DETTA HAR HÄNT...
Det här är den enda världen jag har.
Vad är det?
Banbrytande VR, Flynne. De vill att jag betatestar den.
Hallå där.
Välkommen till simulationen, Easy Ice.
Är du redo?
Herrejävlar.
Det känns som om jag verkligen var där.
På en riktig plats.
Ms Fisher, du är i fara.
Situationen är farligare än vad du tror.
Koppla in dig i simuleringen.
Du kanske måste utstå fruktansvärd smärta de kommande timmarna.
Det är för en ädel sak.
Någon försöker kontakta mig.
Någon tänker döda oss för nio miljoner dollar.
Ett intrång av den storleken
försätter oss alla här på Research Institute i fara.
Du har gjort mig besviken.
Ja, doktorn.
Vi spårade operatören.
Var han befinner sig komplicerar givetvis situationen,
men vi har vidtagit steg för att eliminera hotet.
Vilka steg?
Vi har lagt ut något på Darkweb. Det är...
Jag vet vad det är.
-Har erbjudandet accepterats? -Nästan direkt.
Av en pålitlig part?
F.d. militär. Elitenhet.
Vi kommer att tillhandahålla teknisk assistans.
Det är inte bara honom vi behöver döda.
Alla som är associerade med honom.
Annonsen var väldigt tydligt med detta.
Inga vittnen.
Drönare på ingång.
Hjälp mamma ner i källaren.
Kan du hacka den?
Jag behöver ett gäng fyllon runt elden. Rör er inte för mycket.
Skynda dig, eller så skippar vi det.
Mamma.
AVBRYTANDE AV DRÖNARSÄNDNING
-Klar. -Länka upp.
De vet inte vem de bråkar med.
Länkad.
HAPTIK KOORDINATIONSPROTOKOLL PÅBÖRJAT
Okej.
Har du dina gevär?
Vakna, mamma!
Vakna.
Upp, mamma.
NÄTVERK OFFLINE
DRÖNARE LÅST
Ner!
Ta skydd!
Ner!
Håll dig nere!
Backa!
DRÖNARE LÅST
BEKRÄFTA START
Var är det?
Helvete. Kom igen.
Stanna! Släpp ditt vapen!
-Mamma? -Hon sov igenom allt.
Vi hittar bara tio kroppar.
-En är i huset. -Det saknas två.
Spela upp den.
Kulspruteteam.
De hackade oss.
-Helvete. -De rör på sig!
-Ont om ammunition. -Jag med!
-Jag tänker inte se mig för. -Det behöver du inte.
Burton!
Vem är det?
Vad fan är det som händer?
Din lillasyster sa att jag borde komma över.
Hon sa inget om en sån rolig fest, dock.
Aelita.
Jag tyckte det var du.
Vilka är oddsen?
Du bara låtsas, Wolf.
Varför säger du så?
Du har två val.
Du kan säga varför du sökte upp mig, eller sticka.
Jag vet en person som söker information
om platsen du jobbar på på.
Research Institute?
Är personen du känner en idiot?
Så vitt jag vet finns det tre möjliga kategorier.
Idiot, klept, kanske Metropolitan-polisen.
Inte en idiot.
Klept då.
Varför skulle jag vilja bli intrasslad i den världen?
Det gäller pengar.
Du kan tjäna mycket mer än du behöver.
Jag vill inte ha pengar.
Är du lycklig, Aelita?
-Varje morgon... -Våga inte göra så.
...frågade jag: "Är du lycklig?"
Och varje gång gav du mig samma svar.
Trots allt som pågick, All förödelse runt omkring oss.
"Ja."
Vaknar du fortfarande lycklig?
Så det är altruism?
Är det hittelön för den goda samariten?
Båda kan existera, eller hur?
Självintresse och altruism?
Jag är seriös. Du verkar inte lycklig.
Personen du känner, hans ouvertyr, eller vad du vill kalla det,
kommer det att göra mig lycklig?
Lite spänning för att liva upp ditt liv.
Det kan ju inte skada.
Hallå?
Du låter dålig.
UPPKOPPLAD LEV ZUBOV
Kanske för att det är tidigt, Lev.
Då förstår du att det är brådskande.
Vad är det?
Jag har skickat en bil. Den väntar på dig.
Klockan är 05.00. Jag går ingenstans.
Jag betalar i förskott.
Dessutom rätt så generöst,
med tanke på vad som är standardavgiften för en...
Vad är det du kallar dig själv? En "fixare"?
Jag beundrar den brutala enkelheten i titeln.
Jag ber dig bara göra ditt jobb.
Fixa mitt problem och gör det nu.
Någon har försökt att göra anspråk på belöningen för flickan.
Eller snarare ett team.
Väldigt våldsamt.
Vi hade tur, men den kommer inte att bestå,
mina tekniker har byggt en periferi åt henne.
Du måste få in henne, genast.
Hon är vår bästa chans att hitta Aelita.
Jag anar ditt missnöje, Ash.
Vad är det nu?
Din vän, mr Netherton.
Jag är rädd att din personliga koppling kan påverka ditt omdöme.
Att han inte är rätt man för jobbet.
För att?
Han är typen man betalar för att ta pengar till nån, eller hur?
Hal, anonym,
typen som auktoriteter missar för att han inte liknar en.
-Han är inte en... -En rik bon vivant?
En ättling till en berömd rysk släktlinje?
En konstens beskyddare?
En mördare.
Han är som ett husdjur, tillmötesgående och rar.
Och den här situationen kan kräva att vi är lite mer...
Brutala?
En dag ska jag berätta om hur jag träffade Wilf.
Han gillar inte att prata om det. Han är anspråkslös.
Men när det gäller hans kapacitet till våld,
är han en i familjen.
Speciellt när han är rätt motiverad.
Och ingen kan vara mer motiverad att hitta Aelita
är Wilf Netherton.
Ursäkta, Flynne.
Jag vet att det är det sista du vill,
men vi behöver infon.
Om du inte är nöjd,
kan vi ändra den.
Jag är Wilf Netherton.
Jag ska gå rakt på sak, då vi har ont om tid.
Jag försöker hitta Aelita West.
Du kan vara den som såg henne sist.
Du borde berätta
varför folk är ute efter mig och min familj.
Sen kanske jag hoppar in i din simulering.
Det är ingen simulering.
Du är i en periferi.
Telenärvaro.
Du styr kroppen som om den vore din. Allt det här...
Låt mig visa dig.
Det här är inte London.
Varför tror du det?
Var är alla människor?
Det är just det.
Det här är London,
men 70 år från vad du anser vara nuet.
Skulle jag tro på det?
Att jag har rest i tiden?
-Till framtida London? -Nej.
Inte alls.
Om du hade rest i tiden
hade du varit här fysiskt.
Det är bara en dataöverföring.
Det kallas tunneleffekt.
-Du måste vara förvirrad. -Inte alls.
Jag tror dig bara inte.
Du kan lita på mig.
Din mor.
Hon har en hjärntumör.
Ett gliom.
Man behöver inte vara från framtiden...
Hon kommer att dö om fyra veckor.
Tjugoandra september.
Sent på kvällen.
Det är inte sant.
Läkaren sa att hon hade gott om tid.
Har hennes smärta blivit värre?
Det är det första tecknet.
DÖDSANNONS
ELLA FISHER, 50, DOG SENT PÅ KVÄLLEN DEN 22 SEPTEMBER...
Vi har läkemedel mot gliom.
Som att döda ett ogräs.
Jag har skickat receptet till ditt apotek.
Vi har inte råd med det.
Vi har betalat dem redan.
Tänk efter, ms Fisher. Ordentligt.
Tiden är knapp, du måste förstå det.
Du och din familj är fortfarande i stor fara.
De som försökte döda er, de är inte de sista.
Du behöver min hjälp.
Och jag behöver din.
Vi ses snart.
Vi har pratat om att begrava eller bränna.
Eller att kontakta polisen.
Vi ville höra vad du tycker först.
Begrav dem. Jag ska till stan.
-Varför? -Jag berättar sen.
-Du kan inte åka själv. -Okej.
Skicka någon.
Är det något du vill berätta?
Om vad?
Om ditt gliom.
Älskling.
Vem har berättat?
Jag är ledsen, Flynne.
Jag är ledsen.
När de berättade något sånt...
Mamma.
...det låter dumt, men då inser man hur viktig varje dag är.
Tanken att stjäla en sekund av dig...
...att tynga dig med sorg,
när jag kunde skydda dig...
Hur länge?
Sex veckor.
Om jag har tur.
Om jag haft tur hade det här aldrig ens hänt.
Medicinen är...
Den är experimentell.
Vi vet inte vad det är.
Vad är det värsta som kan hända?
Döda mig snabbare?
Kom igen.
Okej.
Helvete.
-Hej. -Hej.
Kaffet står på bordet.
Tack.
Jag behöver information,
om du har det.
Du kommer inte att tro mig.
Försök.
Det är inte en sim.
Jag kontrollerar en riktig kropp.
Det är en slags robot,
men det är mer realistiskt.
Den ser ut och känns som jag.
Förutom att den är i London,
enligt en kille.
Det kan jag tro.
Det är inte det otroliga.
Han sa att jag såg något när jag var där.
Något som de är villiga att döda för, för att tysta mig.
Varför är det svårt att tro?
Det är i framtiden, Burton.
Där han är.
År 2100.
Gav han dig en anledning att tro det?
Kollade du till mamma på vägen?
Är hon okej?
Hon mår bra, säger hon.
Leon säger att hennes värden gör uppror.
Hur så?
Killen gav mig något för henne.
En medicin mot hennes tumör.
Den skulle bota henne.
Vi kan inte lita på honom...
Hon fick den.
Va?
Han visade mig hennes dödsannons.
-Du kan inte... -Hon dör om fyra veckor
-om vi inte gör något. -Trodde du det?
Det kändes verkligt.
Kändes verkligt?
Är du tokig?
Jag ska ta reda på mer.
Aldrig i livet.
-Jag gör det. -Han vill inte ha dig.
-Han vill ha mig. -Det skiter jag i.
Du låter honom tro att han bestämmer.
Varför måste du alltid sabba allt?
Förlåt. Okej?
Vi behöver dig här.
Du vet det.
Vad händer när fler kommer efter oss?
Jag ska göra det, Burton.
Det här är ingen diskussion.
Välkommen.
Var är vi?
En trädgård i Notting Hill.
Den tillhör Lev Zubov.
Det är han i västen.
Är de...
Pungvargar. Ni kallar dem något annat.
Tasmanska tigrar.
De ska vara utdöda.
En av Lev hobbyer är att återskapa såna saker.
Från deras DNA.
Bits de?
Dessa är designade för att vara tama.
En annan linje avlades för att vara vilda.
Varför är vi här?
Vi ska träffa Lev och hans två tekniker.
Vi är i hans trädgård, så du kan vänja dig innan vi börjar.
Börjar med vad?
Avrapportering.
Lev anlitade mig att hitta Aelita,
kvinnan som försvann.
Vad är en tekniker?
Någon med expertis i tekniska frågor.
Vilken ordsmed.
Ossian, mannen som lutar sig hotfullt mot trädet,
har en talang för sånt, som du snart får se.
Ash är den oerhört dystra, unga kvinnan vid bordet.
De upprätthåller kopplingen mellan våra två världar.
Vilket är svårare än vad man skulle vilja.
Kan vi ta in dem innan han säger något han inte borde?
Lunchen är serverad, Wilf.
Du kan stänga av den.
Vad händer med den här saken när jag inte är där?
Den har en åtta timmars sömncykel.
När du är i din stump tar en AI över.
Stump?
När en person från vår tid kontaktar det förflutna
förgrenas det förflutna och bildar ett eget kontinuum.
En parallell tidslinje. En stump.
Med andra ord,
våra tidslinjer var identiska fram till det ögonblicket.
Sedan separerades de.
-Bra förklaring. -Hjälp gärna till.
Det kan vara förvirrande, även för oss.
Vi borde hålla oss till de mest brådskande frågorna,
resten kommer säkert att falla på plats.
Som de som är ute efter min familj?
Bland annat.
Eller brådskande för oss, vad hände med Aelita West?
Varför är hon så viktig?
Aelita jobbade för Research Institute.
Hennes arbete gav henne tillgång till din stump.
Vi betalar henne för att nå den.
Nu när hon är försvunnen kan vi tappa kontakten.
Varför var ni i min värld?
Ursäkta?
Ni går igenom en massa trubbel för att ta reda på saker.
Men varför?
-Kalla det intellektuell nyfikenhet. -Som ett spel?
Som att spela en simulering?
En analogi kan nog göras.
Vi är inte verkliga för er? Jag, min familj, mina vänner.
Är vi verkliga för dig?
Jag vet inte än.
Vi har en besökare.
Tommy Constantine.
Till fots. 500 meter uppför vägen.
Ta in drönarna. Backa undan. Jag kommer.
Uppfattat.
Carlos, ta över.
På väg.
-Vad ska jag göra? -Håll koll.
Om hon vaknar, säg inte vart jag gick.
-Jag tänker inte ljuga. -Det behöver du inte.
Säg att jag patrullerar området. Håll henne här.
Medicinen du gav min mor,
den har bara gjort henne sjukare.
Den kommer att fungera. Ge den tid.
Hon har inte tid.
Enligt er. Hur fick ni den informationen?
Vad mer har ni? Ni har hennes dödsannons,
men vad händer med mig?
Som vi förklarade, när någon i vår tid tar kontakt...
Jag fattar. Stump-grejen.
Vad hände med Flynne Fisher?
Gifter hon sig, skaffar hon barn?
Lever hon än?
Och min bror?
Vi vet upp till en viss punkt.
Efter det blir det suddigt.
Vad menar du?
Mycket kan hända på 70 år.
Mycket hände.
Men vad var det?
Vi borde återgå till frågan...
Vad döljer ni för mig?
Utmärkta frågor som kommer att besvaras.
Jag lovar.
Du säger det, men det verkar inte betyda något.
-Ms Fisher... -När blir min mamma bättre?
De kan kryptera sina röster.
Du vänjer dig.
Men det blir aldrig mindre irriterande.
Jag informerade Ash
att medicinen i fråga är effektiv i 57 % av fallen.
Vilket betyder?
Förmågan att producera ett önskat eller avsett resultat.
Från latinska efficācia.
Jag vet vad det betyder.
Vad betyder det för min mamma?
Vi kan inte garantera att medicinen fungerar.
"Spreja mot ogräs" betyder visst något annat i framtiden.
Ni återupplivar utdöda djur,
reser i tiden, har rörliga tatueringar.
Ni borde kunna hjälpa en kvinna
som har haft otur.
Gör det,
så hjälper jag er att hitta er försvunna kvinna.
Lova mig det.
Har du sett den här?
Det är en 6.8 SPC.
Vi använder dem i krig.
En knarkkungsstyrka?
Säg det du.
Här ute?
Är det inte konstigt?
Allt det här verkar konstigt.
Ni är väl inte arga på mig och Dee Dee?
Varför skulle vi vara det?
Alla bilar.
Det ser ut som att ni ska ha en stor fest.
Jag undrar varför inte vi blev inbjudna.
Är det Reeces bil?
Och Leon? Carlos?
Ja, vi kör med drönarna.
Du är inte dum nog att leka med dem.
Nej. Jag antar det.
Flynne.
Burton.
Helvete.
Jag vet hur personligt det här är för dig, Wilf,
jag är rädd att du känner en förståelig instinkt
att öka tempot med ms Fisher.
Ge henne en chans att vänja sig vid allt.
Du sa att vi inte kan slösa tid.
Den är inte bortslösad
om vi gör henne mer följsam.
Jag trodde att du bara ville prata med Aelita.
Det var därför jag gick med på en introduktion.
Ja. Och de samtalen
ledde till möjligheten att nå denna unga kvinnas värld.
Varför vill du in?
Wilf.
Jag har alltid trott att du har en gåva för att se skillnaden
mellan bra och dålig kunskap.
Bra är den som ger dig makt eller fördelar.
Dålig är den som kan sätta dig i livsfara.
Det handlar om stolthet. Jag ljuger inte för mina vänner,
så var försiktig med vad du frågar om.
Jag vill inte förlora dig som en vän.
Hälsa Flynne och er mamma.
Det ska jag, Tommy.
Vad sa han?
Det står två övergivna stadsjeepar på vägen.
Med ett kamoflagesystem. Det svarar på den frågan.
Är allt bra?
Jag vet inte.
Hur händer allt det här nu?
Det ligger en hög med kroppar där bak.
Du kan inte tänka så.
Kommer dina nya vänner att hjälpa oss?
De ser bara på.
De kommer att försöka varna oss innan nästa våg.
-Hur långt innan? -Så långt de kan.
De skickar pengar.
Mycket. 250 000 dollar.
Så fort jag tar emot dem, ryker min socialförsäkring.
De vet. De kommer att fixa det.
Vilket är?
Herrejävlar.
Jag vann på lotto!
Jag har alltid haft tur. Det vet ni båda.
Tur har inget med det att göra, Leon.
-Har ni träffat folk i... -Dämpa rösten.
Framtiden? Hjälpte de mig att vinna? Hur kan ni förklara det?
Leon.
Från mr Pickett. Med sina gratulationer.
Corbell Pickett? Va?
Ja.
Herregud.
Skåla och tacka.
Bete dig, Flynne.
Jag måste gå på toa.
Aset tittar fortfarande på oss.
Vår idiot till kusin vann precis på lotto,
det är klart han tittar.
Tror du mig nu? Med framtidsgrejen.
Lite mer, ja.
Eller mer än lite.
Vad är det?
En inköpslista för vår armé.
Tjänstgöringslistan.
Var är Conner?
Du känner honom.
Ja. Att be honom om hjälp kan räknas som en god gärning.
Det kan få oss dödade.
Kom igen, Burton.
Han var till hjälp häromkvällen.
Vi chansade och det slutade bra.
Kusin Leon är inte den enda med turen på sin sida.
Har du något du vill säga?
Jag har sagt det.
Jag kan inte fixa något ofixbart.
Inte mitt i allt det här.
Jag ska åka hem.
Vänta.
Jag pratade med Reece om simuleringen.
Hur du fick ut oss ur ladan.
Och?
Du släppte ut fåren för att du tyckte synd om dem.
När de var borta dök traktorn upp.
Det var som att simuleringen gav...
...dig en empatibonus.
Taktiskt sett är det en värdefull tillgång.
Nazisterna skulle storma oss och fåren var vårt enda skydd.
Okej.
-Hur hade du hittat den? -Det är min poäng.
Du tycker synd om Connor. Det gör vi alla.
Men ingen ger ut empatibonusar.
I den verkliga världen finns det ingen traktor.
Nej, om det fanns en,
då hade du inte hittat den.
Vi ses hemma.
För helvete, Flynne.
...entomologiska avdelningen på Cornell University.
...bina i kolonin.
Arbetarna, drönarna, drottningen,
bidrar alla till att kupan fungerar.
Och ingen av dem, inte ens drottningen,
kan överleva utan stöd av de andra.
Men trots deras samarbete och strikta tillvaro,
har miljöfaktorer fått bipopulationen att minska dramatiskt,
vilket har lett till en kaskad av brister inom jordbruket
och ekonomiskt kaos i vårt eget samhälle. Till exempel
fann en studie gjord i Kalifornien hos mandelodlare
att bristen på bin fick deras inkomst att minska med 75 000...
Rädd att du råkar skjuta någon med den där?
Att du vaknar upp skrämd?
Är det därför du aldrig kommer på besök?
För att jag skulle dra snabbare än du?
Är du full, Conner?
Jag är något.
Det är säkert.
Du svarade inte på min fråga.
Varför kommer du inte på besök?
Jag är här nu.
En dag kommer jag att hitta dig död.
Jag hade inte klarat det.
Varför är du här nu?
Du försvann efter vår natt av förödelse.
Det roliga tog slut ganska fort.
Jag gillar inte när det blir tyst.
Vi har en pågående situation.
Jag skulle behöva en stabssergeant.
Häromnatten, när jag var på väg till er?
De hörde mig komma
och gömde sig i buskarna.
Jag såg bara en av dem, men han hade mig i sikte.
Han behövde bara skjuta. Men vad gjorde han?
Han lät mig passera.
Jag trodde att de skulle till Baker,
att Jasper förargat Corbell Pickett.
Jag tänkte på det
längs vägen.
Han släppte förbi mig av en anledning.
Medlidande.
Jag blev bara argare när jag tänkte på det.
Jag tänkte döda honom, oavsett vad.
När jag kom tillbaka
såg jag att ni hade problem.
Jag ville vara en bra granne och hjälpa till.
Det kändes bra i kanske 12 timmar.
Som att jag hade gjort det rätta.
Hur mycket tror du VA spenderar
på att hjälpa oss veteraner?
Mindre än vad som krävs.
De kan låta oss skjuta varandra istället.
Det hade löst problemet.
Hälften hade varit döda, den andra hälften lyckliga.
Jag vet att du gillade eldstriden.
Där har vi det.
Jag ser det.
Har jag rätt?
Vad har du på gång?
Flynne åkte till framtida London. Såg något hon inte borde ha sett.
Nu försöker folk därifrån döda oss.
Jag tror på galna saker, men det låter för galet.
Du behöver inte tro mig, hjälp oss bara.
Bo hos oss.
Leon är där för att hjälpa till.
Det är inte hans jobb längre.
Jag tror inte att han såg det som ett jobb.
Han vill nog inte att du beskriver det som ett.
Jag sa att jag hade dödat över medlidande.
-Och? -Gör du samma sak?
Jag försökte visa empati.
Vad är skillnaden?
Inte vet jag.
Erbjudandet står kvar.
Men du måste vara nykter.
Kommer du att minnas det här imorgon?
Kanske...
50-50.
MUSIKURVAL
Jag är ensam ikväll, Manuel.
Ni kanske vill ha lite sällskap?
Din gamle jäkel.
Vem tror du att jag är?
När du uttrycker dig så,
jag hade inte nekat lite sällskap.
Vad heter du, raring?
Carmen.
Som Chiquita-damen.
Det var en frukt vi kallade banan.
Utrotad av svampar. Väldigt tråkigt.
Har du några dolda talanger?
Ursäktar du oss, señorita?
Du är svår att få kontakt med, mr Pickett.
Enligt våra register är du en individ
med makt och inflytande i Clanton, cirka år 2030.
Ni är också en man utan skrupler.
Stämmer det?
Vad fan pågår här?
Vi har en situation som kräver lokalkännedom.
Vi betalar er tio miljoner dollar
för att eliminera två individer.
Vilka är ni? Homeland Security?
Har ni hackat den här?
Vi kan överföra 25 % nu
som en betalning i god tro.
Resten betalas när jobbet är klart.
Personerna i fråga är Flynne och Burton Fisher.
Tror du att jag är en idiot?
Det här är brottsprovokation.
Helt klart.
Avsluta spel.
Herregud.
Jävla idioter.
RESULTAT FÖR "MILAGROS COLDIRON"
VAD BETYDER MILAGROS? TÄNK PÅ BABYNAMN
INGA FLER RESULTAT FÖR "WILF NETHERTON"
RESULTAT FÖR "AELITA WEST"
Hur var Havanna?
Alltid bättre när du är där.
Det tvivlar jag på.
Du hade säkert kul själv.
Lite cha-cha-cha.
Vi måste nog ta en paus från gamla Tropicana.
Hur så?
SUMMA MOTTAGEN 2,5 MILJONER DOLLAR
Corbell?
Kom hit, Burton. På en gång.
Mamma?
Vad gör du? Är du okej?
Jag var hungrig...
Jag trodde att jag drömde.
Mamma.
Jag kan se, Flynne.
-Mamma. -Jag kan se dig.
Jag kan se dig.
I NÄSTA AVSNITT
Hur känner du Corbell Pickett?
Du kommer ingenvart i livet
om du inte har modet att vara grym då och då.
Det är sådan han är. Inte vi.
Det borde finnas ett enklare sätt att döda en flicka.
Aelita lämnade en ledtråd till var hon är.
Hon var alltid förtjust i gåtor.
Wilf, det är mitt hus.
Jag är här.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson