ANTERIORMENTE EM PERIFÉRICOS
Este é o meu único mundo.
O que é?
RV de ponta, Flynne. Querem que eu teste.
Olá.
Bem-vindo à simulação, Easy Ice.
Está pronto?
Puta merda!
Tenho a impressão de que eu estava lá mesmo,
num lugar de verdade.
Srta. Fisher, está correndo perigo.
A situação é mais complexa do que pensa.
Precisa voltar à simulação.
Terá que suportar uma dor torturante nas próximas horas.
Garanto que é por uma boa causa.
Alguém tentou me contatar.
Disse que alguém na dark web mandou nos matar por US$ 9 milhões.
Uma violação desta magnitude
coloca todos nós do Instituto de Pesquisa em grande perigo.
Você me decepcionou, Daniel.
Sim, doutora.
Rastreamos o operador.
A localização e temporalidade dele complicam a situação, é claro,
mas tomamos medidas necessárias para eliminar a ameaça.
Quais medidas?
Postamos um anúncio em algo chamado dark web. É uma...
Eu sei o que é.
-A oferta foi aceita? -Praticamente na hora.
Por gente confiável?
Ex-militares. Unidade de elite.
Nós vamos fornecer assistência técnica.
Não é só ele que deve ser morto,
mas sim todos que tenham qualquer ligação com ele.
O anúncio foi bem explícito quanto a isso, senhora.
Terra arrasada.
Drone chegando.
Leva a mamãe pro porão.
Consegue hackear?
Preciso de um bando de bêbados ao redor da fogueira, quietos.
Anda logo, Reece, ou vamos sem isso.
Mãe!
INTERCEPTAÇÃO DE DRONE INICIANDO
-Pronto. -Me conecte.
Esses filhos da puta não sabem com quem se meteram.
Conectado.
COORDENAÇÃO HÁPTICA - ATIVA INTERCEPTAÇÃO DE DRONE - COMPLETA
Pronto.
Arma de cano longo?
Mãe! Mãe, acorda! Mãe, precisa acordar!
Mãe, acorda!
Mãe, levanta!
DESLIGAR ENERGIA
DRONE POSICIONADO
Pro chão!
Cobertura!
Pra baixo!
No chão!
Recuar!
DRONE POSICIONADO
ATIVAR LIMPEZA
Cadê?
Merda. Vai logo, desgraça. Vai!
Para! Larga a arma agora!
-A mamãe? -Dormiu, não viu nada.
Só abatemos dez.
-Tem um na casa. -Faltam dois.
Volte o vídeo.
Equipe LMG.
Nos hackearam.
-Filhos da puta! -Estão ali!
-Sem munição! -Eu também!
-Não vou correr morro acima. -Não te pedi isso.
Burton!
Quem é?
Alguém pode me dizer que porra é essa?
Sua irmã me disse pra vir tomar cerveja.
Só não avisou que você ia dar uma festança.
PERIFÉRICOS
Aelita.
Sabia que era você.
Mundo pequeno!
Está fingindo, Wolf.
Por que diz isso?
Você tem duas opções:
me contar por que me rastreou ou dar o fora.
Conheço alguém atrás de informação
do seu local de trabalho atual.
O Instituto de Pesquisa?
E esse alguém é idiota?
A meu ver, ele só pode ser de uma dessas três categorias:
idiota, Clepto, ou da Metro-Polícia.
Ele não é tolo.
Então é clepto.
Por que eu me envolveria com um mundo tão intragável?
O dinheiro envolvido
poderia te fazer mudar de vida.
Eu não quero dinheiro.
Você está feliz, Aelita?
-Toda manhã... -Não ouse fazer isso.
...eu te perguntava se estava feliz.
Sempre me dava a mesma resposta.
Apesar de toda a devastação ao nosso redor.
"Sim."
Você ainda acorda assim?
Então é por altruísmo?
O bom samaritano ganha comissão?
Ambos podem coexistir.
Interesse e altruísmo.
É sério. Você não parece estar feliz.
O sujeito que conhece... A proposta dele, ou sei lá o quê,
vai me fazer feliz?
Um pouco de intriga pra animar seus dias.
Que mal há nisso?
Alô?
Nossa, que voz horrível!
CONECTADO LEV ZUBOV
Deve ser o horário, Lev.
Isso dá noção da urgência do assunto.
O que houve?
Mandei um carro. Está lá embaixo.
São cinco da manhã. Não vou sair.
Eu te pago um adiantamento.
Bem generoso, se não me engano,
considerando o que pagam atualmente para um...
Como você se define mesmo? Um "faz-tudo"?
Admiro a simplicidade bruta do título.
Só estou pedindo que faça o seu trabalho
e resolva um problema meu, agora.
A recompensa pela garota e a família, alguém tentou reivindicar.
Ou melhor, uma equipe de alguéns,
de forma violenta.
Tivemos sorte, mas isso não vai durar,
então meus técnicos construíram um periférico pra garota.
Você tem que colocá-la nele, agora.
É a nossa chance de achar a Aelita.
Sinto seu olhar de desaprovação, Ash.
O que foi desta vez?
Seu amigo, o Sr. Netherton.
Talvez seu apego esteja afetando seu discernimento.
Ele não é o homem certo pra isso.
Por quê?
Ele é do tipo que você paga pra levar uma sacola de dinheiro a alguém, não é?
Evasivo, esquecível,
o tipo que as autoridades ignoram porque não é como você.
-Ele não é... -Um bon vivant rico?
Um descendente de uma ilustre linhagem russa?
Um patrono das artes?
Um assassino.
Ele é só um bichinho de estimação, prestativo e dócil.
A situação atual exige que sejamos um pouco mais...
Brutais?
Um dia, te contarei como conheci o Wilf.
Ele não gosta de falar disso. É muito modesto.
Mas digamos que, em termos de capacidade de violência,
ele é dos nossos.
Ainda mais quando devidamente motivado.
E ninguém está mais motivado para achar a Aelita
do que o Wilf Netherton.
Sinto muito, Flynne.
Sei que não quer fazer isso,
mas é o jeito.
Se quiser alterações,
podemos providenciar.
Sou Wilf Netherton.
Vou ser bem direto, já que não temos tempo para mais nada.
Estou procurando uma mulher: Aelita West.
Você deve ter sido a última a vê-la.
Primeiro, é melhor me dizer
por que minha família e eu viramos alvos.
Depois, posso jogar sua simulação de mulher desaparecida.
Essa não é uma simulação.
Está em um periférico.
Telepresente.
Pilotando esse corpo como se fosse seu. E tudo isto é...
Vou te mostrar.
Aqui não é Londres.
Por que acha isso?
Onde estão as pessoas?
É aí que as coisas ficam complicadas.
É Londres mesmo,
mas 70 anos depois do seu presente.
Acha que vou cair nessa?
Que viajei no tempo?
-Pra Londres do futuro? -Não.
Não é isso.
Se fosse uma viagem no tempo,
viria fisicamente.
É só transferência de dados.
É o chamado "tunelamento quântico".
-Entendo a confusão. -Não estou nada confusa.
Nadinha. Só não acredito em você.
Quer que eu prove?
Sua mãe.
Tem um tumor cerebral.
Um glioma.
Tá, não é preciso ser do futuro pra...
Vai matá-la em quatro semanas.
Dia 22 de setembro.
Tarde da noite.
Não é verdade.
O médico disse que não é fatal. Ela vai ficar bem.
A dor dela está piorando?
É o primeiro sinal.
OBITUÁRIOS
Ella Fisher, 50 anos, morreu na noite do dia 22 de setembro...
Criamos uma droga para tratar gliomas. Bem simples.
É como arrancar pela raiz.
Mandei a fórmula pra sua farmácia. Estão imprimindo.
A Pharma Jon é muito cara.
Enviamos o pagamento.
Pense bem, Srta. Fisher, mas com rapidez.
A situação é urgente. Nem imagina quanto.
Você e sua família ainda correm perigo.
Os homens que foram matar vocês não serão os últimos.
Posso te ajudar a deter eles.
Em troca, você me ajuda.
Até logo.
Enterrar e queimar estão entre as opções.
Bem como agir dentro da lei e avisar a polícia.
Achei melhor ouvir sua opinião antes.
Enterra eles. Vou até a cidade.
-Pra quê? -Na volta, eu conto.
-Não pode ir sozinha. -Tá.
Manda alguém.
Tem algo pra me contar, mãe?
Do quê?
Do seu glioma.
Ai, amor...
Quem te contou?
Eu sinto muito, Flynne.
Sinto muito mesmo.
Quando te dizem algo assim...
Mãe.
...parece besteira, mas aí você percebe quanto cada dia é precioso.
E a ideia de roubar qualquer segundo seu
deixando que se afunde em tristeza,
sendo que posso evitar...
Quanto tempo?
Seis semanas.
Com sorte.
Eu disse à enfermeira que se tivesse sorte, não estaria assim.
Essa nova droga é...
É experimental.
Não sabemos o que tem nela.
O que de pior ela pode fazer?
Me matar mais rápido?
Vamos lá.
Tá bom.
CAFÉ JONES
Que loucura!
-Oi. -Oi.
O café está na mesa.
Valeu.
Você podia me deixar a par agora,
se souber de algo.
Você não vai acreditar.
Vamos ver.
Não é uma simulação.
Quando coloco o headset, opero um corpo real.
Acho que é um tipo de robô,
mas mais realista.
Ele se parece comigo. Tem o meu jeito.
Só que é em Londres,
segundo o cara.
Dá pra acreditar.
Essa não é a pior parte.
Parece que eu testemunhei algo lá.
Algo pelo qual essa gente quer me matar pra me fazer calar.
Ainda não é difícil de acreditar.
É no futuro, Burton.
Onde ele está.
Ano 2100.
Ele te deu motivo pra acreditar nisso?
Você foi ver como a mamãe está?
Ela está bem?
Ela disse que sim.
O Leon viu os sinais vitais alterados, como se ela lutasse.
Por quê?
Esse cara me deu algo pra ela.
Uma droga. Pro tumor dela.
Disse que vai curar.
Nem pensar, não vamos...
Já injetei nela.
O quê?
Ele me mostrou o obituário dela.
-Flynne... -Vai morrer em quatro semanas.
-Se não impedirmos. -E acreditou nisso?
Foi real, Burton. Parecia real.
Parecia real?
Você perdeu a porra da cabeça?
Vou voltar e descobrir mais.
Nem pensar!
-Eu que vou. -Não. Ele não quer você.
-Ele quer a mim. -Não dou a mínima.
Deixou ele pensar que está no comando.
Por que você sempre tem que estragar tudo?
Me desculpa. Tá bom?
Precisa ficar aqui.
Sabe disso.
O que vai acontecer se vierem outros atrás da gente?
Mas eu vou, Burton.
Não se fala mais nisso. Tá?
Bem-vinda de volta.
Onde estamos?
Num jardim em Notting Hill.
Na casa do Lev Zubov.
É aquele de colete.
Aqueles são...
Análogos de tilacino. Talvez os chame diferente.
Tigres-da-tasmânia.
Vi num programa, mas estavam extintos.
Um dos hobbies do Lev é recriar isso.
A partir do DNA.
Eles mordem?
Foram criados pra convívio doméstico.
Há outra linhagem específica pra ser selvagem.
Por que viemos aqui?
Viemos ver o Lev e dois técnicos dele.
Estamos no jardim pra você se situar antes de começarmos.
Começar o quê?
Te interrogar.
O Lev me contratou pra achar a Aelita,
a mulher que sumiu.
O que é um técnico?
Alguém especialista em assuntos técnicos.
Ele tem o dom das palavras.
Ossian é o homem de jeito ameaçador cuidando da árvore.
Ele leva jeito pra esse tipo de coisa.
Ash é a mulher de aparência sombria perto da mesa.
Eles mantêm a conexão entre nossos dois mundos.
Que é mais tênue do que o desejado.
Chama eles antes que ele diga mais do que deve?
Almoço pronto, Wilf.
Pode desligar.
O que acontece com essa coisa sem mim dentro?
Tem um ciclo de sono de oito horas.
No resto do tempo, quando você está no seu toco, a IA toma conta.
Meu toco?
Quando um grupo do nosso presente contatou o passado,
o passado se ramificou e formou o próprio contínuo.
Ou linha do tempo paralela. Ou toco.
Ou seja,
nossas linhas do tempo eram idênticas até o momento do contato.
Ali se separaram.
-Não está ajudando. -Se quiser explicar...
É realmente confuso, até para nós.
Vamos nos ater ao que é mais urgente agora,
e torcer para o resto fazer sentido naturalmente.
Urgente tipo terem tentado matar a mim e minha família?
Por exemplo.
Ou, para nós, urgente tipo: O que houve com Aelita West?
Ela é importante assim?
Aelita trabalhava para o Instituto de Pesquisa.
Lá ela tinha ligação com o seu toco.
Temos pagado a ela para nos dar acesso secreto.
Agora que ela sumiu, podemos perder essa conexão.
O que querem no meu mundo?
Como é?
Estão se esforçando pra ter acesso a ele.
Qual é o motivo?
-Chame de curiosidade intelectual. -Como um jogo?
Uma simulação?
É possível fazer uma analogia.
Então não somos reais pra vocês? Eu, minha família, meus amigos.
Nós somos reais para você?
Quero acreditar.
Temos visita.
Tommy Constantine.
A pé. Meio quilômetro estrada acima.
Tira os drones. Estou indo.
Entendido.
Carlos, fica no meu lugar.
Já vou.
-O que faço? -Senta e observa.
Se ela acordar, não diz aonde fui.
-Não vou mentir. -Não pedi isso.
Diz que fui verificar o perímetro e tenta manter ela aqui.
A droga que deu pra minha mãe
só deixou ela mais doente.
Vai ter o resultado que prometi. Espere um tempo.
Tempo é o que ela não tem.
Segundo vocês. Como conseguiram aquela informação?
O que mais têm além do obituário dela?
O que acontece comigo?
Como dissemos, quando alguém do nosso mundo fez contato...
Já entendi. O lance do toco.
E a Flynne Fisher da sua linha do tempo?
Ela se casou, teve filhos?
Ainda está viva?
E o meu irmão?
Só há informações até certo ponto.
Depois disso, os registros são escassos.
Que ponto? Por quê?
Muita coisa acontece em 70 anos.
E aconteceu.
Exatamente o quê?
Estamos fugindo do...
O que estão escondendo?
São ótimas perguntas, que serão respondidas com o tempo.
Eu prometo.
Você faz promessas, mas não parecem valer muito.
-Srta. Fisher... -A mamãe vai melhorar?
Eles criptografam a voz entre eles.
Vai se acostumar.
Embora seja sempre irritante.
Só informei à Ash
que o remédio tem taxa de eficácia de 57%.
O que significa?
É a capacidade de produzir um resultado esperado.
Vem do latim efficācia.
Eu sei o que é eficácia.
O que significa pra minha mãe?
Não temos como garantir que vai funcionar.
Parece que "arrancar pela raiz" tem outro sentido no futuro.
Vocês têm animais extintos que voltaram à vida,
viagem no tempo, tatuagens que se mexem.
Não deve ser difícil ajudar uma mulher
que teve muito azar ultimamente.
Faça isso acontecer,
e eu falo da sua mulher desaparecida.
Eu também prometo.
Já viu algo parecido?
Olha só isso... É um cartucho 6.8 SPC.
Às vezes usávamos desse na guerra.
Capangas de construtores?
É um bom palpite.
Mas bem aqui?
É meio estranho, não?
A coisa toda me parece bem estranha, Tommy.
Vocês estão bravos comigo e com a Dee Dee?
Por que estaríamos?
Tem tantos carros aqui.
Parece que vão fazer um churrasco ou algo assim.
Só queria saber por que não fomos convidados.
É a caminhonete do Reece, né?
E a do Leon? Do Carlos também?
É só mais um torneio bobo de drones.
Você não é do tipo que gosta dessas coisas.
Não. Acho que não.
Flynne!
Burton!
Merda.
Sei que está engajado nisso, Wilf,
então temo que você sinta um instinto compreensível
de acelerar as coisas.
Temos que deixá-la à vontade, sem pressionar demais agora.
Você disse pra não perder tempo.
Não é uma perda
se for um tempo usado para ela ficar mais controlável.
Achei que você só queria falar com a Aelita.
Por isso concordei em apresentar vocês.
É verdade. E as conversas
levaram à possibilidade de acessar o mundo desta jovem.
Por que quer acesso?
Wilf,
você me parece ser alguém com o dom de discernir
o bom do mau conhecimento.
O bom é aquele que traz poder ou vantagem.
O mau é o que pode te fazer correr risco de vida.
Eu me orgulho de não mentir para os amigos,
então tome mais cuidado com o que pergunta.
Não quero deixar de te considerar um amigo.
Mande um oi pra Flynne e sua mãe.
Pode deixar, Tommy.
O que ele queria?
Tem dois SUVs abandonados aqui perto
que têm tecnologia furtiva. Por isso ele veio.
Você está bem?
Eu nem sei mais.
Por que isso tudo está acontecendo?
Tem uma pilha de corpos lá atrás.
Não pode pensar assim.
Seus amigos do futuro vão nos ajudar ou não?
Eles estão vigiando.
Acho que vão avisar se aparecer mais confusão.
-Que tipo de aviso? -O que puderem fazer.
Vão nos enviar dinheiro.
Muito, US$ 250 mil.
Se cair na minha conta, perco minha pensão.
Eu sei. Falei pra eles. Vão dar um jeito nisso.
Que jeito?
Caraca! Puta que pariu!
Ganhei na loteria, porra!
Eu sempre tive sorte. Vocês sabem disso.
Não tem nada a ver com sorte, Leon.
-Vocês conheceram gente... -Fala baixo.
Do futuro? Me ajudaram a ganhar na loteria? Isso não é sorte?
Leon.
Cortesia do Sr. Pickett. Ele mandou os parabéns.
Corbell Pickett? Jura?
Isso aí.
Meu Pai do Céu.
Levantem o copo e agradeçam.
Modos, Flynne.
Eu vou... Preciso usar o banheiro.
O babaca ainda está olhando.
Nosso primo idiota ganhou na loteria.
Isso nos deixa ligeiramente interessantes.
Agora acredita? No lance do futuro.
Estou quase acreditando.
Não falta muito.
O que é isso?
Compras pro nosso exército.
A escala de serviço.
O Conner não tá aí?
Conhece o Conner.
Conheço, e sei que pedir a ajuda dele pode contar como boa ação.
Ah, é? Também pode nos matar.
Qual é, Burton!
Ele foi muito útil naquela noite.
Nós arriscamos, e ainda bem que o Conner apareceu sóbrio.
Então o primo Leon não é o único que está tendo sorte.
Quer dizer alguma coisa?
Eu já disse.
Não posso consertar algo que não tem jeito.
Não em meio a isso tudo.
Tá, vou pra casa.
Calma aí.
O Reece me contou da simulação.
Como você nos tirou do celeiro.
O que tem?
Você libertou as ovelhas porque sentiu pena delas, né?
E assim que elas saíram, o trator apareceu.
Foi como se a simulação te desse...
um bônus por empatia.
Mas, taticamente, você sacrificou um recurso importante.
Os nazistas iam nos atacar e as ovelhas eram nossa proteção.
Tá bom.
-Como acharia o trator? -Essa é a questão.
Você sente pena do Conner. Eu entendo. Nós todos sentimos.
Mas ninguém está dando bônus por empatia aqui.
No mundo real, não vai ter trator nenhum.
Claro. Mas se tivesse um trator,
você não acharia ele, não é?
Te vejo em casa.
Que merda, Flynne...
...Departamento de Entomologia da Univ. Cornell.
...abelhas da colônia.
As operárias, os zangões e a abelha-rainha,
todos contribuem para o bom funcionamento da colmeia.
E nenhum deles, nem mesmo a abelha-rainha,
consegue sobreviver sem colaboração mútua.
Apesar de sua organização altamente arregimentada e cooperativa,
pressões ambientais causaram um declínio na população de abelhas,
levando a um efeito cascata de insuficiência agrícola
e turbulência econômica na nossa sociedade. Por exemplo,
um estudo com produtores de amêndoas da Califórnia
verificou que a ausência de abelhas diminuiu a renda anual em US$ 75 mil...
Não tem medo de atirar em alguém com isso
se acordar assustado?
É por isso que não me visita mais?
Tem medo de eu atirar primeiro?
Está bêbado?
Estou alguma coisa.
Com certeza.
Não respondeu à minha pergunta.
Por que não me visita mais?
Estou visitando agora.
Achei que, um dia desses, eu acabaria te encontrando morto.
Não sei se eu ia aguentar.
Por que está aqui agora?
Você sumiu depois da nossa noite caótica.
A festa acabou depressa demais.
A calmaria não combina muito comigo.
A situação ainda está rolando.
Seria bom ter um sargento dos bons.
Na noite em que fui até a sua casa,
aqueles caras me ouviram vindo,
escondidos nas moitas.
Só vi um deles, mas estava mirando em mim.
Ele só precisava puxar o gatilho. Sabe o que ele fez?
Me deixou passar.
Achei que iriam até os Baker,
porque o Jasper tinha aborrecido o Corbell Pickett.
Fiquei pensando nisso
no caminho.
Só tinha um motivo pro garoto me deixar viver.
Por pena.
Quanto mais pensava, mais puto eu ficava.
Decidi matar aquele garoto, não importava pra onde ia.
Quando voltei,
aquele pessoal estava pegando pesado com vocês.
Me pareceu de bom-tom aliviar a pressão.
Fiquei me sentindo bem por umas 12 horas.
Como se eu tivesse me redimido.
Quanto o Serviço de Veteranos gasta
tentando nos remendar, um bando de surtados?
Menos do que é preciso.
Eles podiam nos deixar sair atirando uns nos outros.
Resolvia a porra do problema.
Metade morreria, e o resto ficaria feliz.
O tiroteio não te deixou feliz?
Exatamente!
É exatamente isso, porra.
Não é mesmo? Não é mesmo?
Qual é a situação?
A Flynne viajou pra Londres do futuro. Viu algo que não deveria.
Agora um pessoal de lá mandou nos matar.
Estou bêbado, mas não tanto assim.
Não pedi que acredite, só que ajude. Fica sóbrio.
Vai ficar lá em casa.
O Leon pode te ajudar, se precisar.
Não é mais a função dele.
Acho que ele não via isso como obrigação.
Ele não ia gostar de ouvir você falando assim.
Eu disse que mataria quem tem pena de mim.
-E daí? -Está agindo igual.
Eu queria demonstrar empatia.
Qual é a diferença?
E eu que sei?
A oferta está de pé, se quiser.
Mas a sobriedade é obrigatória.
Amanhã cedo, vai se lembrar do que eu disse?
Eu diria...
50% de chance.
SELEÇÃO DE MÚSICA LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Livre e solto esta noite, Manuel.
Por acaso deseja una compañera?
Ora, seu danado!
Quem você acha que sou?
Bom, neste caso,
não vou dispensar uma companhia.
Qual é o seu nome?
Carmen.
Igual à moça da Chiquita.
Existia uma fruta chamada banana.
Foi extinta devido a um fungo. Uma pena.
Você tem algum talento pra me mostrar?
Nos dá licença, señorita?
É um homem difícil de se achar, Sr. Pickett.
Nossos registros indicam que você
tem certo poder e influência em Clanton, por volta de 2030.
Também parece ser um homem que não costuma ter muitos escrúpulos.
Correto?
Que porra está acontecendo?
Temos uma situação que requer certo conhecimento local.
Queremos pagar US$ 10 milhões a você
para eliminar dois habitantes.
Quem é você? É da Segurança Nacional?
Vocês hackearam esse treco?
Podemos transferir 25% para a sua conta agora,
como sinal de boa-fé.
O resto, após fazer o serviço.
Os nomes das pessoas em questão são Flynne e Burton Fisher.
Acha que sou otário?
É flagrante preparado, babaca.
Está na cara!
Fim de jogo!
Deus do Céu!
Idiotas de merda!
RESULTADOS PARA "MILAGROS COLDIRON"
O QUE SIGNIFICA MILAGROS? NOMES DE BEBÊ
NÃO HÁ MAIS RESULTADOS PARA "WILF NETHERTON"
RESULTADOS PARA "AELITA WEST"
Como foi em Havana?
É sempre melhor com você.
Eu duvido.
Aposto que apronta muito sozinho.
Um pouco de chá-chá-chá.
Acho que vamos ter que parar de ir ao Tropicana.
Por quê?
VALOR DEPOSITADO US$ 2.500.000
Corbell?
Burton, vem cá agora.
Mãe?
O que foi? Está bem?
Eu estava com fome...
Achei que fosse um sonho.
Mãe.
Eu consigo enxergar.
-Mãe. -Estou te vendo.
Estou te vendo!
A SEGUIR EM PERIFÉRICOS
Qual sua ligação com um tal Corbell Pickett?
Não vai chegar longe na vida
se não tiver coragem de ser cruel.
Ele é esse tipo de pessoa. Nós não somos assim.
Deve haver um jeito mais simples de matar uma garota.
Aelita deixou uma pista do paradeiro dela.
Ela adorava charadas.
Wilf, é a minha casa.
Eu cheguei.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio