தி பெரிஃபெரலில் இதற்கு முன்
இந்த உலகம்தான் எனக்கு இருப்பது.
என்ன அது?
கட்டிங் எட்ஜ் வி.ஆர், ஃபிளின். பீட்டா சோதனை செய்யணுமாம்.
அட, ஹலோ.
சிம்மிற்கு நல்வரவு, ஈஸி ஐஸ்.
நீ தயாரா?
அட கடவுளே.
நான் அங்கு இருந்ததாக நினைக்க வேண்டி இருக்கிறது.
உண்மையான இடத்தில்.
மிஸ். ஃபிஷர், உங்களுக்கு மிகுந்த அபாயம்.
சூழ்நிலை நீங்க நினைப்பதைவிட குழப்பம் நிறைந்தது.
நீங்க லாகின் செய்வது முக்கியம்.
உன்னை பெரிய வலியில் ஆழ்த்துவேன் கூடிய சீக்கிரத்தில்.
ஆனால் எல்லாம் ஒரு நல்ல விஷயத்திற்காக.
யாரோ தொடர்பு கொள்ள முயன்றாங்க.
டார்க் நெட்டில் நம் மேல் குறி வெச்சிருக்காங்க $9 மில்லியனுக்கு.
இந்த அளவிலான அத்துமீறல்
இங்கே ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யூடில் அனைவரையும் பெரும் ஆபத்திலிட்டது.
என்னை ஏமாற்றிட்ட, டேனியல்.
சரி, டாக்டர்.
ஆப்பரேட்டரை கண்டுபிடிச்சோம்.
அவன் இடமும் தற்காலிகத் தன்மையும் நிச்சயமா சூழ்நிலையை குழப்புது,
ஆனால் மிரட்டலை நீக்க தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுத்தாச்சு.
அவை என்ன?
டார்க் வெப் என்பதில் ஒரு பதிவை போட்டிருக்கோம். அது ஒரு--
அது என்னவென்று தெரியும்.
-அந்த ஆஃபரை ஒத்து கொண்டார்களா? -உடனடியாக.
நம்பத்தக்க பார்ட்டியா?
பழைய ராணுவம். சிறந்த யூனிட்.
நாம் டெக்னிகல் உதவி தருவோம்.
நமக்கு சாக வேண்டியது அவன் மட்டும் அல்ல.
அவன் கூட தொலைதூரத்திலிருந்து தொடர்புடைய எவரும் கூட.
அந்த போஸ்டிங்கில் தெளிவாக சொல்லியிருந்தோம், மேடம்.
ஸ்கார்ச்ட் எர்த்.
ட்ரோன் உள்வருது.
அம்மாவை கீழே கூடி செல்.
ஹாக் செய்ய முடியுமா?
ஒரு குடித்த முட்டாள் கும்பல் நெருப்பை சுற்றி வேண்டும். நகர கூடாது.
செய்து முடி, ரீஸ், அல்லது அது இல்லாமல் போகணும்.
அம்மா.
ட்ரோன் ஃபீட் இன்டர்செப்ட் தொடங்குகிறது
-முடிந்தது. -தொடர்பு கொடு.
இந்த மடையர்களுக்கு தெரியவில்லை, யாரோடு சண்டை போடுகிறார்கள் என்று.
தொடர்பு வந்தது.
ஹாப்டிக் கோஆர்டினேஷன் ப்ரோடோகால் செயல்முறையில் - ஃபீட் இன்டர்செப்ட் முடிவு
சரி.
நீள துப்பாக்கி தயாரா?
அம்மா! அம்மா! எழுந்திரு! அம்மா, இப்பவே எழுந்திரு.
அம்மா, எழுந்திரு.
க்ரிட் நிறுத்தம் உறுதிப்படுத்தல்
ட்ரோன் லாக்
குனிந்து இருங்க!
மறைந்துக்கொள்!
குனி!
குனிந்து இருங்க!
பேக் அப்!
ட்ரோன் லாக்
தொடக்கம் உறுதிபடுத்தவும் சுத்தம் செய்கிறது
எங்கே இருக்கு?
வாடா, பொறம்போக்கு. வா.
நில்! உன் துப்பாக்கியை இப்போதே கீழே போடு!
-அம்மா? -தூங்கி கொண்டு இருக்கிறாள்.
பிரச்சனை. பத்து உடல்கள்தான்.
-ஒன்று வீட்டிலே. -இரண்டு பேரை காணலை.
திரும்ப போடு.
எல் எம் ஜி குழு.
ஹாக் செய்தனர்.
-மடையன். -அவங்க நகர்றாங்க!
-குண்டுகள் கம்மி. -இங்கேயும்!
-அந்த மலை மேல் ஏற மாட்டேன். -செய்ய சொல்லவில்லை.
பர்டன்!
யார் அது?
என்ன நடக்கின்றது என்று யாராவது சொல்வீர்களா?
உன் தங்கை என்னை பீருக்காக வர சொன்னாள்.
நீ பார்ட்டி கொடுப்பதைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
தி பெரிஃபெரல்
ஏலிடா.
அது நீதான்னு நினைச்சேன்.
என்ன வாய்ப்புகள்?
நீ நடிக்கிறே, வொல்ஃப்.
ஏன் அப்படி சொல்றே?
உனக்கு இரண்டு தேர்வுகள்.
என்னை ஏன் தேடி கண்டுபிடிச்சேன்னு சொல்லு அல்லது கிளம்பு.
உன் தற்போதைய பணியிடம் பற்றி தகவல் தேடும்
ஒரு நபரை எனக்கு தெரியும்.
ஆராய்ச்சி நிறுவனமா?
உனக்கு தெரிந்த இந்நபர், அவன் முட்டாளா?
எனக்கு தெரிந்தவரை, மூன்று வகையின் சாத்தியங்கள் உண்டு.
முட்டாள், க்ளெப்ட், மெட்டா இருக்கலாம்.
அவன் முட்டாளல்ல.
அப்ப க்ளெப்ட்.
இந்த மாதிரி சரிவராத உலகத்தில் நான் ஏன் மாட்டிக்கணும்?
பணம் இருக்கும்
தேவை என்ற அளவிலிருந்து அதிக தூரம் கூட்டிப் போகும்.
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
மகிழ்ச்சியா இருக்கியா, ஏலிடா?
-தினம் காலை... -நீ அதை செய்யாதே.
...கேட்பேன், "மகிழ்ச்சியா இருக்கியா?"
ஒவ்வொரு முறையும், அதே பதிலை தர்றே.
எல்லாவற்றுக்கும், நம்மை சுற்றியிருந்த பாழ்நிலைக்கு பிறகு.
"ஆமாம்."
இன்னமும் அப்படி எழுந்திருக்கிறியா?
இது பொதுநலப்பண்பா?
நல்லவருக்கு தேடும் பணம் கிடைக்குமா?
இரண்டுமே இருக்கலாம், இல்லையா?
சுய ஆர்வமும், பொதுநலப்பண்பும்?
நிஜமா சொல்றேன். எனக்கு நீ மகிழ்ச்சியா தெரியலை.
உனக்கு தெரிந்த இந்த தனிநபர், அவன் கோரிக்கை, எப்படி அழைப்பியோ,
அது என்னை மகிழ்ச்சியாக்குமா?
உன் நாட்களை ஒளிர்வூட்ட கொஞ்சம் சூழ்ச்சி.
அதில் என்ன பிரச்சினை?
ஹலோ?
உன் குரல் ஏன் எப்படி உள்ளது.
இணைந்தது லெவ் சுபாவ்
நீ அழைத்த நேரம் அப்படி, லெவ்.
உள்ள அவசரத்தை அது உனக்கு புரிய வைக்கும்.
என்ன நடக்கின்றது?
கார் அனுப்பியிருக்கேன். கீழே காத்திருக்கிறது.
இப்போ காலை 5:00. எங்கேயும் போக மாட்டேன்.
உனக்கு நான் காசு தரேன்.
அதுவும் தாராளமானது, எனக்கு தெரிந்தவரை,
அது தான் தற்போதைய விகிதம்...
உன்னை என்னன்னு சொல்லிக்கிறே, வில்ஃப்? "ஃபிக்சரா?"
அந்த பெயருக்கு உண்டான எளிமையை நான் பாராட்டறேன்.
உன் வேலையைத்தான் செய்யச் சொல்கிறேன்.
என் பிரச்சினையை தீர்த்துடு, இப்பவே தீர்த்துடு.
அந்த பெண் மற்றும் குடும்பத்தின் மேல் மான்யம், யாரோ கேட்க முயற்சித்தார்கள்.
அல்லது, குறிப்பா சொல்லணும்னா, யாரோக்களின் ஒரு குழு.
அதுவும் முரட்டுத்தனமாக.
அதிர்ஷ்டம் நமக்கு. ஆனால் அது நிறைய நேரம் நீடிக்காது, அதனால் டெக்னிகல்ஸ்
அந்த பெண்ணிற்கு ஒரு பெரிஃபெரல் செய்தார்கள்.
அவளை நீ அதற்குள் கொண்டு செல்ல வேண்டும், இப்பவே.
ஏலிடாவை கண்டுபிடிக்க அவதான் நம் வாய்ப்பு.
நீ ஏற்காமல் முறைப்பதை என்னால உணர முடியுது, ஆஷ்.
இப்ப என்ன?
உங்க நண்பன், திரு. நெதர்டன்.
உங்க தனிப்பட்ட இணைப்பு உங்க தீர்ப்பை பாதிக்குதோ என கவலை.
அவர் வேலைக்கு சரியான ஆள் இல்லை என்று.
ஏனென்றால்?
ஒருவரிடம் பணத்தை கொண்டு போய் சேர்க்கும் வேலையை கொடுக்கலாம், இல்லையா?
பிடிகொடுக்காத, எளிதல் மறக்கக்கூடியவர்,
அவர் உங்களைப்போல இல்லாததால் அதிகாரிகள் விட்டுடுவாங்க.
-அவர் வந்து-- -செல்வந்தன் இல்லையா?
புகழ்பெற்ற ரஷ்ஷிய மரபின் வாரிசா?
கலையின் புரவலரா?
கொலையாளி.
அவன் செல்லப்பிராணி, இணக்கமானவன், இனிமையானவன்.
தற்போதைய சூழ்நிலையில், நாம இன்னும் கொஞ்சம்--
கொடுமை மிக்க?
ஒருநாள், முதலில் வில்ஃபை எப்படி சந்தித்தேன்னு சொல்றேன்.
அவனுக்கு அதை பேச பிடிக்காது. அடக்கமானவன், நிஜமா.
ஆனால் வன்முறை என்று வரும்போது, அவன்
குடும்பத்தில் ஒருவன்.
குறிப்பாக சரியான உந்துதல் இருக்கும் போது.
யாருக்கும் ஏலிடாவை கண்டுபிடிக்க உந்துதல் இருக்காது
வில்ஃப் நெதர்டனைவிட.
மன்னிக்கவும், ஃபிளின்.
உனக்கு செய்ய பிடிக்கலைன்னு தெரியும்,
ஆனால் தகவல் தேவை.
அதை மாற்ற விரும்பினால்,
உன்னை அதில் உட்கொள்ளலாம்.
நான் வில்ஃப்.
நம் இருவருக்கும் நேரமில்லாததால் நான் நேராகவே சொல்கிறேன்.
நான் ஒரு பெண்மணியை தேடுகிறேன். ஏலிடா வெஸ்ட்.
அவளை நீதான் கடைசியாக பார்த்தது.
ஏலிடா வெஸ்ட்
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏன் என்னை, என் குடும்பத்தை கொல்ல வருகின்றனர் என்று.
அதன் பின் நான் காணாமல் போனபெண் சிம் விளையாடுவேன்.
நீ ஒரு சிம் விளையாடவில்லை.
பெரிஃபெரலுக்குள் இருக்கிறாய்.
டெலி-ப்ரெசென்ட்
அந்த உடல் உன்னுடையது போல் கொண்டு செல்வது. இதெல்லாம்...
நான் காண்பிக்கிறேன்.
இது லண்டன் அல்ல.
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
எல்லா மக்களும் எங்கே?
அங்குதான் விஷயங்கள் கொஞ்சம் தந்திரமாகும்.
இது லண்டன்,
ஆனால் 70 வருடம் நீ தற்சமயம் என்று நினைப்பதற்கு பின்.
நான் அதை நம்புவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
நான் காலப் பயணம் செய்தேனா இங்கு?
-எதிர்கால லண்டனுக்கு? -இல்லை.
இல்லவே இல்லை.
காலப் பயணம் செய்தால், சொல்வது போல,
நீ உடலுடன் இருப்பாய்.
இது வெறும் தகவல் பரிமாற்றம்.
க்வாண்டம் டன்னலிங்க் என்று பெயர்.
-உன் குழப்பம் புரிகிறது. -குழப்பம் இல்லை.
இல்லவே இல்லை. உன்னை நம்பவில்லை.
உண்மையை பார்க்க வேண்டுமா?
உன் தாய்.
அவளுக்கு மூளையில் கட்டி.
ஒரு க்ளியோமா.
சரி. எதிர்காலத்திற்கு போக வேண்டாம்--
நான்கு வாரத்தில் அது அவளை கொல்ல போகிறது.
செப்டம்பர் 22.
மாலையில்.
அது உண்மை இல்லை.
மருத்துவர் கொல்லாது என்றார். அதற்கு நேரம் இருக்கு.
அவளுடைய வலி அதிகமாகிறதா?
அதுதான் முதல் அறிகுறி.
இரங்கல் அறிவிப்புகள்
எல்லா ஃபிஷர், 50, செப்டம்பர் 22 மாலை இறந்தார்
க்ளியோமாவை குணமாக்க மருந்து கண்டுபிடித்தோம். சுலபமாக.
இது ஒரு களையை தெளிப்பது போல.
சூத்திரத்தை மருந்தகத்திற்கு அனுப்பி ப்ரின்ட் செய்கிறார்கள்.
ஃபார்மா ஜானுக்கு தர பணம் இல்லை.
மருந்தகத்திற்கு அனுப்பினோம்.
யோசித்து பார், மிஸ். ஃபிஷர். ஆனால் சுறுசுறுப்பாக.
நிலைமை அவசரமானது. இன்னும் அழுத்தமாக சொல்ல முடியாது.
நீயும் குடும்பமும் இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளீர்கள்.
உன்னை கொல்ல வந்தவர்கள், கடைசி அல்ல.
அவர்களை நிறுத்த உதவி தேவை.
எனக்கு உன் உதவி பதிலுக்கு.
சீக்கிரம் பார்ப்போம்.
புதைத்தல், எரித்தல் இரண்டும் விவாதத்திற்கு வந்தன.
ஷெரிஃப் ஆஃபீஸை நேராக அணுகும் முறை.
உன்னிடமிருந்து செய்தி வர காத்திருந்தோம்.
அவர்களை புதைத்திடு. நான் நகரத்திற்கு போகிறேன்.
-எதற்கு? -திரும்பி வந்ததும் சொல்கிறேன்.
-நீ தனியே போகக் கூடாது. -சரி.
வேறு யாரையாவது அனுப்பு.
ஃபார்மா ஜான்
எதாவது சொல்ல வேண்டுமா, அம்மா?
எதைப் பற்றி?
உங்களுடைய க்ளியோமா.
ஓ, செல்லம்.
யார் சொன்னார்கள்?
மன்னிக்கணும், ஃபிளின்.
மன்னிக்கணும்.
அதை போன்று எதாவது சொன்னால்...
அம்மா.
...அபத்தமாக இருக்கும், ஆனால் திடீரென ஒவ்வொரு நாளும் முக்கியமென தெரியும்.
உன்னிடமிருந்து ஒரு நொடியை கூட திருடக் கூடாதென்ற எண்ணம்...
உன்னை காக்க முடியும் என்று தெரிந்து,
வருத்தமாக்குவதை தவிர்த்தேன்.
எத்தனை நாள்?
ஆறு வாரம்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா.
நர்ஸிடம் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் இங்கு இருந்திருக்க மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
இந்த புது மருந்து, அது...
பரிசோதனைதான்.
என்ன இருக்கிறது என்று தெரியாது.
மோசமாக என்ன செய்ய முடியும், ஃபிளின்?
இன்னும் சீக்கிரம் கொல்லுமா?
சொல்.
சரி.
ஃகாபி ஜோன்ஸ்
என்ன இது.
-ஹேய். -ஹேய்.
காஃபி மேஜையில்.
நன்றி.
தகவல் இருந்தால் இப்போ உதவியாக இருக்கும்,
உன்னிடம் இருந்தால்.
நீ என்னை நம்ப மாட்டாய்.
சொல்லிப் பார்.
இது சிம் அல்ல.
ஹெட்செட் போட்டவுடன், நான் நிஜ உடலில் ஆபெரேட் செய்கிறேன்.
அது ஒரு ரோபோ மாதிரி போல,
ஆனால் அதிக உண்மையானது போல்.
என்னைப் போல் இருக்கும். உணரும்.
ஆனால் அது லண்டனில் உள்ளது, என்று
இந்த ஆள் சொல்கிறான்.
நான் நம்புகிறேன்.
அது கடினமான பகுதி அல்ல.
நான் அங்கே எதையோ கண்டேன் என்று சொல்கிறான்.
ஆட்கள் என்னை வாயை மூட கொல்ல வேண்டும்படியான விஷயம்.
நம்ப முடியாதது என்ன என்று தெரியவில்லை.
இது எதிர்காலத்தில் இருக்கிறது, பர்டன்.
அவன் அங்கிருக்கிறான்.
2100.
அதை நம்ப அவன் உனக்கு காரணம் கொடுத்தானா?
மேலே வரும்போது அம்மாவை பார்த்தாயா?
அவள் நலமா?
நலம் என்று சொல்கிறாள்.
ஆனால் லியான் உயிர் புள்ளிகள் சரியில்லை என்றான். அவள் போராடுகிறாள்.
ஏன்?
இந்த ஆள், அவளுக்காக ஒன்று கொடுத்தான்.
ஒரு மருந்து. அவள் கட்டியை குணப்படுத்த.
குணப்படுத்தும் என்கிறான்.
அதை விடு. நாம் அவன் வார்த்தையை--
அவளுக்கு தந்தேன்.
என்ன செய்தாய்?
இரங்கல் அறிக்கையை காட்டினான்.
-ஃபிளின், நீ-- -நாலு வாரத்தில் இறப்பாள்,
-நாம் ஒன்றும் செய்யாவிட்டால். -நம்புகிறாயா?
நிஜம் என்று தோன்றியது, பர்டன்.
உண்மையாக தோன்றியதா?
உனக்கென்ன பைத்தியமா?
நான் திரும்புகிறேன். தகவல் தரேன்.
முடியவே முடியாது.
-நான் போகிறேன். -இல்லை. அவனுக்கு நீ வேண்டாம்.
-அவனுக்கு நான் வேண்டும். -எனக்கு கவலை இல்லை.
அவன் தலைவன் என்று நீ நினைக்க வைக்கிறாய்.
ஏன் நீ எல்லாவற்றையும் எப்பவும் குழப்புகிறாய்?
பாரு, நான் வருந்துகிறேன். சரியா?
நீ இங்கிருக்க வேண்டும்.
அது உனக்கே தெரியும்.
நம்மை இன்னும் பலர் தேடிக்கொண்டு வந்தால் என்ன ஆகும்?
நான் போகிறேன், பர்டன்.
இது விவாதம் அல்ல. சரியா?
நல்வரவு.
எங்கிருக்கிறோம்?
நாட்டிங்க் ஹில்லில் வீட்டின் தோட்டத்தில்.
அது லெவ் சுபாவின் வீடு.
அதான் அவன், வெய்ஸ்கோட்டில்.
அது...
தைலசின் அனலாக்ஸ். அதை நீ வேறு பேர் கொண்டு அழைப்பாய்.
டாஸ்மேனியன் டைகர்ஸ்.
நான் ஒரு ஷோவில் பார்த்தேன், ஆனால் அவைகள் மறைந்தன.
லெவின் ஒரு பழக்கம், திரும்ப உயிர்பிப்பது.
டி என் ஏவிலிருந்து.
அவை கடிக்குமா?
இவை இரண்டும் வீட்டு நட்பிற்காக செய்யப்பட்டன.
அதன் போட்டி ஜெனெடிக் வரிசை, காட்டில் வளரும்.
நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம்?
லெவ் மற்றும் இரெண்டு டெக்னிகல்ஸை சந்திக்க.
தொடங்கும் முன் அவன் தோட்டத்தில், ஒரு நிமிடம் உன்னை பழக்கப்படுத்த.
எதை தொடங்க?
உன்னிடம் விளக்க.
லெவ்தான் ஏலிடாவை கண்டுபிடிக்க வேலைக்கு வைத்தான்,
காணாமல் போன பெண்.
டெக்னிகல் என்றால் என்ன?
டெக்னிகலான விஷயத்தில் நிபுணர்.
சொல்லின் செல்வன், அல்லவா?
ஓசியன், மரத்தின் மேல் பயமுறுத்தும் வகையில் சாய்ந்திருப்பவர்.
இதைப் போன்றதில் வல்லுனர் என்பதை நீ காண்பாய்.
ஆஷ் மேஜையில் மிக வருத்தத்துடன் இருக்கும் இளம்பெண்.
நம் இரண்டு உலகத்திற்கும் அவள் தொடர்பு வைத்திருக்கிறாள்.
அது ஒருவர் நினைப்பதை விட நலிவானது.
நாம் சொல்ல கூடாததை சொல்லும் முன் உள்ளே கொண்டு வரலாமா?
மதிய உணவு தயார், வில்ஃப்.
அதை மூடலாம்.
நான் உள்ளே இல்லை என்றால் இதற்கு என்ன ஆகும்?
அதற்கு எட்டு மணி தூங்கும் வட்டம்.
மற்ற நேரத்தில், நீ உன் ஸ்டப்பில் இருக்கும் போது, அது ஏ ஐயில் ஓடும்.
என் ஸ்டப்?
இந்த நாளிலிருந்து ஒருத்தர் முன்காலத்துடன் தொடர்பு கொண்டால்
முன்காலாம் தனியே பிரிந்து தன்னுடைய சொந்த தொடரை ஆரம்பிக்கும்.
இணையான காலவரிசை. அல்லது ஸ்டப்.
வேறு வார்த்தைகளில்,
நம் காலவரிசைகள் சந்திக்கும் வரை ஒரே மாதிரி செல்லும்.
அத்தருணம், அவை பிரியும்.
-நீ உதவவில்லை. -நீ விரும்பும்போது விளக்கலாம்.
இது குழப்பமாக இருக்கலாம், எங்களுக்கு கூட.
நாம் அவசர விஷயங்களை மட்டும் கவனிக்கலாம்,
மற்ற விவரங்கள் தாமாக தீரும் என்று நம்பி.
அவசரம், என்னையும் என் குடும்பத்தையும் கொல்ல வருபவர்களா?
உதாரணத்திற்கு.
அல்லது, எங்க பார்வையில், அவசரம் என்பது, ஏலிடா வெஸ்ட்ற்கு என்ன ஆயிற்று?
அவள் ஏன் உங்களுக்கு முக்கியம்?
ஏலிடா ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யுட் நிறுவனத்திற்கு வேலை செய்தாள்.
அவள் பொறுப்புகள் உன் ஸ்டப்பிற்கு வழி கொடுத்தன.
அதற்குள் செல்ல ரகசிய பாதை அமைக்க அவளுக்கு பணம் கொடுத்தோம்.
அவள் காணாமல் போனதால், அந்த தொடர்பு துண்டிக்கப்படலாம்.
நீங்கள் என் உலகில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
மன்னிக்கணும்?
விஷயங்கள் கண்டுபிடிக்க நிறைய முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
கேட்கத் தோன்றும் கேள்வி, ஏன்?
-அதை அறிவுசார் ஆர்வம் என சொல்லலாம். -ஒரு விளையாட்டு போலவா?
சிம் விளையாடுவது போலவா?
ஒரு ஒப்புமை செய்யப்படலாம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு நிஜம் இல்லை, சரிதானே? நான், என் குடும்பம், என் நண்பர்கள்.
நாங்கள் உனக்கு நிஜமா?
யோசனை செய்கிறேன்.
விருந்தினர் வந்தார்.
டாமி கான்ஸ்டான்டைன்.
நடந்து. தெருவில் அரை கிலோமீட்டர் தொலைவில்.
ட்ரோன்களை உள்ளே கொண்டு வா. வருகிறேன்.
புரிந்தது.
கார்லோஸ், எனக்கு காவல் கொடு.
வருகிறேன்.
-நான் என்ன செய்யவேண்டும்? -சும்மா பார்.
அவள் முழித்தால், நான் எங்கே போனேன் என்று சொல்லாதே.
-நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். -அதை செய்ய சொல்லவில்லை.
நான் வெளியில் சுத்துவதாக சொல். பின் அவளை அங்கேயே வைத்திரு.
என் தாய்க்கு கொடுத்த மருந்து,
அவளை இன்னும் மோசமாக்கியது.
நான் சொன்னதை அது செய்யும். கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
அதுதானே அவளுக்கு இல்லை.
உங்களின்படி. இந்த தகவல் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
வேறு என்ன இருக்கிறது? அவளுடைய சாவு அறிக்கை.
எனக்கு என்ன ஆயிற்று?
முன் விளக்கின படி, நம் உலகத்திலிருந்து யாராவது தொடர்பு கொண்டால்--
புரிகிறது. அந்த ஸ்டப் விஷயம்.
உங்கள் காலவரிசையில் ஃபிளின் ஃபிஷர்?
அவளுக்கு திருமணம் ஆனதா? குழந்தைகள்?
உயிருடன் இருக்காளா?
என் அண்ணன் என்ன ஆவான்?
ஒரு அளவு தகவல் இருக்கிறது.
ஆனால் அதற்கு பின், தெளிவாக இல்லை.
எதற்கு பின்? ஏன்?
70 வருடத்தில் நிறைய நடக்கும், மிஸ். ஃபிஷர்.
நிறைய நடந்தது.
குறிப்பாக என்ன?
நாம் விலகி போகிறோம் என்று...
எதை மறைக்கிறீர்கள்?
இவை நல்ல கேள்விகள். சரியான நேரத்தில் பதில் கிடைக்கும்.
என்னை நம்பு.
சொல்லிகொண்டே இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அதற்கு அர்த்தமே இல்லை.
-மிஸ். ஃபிஷர் -என் தாய் எப்போது குணமாவாள்?
தங்கள் பேச்சுகளை என்க்ரிப்ட் செய்வார்கள்.
உங்களுக்கு பழகிவிடும்.
ஆனால் இந்த எரிச்சல் அடங்கவே அடங்காது.
நான் ஆஷுக்கு சொன்னேன்
பேசப்படும் மருந்திற்கு 57% செயல்திறன் விகிதம் இருக்குமென.
அப்படி என்றால்?
விரும்பியதை உருவாக்க அல்லது தேவையான முடிவு கிடைக்க ஆற்றல்.
லத்தீன் எஃபிகாஷியாவிலிருந்து.
அந்த வார்த்தைக்கு அர்த்தம் தெரியும்.
அது என் அம்மாவை என்ன செய்யும்?
அது வேலை செய்யும் என்று உத்திரவாதம் கொடுக்க முடியாது.
"களையை தெளிப்பது" என்றால் எதிர்காலத்தில் வேறு அர்த்தம் போல.
மறைந்து போன மிருகங்களை உயிர்பித்திருக்கிறீர்கள்,
கால பயணம், நகரும் பச்சை குத்தல்.
நல்ல பெண்ணுக்கு உதவுவது கஷ்டம் இல்லை
சமீபத்தில் மோசமான அதிர்ஷ்டம் அடித்தவள்.
அதை நடக்க வை,
நான் காணாமல் போன பெண்ணை பற்றி சொல்கிறேன்.
நானும் சத்தியம் செய்கிறேன்.
இதை போன்ற எதையாவது பார்த்திருக்கிறாயா?
என்ன தெரியுமா? அது 6.8 எஸ் பி ஸி.
நாங்கள் அதை போரில் பயன்படுத்தினோம்.
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளா?
அப்படி இருக்கலாம்.
ஆனால், இங்கு இத்தனை தூரத்தில்?
அது கொஞ்சம் விசித்திரம், இல்லையா?
எல்லாமே எனக்கு விசித்திரமாக படுகிறது, டாமி.
உனக்கும் ஃபிளினுக்கும் என் மேல் டீ டீ மேலும் கோபமா?
எங்களுக்கு என்ன கோபம்?
அந்த வண்டிகள்.
நீங்கள் ஒரு பன்னியை வறுக்க தயார் ஆவது போல தெரிகிறது.
ஏன் எங்களை அழைக்கவில்லை என்று யோசித்தேன்.
அது ரீஸுடைய ட்ரக் அல்லவா?
லியோனும், கார்லோஸும்?
ஆம், எங்களின் முட்டாள்தனமான ட்ரோன் போட்டி.
அத்துடன் விளையாடும் அளவிற்கு நீ முட்டாள் அல்ல.
இல்லை. நான் இல்லை.
ஃபிளின்.
பர்டன்.
சே.
சொந்தமாக இதில் இறங்கினாய் என்று தெரியும், வில்ஃப்,
அதனால் மிஸ். ஃபிஷருடன் நீ இதை வேகமாக நகர்த்த
துடிப்பாய் என்று தெரியும்.
அவளே வரும் முன் நாம் அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க கூடாது.
நேரத்தை வீணடிக்க கூடாது என்றும் சொன்னாய்.
அவளை சுலபமாக வழிக்கு கொண்டு
வருவது நேரத்தை வீணடிப்பது என்று சொல்ல மாட்டேன்.
நீ ஏலிடாவிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
அதனால் தான் நான் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புகொண்டேன்.
நிஜம்தான். அந்த பேச்சுகள்
இந்த இளம் பெண்ணின் உலகத்தில் நுழைய சந்தர்ப்பம் கொடுத்தது.
உனக்கு ஏன் நுழைய வேண்டும்?
வில்ஃப்,
நீ எனக்கு எப்பவுமே நல்ல அறிவிற்கும் கெட்ட அறிவிற்கும்
வித்தியாசங்களை உணர்பவள் என்று தோன்றியது.
நல்லது உனக்கு சக்தியை கொடுக்கும் அறிவு.
கெட்ட அறிவு உன்னை அபாயத்தில் மாட்டி விடும்.
நண்பர்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்பதில் பெருமை,
அதனால் தயவு செய்து கேட்பதை கவனமாக கேளுங்கள்.
உன்னை நண்பனாக நினைக்காமல் இருப்பது பிடிக்கலை.
ஃபிளின்னிடமும் உன் தாயிடமும் ஹை சொல்.
செய்வேன், டாமி.
அவன் என்ன சொன்னான்?
இரண்டு நிராகரிக்கப்பட்ட எஸ் யு விக்கள் தெருவில்,
புதிய மறைக்கும் டெக்குடன். அது கேள்விக்கும் விடை தருகிறது.
நீ நலமா?
எனக்கு தெரியவில்லை, பர்டன்.
இப்போது இதெல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?
அங்கு உடல்கள் ஒரு பெரிய மலை போல் உள்ளன.
நீ அப்படி நினைக்க கூடாது.
எதிர்காலத்திலிருந்து உன் நண்பர்கள் நமக்கு உதவுவார்களா?
அவர்கள் கண்காணிப்பதா சொன்னாங்க.
அடுத்த தாக்குதல் வருமுன் எச்சரிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
-எத்தனை எச்சரிக்கை? -எத்தனை முடியுமா அத்தனை.
ஆனால், பணம் அனுப்புகிறார்கள்.
நிறைய. $250,000.
கணக்கிற்கு வந்தவுடன், சோஷியல் செக்யுரிடி போய்விடும்.
கவலை வேண்டாம், சொல்லிவிட்டேன். சமாளிக்க வழி கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அது என்ன?
அடக் கடவுளே.
நான் லாட்டெரி ஜெயித்தேன்!
எப்பவுமே அதிர்ஷ்டம் உண்டு. இருவருக்கும் தெரியும்.
இது அதிர்ஷ்டம் இல்லை, லியோன்.
நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தது-- -உள் குரல்.
எதிர்காலம்? எனக்கு லாட்டெரி ஜெயிக்க உதவினார்களா? அதை எப்படி விளக்குவாய்?
லியோன்.
திரு. பிக்கெட் தந்தது. வாழ்த்துக்களுடன்.
கார்பெல் பிக்கெட்? நிஜமாகவா?
ஆம்.
கடவுளே.
க்ளாஸை உயர்த்து. உன் நன்றியை தெரிவி.
நடத்தை, ஃபிளின்.
நான்... கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.
மடையன் இன்னும் நம்மை பார்க்கிறான்.
நம் முட்டாள் கசின் லாட்டரி ஜெயித்தான்,
அதனால் சில நிமிடங்களுக்கு நம்மை சுவார்ஸ்யமாக்குகிறது.
அப்போ என்னை நம்புகிறாய்? இந்த எதிர்கால விஷயங்களை.
அருகே வா, ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சின்னதும் அல்ல.
அது என்ன?
நம் சேனைக்கு வேண்டிய பொருட்கள்.
ட்யுடி ராஸ்டர்.
கான்னர் எங்கே?
கான்னரை தெரியுமே.
தெரியும். அவனிடம் உதவி கேட்பது ஒரு நல்ல காரியம் செய்வது போல.
போல? அது நம்மை கொன்னாலும் கொல்லும்.
என்ன பர்டன்.
அன்றிரவு, உபயோகமாக இருந்தான்.
டையலை சுற்றினோம், நல்ல வேளை கான்னர் குடிக்காமல் இருந்தான்.
அதற்க்கு அர்த்தம், கசின் லியோனுக்கு மட்டும் அதிர்ஷ்டம் அடிக்கவில்லை.
நீ எதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
சொல்லிவிட்டேன்.
சரி செய்ய முடியாததை சரி செய்ய முடியாது, ஃபிளின்.
அதுவும் இதெற்கெல்லாம் நடுவில்.
சரி, நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.
பொறு.
நான் ரீஸுடன் அந்த சிம் பற்றி பேசினேன்.
நம்மை எப்படி வெளி கொண்டு வந்தாய் என்று.
அப்புறம்?
ஆடுகளை வெளியே விட்டது அவைகளின் மேல் பரிதாபப்பட்டு, இல்லையா?
அவை சென்றதும், ட்ராக்டர் தெரிந்தது.
அதனால், அந்த சிம் உனக்கு...
பரிதாப போனஸ் கொடுத்தது.
ஆனால், உண்மையில் அது மதிப்புள்ள ஒரு சொத்தை பலி கொடுத்தது போல்.
அந்த நாஜிகள் நம்மை தாக்க இருந்தார்கள், ஆடுகள்தான் காப்பாற்றின.
சரி.
-நீ எப்படி கண்டுபிடித்திருப்பாய்? -அதுதான்.
நீ கான்னருக்காக வருந்துகிறாய். புரிகிறது. நாம் எல்லாரும் செய்கிறோம்.
அனால் யாரும் இங்கு பரிதாப போனஸ் கொடுப்பதில்லை.
நிஜ உலகத்தில், ட்ராக்டர் இருக்காது.
சரி, ஆனால் ஒன்று இருந்தால்,
நீ கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டாய். அப்படி தானே?
வீட்டில் பார்ப்போம்.
நாசம், ஃபிளின்.
...பூச்சியியல் துறை, கார்னெல் பல்கலைக்கழகம்.
...காலனியின் தேனீக்கள்.
உழைப்பாளிகள், ட்ரோன்கள், ராணி,
எல்லாருமே கூட்டின் ஆரோக்கியமான செயல்பாட்டில் பங்களிப்பாங்க.
அதில் யாருமே, ராணியும் உட்பட,
மற்றவர்களின் உதவியில்லாமல் வாழ முடியாது.
எனினும், அவர்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் படை போன்ற அமைப்பை தாண்டியும்,
சூழல் அழுத்தங்கள் தேனீக்களின் எண்ணிக்கையை குறைத்து விட்டது.
அது நம் சமூகத்தில் அருவியாக வேளாண்மை பற்றாக்குறை
மற்றும் பொருளாதார கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது. உதாரணத்துக்கு...
கலிஃபோர்னியாவில் பாதாம் விவசாயிகளிடம் செய்யப்பட்ட ஆய்வில்
தேனீக்கள் இல்லாமல் வருடாந்திர வருமானம் 75,000 வரை குறைந்தது தெரிந்தது...
யாரையாவது சுடுவாய் என்று நினைக்கிறாயா?
பயந்து எழுந்திருக்கிறாய்?
அதனால் தான் நீ எங்களை பார்க்க அடிக்கடி வருவதில்லையோ?
முதலில் நான் ஆயுதம் எடுப்பேன் என்ற பயமா?
குடித்தாயா, கான்னர்?
நான் எதோ ஒன்று.
அது நிச்சயம்.
என் கேள்விக்கு பதில் தரவில்லை.
நீ ஏன் வருவதில்லை?
நான் இப்போது வருகிறேன் அல்லவா?
ஒரு நாள் உன்னை சவமாக பார்க்க போகிறேன்.
அதை தாங்குவேனா தெரியாது.
எனவே, ஏன் வந்தாய் இங்கே?
நீ காணாமல் போனாய், கூத்தடித்த இரவுக்கு பிறகு.
களிப்பு சீக்கிரம் அடங்கிவிட்டது.
இந்த அமைதியான காலங்கள் எனக்கு ஒத்து வராது.
ஒரு சம்பவம் நடக்கின்றது.
எனக்கு ஒரு ஸ்டாஃப் சார்ஜென்ட் வேண்டும்.
அன்றிரவு உன் வீட்டிற்கு போய்கொண்டிருக்கும் போது?
அந்த பசங்கள், நான் வருவதை கேட்டார்கள்,
புதருக்குள் ஓளிந்தார்கள்.
நான் ஒருத்தனை பார்த்தேன் ஆனால் அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
அவன் ஒரு விரலை ஆட்டியிருந்தால் போதும். அவன் என்ன செய்தான் தெரியுமா?
என்னை போகவிட்டான்.
பேக்கர் வீட்டிற்கு போகிறார்கள்,
ஜாஸ்பர் கார்பெல் பிக்கெட்டை எதிர்த்தான்னு நினைத்தேன்.
அதைப் பற்றி யோசித்தேன்
சாலையில் போகும் போது.
என்னை அந்த பையன் போக விட்டதற்கு ஒரே ஒரு காரணம் தான்.
பரிதாபம்.
நினைக்க நினைக்க கோபம் அதிகரித்தது.
அந்த பையனை எங்கிருந்தாலும் கொல்வது என்று தீர்மானித்தேன்.
நான் திரும்ப வருவதற்குள்,
அவர்கள் உன்னை நசுக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
அந்த நிலையில் உதவத்தான் வேண்டும்.
ஒரு 12 மணி நேரத்திற்கு நன்றாக இருந்தது.
எனக்கு நானே நல்லது செய்தது போல.
வி ஏ எத்தனை பணம் செலவழிக்கிறது தெரியுமா,
நம்மை போல ஹம்ப்டி டம்ப்டிக்களை திரும்ப ஒட்டவைக்க?
வேண்டியதைவிட குறைவாக.
நாம் ஒருத்தரை ஒருத்தர் சுட விடுவது நல்லது என்று தோன்றுகிறது.
எல்லா பிரச்சினைகளும் தீர்ந்துவிடும்.
பாதி பேர் இறப்பார்கள், மற்றவர்கள் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்.
அந்த சண்டை உன்னை சந்தோஷப் படுத்தவில்லையா?
அதோ.
அங்கே நிச்சயமாக உள்ளது.
நான் சரியா? நான் சரியா?
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
ஃபிளின் எதிர்கால லண்டனுக்கு பயணம் செய்தாள். பார்க்கக் கூடாததை பார்த்தாள்.
இப்போ அவர்கள் எங்களை கொல்ல ஆட்களை அனுப்புகிறார்கள்.
குழம்பி இருக்கிறேன் ஆனால் அத்தனை குழம்பி அல்ல.
என்னை நம்ப சொல்லவில்லை, ஆனால் உதவ வேண்டும். குடிக்காமல் இரு.
எங்கள் வீட்டில் வந்து தங்கு.
லியோன் ஓய்விற்கு வந்திருக்கிறான்.
இனி அது அவன் வேலை அல்ல.
அவன் என்றைக்கும் அதை வேலையாக பார்க்கவில்லை.
நீ அப்படி விவரிப்பதை அவன் ரசிக்க மாட்டான்.
என்மேல் பரிதாபப் பட்டதற்கு பசங்களை கொல்வேனென்று சொன்னேன்.
-அப்புறம்? -நீ அதையே செய்கிறாயா?
அனுதாபத்தை முயற்சித்தேன்.
என்ன வித்தியாசம்?
எனக்கு தெரியாது.
வேண்டுமானால், சலுகை இருக்கிறது.
குடி இல்லாமல் இருப்பது பேரத்திற்கு அல்ல.
நாளை காலை இது அனைத்தும் உனக்கு ஞாபகம் இருக்குமா?
50-50 வாய்ப்பு...
என்று சொல்வேன்.
இசை தேர்வு லூவியா தே ஓரோ - கேமரான் இயான் மெக்ப்ரைட்
இன்று தனியாக வந்திருக்கிறேன், மானுவல்.
ஒரு வேளை உங்களுக்கு ஒரு துணை வேண்டுமோ?
ஏன், சூழ்ச்சிக்காரா.
என்னை என்னவென்று நினைத்தாய்?
ஆனால் அப்படி சொன்னால்,
நான் துணையை நிராகரிக்க மாட்டேன்.
உன் பெயர் என்ன, கண்ணு?
கார்மென்.
அந்த சிகிடா பெண் போல.
அதை வாழைப்பழம் என்று சொல்வார்கள்.
ஒரு பூஞ்சகாளான் பிடித்து அழிந்தது. அவமானம்.
எனக்கு தெரிய வேண்டிய திறன் எதாவது உண்டா?
மன்னிக்கணும், செனோரிடா?
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வது கடினம், திரு. பிக்கெட்.
எங்கள் பதிவுபடி நீங்கள் தனி ஆள்
க்ளான்டனில் பலம் மற்றும் செல்வாக்கு உள்ள நபர், சுமார் 2030 இல்.
நீங்கள் அதிக மனக்கசப்புகளில் ஈடுபடாதவர் என்றும் தெரிகிறது.
அது சரியா?
என்ன நடக்கிறது இங்கே?
கொஞ்சம் உள்ளூர் அறிவு தேவைப்பட வேண்டிய சூழ்நிலை ஒன்று உருவாகிறது.
நாங்கள் $10 மில்லியன் கொடுக்க தயார்
உங்கள் சமுதாயத்தில் இருவரை கொல்ல.
நீ யார்? உள்நாட்டு பாதுகாப்பா?
மடையர்கள் இதை ஹாக் செய்தார்களா?
25% உங்கள் கணக்கிற்கு இப்பவே மாற்ற தயார்.
நம்பிக்கைக்காக பணம்.
பாக்கி வேலை முடிந்தவுடன் கிடைக்கும்.
அந்த நபர்களின் பெயர் ஃபிளின் மற்றும் பர்டன் ஃபிஷர்.
முட்டாள் என்று நினைத்தாயா?
இது மாட்டிவிடுவது, மோசமானவனே.
தெளிவான கேஸ்.
விளையாட்டை முடி.
கடவுளே.
முட்டாள்கள்.
மிலாக்ரோஸ் கோல்டிரான்
"மிலாக்ரோஸ் கோல்டிரான்"க்கு முடிவுகள்
மிலாக்ரோஸ் என்றால் என்ன? குழந்தை பெயர்கள் யோசிக்கவும்
வில்ஃப் நெதெர்டன்
"வில்ஃப் நெதர்டன்"க்கு மேலும் இணையும் முடிவுகள் இல்லை
ஏலிடா வெஸ்ட்
"ஏலிடா வெஸ்ட்"க்கான முடிவுகள்
ஹவானா எப்படி இருந்தது?
அங்கிருக்கும் போது நன்றாக இருக்கும்.
சந்தேகம்.
தனியாக இருந்தால் நிறைய சங்கடங்கள் வரும்.
சில சா-சா-சா.
பழைய ட்ராபிகானாவிலிருந்து கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கணும்.
ஏன்?
கணக்கு வரவு $2,500,000
கார்பெல்?
பர்டன், இங்கே வா. உடனே.
அம்மா?
என்ன செய்கிறாய்? நீ நலமா?
எனக்கு பசி. நான்...
இது கனவு என்று நினைத்தேன்.
அம்மா.
என்னால் பார்க்க முடியுது.
-அம்மா. -உன்னை பார்க்க முடிகிறது.
பார்க்க முடிகிறது.
தி பெரிஃபெரலில் அடுத்து வருவது
கார்பெல் பிக்கெட் என்றவருடன் உனக்கு என்ன தொடர்பு?
இப்ப, வாழ்க்கையில் முன்னேறவே முடியாது,
அவ்வப்போது கொடூரமாக இருக்க தைரியம் இல்லையென்றால்.
அவர் அப்படிப்பட்டவர்தான். நாம் அப்படி இல்லை.
ஒரு பெண்ணை கொல்ல ஒரு எளிதான வழி இருக்கணும்.
ஏலிடா தன் இடம் பற்றி துப்பு விட்டிருக்கிறாள்.
அவளுக்கு விடுகதைகள் பிடிக்கும்.
வில்ஃப், அது என் வீடு.
நான் வந்துட்டேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா