfermeira
que se tivesse sorte, não estaria assim.

247
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Essa nova droga é...

248
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
É experimental.

249
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Não sabemos o que tem nela.

250
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
O que de pior ela pode fazer?

251
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Me matar mais rápido?

252
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Vamos lá.

253
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Tá bom.

254
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
CAFÉ JONES

255
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Que loucura!

256
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Oi.
-Oi.

257
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
O café está na mesa.

258
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Valeu.

259
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Você podia me deixar a par agora,

260
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
se souber de algo.

261
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Você não vai acreditar.

262
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Vamos ver.

263
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Não é uma simulação.

264
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Quando coloco o headset,
opero um corpo real.

265
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Acho que é um tipo de robô,

266
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
mas mais realista.

267
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Ele se parece comigo. Tem o meu jeito.

268
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Só que é em Londres,

269
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
segundo o cara.

270
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Dá pra acreditar.

271
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Essa não é a pior parte.

272
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Parece que eu testemunhei algo lá.

273
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Algo pelo qual essa gente
quer me matar pra me fazer calar.

274
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Ainda não é difícil de acreditar.

275
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
É no futuro, Burton.

276
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Onde ele está.

277
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
Ano 2100.

278
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Ele te deu motivo pra acreditar nisso?

279
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Você foi ver como a mamãe está?

280
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Ela está bem?

281
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Ela disse que sim.

282
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
O Leon viu os sinais vitais alterados,
como se ela lutasse.

283
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Por quê?

284
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Esse cara me deu algo pra ela.

285
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Uma droga. Pro tumor dela.

286
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Disse que vai curar.

287
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Nem pensar, não vamos...

288
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Já injetei nela.

289
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
O quê?

290
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Ele me mostrou o obituário dela.

291
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne...
-Vai morrer em quatro semanas.

292
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-Se não impedirmos.
-E acreditou nisso?

293
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Foi real, Burton. Parecia real.

294
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Parecia real?

295
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Você perdeu a porra da cabeça?

296
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Vou voltar e descobrir mais.

297
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Nem pensar!

298
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Eu que vou.
-Não. Ele não quer você.

299
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Ele quer a mim.
-Não dou a mínima.

300
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Deixou ele pensar que está no comando.

301
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Por que você sempre tem que estragar tudo?

302
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Me desculpa. Tá bom?

303
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Precisa ficar aqui.

304
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Sabe disso.

305
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
O que vai acontecer
se vierem outros atrás da gente?

306
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Mas eu vou, Burton.

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Não se fala mais nisso. Tá?

308
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Bem-vinda de volta.

309
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Onde estamos?

310
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Num jardim em Notting Hill.

311
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Na casa do Lev Zubov.

312
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
É aquele de colete.

313
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Aqueles são...

314
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Análogos de tilacino.
Talvez os chame diferente.

315
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tigres-da-tasmânia.

316
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Vi num programa, mas estavam extintos.

317
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Um dos hobbies do Lev é recriar isso.

318
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
A partir do DNA.

319
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Eles mordem?

320
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Foram criados pra convívio doméstico.

321
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Há outra linhagem
específica pra ser selvagem.

322
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Por que viemos aqui?

323
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Viemos ver o Lev e dois técnicos dele.

324
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
Estamos no jardim pra você se situar
antes de começarmos.

325
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Começar o quê?

326
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Te interrogar.

327
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
O Lev me contratou pra achar a Aelita,

328
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
a mulher que sumiu.

329
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
O que é um técnico?

330
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Alguém especialista em assuntos técnicos.

331
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Ele tem o dom das palavras.

332
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian é o homem de jeito ameaçador
cuidando da árvore.

333
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
Ele leva jeito pra esse tipo de coisa.

334
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash é a mulher de aparência sombria
perto da mesa.

335
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Eles mantêm a conexão
entre nossos dois mundos.

336
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Que é mais tênue do que o desejado.

337
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Chama eles
antes que ele diga mais do que deve?

338
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Almoço pronto, Wilf.

339
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Pode desligar.

340
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
O que acontece com essa coisa
sem mim dentro?

341
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Tem um ciclo de sono de oito horas.

342
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
No resto do tempo, quando você está
no seu toco, a IA toma conta.

343
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Meu toco?

344
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Quando um grupo do nosso presente
contatou o passado,

345
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
o passado se ramificou
e formou o próprio contínuo.

346
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Ou linha do tempo paralela. Ou toco.

347
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Ou seja,

348
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
nossas linhas do tempo eram idênticas
até o momento do contato.

349
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Ali se separaram.

350
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Não está ajudando.
-Se quiser explicar...

351
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
É realmente confuso, até para nós.

352
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Vamos nos ater
ao que é mais urgente agora,

353
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
e torcer para o resto
fazer sentido naturalmente.

354
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Urgente tipo terem tentado
matar a mim e minha família?

355
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Por exemplo.

356
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Ou, para nós, urgente tipo:
O que houve com Aelita West?

357
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Ela é importante assim?

358
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita trabalhava
para o Instituto de Pesquisa.

359
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Lá ela tinha ligação com o seu toco.

360
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Temos pagado a ela
para nos dar acesso secreto.

361
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Agora que ela sumiu,
podemos perder essa conexão.

362
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
O que querem no meu mundo?

363
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Como é?

364
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Estão se esforçando pra ter acesso a ele.

365
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Qual é o motivo?

366
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Chame de curiosidade intelectual.
-Como um jogo?

367
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Uma simulação?

368
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
É possível fazer uma analogia.

369
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Então não somos reais pra vocês?
Eu, minha família, meus amigos.

370
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Nós somos reais para você?

371
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Quero acreditar.

372
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Temos visita.

373
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

374
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
A pé. Meio quilômetro estrada acima.

375
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Tira os drones. Estou indo.

376
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Entendido.

377
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, fica no meu lugar.

378
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Já vou.

379
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-O que faço?
-Senta e observa.

380
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Se ela acordar, não diz aonde fui.

381
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Não vou mentir.
-Não pedi isso.

382
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Diz que fui verificar o perímetro
e tenta manter ela aqui.

383
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
A droga que deu pra minha mãe

384
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
só deixou ela mais doente.

385
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Vai ter o resultado que prometi.
Espere um tempo.

386
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Tempo é o que ela não tem.

387
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Segundo vocês.
Como conseguiram aquela informação?

388
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
O que mais têm além do obituário dela?

389
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
O que acontece comigo?

390
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Como dissemos, quando alguém
do nosso mundo fez contato...

391
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Já entendi. O lance do toco.

392
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
E a Flynne Fisher da sua linha do tempo?

393
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Ela se casou, teve filhos?

394
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Ainda está viva?

395
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
E o meu irmão?

396
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Só há informações até certo ponto.

397
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Depois disso, os registros são escassos.

398
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Que ponto? Por quê?

399
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Muita coisa acontece em 70 anos.

400
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
E aconteceu.

401
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Exatamente o quê?

402
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Estamos fugindo do...

403
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
O que estão escondendo?

404
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
São ótimas perguntas,
que serão respondidas com o tempo.

405
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Eu prometo.

406
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Você faz promessas,
mas não parecem valer muito.

407
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Srta. Fisher...
-A mamãe vai melhorar?

408
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Eles criptografam a voz entre eles.

409
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Vai se acostumar.

410
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Embora seja sempre irritante.

411
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Só informei à Ash

412
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
que o remédio tem taxa de eficácia de 57%.

413
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
O que significa?

414
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
É a capacidade de produzir
um resultado esperado.

415
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Vem do latim efficācia.

416
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Eu sei o que é eficácia.

417
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
O que significa pra minha mãe?

418
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Não temos como garantir que vai funcionar.

419
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Parece que "arrancar pela raiz"
tem outro sentido no futuro.

420
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Vocês têm animais extintos
que voltaram à vida,

421
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
viagem no tempo, tatuagens que se mexem.

422
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Não deve ser difícil ajudar uma mulher

423
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
que teve muito azar ultimamente.

424
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Faça isso acontecer,

425
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
e eu falo da sua mulher desaparecida.

426
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Eu também prometo.

427
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Já viu algo parecido?

428
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Olha só isso... É um cartucho 6.8 SPC.

429
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Às vezes usávamos desse na guerra.

430
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Capangas de construtores?

431
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
É um bom palpite.

432
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Mas bem aqui?

433
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
É meio estranho, não?

434
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
A coisa toda
me parece bem estranha, Tommy.

435
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Vocês estão bravos comigo e com a Dee Dee?

436
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Por que estaríamos?

437
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Tem tantos carros aqui.

438
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Parece que vão fazer um churrasco
ou algo assim.

439
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Só queria saber
por que não fomos convidados.

440
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
É a caminhonete do Reece, né?

441
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
E a do Leon? Do Carlos também?

442
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
É só mais um torneio bobo de drones.

443
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Você não é do tipo
que gosta dessas coisas.

444
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Não. Acho que não.

445
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne!

446
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton!

447
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Merda.

448
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Sei que está engajado nisso, Wilf,

449
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
então temo que você sinta
um instinto compreensível

450
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
de acelerar as coisas.

451
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Temos que deixá-la à vontade,
sem pressionar demais agora.

452
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Você disse pra não perder tempo.

453
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Não é uma perda

454
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
se for um tempo usado
para ela ficar mais controlável.

455
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Achei que você
só queria falar com a Aelita.

456
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Por isso concordei em apresentar vocês.

457
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
É verdade. E as conversas

458
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
levaram à possibilidade
de acessar o mundo desta jovem.

459
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Por que quer acesso?

460
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf,

461
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
você me parece ser alguém
com o dom de discernir

462
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
o bom do mau conhecimento.

463
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
O bom é aquele que traz poder ou vantagem.

464
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
O mau é o que pode te fazer
correr risco de vida.

465
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Eu me orgulho
de não mentir para os amigos,

466
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
então tome mais cuidado
com o que pergunta.

467
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Não quero deixar
de te considerar um amigo.

468
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Mande um oi pra Flynne e sua mãe.

469
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Pode deixar, Tommy.

470
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
O que ele queria?

471
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Tem dois SUVs abandonados aqui perto

472
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
que têm tecnologia furtiva.
Por isso ele veio.

473
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Você está bem?

474
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Eu nem sei mais.

475
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Por que isso tudo está acontecendo?

476
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Tem uma pilha de corpos lá atrás.

477
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Não pode pensar assim.

478
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Seus amigos do futuro
vão nos ajudar ou não?

479
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Eles estão vigiando.

480
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Acho que vão avisar
se aparecer mais confusão.

481
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Que tipo de aviso?
-O que puderem fazer.

482
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Vão nos enviar dinheiro.

483
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Muito, US$ 250 mil.

484
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Se cair na minha conta,
perco minha pensão.

485
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Eu sei. Falei pra eles.
Vão dar um jeito nisso.

486
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Que jeito?

487
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Caraca! Puta que pariu!

488
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Ganhei na loteria, porra!

489
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Eu sempre tive sorte. Vocês sabem disso.

490
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Não tem nada a ver com sorte, Leon.

491
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Vocês conheceram gente...
-Fala baixo.

492
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Do futuro? Me ajudaram
a ganhar na loteria? Isso não é sorte?

493
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

494
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Cortesia do Sr. Pickett.
Ele mandou os parabéns.

495
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Jura?

496
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Isso aí.

497
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Meu Pai do Céu.

498
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Levantem o copo e agradeçam.

499
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Modos, Flynne.

500
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Eu vou... Preciso usar o banheiro.

501
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
O babaca ainda está olhando.

502
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Nosso primo idiota ganhou na loteria.

503
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
Isso nos deixa ligeiramente interessantes.

504
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Agora acredita? No lance do futuro.

505
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Estou quase acreditando.

506
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Não falta muito.

507
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
O que é isso?

508
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Compras pro nosso exército.

509
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
A escala de serviço.

510
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
O Conner não tá aí?

511
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Conhece o Conner.

512
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Conheço, e sei que pedir a ajuda dele
pode contar como boa ação.

513
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Ah, é? Também pode nos matar.

514
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Qual é, Burton!

515
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Ele foi muito útil naquela noite.

516
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Nós arriscamos,
e ainda bem que o Conner apareceu sóbrio.

517
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Então o primo Leon
não é o único que está tendo sorte.

518
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Quer dizer alguma coisa?

519
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Eu já disse.

520
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Não posso consertar algo
que não tem jeito.

521
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Não em meio a isso tudo.

522
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Tá, vou pra casa.

523
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Calma aí.

524
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
O Reece me contou da simulação.

525
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Como você nos tirou do celeiro.

526
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
O que tem?

527
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Você libertou as ovelhas
porque sentiu pena delas, né?

528
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
E assim que elas saíram,
o trator apareceu.

529
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Foi como se a simulação te desse...

530
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
um bônus por empatia.

531
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Mas, taticamente,
você sacrificou um recurso importante.

532
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Os nazistas iam nos atacar
e as ovelhas eram nossa proteção.

533
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Tá bom.

534
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Como acharia o trator?
-Essa é a questão.

535
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Você sente pena do Conner.
Eu entendo. Nós todos sentimos.

536
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Mas ninguém está dando
bônus por empatia aqui.

537
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
No mundo real, não vai ter trator nenhum.

538
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Claro. Mas se tivesse um trator,

539
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
você não acharia ele, não é?

540
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Te vejo em casa.

541
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Que merda, Flynne...

542
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...Departamento de Entomologia
da Univ. Cornell.

543
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...abelhas da colônia.

544
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
As operárias,
os zangões e a abelha-rainha,

545
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
todos contribuem
para o bom funcionamento da colmeia.

546
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
E nenhum deles, nem mesmo a abelha-rainha,

547
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
consegue sobreviver sem colaboração mútua.

548
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Apesar de sua organização
altamente arregimentada e cooperativa,

549
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
pressões ambientais causaram
um declínio na população de abelhas,

550
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
levando a um efeito cascata
de insuficiência agrícola

551
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
e turbulência econômica
na nossa sociedade. Por exemplo,

552
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
um estudo com produtores de amêndoas
da Califórnia

553
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
verificou que a ausência de abelhas
diminuiu a renda anual em US$ 75 mil...

554
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Não tem medo de atirar em alguém com isso

555
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
se acordar assustado?

556
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
É por isso que não me visita mais?

557
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Tem medo de eu atirar primeiro?

558
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Está bêbado?

559
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Estou alguma coisa.

560
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Com certeza.

561
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Não respondeu à minha pergunta.

562
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Por que não me visita mais?

563
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Estou visitando agora.

564
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Achei que, um dia desses,
eu acabaria te encontrando morto.

565
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Não sei se eu ia aguentar.

566
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Por que está aqui agora?

567
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Você sumiu depois da nossa noite caótica.

568
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
A festa acabou depressa demais.

569
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
A calmaria não combina muito comigo.

570
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
A situação ainda está rolando.

571
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Seria bom ter um sargento dos bons.

572
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Na noite em que fui até a sua casa,

573
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
aqueles caras me ouviram vindo,

574
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
escondidos nas moitas.

575
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Só vi um deles, mas estava mirando em mim.

576
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Ele só precisava puxar o gatilho.
Sabe o que ele fez?

577
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Me deixou passar.

578
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Achei que iriam até os Baker,

579
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
porque o Jasper tinha aborrecido
o Corbell Pickett.

580
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Fiquei pensando nisso

581
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
no caminho.

582
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Só tinha um motivo
pro garoto me deixar viver.

583
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Por pena.

584
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Quanto mais pensava, mais puto eu ficava.

585
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Decidi matar aquele garoto,
não importava pra onde ia.

586
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Quando voltei,

587
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
aquele pessoal
estava pegando pesado com vocês.

588
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Me pareceu de bom-tom aliviar a pressão.

589
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Fiquei me sentindo bem por umas 12 horas.

590
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Como se eu tivesse me redimido.

591
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Quanto o Serviço de Veteranos gasta

592
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
tentando nos remendar,
um bando de surtados?

593
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Menos do que é preciso.

594
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Eles podiam nos deixar
sair atirando uns nos outros.

595
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Resolvia a porra do problema.

596
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Metade morreria, e o resto ficaria feliz.

597
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
O tiroteio não te deixou feliz?

598
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Exatamente!

599
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
É exatamente isso, porra.

600
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Não é mesmo? Não é mesmo?

601
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Qual é a situação?

602
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
A Flynne viajou pra Londres do futuro.
Viu algo que não deveria.

603
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Agora um pessoal de lá mandou nos matar.

604
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Estou bêbado, mas não tanto assim.

605
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Não pedi que acredite,
só que ajude. Fica sóbrio.

606
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Vai ficar lá em casa.

607
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
O Leon pode te ajudar, se precisar.

608
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Não é mais a função dele.

609
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Acho que ele não via isso como obrigação.

610
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Ele não ia gostar
de ouvir você falando assim.

611
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Eu disse que mataria quem tem pena de mim.

612
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-E daí?
-Está agindo igual.

613
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Eu queria demonstrar empatia.

614
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Qual é a diferença?

615
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
E eu que sei?

616
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
A oferta está de pé, se quiser.

617
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Mas a sobriedade é obrigatória.

618
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Amanhã cedo,
vai se lembrar do que eu disse?

619
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Eu diria...

620
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
50% de chance.

621
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
SELEÇÃO DE MÚSICA
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

622
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Livre e solto esta noite, Manuel.

623
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Por acaso deseja una compañera?

624
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Ora, seu danado!

625
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Quem você acha que sou?

626
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Bom, neste caso,

627
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
não vou dispensar uma companhia.

628
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Qual é o seu nome?

629
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

630
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Igual à moça da Chiquita.

631
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Existia uma fruta chamada banana.

632
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Foi extinta devido a um fungo. Uma pena.

633
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Você tem algum talento pra me mostrar?

634
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Nos dá licença, señorita?

635
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
É um homem difícil de se achar,
Sr. Pickett.

636
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Nossos registros indicam que você

637
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
tem certo poder e influência
em Clanton, por volta de 2030.

638
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Também parece ser um homem
que não costuma ter muitos escrúpulos.

639
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Correto?

640
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Que porra está acontecendo?

641
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Temos uma situação
que requer certo conhecimento local.

642
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Queremos pagar US$ 10 milhões a você

643
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
para eliminar dois habitantes.

644
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Quem é você? É da Segurança Nacional?

645
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Vocês hackearam esse treco?

646
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Podemos transferir 25%
para a sua conta agora,

647
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
como sinal de boa-fé.

648
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
O resto, após fazer o serviço.

649
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Os nomes das pessoas em questão
são Flynne e Burton Fisher.

650
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Acha que sou otário?

651
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
É flagrante preparado, babaca.

652
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Está na cara!

653
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Fim de jogo!

654
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Deus do Céu!

655
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Idiotas de merda!

656
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
RESULTADOS PARA "MILAGROS COLDIRON"

657
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
O QUE SIGNIFICA MILAGROS?
NOMES DE BEBÊ

658
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
NÃO HÁ MAIS RESULTADOS
PARA "WILF NETHERTON"

659
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
RESULTADOS PARA "AELITA WEST"

660
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Como foi em Havana?

661
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
É sempre melhor com você.

662
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Eu duvido.

663
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Aposto que apronta muito sozinho.

664
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Um pouco de chá-chá-chá.

665
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Acho que vamos ter
que parar de ir ao Tropicana.

666
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Por quê?

667
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
VALOR DEPOSITADO
US$ 2.500.000

668
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

669
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, vem cá agora.

670
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mãe?

671
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
O que foi? Está bem?

672
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Eu estava com fome...

673
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Achei que fosse um sonho.

674
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mãe.

675
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Eu consigo enxergar.

676
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Mãe.
-Estou te vendo.

677
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Estou te vendo!

678
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
A SEGUIR EM
PERIFÉRICOS

679
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Qual sua ligação
com um tal Corbell Pickett?

680
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Não vai chegar longe na vida

681
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
se não tiver coragem de ser cruel.

682
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Ele é esse tipo de pessoa.
Nós não somos assim.

683
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Deve haver um jeito mais simples
de matar uma garota.

684
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita deixou uma pista do paradeiro dela.

685
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Ela adorava charadas.

686
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf, é a minha casa.

687
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Eu cheguei.

688
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Legendas: Karina Curi

689
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Supervisão Criativa
Cristina Berio