1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Asta e singura lume pe care o am.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Ce este?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
VR de ultimă oră, Flynne!
Tipii vor să-i fac testare beta.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Salutare!

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Bun-venit în Sim, Easy Ice!

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Ești pregătit?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Măiculiță!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Nu pot să nu mă gândesc
că eram de fapt acolo.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Undeva... real.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Dră Fisher, sunteți în mare pericol.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Situația este mult mai gravă
decât v-ați imagina.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Trebuie să vă reconectați imediat.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
S-ar putea să trebuiască să înduri
o durere crâncenă în următoarele ore.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Te asigur, este pentru o cauză nobilă.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Cineva încearcă să mă contacteze.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
A zis că e o recompensă pe capul nostru
de nouă milioane, pe dark net.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
O breșă atât de mare

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
ne-a pus pe toți de aici, de la
Institutul de Cercetare, în mare pericol.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
M-ai dezamăgit, Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Da, dnă doctor.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Am localizat operatorul.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Locația și temporalitatea lui
complică situația, desigur,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
dar am luat măsurile necesare
pentru a elimina amenințarea.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Care sunt acestea?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Am făcut un anunț
pe ceva numit dark web. Este o...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Da, știu ce este.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
- Oferta a fost acceptată?
- Aproape imediat.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
De către cineva eficient?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Foști militari. Unitate de elită.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Vom oferi asistență tehnică.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Nu doar pe el îl vrem mort.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Ci pe oricine care are
o oricât de mică legătură cu el.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Anunțul a fost cât se poate de clar
în acest sens, doamnă.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Pământ pârjolit.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Conectăm drona.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Du-o pe mama în pivniță!

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Poți să o spargi?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Am nevoie de o gașcă de idioți beți
în jurul focului. Fără multă mișcare.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Rezolvă, Reece, sau îi dăm drumul fără.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Mamă!

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
INIȚIALIZARE INTERCEPTARE TRANSMISIE DRONĂ

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
- Gata!
- Conectați-mă!

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Amărâții ăștia habar n-au cu cine se pun.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Conectat!

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Conectat.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Conectat!!

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
PROTOCOL COORDONARE HAPTICĂ ACTIV
INTERCEPTARE TRANSMISIE DRONĂ - FINALIZATĂ

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Bun.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
V-ați luat puștile?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mamă, trezește-te!
Mamă, trezește-te chiar acum!

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Mamă, trezește-te!

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Mamă, scoală-te!

54
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
BLOCARE DRONĂ

55
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Stai jos!

56
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Acoperire!

57
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Jos!

58
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Stai jos!

59
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Întărire!

60
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
BLOCARE DRONĂ

61
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
CONFIRMĂ ÎNCEPERE CURĂȚARE

62
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Unde este?

63
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Mama mă-sii! Intră odată, haide!

64
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Oprește-te! Aruncă dracu' arma chiar acum!

65
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
- Mama?
- A dormit tot timpul.

66
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Problemă. Doar zece cadavre.

67
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
- Unul este în casă.
- Tot lipsesc două.

68
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Derulează înapoi.

69
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Echipă cu automate.

70
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Ne-au hack-uit.

71
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
- Mama mă-sii!
- Înaintează!

72
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
- Nu mai am muniție.
- Nici eu.

73
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
- Nu o să alerg pe marginea aia.
- Nici nu-ți ceream.

74
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

75
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Cine e acolo?

76
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Îmi spune cineva ce dracu' se întâmplă?

77
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Surioara ta mi-a spus
să vin în vizită, la o bere.

78
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Dar nu mi-a spus nimic
că ar da și o petrecere așa antrenantă.

79
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
PERIFERIC

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

81
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita!

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Mi s-a părut că tu ești.

83
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Ce coincidență!

84
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Te prefaci, Wolf.

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
De ce spui asta?

86
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Ai două opțiuni.

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Poți să-mi spui de ce m-ai urmărit
sau du-te dracului!

88
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Știu pe cineva care vrea informații

89
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
despre locul unde lucrezi tu acum.

90
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Research Institute?

91
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Tipul pe care îl știi e nebun, nu-i așa?

92
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Din câte îmi dau seama,
există trei categorii posibile:

93
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
nebuni, klepți
și poate poliția metropolitană.

94
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Nu e nebun.

95
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Atunci, e klept.

96
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
De ce aș vrea să mă încurc
cu o lumea așa de respingătoare?

97
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Ar fi bani la mijloc

98
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
cu care ai trece cu mult
de nivelul „necesităților”.

99
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Nu vreau bani.

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Ești fericită, Aelita?

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
- În fiecare dimineață...
- Să nu îndrăznești!

102
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
... te întreb: „Ești fericită?”

103
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Și îmi dai mereu același răspuns.

104
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
În ciuda celor întâmplate,
a dezolării din jurul nostru.

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
„Da!”

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
„Da.”

107
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
„Da!”

108
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Încă te mai trezești așa?

109
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Deci e vorba de altruism, nu?

110
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
E vreo recompensă
pusă pe bunul samaritean?

111
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Pot coexista, nu-i așa?

112
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Propriul interes și altruismul?

113
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Vorbesc serios.
Nu mi se pare că ești fericită.

114
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Individul pe care îl cunoști,
propunerea lui sau cum vrei să-i spui,

115
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
o să mă facă fericită, nu-i așa?

116
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Puțină intrigă
care să-ți învioreze zilele.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Ce e rău în asta?

118
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Alo?

119
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Doamne, ai o voce ca naiba!

120
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
LEV ZUBOV CONECTAT

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Nu ți-ai ales ora potrivită, Lev!

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Ceea ce ar trebui să-ți dea de gândit
cât e de urgent.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ce se întâmplă?

124
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Am trimis o mașină. Așteaptă jos.

125
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
E 5:00 dimineața. Nu plec nicăieri.

126
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Ți-am plătit un avans.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Unul destul de generos, dacă nu mă înșel,

128
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
având în vedere prețul actual,
din câte am înțeles, pentru...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Cum îți spui tu, Wilf? Un „reparator”?

130
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Îmi place simplitatea brutală a titlului.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Îți cer doar să-ți faci treaba.

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Să-mi rezolvi o problemă și s-o faci acum.

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Recompensa pusă pe fată și familia ei,
cineva a încercat să o revendice.

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Sau, mai precis, o echipă cu mai mulți.

135
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Într-un mod chiar violent.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Am avut noroc,
dar sorții nu vor fi favorabili mult timp,

137
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
echipa mea tehnică i-a creat fetei
un periferic.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Vreau să o adăpostești
în interiorul lui, acum.

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
E cea mai bună șansă
de a o găsi pe Aelita.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Îți simt privirea dezaprobatoare, Ash.

141
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Ce mai e acum?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Prietenul tău, dl Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Mă tem că atașarea ta personală
ți-ar putea afecta judecata.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Că nu e omul potrivit pentru treaba asta.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
De ce?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Este genul de om pe care-l plătești
ca să ducă o geantă de bani cuiva, nu?

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Alunecos, nesesizabil,

148
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
genul pe care autoritățile nu-l observă,
fiindcă nu e ca tine.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
- Nu este...
- Un bon vivant bogat?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Un urmaș cu o ilustră descendență rusă?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Un mecena al artelor?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Un ucigaș.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
E doar un animal de companie,
serviabil și drăgălaș.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Iar situația actuală ar putea necesita
să fim puțin mai...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Brutali?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Într-o zi, o să-ți povestesc
cum l-am cunoscut pe Wilf.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Nu-i place să vorbească despre asta.
E foarte modest.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Dar să zicem că, atunci când e vorba
despre înclinația spre violență,

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
se potrivește în familie.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Mai ales când este corect motivat.

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
Și nimeni n-ar putea fi mai motivat
s-o găsească pe Aelita

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
decât Wilf Netherton.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Îmi pare rău, Flynne.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Știu că nu vrei să faci asta,

165
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
dar trebuie să aflăm.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Dacă doriți modificări,

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
vă putem îndeplini orice cerință.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Sunt Wilf Netherton.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Voi fi cât se poate de direct,
de vreme ce amândoi prețuim timpul.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Încerc să găsesc o femeie. Aelita West.

171
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
S-ar putea să fiți ultima persoană
care a văzut-o.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Cred că ar trebui să-mi spui de ce

173
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
vin oameni să mă omoare
pe mine și familia mea.

174
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Apoi, poate o să joc idioțenia de simulare
cu femeia dispărută.

175
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Nu e o simulare, dră Fisher!

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Ești
în interiorul unui Periferic.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Tele-prezentă.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Manevrând acel corp
de parcă v-ar aparține. Și totul...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Permiteți-mi să vă arăt!

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Asta nu e Londra.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
De ce ați spune asta?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Unde sunt toți oamenii?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
De aici încolo lucrurile devin
un pic mai delicate.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Aceasta este Londra,

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
dar 70 de ani
de la ceea ce considerați prezent.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Chiar te aștepți să înghit gogoașa?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Că am călătorit în timp aici?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
- În Londra din viitor?
- Nu.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Absolut deloc.

190
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Dacă călătoreai în timp,
cum spuneți,

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
ați fi fost aici fizic.

192
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Acesta e doar un transfer de date.

193
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
„Tunel cuantic” este termenul tehnic.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
- Vă înțeleg confuzia.
- Nu sunt confuză.

195
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Deloc. Doar că nu te cred.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Să vă dovedesc buna credință?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Mama dvs.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Are o tumoare pe creier.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Un gliom.

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Bine. Nu trebuie să fii din viitor
pentru a ști...

201
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
O să o omoare în patru săptămâni.

202
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
Pe 22 septembrie.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Seara târziu.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Nu e adevărat.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Doctorul a spus că nu o va răpune.
Că mai are de trăit.

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Durerea ei s-a intensificat?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Acesta este primul semn.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
NECROLOGURI

209
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Ella Fisher, în vârstă de 50 de ani,
a murit seara târziu, pe 22 septembrie...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Am creat un medicament
care vindecă gliomul. Cu ușurință.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
E ca și cum ai da cu pesticide dăunătorii.

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Am trimis formula la farmacia dvs.
O tipăresc chiar acum.

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Nu ne putem permite Pharma Jon.

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Am plătit noi către farmacie.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Chibzuiți, dră Fisher! Dar fără tăgadă.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Situația este urgentă,
nu pot sublinia acest lucru suficient.

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Dvs. și familia rămâneți în mare pericol.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Cei care au venit să vă omoare
nu vor fi ultimii.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Aveți nevoie de mine să-i opriți.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Și eu, de dvs.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Ne revedem curând!

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Atât îngropatul, cât și incinerarea
au fost luate în discuție.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Ne-a trecut prin minte
și să luăm legătura cu șeriful.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
M-am gândit că ar fi bine
să ne spui și părerea ta.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Îngropați-i. Mă duc în oraș.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
- De ce?
- Îți spun când mă întorc.

227
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
- Nu poți merge singură.
- Bine.

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Atunci
trimite pe cineva.

229
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Vrei să-mi spui ceva, mamă?

230
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Despre ce?

231
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Despre gliomul tău.

232
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Vai, scumpo!

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Cine ți-a spus?

234
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Îmi pare rău, Flynne.

235
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Îmi pare foarte rău!

236
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Îți spun ceva de genul ăsta...

237
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mamă!

238
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
... sună aiurea, dar deodată îți dai seama
cât de prețioasă e fiecare zi.

239
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Și ideea de a-ți fura
chiar și o secundă, de...

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
a te împovăra cu tristețe,

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
când te-aș putea proteja...

242
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Cât timp mai ai?

243
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Șase săptămâni.

244
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Dacă am noroc.

245
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
I-am spus asistentei că, dacă aveam noroc,
nu aș fi ajuns aici.

246
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Medicamentul ăsta nou e...

247
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
E experimental.

248
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Nu știm ce este în el.

249
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Ce să-mi facă mai rău de-atât, Flynne?

250
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Să mă omoare ceva mai repede?

251
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Haide.

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Bine.

253
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Mama mă-sii!

254
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
- Bună!
- Bună!

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Cafeaua e pe birou.

256
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Mulțumesc.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Mi-ar fi de folos mai multe informații,

258
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
dacă ai.

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Nu o să mă crezi.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Încearcă-mă!

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Nu este o simulare.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Când îmi pun casca,
manevrez de fapt un corp real.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
E un fel de robot, cred,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
dar mai realist de-atât.

265
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Arată ca mine. Se simte ca mine.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Cu excepția faptului că este în Londra,

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
spune tipul ăsta.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Pot să cred asta.

269
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Asta nu este încă partea grea.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
El spune că am asistat la ceva
când eram acolo.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Ceva pentru care toți tipii ăștia vor
să mă omoare ca să nu vorbesc.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Încă nu văd ce e atât de greu de crezut.

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Este în viitor, Burton.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
De unde e el.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
Anul 2100.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Presupun că ți-a dat un motiv
să crezi asta?

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Tu verifici ce face mama când urci?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
E bine?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Așa pretinde.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Leon zice că semnele vitale sunt aiurea.
De parcă luptă cu ceva.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
De ce?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Tipul ăsta mi-a dat ceva pentru ea.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Un medicament. Pentru tumora ei.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
El spune că o va vindeca.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
La naiba! Nu-l credem pe cuv...

286
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
I l-am dat.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Ce ai făcut?

288
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Mi-a arătat necrologul ei, bine?

289
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
- Flynne, nu...
- Va muri în patru săptămâni

290
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
- ... dacă nu facem nimic.
- Și tu ai crezut?

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
A fost real, Burton.
S-a simțit real.

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Simțeai că e real?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Ți-ai pierdut naibii mințile?

294
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Mă întorc.
Iau mai multe informații.

295
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Nici nu te gândi!

296
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
- Mă duc eu acolo.
- Nu. Nu te vrea.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
- Mă vrea pe mine.
- Nu dau doi bani pe cine vrea.

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Îl lași să creadă că e șeful.

299
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
De ce trebuie să faci totul praf mereu?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
La naiba, uite, îmi pare rău! Bine?

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Avem nevoie de tine aici.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Știi asta.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Ce facem când vor veni mai mulți
să ne vâneze?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Dar mă duc, Burton.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Nu încape discuție. Bine?

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Bine ai revenit!

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Unde suntem?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
În grădina unei case
din Notting Hill.

309
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Aparține lui Lev Zubov.

310
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Cel de acolo, în vestă.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Aceia sunt...

312
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Clone de Thylacine.
Deși voi le spuneți altfel.

313
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tigrii tasmanieni.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
I-am văzut într-un show,
dar știam că au dispărut.

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Un hobby al lui Lev
e de a recrea astfel de lucruri.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Din ADN-ul lor.

317
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Mușcă?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Aceștia sunt proiectați
pentru companie domestică.

319
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Există și o specie pereche
crescută pentru a fi feroce.

320
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Deci, de ce suntem aici?

321
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
În Notting Hill,
să ne vedem cu Lev și tehnicii săi.

322
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
În grădina lui, pentru a-ți oferi
o clipă de acomodare înainte de a începe.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Ce să începem?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Să te instruim.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev e cel care m-a angajat
pentru a o găsi pe Aelita,

326
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
femeia care a dispărut.

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Și ce este un tehnic?

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Cineva cu expertiză în probleme tehnice.

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Chiar se pricepe la cuvinte, nu?

330
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Ossian, domnul cu un aer amenințător
de lângă copac...

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
E născut pentru asta,
după cum vei vedea.

332
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Ash e tânăra cu un aspect
exagerat de întunecat de la masă.

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Ei mențin legătura
dintre cele două lumi ale noastre.

334
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Care e mai fragilă
decât ne place să recunoaștem.

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Putem să-i aducem aici
înainte să spună ceva de nereparat?

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Prânzul este servit, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Poți să închizi.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Ce se întâmplă cu chestia asta
când nu sunt în ea?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Are un ciclu de somn de opt ore.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Restul timpului, când ești băgată
în secvența ta, rulează pe AI.

341
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Secvența mea?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Când o parte din prezentul nostru
are contact cu trecutul,

343
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
trecutul se ramifică imediat
și formează propriul său continuum.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Sau linie temporală paralelă, dacă vrei.
Sau secvență.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Cu alte cuvinte,

346
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
cele două cronologii erau identice
până la momentul contactului.

347
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
În acel moment, s-au separat.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
- Nu ajuți.
- Poți interveni oricând.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Totul poate fi destul de confuz,
chiar și pentru noi.

350
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Poate ar trebui să ne concentrăm
în discuție pe ce e mai urgent

351
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
și să sperăm
că detaliile se vor clarifica de la sine.

352
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Urgent, ca aceia care vin
să ne omoare pe mine și familia mea?

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
De exemplu.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Sau, din perspectiva noastră, urgent fiind
ce s-a întâmplat cu Aelita West.

355
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
De ce e esențială pentru voi?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita a lucrat la o entitate
numită Institutul de Cercetare.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Îndatoririle ei de acolo
i-au dat acces la secvența ta.

358
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Am plătit-o ca să ne furnizeze
o breșă de acces către aceasta.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Acum că a dispărut, riscăm
să pierdem acea conexiune.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Ce puneați la cale în lumea mea, atunci?

361
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Poftim?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Vă dați prea tare peste cap
ca să descoperiți lucruri.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Te face automat să te întrebi, de ce?

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
- O poți numi curiozitate intelectuală.
- Ca un joc?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Ca și cum ai juca o simulare?

366
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Bănuiesc că se poate crea o paralelă.

367
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Deci noi nu suntem reali pentru voi, nu?
Eu, familia mea, prietenii mei.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Noi suntem reali pentru dvs.?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Lucrez la asta.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Avem un vizitator.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Pe jos. La mai puțin de-un kilometru.

373
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Strângeți dronele. Retrăgeți-vă! Vin acum.

374
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Am înțeles.

375
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, ține-mi locul!

376
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Vin imediat.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
- Ce trebuie să fac?
- Stai și urmărești.

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Dacă se trezește,
nu-i spune unde am plecat.

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
- Nu voi minți.
- Nu-ți cer asta.

380
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Spune-i doar că verific zona.
Apoi încearcă să o ții aici.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Medicamentul dat mamei mele

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
mai mult rău îi face.

383
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Va îndeplini ce ți-am promis.
Mai dă-i timp.

384
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
E singurul lucru de care duce lipsă.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Conform celor spuse de voi.
Cum ați obținut informația asta?

386
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Ce altă dovadă aveți? Aveți necrologul ei,

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
dar cu mine ce se întâmplă?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Așa cum am explicat mai înainte,
când cineva din lumea noastră conta...

389
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Da, am înțeles. Faza cu secvența.

390
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Dar Flynne Fisher din cronologia voastră?

391
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Se căsătorește, are copii?

392
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
E încă în viață?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Dar fratele meu?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Există informații până la un anumit punct.

395
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Dar, după acel moment,
înregistrările devin neclare.

396
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Ce moment? De ce?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Se pot întâmpla multe
în 70 de ani, dră Fisher.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
S-au întâmplat multe.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Dar ce, mai exact?

400
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Mă tem că deviem de la...

401
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Ce îmi ascundeți?

402
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Acestea sunt întrebări excelente.
În timp, vor primi răspuns.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Vă dau cuvântul.

404
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Tot o ții una și bună cu asta,
dar nu pare să aibă însemnătate.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
- Dră Fisher...
- Când se va face bine mama?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Își pot cripta vocea
când vorbesc între ei.

407
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Te vei obișnui cu asta.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Deși iritarea nu dispare total niciodată.

409
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Pur și simplu o informam pe Ash

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
că medicamentul în cauză are
o rată de eficacitate de 57%.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Ce înseamnă asta?

412
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Abilitatea de a produce un rezultat dorit.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Din latinescul efficācia.

414
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Știu ce înseamnă nenorocitul de cuvânt!

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Ce înseamnă pentru mama mea?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Nu putem garanta
că medicamentul va funcționa.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Bănuiesc că „a da cu pesticide”
are sens destul de diferit în viitor.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Aveți animale dispărute readuse la viață,

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
călătorie în timp, tatuaje mișcătoare.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Ar trebui să fie ușor
să ajutați o femeie

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
care nu a prea avut noroc de curând.

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Faceți asta să se întâmple

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
și vă vorbesc
despre doamna voastră dispărută.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Vă dau și eu cuvântul meu.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Ai mai văzut așa ceva?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Știi ceva? E un cartuș special de 6,8.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Le foloseam ocazional în război.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Bodyguard-ul vreunui mafiot?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Pot doar să presupun.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Dar să ajungă tocmai aici?

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Pare cam ciudat, nu-i așa?

432
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Toată tărășenia pare
al naibii de ciudată, Tommy.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Tu și Flynne sunteți supărați
pe mine și Dee Dee?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
De ce am fi supărați?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Toate mașinile astea.

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Arată de parcă vă pregătiți
să frigeți un porc.

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Mă întrebam noi de ce nu am fost invitați.

438
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Asta e camioneta lui Reece, nu?

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Și Leon? Până și Carlos?

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Da, una dintre prostiile noastre
de întreceri cu drone.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Am zis că nu ești nebun,
să-ți faci de cap cu așa ceva.

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Nu. Bănuiesc că nu.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne!

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton!

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
La dracu'!

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Știu cât de implicat ești personal, Wilf,

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
așa că îmi fac griji că s-ar putea
să simți un imbold întemeiat

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
să grăbești ritmul cu dra Fisher.

449
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Trebuie să o lăsăm să-și găsească
echilibrul înainte de a o forța.

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Ai spus că nu putem irosi timp.

451
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Nu l-aș considera irosit

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
dacă ar fi timp investit
pentru a o face mai maleabilă.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Credeam că pur și simplu voiai
să vorbești cu Aelita.

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
De aceea am fost de acord
să vă pun în legătură.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Într-adevăr. Și acele conversații

456
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
au dus la posibilitatea
de a accesa lumea acestei tinere.

457
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
De ce vrei acces?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf,

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
mi-ai părut mereu o persoană
cu capacitatea de a discerne

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
între cunoștințe pozitive
și unele negative.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Cele pozitive fiind acelea
care aduc putere sau beneficii.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Negative fiind cele
care te-ar pune în pericol de moarte.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
E ceva cu care mă mândresc.
Eu nu-mi mint prietenii,

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
deci, te rog, ai grijă ce întrebi.

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Aș regreta să încetez
să te mai consider prieten.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Salută pe Flynne și pe mama ta
din partea mea.

467
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Da, așa voi face, Tommy.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Ce a spus?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
A găsit două SUV-uri abandonate pe drum.

470
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Cu o tehnologie nouă de camuflaj.
Ceea ce răspunde la întrebare.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Ești bine?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Nu știu, Burton.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Cum dracu' se întâmplă toate astea acum?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Avem o grămadă de cadavre
în spatele casei.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Nu poți gândi așa.

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Amicii tăi din viitor ne ajută
sau ne descurcăm singuri?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Au spus că urmăresc.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Cred că vor încerca
să ne avertizeze înainte de următorul val.

479
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
- Cum ne vor avertiza?
- Așa cum vor putea.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Dar să știi că trimit bani.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Mulți. Un transfer de 250.000 de dolari.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Cum îmi intră în cont,
îmi pierd asigurarea socială.

483
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Știu. Nu te îngrijora, le-am spus.
Vor găsi un artificiu.

484
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Care ar fi acela?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Nu pot să cred! La dracu', nu pot să cred!

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Tocmai am câștigat la loterie!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Întotdeauna am fost norocos.
Amândoi știți asta.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Norocul nu are nimic
de-a face cu asta, Leon.

489
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
- Voi doi ați întâlnit niște tipi din...
- Mai încet.

490
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Din viitor? Care m-au ajutat
să câștig la loterie? Noroc chior, nu?

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
De la domnul Pickett.
Cu felicitările sale.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Serios?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Da.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Doamne, Dumnezeule!

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Ridicați paharul.
Dați din cap pentru a mulțumi.

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Manierele, Flynne.

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Trebuie să... Trebuie să merg la baie.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Cretinul încă se holbează la noi.

500
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Vărul nostru idiot tocmai a câștigat
la loterie,

501
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
deci asta ne face interesanți
pentru câteva clipe.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Deci, mă crezi acum?
Cu povestea cu viitorul.

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Sunt mai aproape de a crede, recunosc.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Foarte aproape.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Ce e asta?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Cumpărături pentru armata noastră.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Registrul de sarcini.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Conner nu e inclus?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Îl știi pe Conner.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Da. Știu și că a-i cere ajutorul
ar putea fi considerată o faptă bună.

511
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Ar putea?
Ar putea să ne și omoare pe toți.

512
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Haide, Burton!

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
A picat la țanc aseară.

514
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Am sunat și, din fericire,
Conner a apărut treaz.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Înseamnă că vărul Leon nu-i singurul
căruia i-a surâs norocul.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Ai ceva ce vrei să spui?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Am spus-o deja.

518
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Nu pot să repar
ceva care nu poate fi reparat, Flynne.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Nu în mijlocul acestei situații.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Bine, o iau spre casă.

521
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Stai, nu pleca!

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Am vorbit cu Reece de simularea aia.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Cum ne-ai scos pe toți din hambar.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Și?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Ai lăsat oile să iasă
pentru că-ți părea rău pentru ele, nu?

526
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Odată ce au plecat, a apărut tractorul.

527
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Era ca și cum simularea ți-ar fi dat...

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
un bonus pentru empatie.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Dar, tactic, acest lucru ar fi însemnat
sacrificarea unui bun prețios.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Naziștii erau pe cale să ne atace,
iar oile erau singurul nostru adăpost.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Bine.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
- Cum altfel l-ai fi găsit?
- Asta vreau să spun.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Îți pare rău pentru Conner.
Înțeleg, tuturor ne pare.

534
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Dar nu dă nimeni bonusuri
pentru empatie pe aici.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
În lumea reală,
nu va exista niciun tractor.

536
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Sigur, dar, dacă ar exista unul,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
nu l-ai fi găsit, nu-i așa?

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Ne vedem acasă.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
La naiba, Flynne!

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
... Departamentul de
Entomologie de la Universitatea Cornell.

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
... albinele din colonie.

542
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Albinele lucrătoare, cele culegătoare
și matca,

543
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
toate contribuie
la buna funcționare a stupului.

544
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Și niciuna dintre ele,
nici măcar regina însăși,

545
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
nu poate supraviețui
fără sprijinul celorlalte.

546
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Și totuși, în ciuda structurii bazate
pe cooperare și organizare minuțioasă,

547
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
presiunile de mediu au decimat
populațiile de albine,

548
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
ceea ce a generat o serie de neajunsuri
în agricultură

549
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
și criză economică la nivelul societății
noastre. De exemplu...

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
un studiu făcut în California
în rândul fermierilor de migdale

551
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
a arătat că absența albinelor le-a scăzut
venitul anual cu 75.000...

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Nu te-ai gândit
că ai putea împușca pe cineva?

553
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Brusc trezit din somn?

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
De-aia nu prea mai vii în vizită?

555
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Ți-e teamă că aș fi mai rapid ca tine?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Ești beat, Conner?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Ceva sunt.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Asta e sigur.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Totuși, nu mi-ai răspuns la întrebare.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
De ce nu mai vii în vizită?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Sunt în vizită acum, nu-i așa?

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
M-am tot gândit că te-aș putea găsi mort
la un moment dat.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Nu știam dacă mi-aș reveni.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Deci, de ce ești aici acum?

565
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Ai dispărut fără să știm
în noaptea măcelului.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Părea să nu mai fie foarte distractiv.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Am învățat că nu sunt bun
în perioadele liniștite.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Situația continuă.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Mi-ar prinde bine un sergent de nădejde.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Noaptea trecută,
când mă îndreptam spre casa ta?

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Băieții ăia, m-au auzit venind,

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
s-au ascuns prin desiș.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
L-am văzut doar pe unul dintre ei,
dar mă luase deja în vizor.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Nu trebuia decât să apese pe trăgaci.
Știi ce a făcut?

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
M-a lăsat să scap.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Am crezut că se îndreaptă
spre Baker,

577
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
că Jasper l-a trădat cumva
pe Corbell Pickett.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
M-am tot gândit la asta

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
pe măsură ce urcam pe drum.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Există un singur motiv
pentru care acel băiat m-ar lăsa să scap.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Din milă.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Cu cât mă gândeam,
cu atât eram mai furios.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Am decis că-l voi omorî pe băiat,
indiferent unde se ducea.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Până când m-am întors,

585
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
tipii ăia te cam băgaseră în corzi.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
A părut un gest de omenie
să dau o mână de ajutor.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
A fost un sentiment plăcut
vreme de vreo douăsprezece ore.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Parcă îmi ușurasem și mie situația.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Câți bani crezi
că dă Asociația Veteranilor

590
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
încercând să lipească
toți Humpty Dumpty ca noi la loc?

591
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Mai puțin decât e nevoie.

592
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Se pare că mai bine ne lasă
să ne împușcăm unii pe alții.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Să rezolvăm naibii treaba.

594
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Jumătate dintre noi ar fi morți,
restul ar fi fericiți.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Zi că nu ți-a plăcut
schimbul de focuri.

596
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Vezi, așa.

597
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
E dată naibii treaba.

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Nu? Am dreptate?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Ce pui la cale acolo?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne a călătorit în Londra din viitor.
A văzut ceva ce nu trebuia.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Acum, tipii de acolo angajează oameni
care să ne omoare.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Sunt destul de praf,
dar nu într-atât de praf.

603
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Nu am spus că trebuie să mă crezi,
trebuie doar să mă ajuți. Trezește-te.

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Vino să te instalezi la noi acasă.

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Leon e acolo dacă vrei
să te descarci.

606
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Nu mai e sarcina lui.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Nu cred că a văzut-o vreodată
ca o sarcină, Conner.

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Nu ar fi prea fericit să audă
că o descrii așa.

609
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Ți-am spus că aș fi ucis niște băieți
pentru că le era milă de mine.

610
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
- Și?
- Faci același lucru?

611
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Încercam niște empatie, de fapt.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Care-i diferența?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Să mor dacă știu, omule.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Oferta rămâne
dacă te răzgândești.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Partea cu trezitul nu e negociabilă.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
O să-ți amintești tot ce ți-am spus
mâine dimineață?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Aș spune...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Că e jumi-juma.

619
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
SELECȚIE MUZICALĂ
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

620
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Sunt neînsoțit în seara asta, Manuel.

621
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Poate că v-ar plăcea una compañera?

622
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Drăcușor împielițat!

623
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Drept cine mă iei?

624
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Ei bine, dacă pui problema așa,

625
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
nu mi-ar strica să am companie.

626
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Cum te numești, dragă?

627
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

628
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Ca doamna Chiquita.

629
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Era un fruct numit banană.

630
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Stârpit de nu știu ce ciupercă.
Mare păcat!

631
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Ai talente de care ar trebui să știu?

632
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Ne scuzați, señorita?

633
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Sunteți greu de contactat, dle Pickett!

634
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Evidențele noastre arată
că sunteți un individ

635
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
cu o anumită putere și influență
în Clanton, în jurul anului 2030.

636
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Se pare, de asemenea, că sunteți un bărbat
care nu se împiedică în multe scrupule.

637
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Este corect?

638
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Ce dracu' se întâmplă aici?

639
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Avem o situație care pare să necesite
cunoștințe locale.

640
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Am dori să vă plătim
zece milioane de dolari

641
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
să ucideți
doi membri ai comunității dvs.

642
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Cine ești? Securitatea Națională?

643
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Nenorociților, ați hack-uit asta?

644
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Suntem pregătiți
să transferăm 25% în contul dvs. acum,

645
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
ca o plată de bună-credință.

646
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Restul va fi plătit la finalizare.

647
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Numele persoanelor în cauză sunt
Flynne și Burton Fisher.

648
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Crezi că sunt un prost?

649
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Asta e sechestrare, cretinule!

650
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Dar se rezolvă!

651
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Încheie joc!

652
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Doamne, Dumnezeule!

653
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Idioții naibii!

654
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
REZULTATE PENTRU „MILAGROS COLDIRON”

655
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
CE ÎNSEAMNĂ MILAGROS?
GÂNDEȘTE-TE LA NUME DE COPII

656
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
NU MAI EXISTĂ REZULTATE POTRIVITE
PENTRU „WILF NETHERTON”

657
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
REZULTATE PENTRU „AELITA WEST”

658
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Cum a fost Havana?

659
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Mereu e mai bine când ești tu acolo.

660
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Mă îndoiesc de asta.

661
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Sigur te bagi
în tot felul de belele și singur.

662
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Puțin cha-cha-cha.

663
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Mă tem că ar putea fi nevoie
să luăm o pauză de la Tropicana.

664
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Cum așa?

665
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
CONT CREDITAT CU 2.500.000 DE DOLARI

666
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

667
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, vino aici. Chiar acum!

668
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mamă?

669
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Ce faci? Ești bine?

670
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Mi-era foame. Am...

671
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Am crezut că sunt într-un vis.

672
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Mamă.

673
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Pot vedea, Flynne.

674
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
- Mamă.
- Te pot vedea.

675
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Te pot vedea.

676
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ÎN EPISODUL URMĂTOR

677
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Ce legătură ai cu un bărbat
pe nume Corbell Pickett?

678
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Nu vei ajunge nicăieri în viață,

679
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
dacă nu ai curajul
să fii crud din când în când.

680
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
El așa e clădit. Noi nu suntem așa.

681
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Ar trebui să existe
o modalitate mai simplă de a ucide o fată.

682
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita a lăsat un indiciu
despre unde s-ar afla.

683
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Mereu i-au plăcut ghicitorile.

684
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf, asta e casa mea.

685
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Am ajuns.

686
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Subtitrarea: Karina Han

687
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Redactor
Andrei Marinescu