DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Asta e singura lume pe care o am.
Ce este?
VR de ultimă oră, Flynne! Tipii vor să-i fac testare beta.
Salutare!
Bun-venit în Sim, Easy Ice!
Ești pregătit?
Măiculiță!
Nu pot să nu mă gândesc că eram de fapt acolo.
Undeva... real.
Dră Fisher, sunteți în mare pericol.
Situația este mult mai gravă decât v-ați imagina.
Trebuie să vă reconectați imediat.
S-ar putea să trebuiască să înduri o durere crâncenă în următoarele ore.
Te asigur, este pentru o cauză nobilă.
Cineva încearcă să mă contacteze.
A zis că e o recompensă pe capul nostru de nouă milioane, pe dark net.
O breșă atât de mare
ne-a pus pe toți de aici, de la Institutul de Cercetare, în mare pericol.
M-ai dezamăgit, Daniel.
Da, dnă doctor.
Am localizat operatorul.
Locația și temporalitatea lui complică situația, desigur,
dar am luat măsurile necesare pentru a elimina amenințarea.
Care sunt acestea?
Am făcut un anunț pe ceva numit dark web. Este o...
Da, știu ce este.
- Oferta a fost acceptată? - Aproape imediat.
De către cineva eficient?
Foști militari. Unitate de elită.
Vom oferi asistență tehnică.
Nu doar pe el îl vrem mort.
Ci pe oricine care are o oricât de mică legătură cu el.
Anunțul a fost cât se poate de clar în acest sens, doamnă.
Pământ pârjolit.
Conectăm drona.
Du-o pe mama în pivniță!
Poți să o spargi?
Am nevoie de o gașcă de idioți beți în jurul focului. Fără multă mișcare.
Rezolvă, Reece, sau îi dăm drumul fără.
Mamă!
INIȚIALIZARE INTERCEPTARE TRANSMISIE DRONĂ
- Gata! - Conectați-mă!
Amărâții ăștia habar n-au cu cine se pun.
Conectat!
Conectat.
Conectat!!
PROTOCOL COORDONARE HAPTICĂ ACTIV INTERCEPTARE TRANSMISIE DRONĂ - FINALIZATĂ
Bun.
V-ați luat puștile?
Mamă, trezește-te! Mamă, trezește-te chiar acum!
Mamă, trezește-te!
Mamă, scoală-te!
BLOCARE DRONĂ
Stai jos!
Acoperire!
Jos!
Stai jos!
Întărire!
BLOCARE DRONĂ
CONFIRMĂ ÎNCEPERE CURĂȚARE
Unde este?
Mama mă-sii! Intră odată, haide!
Oprește-te! Aruncă dracu' arma chiar acum!
- Mama? - A dormit tot timpul.
Problemă. Doar zece cadavre.
- Unul este în casă. - Tot lipsesc două.
Derulează înapoi.
Echipă cu automate.
Ne-au hack-uit.
- Mama mă-sii! - Înaintează!
- Nu mai am muniție. - Nici eu.
- Nu o să alerg pe marginea aia. - Nici nu-ți ceream.
Burton!
Cine e acolo?
Îmi spune cineva ce dracu' se întâmplă?
Surioara ta mi-a spus să vin în vizită, la o bere.
Dar nu mi-a spus nimic că ar da și o petrecere așa antrenantă.
PERIFERIC
Aelita.
Aelita!
Mi s-a părut că tu ești.
Ce coincidență!
Te prefaci, Wolf.
De ce spui asta?
Ai două opțiuni.
Poți să-mi spui de ce m-ai urmărit sau du-te dracului!
Știu pe cineva care vrea informații
despre locul unde lucrezi tu acum.
Research Institute?
Tipul pe care îl știi e nebun, nu-i așa?
Din câte îmi dau seama, există trei categorii posibile:
nebuni, klepți și poate poliția metropolitană.
Nu e nebun.
Atunci, e klept.
De ce aș vrea să mă încurc cu o lumea așa de respingătoare?
Ar fi bani la mijloc
cu care ai trece cu mult de nivelul „necesităților”.
Nu vreau bani.
Ești fericită, Aelita?
- În fiecare dimineață... - Să nu îndrăznești!
... te întreb: „Ești fericită?”
Și îmi dai mereu același răspuns.
În ciuda celor întâmplate, a dezolării din jurul nostru.
„Da!”
„Da.”
„Da!”
Încă te mai trezești așa?
Deci e vorba de altruism, nu?
E vreo recompensă pusă pe bunul samaritean?
Pot coexista, nu-i așa?
Propriul interes și altruismul?
Vorbesc serios. Nu mi se pare că ești fericită.
Individul pe care îl cunoști, propunerea lui sau cum vrei să-i spui,
o să mă facă fericită, nu-i așa?
Puțină intrigă care să-ți învioreze zilele.
Ce e rău în asta?
Alo?
Doamne, ai o voce ca naiba!
LEV ZUBOV CONECTAT
Nu ți-ai ales ora potrivită, Lev!
Ceea ce ar trebui să-ți dea de gândit cât e de urgent.
Ce se întâmplă?
Am trimis o mașină. Așteaptă jos.
E 5:00 dimineața. Nu plec nicăieri.
Ți-am plătit un avans.
Unul destul de generos, dacă nu mă înșel,
având în vedere prețul actual, din câte am înțeles, pentru...
Cum îți spui tu, Wilf? Un „reparator”?
Îmi place simplitatea brutală a titlului.
Îți cer doar să-ți faci treaba.
Să-mi rezolvi o problemă și s-o faci acum.
Recompensa pusă pe fată și familia ei, cineva a încercat să o revendice.
Sau, mai precis, o echipă cu mai mulți.
Într-un mod chiar violent.
Am avut noroc, dar sorții nu vor fi favorabili mult timp,
echipa mea tehnică i-a creat fetei un periferic.
Vreau să o adăpostești în interiorul lui, acum.
E cea mai bună șansă de a o găsi pe Aelita.
Îți simt privirea dezaprobatoare, Ash.
Ce mai e acum?
Prietenul tău, dl Netherton.
Mă tem că atașarea ta personală ți-ar putea afecta judecata.
Că nu e omul potrivit pentru treaba asta.
De ce?
Este genul de om pe care-l plătești ca să ducă o geantă de bani cuiva, nu?
Alunecos, nesesizabil,
genul pe care autoritățile nu-l observă, fiindcă nu e ca tine.
- Nu este... - Un bon vivant bogat?
Un urmaș cu o ilustră descendență rusă?
Un mecena al artelor?
Un ucigaș.
E doar un animal de companie, serviabil și drăgălaș.
Iar situația actuală ar putea necesita să fim puțin mai...
Brutali?
Într-o zi, o să-ți povestesc cum l-am cunoscut pe Wilf.
Nu-i place să vorbească despre asta. E foarte modest.
Dar să zicem că, atunci când e vorba despre înclinația spre violență,
se potrivește în familie.
Mai ales când este corect motivat.
Și nimeni n-ar putea fi mai motivat s-o găsească pe Aelita
decât Wilf Netherton.
Îmi pare rău, Flynne.
Știu că nu vrei să faci asta,
dar trebuie să aflăm.
Dacă doriți modificări,
vă putem îndeplini orice cerință.
Sunt Wilf Netherton.
Voi fi cât se poate de direct, de vreme ce amândoi prețuim timpul.
Încerc să găsesc o femeie. Aelita West.
S-ar putea să fiți ultima persoană care a văzut-o.
Cred că ar trebui să-mi spui de ce
vin oameni să mă omoare pe mine și familia mea.
Apoi, poate o să joc idioțenia de simulare cu femeia dispărută.
Nu e o simulare, dră Fisher!
Ești în interiorul unui Periferic.
Tele-prezentă.
Manevrând acel corp de parcă v-ar aparține. Și totul...
Permiteți-mi să vă arăt!
Asta nu e Londra.
De ce ați spune asta?
Unde sunt toți oamenii?
De aici încolo lucrurile devin un pic mai delicate.
Aceasta este Londra,
dar 70 de ani de la ceea ce considerați prezent.
Chiar te aștepți să înghit gogoașa?
Că am călătorit în timp aici?
- În Londra din viitor? - Nu.
Absolut deloc.
Dacă călătoreai în timp, cum spuneți,
ați fi fost aici fizic.
Acesta e doar un transfer de date.
„Tunel cuantic” este termenul tehnic.
- Vă înțeleg confuzia. - Nu sunt confuză.
Deloc. Doar că nu te cred.
Să vă dovedesc buna credință?
Mama dvs.
Are o tumoare pe creier.
Un gliom.
Bine. Nu trebuie să fii din viitor pentru a ști...
O să o omoare în patru săptămâni.
Pe 22 septembrie.
Seara târziu.
Nu e adevărat.
Doctorul a spus că nu o va răpune. Că mai are de trăit.
Durerea ei s-a intensificat?
Acesta este primul semn.
NECROLOGURI
Ella Fisher, în vârstă de 50 de ani, a murit seara târziu, pe 22 septembrie...
Am creat un medicament care vindecă gliomul. Cu ușurință.
E ca și cum ai da cu pesticide dăunătorii.
Am trimis formula la farmacia dvs. O tipăresc chiar acum.
Nu ne putem permite Pharma Jon.
Am plătit noi către farmacie.
Chibzuiți, dră Fisher! Dar fără tăgadă.
Situația este urgentă, nu pot sublinia acest lucru suficient.
Dvs. și familia rămâneți în mare pericol.
Cei care au venit să vă omoare nu vor fi ultimii.
Aveți nevoie de mine să-i opriți.
Și eu, de dvs.
Ne revedem curând!
Atât îngropatul, cât și incinerarea au fost luate în discuție.
Ne-a trecut prin minte și să luăm legătura cu șeriful.
M-am gândit că ar fi bine să ne spui și părerea ta.
Îngropați-i. Mă duc în oraș.
- De ce? - Îți spun când mă întorc.
- Nu poți merge singură. - Bine.
Atunci trimite pe cineva.
Vrei să-mi spui ceva, mamă?
Despre ce?
Despre gliomul tău.
Vai, scumpo!
Cine ți-a spus?
Îmi pare rău, Flynne.
Îmi pare foarte rău!
Îți spun ceva de genul ăsta...
Mamă!
... sună aiurea, dar deodată îți dai seama cât de prețioasă e fiecare zi.
Și ideea de a-ți fura chiar și o secundă, de...
a te împovăra cu tristețe,
când te-aș putea proteja...
Cât timp mai ai?
Șase săptămâni.
Dacă am noroc.
I-am spus asistentei că, dacă aveam noroc, nu aș fi ajuns aici.
Medicamentul ăsta nou e...
E experimental.
Nu știm ce este în el.
Ce să-mi facă mai rău de-atât, Flynne?
Să mă omoare ceva mai repede?
Haide.
Bine.
Mama mă-sii!
- Bună! - Bună!
Cafeaua e pe birou.
Mulțumesc.
Mi-ar fi de folos mai multe informații,
dacă ai.
Nu o să mă crezi.
Încearcă-mă!
Nu este o simulare.
Când îmi pun casca, manevrez de fapt un corp real.
E un fel de robot, cred,
dar mai realist de-atât.
Arată ca mine. Se simte ca mine.
Cu excepția faptului că este în Londra,
spune tipul ăsta.
Pot să cred asta.
Asta nu este încă partea grea.
El spune că am asistat la ceva când eram acolo.
Ceva pentru care toți tipii ăștia vor să mă omoare ca să nu vorbesc.
Încă nu văd ce e atât de greu de crezut.
Este în viitor, Burton.
De unde e el.
Anul 2100.
Presupun că ți-a dat un motiv să crezi asta?
Tu verifici ce face mama când urci?
E bine?
Așa pretinde.
Leon zice că semnele vitale sunt aiurea. De parcă luptă cu ceva.
De ce?
Tipul ăsta mi-a dat ceva pentru ea.
Un medicament. Pentru tumora ei.
El spune că o va vindeca.
La naiba! Nu-l credem pe cuv...
I l-am dat.
Ce ai făcut?
Mi-a arătat necrologul ei, bine?
- Flynne, nu... - Va muri în patru săptămâni
- ... dacă nu facem nimic. - Și tu ai crezut?
A fost real, Burton. S-a simțit real.
Simțeai că e real?
Ți-ai pierdut naibii mințile?
Mă întorc. Iau mai multe informații.
Nici nu te gândi!
- Mă duc eu acolo. - Nu. Nu te vrea.
- Mă vrea pe mine. - Nu dau doi bani pe cine vrea.
Îl lași să creadă că e șeful.
De ce trebuie să faci totul praf mereu?
La naiba, uite, îmi pare rău! Bine?
Avem nevoie de tine aici.
Știi asta.
Ce facem când vor veni mai mulți să ne vâneze?
Dar mă duc, Burton.
Nu încape discuție. Bine?
Bine ai revenit!
Unde suntem?
În grădina unei case din Notting Hill.
Aparține lui Lev Zubov.
Cel de acolo, în vestă.
Aceia sunt...
Clone de Thylacine. Deși voi le spuneți altfel.
Tigrii tasmanieni.
I-am văzut într-un show, dar știam că au dispărut.
Un hobby al lui Lev e de a recrea astfel de lucruri.
Din ADN-ul lor.
Mușcă?
Aceștia sunt proiectați pentru companie domestică.
Există și o specie pereche crescută pentru a fi feroce.
Deci, de ce suntem aici?
În Notting Hill, să ne vedem cu Lev și tehnicii săi.
În grădina lui, pentru a-ți oferi o clipă de acomodare înainte de a începe.
Ce să începem?
Să te instruim.
Lev e cel care m-a angajat pentru a o găsi pe Aelita,
femeia care a dispărut.
Și ce este un tehnic?
Cineva cu expertiză în probleme tehnice.
Chiar se pricepe la cuvinte, nu?
Ossian, domnul cu un aer amenințător de lângă copac...
E născut pentru asta, după cum vei vedea.
Ash e tânăra cu un aspect exagerat de întunecat de la masă.
Ei mențin legătura dintre cele două lumi ale noastre.
Care e mai fragilă decât ne place să recunoaștem.
Putem să-i aducem aici înainte să spună ceva de nereparat?
Prânzul este servit, Wilf.
Poți să închizi.
Ce se întâmplă cu chestia asta când nu sunt în ea?
Are un ciclu de somn de opt ore.
Restul timpului, când ești băgată în secvența ta, rulează pe AI.
Secvența mea?
Când o parte din prezentul nostru are contact cu trecutul,
trecutul se ramifică imediat și formează propriul său continuum.
Sau linie temporală paralelă, dacă vrei. Sau secvență.
Cu alte cuvinte,
cele două cronologii erau identice până la momentul contactului.
În acel moment, s-au separat.
- Nu ajuți. - Poți interveni oricând.
Totul poate fi destul de confuz, chiar și pentru noi.
Poate ar trebui să ne concentrăm în discuție pe ce e mai urgent
și să sperăm că detaliile se vor clarifica de la sine.
Urgent, ca aceia care vin să ne omoare pe mine și familia mea?
De exemplu.
Sau, din perspectiva noastră, urgent fiind ce s-a întâmplat cu Aelita West.
De ce e esențială pentru voi?
Aelita a lucrat la o entitate numită Institutul de Cercetare.
Îndatoririle ei de acolo i-au dat acces la secvența ta.
Am plătit-o ca să ne furnizeze o breșă de acces către aceasta.
Acum că a dispărut, riscăm să pierdem acea conexiune.
Ce puneați la cale în lumea mea, atunci?
Poftim?
Vă dați prea tare peste cap ca să descoperiți lucruri.
Te face automat să te întrebi, de ce?
- O poți numi curiozitate intelectuală. - Ca un joc?
Ca și cum ai juca o simulare?
Bănuiesc că se poate crea o paralelă.
Deci noi nu suntem reali pentru voi, nu? Eu, familia mea, prietenii mei.
Noi suntem reali pentru dvs.?
Lucrez la asta.
Avem un vizitator.
Tommy Constantine.
Pe jos. La mai puțin de-un kilometru.
Strângeți dronele. Retrăgeți-vă! Vin acum.
Am înțeles.
Carlos, ține-mi locul!
Vin imediat.
- Ce trebuie să fac? - Stai și urmărești.
Dacă se trezește, nu-i spune unde am plecat.
- Nu voi minți. - Nu-ți cer asta.
Spune-i doar că verific zona. Apoi încearcă să o ții aici.
Medicamentul dat mamei mele
mai mult rău îi face.
Va îndeplini ce ți-am promis. Mai dă-i timp.
E singurul lucru de care duce lipsă.
Conform celor spuse de voi. Cum ați obținut informația asta?
Ce altă dovadă aveți? Aveți necrologul ei,
dar cu mine ce se întâmplă?
Așa cum am explicat mai înainte, când cineva din lumea noastră conta...
Da, am înțeles. Faza cu secvența.
Dar Flynne Fisher din cronologia voastră?
Se căsătorește, are copii?
E încă în viață?
Dar fratele meu?
Există informații până la un anumit punct.
Dar, după acel moment, înregistrările devin neclare.
Ce moment? De ce?
Se pot întâmpla multe în 70 de ani, dră Fisher.
S-au întâmplat multe.
Dar ce, mai exact?
Mă tem că deviem de la...
Ce îmi ascundeți?
Acestea sunt întrebări excelente. În timp, vor primi răspuns.
Vă dau cuvântul.
Tot o ții una și bună cu asta, dar nu pare să aibă însemnătate.
- Dră Fisher... - Când se va face bine mama?
Își pot cripta vocea când vorbesc între ei.
Te vei obișnui cu asta.
Deși iritarea nu dispare total niciodată.
Pur și simplu o informam pe Ash
că medicamentul în cauză are o rată de eficacitate de 57%.
Ce înseamnă asta?
Abilitatea de a produce un rezultat dorit.
Din latinescul efficācia.
Știu ce înseamnă nenorocitul de cuvânt!
Ce înseamnă pentru mama mea?
Nu putem garanta că medicamentul va funcționa.
Bănuiesc că „a da cu pesticide” are sens destul de diferit în viitor.
Aveți animale dispărute readuse la viață,
călătorie în timp, tatuaje mișcătoare.
Ar trebui să fie ușor să ajutați o femeie
care nu a prea avut noroc de curând.
Faceți asta să se întâmple
și vă vorbesc despre doamna voastră dispărută.
Vă dau și eu cuvântul meu.
Ai mai văzut așa ceva?
Știi ceva? E un cartuș special de 6,8.
Le foloseam ocazional în război.
Bodyguard-ul vreunui mafiot?
Pot doar să presupun.
Dar să ajungă tocmai aici?
Pare cam ciudat, nu-i așa?
Toată tărășenia pare al naibii de ciudată, Tommy.
Tu și Flynne sunteți supărați pe mine și Dee Dee?
De ce am fi supărați?
Toate mașinile astea.
Arată de parcă vă pregătiți să frigeți un porc.
Mă întrebam noi de ce nu am fost invitați.
Asta e camioneta lui Reece, nu?
Și Leon? Până și Carlos?
Da, una dintre prostiile noastre de întreceri cu drone.
Am zis că nu ești nebun, să-ți faci de cap cu așa ceva.
Nu. Bănuiesc că nu.
Flynne!
Burton!
La dracu'!
Știu cât de implicat ești personal, Wilf,
așa că îmi fac griji că s-ar putea să simți un imbold întemeiat
să grăbești ritmul cu dra Fisher.
Trebuie să o lăsăm să-și găsească echilibrul înainte de a o forța.
Ai spus că nu putem irosi timp.
Nu l-aș considera irosit
dacă ar fi timp investit pentru a o face mai maleabilă.
Credeam că pur și simplu voiai să vorbești cu Aelita.
De aceea am fost de acord să vă pun în legătură.
Într-adevăr. Și acele conversații
au dus la posibilitatea de a accesa lumea acestei tinere.
De ce vrei acces?
Wilf,
mi-ai părut mereu o persoană cu capacitatea de a discerne
între cunoștințe pozitive și unele negative.
Cele pozitive fiind acelea care aduc putere sau beneficii.
Negative fiind cele care te-ar pune în pericol de moarte.
E ceva cu care mă mândresc. Eu nu-mi mint prietenii,
deci, te rog, ai grijă ce întrebi.
Aș regreta să încetez să te mai consider prieten.
Salută pe Flynne și pe mama ta din partea mea.
Da, așa voi face, Tommy.
Ce a spus?
A găsit două SUV-uri abandonate pe drum.
Cu o tehnologie nouă de camuflaj. Ceea ce răspunde la întrebare.
Ești bine?
Nu știu, Burton.
Cum dracu' se întâmplă toate astea acum?
Avem o grămadă de cadavre în spatele casei.
Nu poți gândi așa.
Amicii tăi din viitor ne ajută sau ne descurcăm singuri?
Au spus că urmăresc.
Cred că vor încerca să ne avertizeze înainte de următorul val.
- Cum ne vor avertiza? - Așa cum vor putea.
Dar să știi că trimit bani.
Mulți. Un transfer de 250.000 de dolari.
Cum îmi intră în cont, îmi pierd asigurarea socială.
Știu. Nu te îngrijora, le-am spus. Vor găsi un artificiu.
Care ar fi acela?
Nu pot să cred! La dracu', nu pot să cred!
Tocmai am câștigat la loterie!
Întotdeauna am fost norocos. Amândoi știți asta.
Norocul nu are nimic de-a face cu asta, Leon.
- Voi doi ați întâlnit niște tipi din... - Mai încet.
Din viitor? Care m-au ajutat să câștig la loterie? Noroc chior, nu?
Leon.
De la domnul Pickett. Cu felicitările sale.
Corbell Pickett? Serios?
Da.
Doamne, Dumnezeule!
Ridicați paharul. Dați din cap pentru a mulțumi.
Manierele, Flynne.
Trebuie să... Trebuie să merg la baie.
Cretinul încă se holbează la noi.
Vărul nostru idiot tocmai a câștigat la loterie,
deci asta ne face interesanți pentru câteva clipe.
Deci, mă crezi acum? Cu povestea cu viitorul.
Sunt mai aproape de a crede, recunosc.
Foarte aproape.
Ce e asta?
Cumpărături pentru armata noastră.
Registrul de sarcini.
Conner nu e inclus?
Îl știi pe Conner.
Da. Știu și că a-i cere ajutorul ar putea fi considerată o faptă bună.
Ar putea? Ar putea să ne și omoare pe toți.
Haide, Burton!
A picat la țanc aseară.
Am sunat și, din fericire, Conner a apărut treaz.
Înseamnă că vărul Leon nu-i singurul căruia i-a surâs norocul.
Ai ceva ce vrei să spui?
Am spus-o deja.
Nu pot să repar ceva care nu poate fi reparat, Flynne.
Nu în mijlocul acestei situații.
Bine, o iau spre casă.
Stai, nu pleca!
Am vorbit cu Reece de simularea aia.
Cum ne-ai scos pe toți din hambar.
Și?
Ai lăsat oile să iasă pentru că-ți părea rău pentru ele, nu?
Odată ce au plecat, a apărut tractorul.
Era ca și cum simularea ți-ar fi dat...
un bonus pentru empatie.
Dar, tactic, acest lucru ar fi însemnat sacrificarea unui bun prețios.
Naziștii erau pe cale să ne atace, iar oile erau singurul nostru adăpost.
Bine.
- Cum altfel l-ai fi găsit? - Asta vreau să spun.
Îți pare rău pentru Conner. Înțeleg, tuturor ne pare.
Dar nu dă nimeni bonusuri pentru empatie pe aici.
În lumea reală, nu va exista niciun tractor.
Sigur, dar, dacă ar exista unul,
nu l-ai fi găsit, nu-i așa?
Ne vedem acasă.
La naiba, Flynne!
... Departamentul de Entomologie de la Universitatea Cornell.
... albinele din colonie.
Albinele lucrătoare, cele culegătoare și matca,
toate contribuie la buna funcționare a stupului.
Și niciuna dintre ele, nici măcar regina însăși,
nu poate supraviețui fără sprijinul celorlalte.
Și totuși, în ciuda structurii bazate pe cooperare și organizare minuțioasă,
presiunile de mediu au decimat populațiile de albine,
ceea ce a generat o serie de neajunsuri în agricultură
și criză economică la nivelul societății noastre. De exemplu...
un studiu făcut în California în rândul fermierilor de migdale
a arătat că absența albinelor le-a scăzut venitul anual cu 75.000...
Nu te-ai gândit că ai putea împușca pe cineva?
Brusc trezit din somn?
De-aia nu prea mai vii în vizită?
Ți-e teamă că aș fi mai rapid ca tine?
Ești beat, Conner?
Ceva sunt.
Asta e sigur.
Totuși, nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce nu mai vii în vizită?
Sunt în vizită acum, nu-i așa?
M-am tot gândit că te-aș putea găsi mort la un moment dat.
Nu știam dacă mi-aș reveni.
Deci, de ce ești aici acum?
Ai dispărut fără să știm în noaptea măcelului.
Părea să nu mai fie foarte distractiv.
Am învățat că nu sunt bun în perioadele liniștite.
Situația continuă.
Mi-ar prinde bine un sergent de nădejde.
Noaptea trecută, când mă îndreptam spre casa ta?
Băieții ăia, m-au auzit venind,
s-au ascuns prin desiș.
L-am văzut doar pe unul dintre ei, dar mă luase deja în vizor.
Nu trebuia decât să apese pe trăgaci. Știi ce a făcut?
M-a lăsat să scap.
Am crezut că se îndreaptă spre Baker,
că Jasper l-a trădat cumva pe Corbell Pickett.
M-am tot gândit la asta
pe măsură ce urcam pe drum.
Există un singur motiv pentru care acel băiat m-ar lăsa să scap.
Din milă.
Cu cât mă gândeam, cu atât eram mai furios.
Am decis că-l voi omorî pe băiat, indiferent unde se ducea.
Până când m-am întors,
tipii ăia te cam băgaseră în corzi.
A părut un gest de omenie să dau o mână de ajutor.
A fost un sentiment plăcut vreme de vreo douăsprezece ore.
Parcă îmi ușurasem și mie situația.
Câți bani crezi că dă Asociația Veteranilor
încercând să lipească toți Humpty Dumpty ca noi la loc?
Mai puțin decât e nevoie.
Se pare că mai bine ne lasă să ne împușcăm unii pe alții.
Să rezolvăm naibii treaba.
Jumătate dintre noi ar fi morți, restul ar fi fericiți.
Zi că nu ți-a plăcut schimbul de focuri.
Vezi, așa.
E dată naibii treaba.
Nu? Am dreptate?
Ce pui la cale acolo?
Flynne a călătorit în Londra din viitor. A văzut ceva ce nu trebuia.
Acum, tipii de acolo angajează oameni care să ne omoare.
Sunt destul de praf, dar nu într-atât de praf.
Nu am spus că trebuie să mă crezi, trebuie doar să mă ajuți. Trezește-te.
Vino să te instalezi la noi acasă.
Leon e acolo dacă vrei să te descarci.
Nu mai e sarcina lui.
Nu cred că a văzut-o vreodată ca o sarcină, Conner.
Nu ar fi prea fericit să audă că o descrii așa.
Ți-am spus că aș fi ucis niște băieți pentru că le era milă de mine.
- Și? - Faci același lucru?
Încercam niște empatie, de fapt.
Care-i diferența?
Să mor dacă știu, omule.
Oferta rămâne dacă te răzgândești.
Partea cu trezitul nu e negociabilă.
O să-ți amintești tot ce ți-am spus mâine dimineață?
Aș spune...
Că e jumi-juma.
SELECȚIE MUZICALĂ LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Sunt neînsoțit în seara asta, Manuel.
Poate că v-ar plăcea una compañera?
Drăcușor împielițat!
Drept cine mă iei?
Ei bine, dacă pui problema așa,
nu mi-ar strica să am companie.
Cum te numești, dragă?
Carmen.
Ca doamna Chiquita.
Era un fruct numit banană.
Stârpit de nu știu ce ciupercă. Mare păcat!
Ai talente de care ar trebui să știu?
Ne scuzați, señorita?
Sunteți greu de contactat, dle Pickett!
Evidențele noastre arată că sunteți un individ
cu o anumită putere și influență în Clanton, în jurul anului 2030.
Se pare, de asemenea, că sunteți un bărbat care nu se împiedică în multe scrupule.
Este corect?
Ce dracu' se întâmplă aici?
Avem o situație care pare să necesite cunoștințe locale.
Am dori să vă plătim zece milioane de dolari
să ucideți doi membri ai comunității dvs.
Cine ești? Securitatea Națională?
Nenorociților, ați hack-uit asta?
Suntem pregătiți să transferăm 25% în contul dvs. acum,
ca o plată de bună-credință.
Restul va fi plătit la finalizare.
Numele persoanelor în cauză sunt Flynne și Burton Fisher.
Crezi că sunt un prost?
Asta e sechestrare, cretinule!
Dar se rezolvă!
Încheie joc!
Doamne, Dumnezeule!
Idioții naibii!
REZULTATE PENTRU „MILAGROS COLDIRON”
CE ÎNSEAMNĂ MILAGROS? GÂNDEȘTE-TE LA NUME DE COPII
NU MAI EXISTĂ REZULTATE POTRIVITE PENTRU „WILF NETHERTON”
REZULTATE PENTRU „AELITA WEST”
Cum a fost Havana?
Mereu e mai bine când ești tu acolo.
Mă îndoiesc de asta.
Sigur te bagi în tot felul de belele și singur.
Puțin cha-cha-cha.
Mă tem că ar putea fi nevoie să luăm o pauză de la Tropicana.
Cum așa?
CONT CREDITAT CU 2.500.000 DE DOLARI
Corbell?
Burton, vino aici. Chiar acum!
Mamă?
Ce faci? Ești bine?
Mi-era foame. Am...
Am crezut că sunt într-un vis.
Mamă.
Pot vedea, Flynne.
- Mamă. - Te pot vedea.
Te pot vedea.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Ce legătură ai cu un bărbat pe nume Corbell Pickett?
Nu vei ajunge nicăieri în viață,
dacă nu ai curajul să fii crud din când în când.
El așa e clădit. Noi nu suntem așa.
Ar trebui să existe o modalitate mai simplă de a ucide o fată.
Aelita a lăsat un indiciu despre unde s-ar afla.
Mereu i-au plăcut ghicitorile.
Wilf, asta e casa mea.
Am ajuns.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Andrei Marinescu