1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ద పెరిఫరల్‌లో ఇంతకుముందు

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
నాకు ఈ ప్రపంచం మాత్రమే తెలుసు.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
అది ఏంటి?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
అత్యాధునిక వీఆర్, ఫ్లిన్.
నేను బీటా టెస్ట్ చేయాలట.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
మరి, హలో.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
సిమ్‌కు స్వాగతం, ఈజీ ఐస్.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
నువ్వు సిద్ధమేనా?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
అబ్బో.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
నేను నిజంగానే
అక్కడికి వెళ్ళానని అనిపిస్తోంది.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
ఒక యదార్థమైన చోటుకు.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
ఫిషర్, మీరు చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
మీరనుకున్న దానికంటే
పరిస్థితి క్లిష్టమైనది.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
మీరు మళ్ళీ లాగ్ ఇన్ కావడం ముఖ్యం.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
రానున్న కొద్ది గంటల్లో
మీరు చాలా బాధను భరించాల్సి రావచ్చు.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
అది మంచి కారణానికేనని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
ఎవరో నాతో మాట్లాడాలని చూస్తున్నారు.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
మనల్ని చంపితే 90 లక్షల డాలర్లు ఇస్తామని
డార్క్ నెట్‌లో ఎవరో పెట్టారని చెప్పాడు.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
ఇంత భారీ స్థాయిలో ఉల్లంఘన

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
ఈ రీసర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లోని
మన అందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
నన్ను నిరాశపరిచావు, డానియల్.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
అవును, డాక్టర్.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
మేము ఆపరేటర్ ఆచూకీ కనుగొన్నాము.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
అతనున్న చోటు, లభ్యమయ్యే తీరు
పరిస్థితిని సంక్లిష్టం చేస్తున్నాయి,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
కానీ మేము ముప్పును తొలగించేందుకు
అవసరమైన చర్యలు తీసుకున్నాము.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
అవి ఏంటి?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
డార్క్ వెబ్ అని పిలిచేదానిలో
మేము ఒక పోస్టింగ్ పెట్టాము. అది...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
అవును, అదేంటో నాకు తెలుసు.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-ఆఫర్‌‌ని ఎవరైనా అంగీకరించారా?
-దాదాపు వెంటనే.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
నమ్మదగిన బృందమేనా?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
మాజీ సైనికులు. అగ్రశ్రేణి దళం.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
మనం వారికి సాంకేతిక తోడ్పాటు అందిస్తాం.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
మనం కేవలం అతన్ని మాత్రం చంపితే సరిపోదు.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
అతనితో ఏమాత్రం సహచర్యం ఉన్న
ఎవరినైనా మనం చంపాలి.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
మన ప్రకటన ఈ విషయంగా
చాలా స్పష్టంగా ఉంది, మేడమ్.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
పూర్తి శత్రునాశనం.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
డ్రోన్ వస్తోంది.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
అమ్మని బేస్మెంట్‌కి తరలించు.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
దాన్ని చేధించగలవా?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
నిప్పు చుట్టూ కొంతమంది వెధవలు కూర్చోవాలి.
ఎక్కువ కదలకూడదు.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
పని కానివ్వు రీస్ లేదా
అది లేకుండానే దిగుదాం.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
అమ్మా.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
డ్రోన్ ఫీడ్ నిలుపుదల
ప్రారంభం

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-అయింది.
-సంధానించు.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
వాళ్ళు ఎవరితో పెట్టుకోబోతున్నారో
పాపం ఈ చెత్త వెధవలకు తెలియదు.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
సంధానించబడ్డా.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
సంధానించబడ్డా.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
సంధానించబడ్డా.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
హాప్టిక్ సంయమన కార్యక్రమం
క్రియాశీలం

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
సరే.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
పెద్ద తుపాకులున్నాయా?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
అమ్మా! అమ్మా! లే! అమ్మా, వెంటనే లే.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
అమ్మా, లే.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
అమ్మా, లే.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
గ్రిడ్ నిలుపుదల నిర్ధారితమైంది

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
డ్రోన్ లాక్

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
కిందనే ఉండండి!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
రక్షణకు వెళ్ళు!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
కిందే ఉండండి!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
కిందనే ఉండండి!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
మద్దతు కావాలి!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
డ్రోన్ లాక్

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
క్లీనింగ్ ప్రారంభిస్తున్నట్లు
నిర్ధారించండి

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
అది ఎక్కడుంది?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
ఛత్. కానివ్వు, ఛత్. కుదిరి చావు.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
ఆగు! వెంటనే నీ చెత్త తుపాకీని కింద పడేయ్!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-అమ్మా?
-ఇంత సేపూ నిద్రపోతూనే ఉంది.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
సమస్య. కేవలం 10 శవాలే ఉన్నాయి.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-ఒకటి ఇంట్లో ఉంది.
-రెండింటి జాడ లేదు.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
మళ్ళీ వేసి చూడు.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
ఎల్ఎంజీ బృందం.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
వారు చేధించారు.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-చెత్తగాడు.
-వారు కదులుతున్నారు!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-తూటాలు తగ్గాయి.
-ఇక్కడ కూడా!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-ఆ కొండ అంచుపైకి పరిగెడదామనుకుంటున్నావా!
-నువ్వు వెళ్ళకు.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
బర్టన్!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
ఎవరది?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
ఏం జరుగుతుందో నాకు ఎవరైనా చెప్పి తగలడతారా?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
మీ చెల్లి బీరు తాగడానికి రమ్మని పిలిచింది.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
కానీ నువ్వు ఇంత సరదా పార్టీ
ఇస్తున్నావని మాటైనా చెప్పలేదు.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
ద పెరిఫరల్

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
ఎలీటా.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
ఎలీటా.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
నిజంగా నువ్వేనా?

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
నటిస్తున్నావు, వూల్ఫ్.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
ఎందుకలా అంటున్నావు?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
నీకు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
నువ్వు నా జాడ ఎందుకు కనిపెట్టావో చెప్పు
లేదా వెళ్ళిపో.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
ఏదో సమాచారం కోసం
వెతుకుతున్న ఒక వ్యక్తి తెలుసు,

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
అది నీ ప్రస్తుత ఉద్యోగం చేసే చోటు గురించి.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
ద రీసర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
అంటే ఇతను, ఒక పిచ్చివాడు, కదా?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
నాకు తెలిసినంత వరకు,
మూడు సాధ్యమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
పిచ్చివాడు, క్లెప్ట్ వర్గం వాడు, పోలీసు.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
పిచ్చివాడు కాదు.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
అయితే క్లెప్ట్ వాడు అయ్యుంటాడు.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
ఇంత అసహ్యకరమైన ప్రపంచంలో
నేను ఎందుకు చిక్కుకుపోవాలని అనుకుంటాను?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
అక్కడ డబ్బు ఉంటుంది,

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
"అవసరం" అనే స్థాయికి మించి
నిన్ను చేరుస్తుంది.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా, ఎలీటా?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-ప్రతి ఉదయం...
-అది చేసే సాహసం చేయకు.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
..."సంతోషంగా ఉన్నావా?" అని అడుగుతాను.

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
నువ్వు ప్రతిసారి ఒకే జవాబు ఇస్తావు.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
అదంతా కొనసాగుతున్నా కూడా,
మన చుట్టూ ఒంటరితనమే.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"అవును."

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"అవును."

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"అవును."

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
నువ్వు ఇప్పటికీ అలానే నిద్ర లేస్తావా?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
అయితే ఇది పరోపకారం, అవునా?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
మంచి పని చేయటానికి కమీషన్ ఇస్తారా ఏంటి?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
రెండూ ఉండొచ్చు, కదా?

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
స్వీయ లాభం మరియు పరోపకారం?

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
నిజంగా అంటున్నాను. నువ్వు సంతోషంగా లేవు.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
నీకు తెలిసిన వ్యక్తి, అతని ప్రతిపాదన,
లేదా ఏమని పిలవాలనుకున్నా,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
అది నన్ను సంతోషపెడుతుంది, కదా?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
నీ రోజుల్లో ఉత్సాహం నింపడానికి
కొంచెం చమత్కారం.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
అందులో హాని ఏంటి?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
హలో?

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
నీ గొంతు నరకంలా ఉంది.

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
కనెక్ట్ అయింది
లెవ్ జుబోవ్

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
ఈ సమయానికి ఓ ప్రాధాన్యం ఉంటుంది, లెవ్.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
దీంతో నీకు పరిస్థితి
ఎంత అత్యవసరమో తెలియాలి.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
ఏం జరుగుతోంది?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
నేను కారు పంపాను. కింద వేచి చూస్తోంది.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
ఉదయం 5 కావస్తోంది. నేను ఎక్కడికీ రాను.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
నీ ఖాళీ సమయానికి చెల్లిస్తా.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
చాలా పెద్ద మొత్తం, నేను పొరపడకపోతే,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
నాకు అర్థమయినంత వరకూ
అతని ఖరీదు...

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
నువ్వు నిన్ను ఏమని పిలిచుకుంటావు, విల్ఫ్?
ఒక "మధ్యవర్తా?"

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
ఆ పేరులోని మోటైన సరళత
నాకు నచ్చింది.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
నిన్ను నీ పని చేయమని అడుగుతున్నానంతే.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
నా సమస్య పరిష్కరించు,
అదీ వెంటనే పరిష్కరించు.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
ఆ అమ్మాయి తలపై, ఆమె కుటుంబంపై
పెట్టిన నజరానాను ఎవరో పొందాలని చూశారు.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
లేదా స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
కొంతమందితో కూడిన బృందం.

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
అదీ చాలా హింసాత్మకంగా యత్నించారు.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
మన అదృష్టం బాగుంది,
కానీ మన భాగ్యం నిలిచేలా లేదు,

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
కనుక నా నిపుణులు
ఆ అమ్మాయికి పెరిఫరల్ నిర్మించారు.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
ఆమెను నువ్వు దానిలోకి
తీసుకురావాలి, ఇప్పుడే.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
ఎలీటాను కనుక్కోవడానికి తనే ఉత్తమ మార్గం.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
నీ తీక్షణమైన అసమ్మతిని
నేను గ్రహించగలను, యాష్.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
ఇప్పుడు ఏంటి?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
మీ స్నేహితుడు, మిస్టర్ నెథర్టన్.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
మీ వ్యక్తిగత సంబంధం
మీ నిర్ణయంపై ప్రభావం చూపుతుందనుకుంటా.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
అతను ఈ పనికి సరైన వాడు కాదు.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
ఎందుకు?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
ఎవరికైనా డబ్బు ఇచ్చి రమ్మనే పనికి
మాత్రమే తగినవాడు, కదా?

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
అతను తప్పించుకుంటాడు, గుర్తుపెట్టుకోలేము,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
అతను నీలాగా ఉండడు కాబట్టి
అధికారులు పట్టించుకోరు.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-అతను అలా కాదు...
-ధనిక విలాసవంతుడనా?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
ఒక ప్రసిద్ధ రష్యన్ రాజవంశానికి వారసుడనా?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
కళా పోషకుడనా?

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
హంతకుడు.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
అతను కేవలం పెంపుడు జంతువు,
చెప్పిన మాట వినేవాడు, అమాయకుడు.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో మనం ఇంకాస్త ఎక్కువ...

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
క్రూరంగా ఉండాలా?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
నేను మొదటిసారి విల్ఫ్‌ని
ఎలా కలిశానో ఒకరోజు చెబుతాను.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
అతనికి దానిపై మాట్లాడాలని లేదు.
చాలా నిరాడంబరం.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
కానీ తన హింసాత్మక సామర్థ్యపు విషయంలో,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
అతను మనలాంటివాడే.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
ముఖ్యంగా సరైన ప్రేరణను ఇచ్చినప్పుడు.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
ఎలీటాను వెతకడంలో
ఎక్కువ ప్రేరణ ఇంకెవరికీ ఉండదు,

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
విల్ఫ్ నెథర్టన్ కన్నా.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
క్షమించు, ఫ్లిన్.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
నువ్వు ఇది ఎప్పటికీ చేయాలనుకోవు,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
మనకు సమాచారం కావాలి.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
దీన్ని మీరు మార్చాలనుకుంటే,

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
మేం సులభంగా మార్చగలం.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
నేను విల్ఫ్ నెథర్టన్.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
వీలైనంత నేరుగా చెప్తాను,
ఎందుకంటే మన ఇద్దరికీ సమయం లేదు కనుక.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
నేను ఓ మహిళను కనుక్కోవాలని
చూస్తున్నా. ఎలీటా వెస్ట్.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
ఆమెను చూసిన చివరి వ్యక్తి మీరే కావచ్చు.

173
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
ఎలీటా వెస్ట్

174
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
నన్ను, నా కుటుంబాన్ని చంపడానికి...

175
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
మనుషులు ఎందుకు వస్తున్నారో మీరు చెప్పాలి.

176
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
తర్వాత, కనపడని
మీ చెత్త మహిళ కోసం సిమ్‌ని ఆడుతానేమో.

177
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
మీరు ఆడుతున్నది సిమ్ కాదు.

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
మీరు ఒక పెరిఫరల్ లోపల ఉన్నారు.

179
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
మానసికంగా.

180
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
ఆ దేహం మీదయినట్టు మీరు నిర్దేశిస్తారు.
ఇక ఇదంతా...

181
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
చూపెడతాను రండి.

182
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
ఇది లండన్ కాదు.

183
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
అలా ఎందుకు అంటున్నారు?

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
జనాలంతా ఎక్కడున్నారు?

185
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
అక్కడే విషయాలు
కొంచెం చిక్కుపడటం మొదలవుతాయి.

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
ఇది లండనే,

187
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
కానీ మీ ప్రస్తుతం నుండి
70 ఏళ్ళు ముందుకు ఉంది.

188
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
దీనికి తలూపుతానని ఆశిస్తున్నారా?

189
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
నేను కాలంలో ప్రయాణించాననే మాటని?

190
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-భవిష్యత్ లండన్‌కు?
-కాదు.

191
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
అస్సలు కాదు.

192
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
మీరు కాలంలో ప్రయాణించగలిగితే,

193
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
ఇక్కడ భౌతికంగా ఉంటారు.

194
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
ఇది కేవలం డేటా బదిలీ మాత్రమే.

195
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
దీని సాంకేతిక నామం, క్వాంటమ్ టన్నెలింగ్.

196
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-మీ గందరగోళం అర్థమైంది.
-నాకు గందరగోళం లేదు.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
లేనే లేదు. నేను మిమ్మల్ని నమ్మను.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
నమ్మడానికి ఆధారాలు చూపమంటారా?

199
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
మీ అమ్మగారు.

200
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
ఆమెకి మెదడులో గడ్డ ఉంది.

201
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
మస్తిష్కవ్రణం.

202
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
సరే. ఇది తెలుసుకోవడానికి
భవిష్యత్తులో ఉండాలా--

203
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
అది ఆమెను నాలుగు వారాల్లో చంపబోతోంది.

204
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
సెప్టెంబర్ 22వ తేదీన.

205
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
సాయంకాలం ముగిసే సరికి.

206
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
అది నిజం కాదు.

207
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
అది ఆమెని చంపదని వైద్యుడు చెప్పాడు.
ఆమెకు ఇంకా ఆయుష్షు ఉంది.

208
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
ఆమె నొప్పి తీవ్రమవుతూ ఉందా?

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
అదే తొలి సంకేతం.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
మృతప్రకటనలు

211
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
ఎల్లా ఫిషర్, వయసు 50,
సెప్టెంబర్ 22వ తేదీన సాయంకాలం...

212
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
మేం మస్తిష్కవ్రణాలను నయం చేసే
ఔషధాన్ని రూపొందించాం. అతి సులభంగా.

213
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
అంటే మొక్కలపై మందు చల్లటమంత సులభమైనది.

214
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
తయారీ ఫార్ములా
మీ మందుల కొట్టుకు పంపా. ముద్రిస్తున్నారు.

215
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
ఫార్మా జాన్ ఖర్చుని మేం భరించలేం.

216
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
మందులకొట్టుకు డబ్బు పంపాం.

217
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
దీనిపై ఆలోచించండి, ఫిషర్ గారు.
కానీ ఉత్సాహంగా.

218
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
పరిస్థితి అత్యవసరమైనది,
అందుకే నొక్కి మరీ చెబుతున్నా.

219
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
మీకు, మీ కుటుంబానికి
ఇప్పటికీ ముప్పు పొంచి ఉంది.

220
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
మిమ్మల్ని చంపడానికి వచ్చిన మనుషులు,
చివరివాళ్ళు కారు.

221
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
వారిని ఆపడంలో నా సాయం అవసరమవ్వచ్చు.

222
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
బదులుగా నాకు మీ సాయం కావాలి.

223
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
త్వరలో కలుస్తాను.

224
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
పూడ్చడం, కాల్చడం
రెండూ చర్చకు వచ్చాయి.

225
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
అలాగే న్యాయాధికారిని నేరుగా సంప్రదించడమనే
చట్టబద్ధ మార్గం.

226
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
మేము ఏదైనా చేయడానికి ముందు
నీ నుండి వినాలనుకున్నాం.

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
పూడ్చిపెట్టండి. నేను టౌనుకి వెళ్తున్నా.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-ఎందుకు?
-తిరిగి వచ్చాక చెబుతా.

229
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్ళకూడదు.
-సరే.

230
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
అయితే ఎవరినైనా పంపు.

231
00:21:28,000 --> 00:21:32,666
ఫార్మా జాన్

232
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా, అమ్మా?

233
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
దేని గురించి?

234
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
నీ మెదడులో పుండు గురించి.

235
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
ఓహ్, బంగారం.

236
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
నీకెవరు చెప్పారు?

237
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
నన్ను మన్నించు, ఫ్లిన్.

238
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
నన్ను నిజంగానే మన్నించు.

239
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
వాళ్ళు మనకు అలాంటిది చెప్తే...

240
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
అమ్మా.

241
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...పేలవంగా తోస్తుంది, కానీ ప్రతీ రోజూ
ఎంత విలువైనదో మనం గ్రహిస్తాం.

242
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
ఇక నీ నుండి ప్రతీ క్షణాన్ని
దొంగిలించడమనే ఆలోచన,

243
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
నిన్ను బాధతో కుంగిపోయేలా చేయడమనే ఆలోచన,

244
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
నిన్ను కాపాడగలిగినప్పుడు...

245
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
ఎన్ని రోజులు?

246
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
ఆరు వారాలు.

247
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
నాకు అదృష్టం ఉంటే.

248
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
నాకు అదృష్టం ఉండుంటే,
ఇక్కడ ఉండేదాన్నే కాదని నర్సుకి చెప్పాను.

249
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
ఈ కొత్త ఔషధం, ఇది...

250
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
ఇది ప్రయోగాత్మకమైనది.

251
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
ఇందులో ఏముందో మనకు తెలియదు.

252
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
నాకది చేయగల పెద్ద నష్టమేంటి, ఫ్లిన్?

253
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
కాస్త త్వరగా చంపుతుందా?

254
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
కానివ్వు.

255
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
సరే.

256
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
కాఫీ జోన్స్

257
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
ఓరి నీ.

258
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-హేయ్.
-హేయ్.

259
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
కాఫీ బల్లపై ఉంది.

260
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
థాంక్స్.

261
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
విలువైన సమాచారం ఉంటే ఇప్పుడే వాడుకోగలను

262
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
నీకు లభించి ఉంటే.

263
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
నువ్వు నన్ను నమ్మవు.

264
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
ప్రయత్నించు.

265
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
ఇది సిమ్ కాదు.

266
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
హెడ్సెట్ పెట్టుకుని,
ఓ నిజమైన దేహాన్ని నడుపుతున్నా.

267
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
అది రోబోట్ లాంటిది అనుకుంటా,

268
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
కానీ ఎంతో వాస్తవికమైనది.

269
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
నన్ను పోలి ఉంటుంది. నాలాగా అనిపిస్తుంది.

270
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
కానీ అది లండన్‌లో ఉంది,

271
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
అతనలా అన్నాడు.

272
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
దాన్ని నమ్మగలను.

273
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
ఇది కష్టమైన విషయం కాదు.

274
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
అక్కడ ఉన్నప్పుడు ఏదో చూశానని అతనన్నాడు.

275
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
అది చెప్పకుండా చేయడానికే,
వీళ్ళు చంపడానికి చూస్తున్నారు.

276
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
ఇందులో నమ్మశక్యం కానిదేదో తెలియడం లేదు.

277
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
ఇది భవిష్యత్తులో జరుగుతోంది, బర్టన్.

278
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
భవిష్యత్తులో ఉన్నాడు.

279
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100లో.

280
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
ఇది నమ్మడానికి ఓ కారణం ఇచ్చి ఉంటాడనుకుంటా?

281
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
వెళ్ళేటప్పుడు అమ్మను పలకరిస్తావా?

282
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
ఆమె బానే ఉందా?

283
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
బానే ఉన్నానని అంటోంది.

284
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
కానీ శరీర ప్రక్రియలు పని చేయట్లేదని,
పోరాడుతోందని లియోన్ అన్నాడు.

285
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
ఎందుకు?

286
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
ఆ వ్యక్తి, అమ్మ కోసం నాకు ఏదో ఇచ్చాడు.

287
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
ఒక ఔషధాన్ని. ఆమె పుండు కోసం.

288
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
నయం చేస్తుందంటున్నాడు.

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
అది చెత్త. మనం అతని మాటని--

290
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
దాన్ని ఇచ్చా.

291
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
ఏంటి?

292
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
ఆమె మృతప్రకటనని చూపించాడు, సరేనా?

293
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-ఫ్లిన్--
-ఆమె 4 వారాల్లో చనిపోతుంది,

294
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-మనం ఏమీ చేయకపోతే.
-దాన్ని నమ్మావా?

295
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
అది నిజం, బర్టన్. నిజమనిపించింది.

296
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
నిజమే అనిపించిందా?

297
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
నీకు ఏమైనా మతి పోయిందా?

298
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
మళ్ళీ వెళ్తా. మరింత సమాచారం తెస్తా.

299
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
అలా కుదరదు.

300
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-అందులోకి నేను వెళ్తా.
-వద్దు. అతను నిన్ను కోరుకోవటం లేదు.

301
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-నన్ను రమ్మంటున్నాడు.
-వాడికేం కావాలో పట్టించుకోను.

302
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
పెత్తనం వాడిదనే భావన వాడికి ఇస్తున్నావు.

303
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
ఎందుకు ఎప్పుడూ
వెళ్ళి విషయాల్ని చెడగొడతావు?

304
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
ఛత్, చూడు, నన్ను క్షమించు. సరేనా?

305
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
నీ అవసరం మనకు ఇక్కడుంది.

306
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
నీకూ అది తెలుసు.

307
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
మనల్ని మరింత మంది
చంపడానికి వస్తే ఏం జరుగుతుంది?

308
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
నేను వెళ్తున్నా, బర్టన్.

309
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
ఇది చర్చ కాదు. సరేనా?

310
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
మళ్ళీ స్వాగతం.

311
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
మనం ఎక్కడున్నాం?

312
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
నాటింగ్ హిల్‌లో ఓ ఇంటి పెరట్లో ఉన్నాం.

313
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
లెవ్ జుబోవ్‌కు చెందినది.

314
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
అతనే, వెయిస్ట్‌కోటు వేసుకున్నాడు.

315
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
అవి...

316
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
థైలసీన్‌ని పోలినవి.
వాటిని మీరు మరో పేరుతో పిలస్తుండొచ్చు.

317
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
టాస్మేనియన్ పులులు.

318
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
ఓ షోలో చూశాను, అంతరించిపోయాయని చెప్పారు.

319
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
ఇలాంటివాటిని పునఃసృష్టించడం
లెవ్ హాబీల్లో ఒకటి.

320
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
వాటి డీఎన్ఏ ఆధారంగా.

321
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
అవి కరుస్తాయా?

322
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
ఇవి మనుషులకు మచ్చికయ్యేలా రూపొందించినవి.

323
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
మరో జన్యు పరంపరలో ఇవి మృగాలుగా ఉన్నాయట.

324
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
అయితే, ఇక్కడ ఎందుకున్నాం?

325
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
లెవ్, అతని ఇద్దరు నిపుణులని కలవడానికి.

326
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
మనం మొదలెట్టడానికి ముందు
మీకు అలవాటుకావడానికి, ఈ తోటలో ఉన్నాం.

327
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
ఏది మొదలెట్టాలి?

328
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
మీ విచారణను.

329
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
ఎలీటాను కనుక్కోవడానికి
నన్ను నియమించిన వ్యక్తి లెవ్,

330
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
ఎలీటా జాడ తెలియటం లేదు.

331
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
నిపుణుడు అంటే ఎవరు?

332
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
సాంకేతిక విషయాల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవాడు.

333
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
అతనికి మాటల ప్రతిభ ఉంది కదా?

334
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
చెట్టుపై వాలి, భయపెడుతున్నట్టుగా చూస్తున్న
అతను ఆసియన్.

335
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
నువ్వే చూస్తావు,
తనకి ఆ విషయంలో నైపుణ్యం ఉంది.

336
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
అతి భారమైన బాధతో చూస్తున్న, బల్ల దగ్గరున్న
యువతి పేరు యాష్.

337
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
మన రెండు ప్రపంచాల మధ్య
సంధానానికి వాళ్ళు పని చేస్తుంటారు.

338
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
మనం అనుకునే కంటే అది చాలా సుకుమారమైన పని.

339
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
ఆమెకు చెప్పకూడని విషయాలు
చెప్పేలోపు వారిని లోనికి పిలుద్దామా?

340
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
భోజనం వడ్డించాం, విల్ఫ్.

341
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
దాన్ని ఆపేయవచ్చు.

342
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
నేను ఇందులో లేనప్పుడు
దీనికి ఏం జరుగుతుంది?

343
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
దీనికి 8 గంటల నిద్ర ప్రక్రియ ఉంది.

344
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
మిగతా సమయాల్లో, అంటే నీ స్టబ్‌లో
నువ్వుండగా, ఇది ఏఐపై పని చేస్తుంది.

345
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
నా స్టబ్?

346
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
మా ప్రస్తుతానికి చెందిన మనిషి
గతంతో సంప్రదించినప్పుడు,

347
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
ఆ గతం వెనువెంటనే విడిపడి
దాని సొంత గతిని ఏర్పరుచుకుంది.

348
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
లేదా, సమాంతర కాలరేఖ అనవచ్చు.
లేదా స్టబ్.

349
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
మరోలా చెప్పాలంటే,

350
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
మన ఇద్దరి కాలరేఖలు ఒకేలా ఉన్నాయి,
సంప్రదించే క్షణం దాకా.

351
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
ఆ క్షణంలో, విడిపోతాయి.

352
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-నీ మాటలు సహాయకరంగా లేవు.
-మీరూ మాట్లాడవచ్చు.

353
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా అనిపించవచ్చు,
మాకు కూడా.

354
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
ప్రస్తుతం మనం అత్యవసరమైన విషయాలపై
దృష్టిపెడితే మంచిది,

355
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
ఇక ఇతర విషయాలు వాటంతట
అవే స్పష్టమవుతాయని నమ్ముదాం.

356
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
అత్యవసరమంటే, మనుషులు
నన్ను నా కుటుంబాన్ని చంపడానికి రావడమా?

357
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
అలాగే అనుకోవచ్చు.

358
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
లేదా, మా దృక్కోణంలో, అత్యవసరం అంటే,
ఎలీటా వెస్ట్‌కు ఏం జరిగింది అని?

359
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
ఆమె మీకెందుకు ముఖ్యం?

360
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
రీసర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్ అనే సంస్థ కోసం
ఎలీటా పని చేసింది.

361
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
ఆమె విధులు, ఆమెకు
నీ స్టబ్‌కు దారులు తెరిచాయి.

362
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
అందులోకి రహస్య ద్వారం కల్పించడానికి
ఆమెకు చెల్లిస్తున్నాం.

363
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
ఇప్పుడు ఆమె కనపడకపోవడంతో,
ఆ సంధానం పోయే ముప్పు మాకుంది.

364
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
నా ప్రపంచంలో మీరంతా ఏం చేయాలనుకున్నారు?

365
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
ఏంటి?

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
మీరు విషయాలు కనుక్కోవడానికి
చాలా ఇబ్బందిపడుతున్నారు.

367
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
దాంతో ఒక ప్రశ్న వస్తోంది, ఎందుకు?

368
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-మీరు దాన్ని మేధో కుతూహలం అనవచ్చు.
-అంటే ఒక ఆటలాగా?

369
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
మీరు ఒక సిమ్ ఆడుతున్నారా?

370
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
ఆ పోలికను చేయవచ్చని అనుకుంటా.

371
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
అంటే మేము మీకు నిజమైన వాళ్ళం కాదా?
నేను, నా కుటుంబం, నా మిత్రులు.

372
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
మేం నీకు నిజమైనవాళ్ళమా?

373
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
ప్రయత్నిస్తున్నా.

374
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
ఓ సందర్శకుడు వచ్చాడు.

375
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
టామీ కాన్‌స్టంటీన్.

376
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
నడుస్తున్నాడు.
రోడ్డుకు అర కిలోమీటరు దూరంలో.

377
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
డ్రోన్లు దించి వెనక్కు రండి. వస్తున్నా.

378
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
అలాగే చేస్తా.

379
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
కార్లోస్, నాకు రక్షణగా రా.

380
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
వస్తున్నా.

381
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-నేను ఏం చేయాలి?
-కూర్చుని చూడు.

382
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
ఆమె లేస్తే,
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళానో చెప్పకు.

383
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-నేను అబద్ధమాడను.
-చెప్పమని అనటం లేదు.

384
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
చుట్టూ నడుస్తున్నానని చెప్పు.
తర్వాత ఆమె ఇక్కడే ఉండేలా చూడు.

385
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
మీరు మా అమ్మకు ఇచ్చిన ఔషధం,

386
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
ఆమెను మరింత బలహీనపరిచింది.

387
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
నా మాట ప్రకారం అది పని సాధిస్తుంది.
సమయం ఇవ్వండి.

388
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
ఆమె దగ్గర లేని ఏకైక విషయం సమయమే.

389
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
మీ అందరి ప్రకారం.
మీకు ఆ సమాచారం ఎలా దొరికింది?

390
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
ఇంకా మీ దగ్గర ఏముంది? ఆమె మరణప్రకటన ఉంది,

391
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
కానీ నాకు ఏం జరగబోతుంది?

392
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
ఇంతకు ముందే వివరించినట్టుగా,
మా ప్రపంచం నుండి ఎవరైనా సంప్రదిస్తే--

393
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
ఆ, అది అర్థమైంది.
స్టబ్ విషయం మొత్తం.

394
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
కానీ ఫ్లిన్‌కు మీ కాలరేఖలో ఏమవుతుంది?

395
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
ఆమెకు పెళ్ళవుతుందా, పిల్లలుంటారా?

396
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
ఇంకా బతికే ఉందా?

397
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
మా సోదరుడి సంగతేంటి?

398
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
ఓ నిర్ధిష్ట పరిమితి దాకా
మాకు సమాచారం ఉంది.

399
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
కానీ ఆ పరిమితి తర్వాత,
రికార్డులు అస్పష్టమౌతాయి.

400
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
అది ఏ పరిమితి దగ్గర? ఎందుకు?

401
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
70 ఏళ్ళలో చాలా జరగవచ్చు, ఫిషర్ గారు.

402
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
చాలా జరిగింది కూడా.

403
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
అసలు ఏం జరిగింది?

404
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
పక్కదారి పడుతున్నామేమో...

405
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
నా నుండి ఏం దాస్తున్నారు?

406
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
ఇవి అద్భుతమైన ప్రశ్నలు.
కాలగతిలో వాటికి జవాబులు దొరుకుతాయి.

407
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
మాటిస్తున్నా.

408
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
అలా అంటూనే ఉంటావు,
కానీ దానికి అర్థం ఉన్నట్టు లేదు.

409
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-ఫిషర్ గారు--
-మా అమ్మకు ఎప్పుడు నయమవుతుంది?

410
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
వాళ్ళు గుప్త సంకేతాలలో మాట్లాడుకోగలరు.

411
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
మీకు అలవాటవుతుంది.

412
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
కానీ ఆ చిరాకు ఎప్పటికీ పోదు.

413
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
నేను యాష్‌కు ఏం చెప్తున్నానంటే

414
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
ఆ ఔషధానికి 57 శాతం సామర్థ్య పనితీరు ఉందని.

415
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
అంటే?

416
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
అంటే కావాల్సిన ఫలితాన్ని
సృష్టించగల సామర్థ్యం.

417
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
లాటిన్ మూలం ఎఫికాకియా.

418
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
ఆ చెత్త పదం ఏంటో నాకు తెలుసు.

419
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
మా అమ్మకు దాని వల్ల ఏమవుతుంది?

420
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
ఆ ఔషధం పని చేస్తుందని మేం హామీ ఇవ్వలేం.

421
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
"పురుగులమందు చల్లటం" అన్నదానికి
భవిష్యత్తులో మరో అర్థం ఉన్నట్టుందే.

422
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
మీరు అంతరించిపోయిన జంతువులకి
మళ్ళీ ప్రాణం పోశారు,

423
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
కాలంలో ప్రయాణం, కదిలే పచ్చబొట్లు ఉన్నాయి.

424
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
కాబట్టి, దురదృష్టం వెంటాడుతున్న

425
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
ఓ మంచావిడకు సాయం చేయడం అంత కష్టం కాదేమో.

426
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
అది జరిగేలా చేయండి,

427
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
అప్పుడు మీ తప్పిపోయిన మహిళ
గురించి మాట్లాడతా.

428
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
దీనిపై నేనూ మాటిస్తున్నాను.

429
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
ఇలాంటిది ఎప్పుడైనా చూశావా?

430
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
ఇదేంటో తెలుసా?
ఇది 6.8 ప్రత్యేక ఉద్దేశ్యపు తూటా.

431
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
ఎప్పుడైనా వీటిని యుద్ధంలో వాడేవాళ్ళం.

432
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
గట్టి కండరాలకు, అంటావా?

433
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
అది మంచి అంచనాయే.

434
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
మరీ ఇక్కడి వరకూ వచ్చాయా?

435
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
విడ్డూరంగా అనిపిస్తోందిగా?

436
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
నాకు అంతా విడ్డూరంగానే అనిపిస్తోంది, టామీ.

437
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
డీడీ, నాపై
నీకు, ఫ్లిన్‌కు కోపమేం లేదు కదా?

438
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
మాకెందుకు కోపంగా ఉంటుంది?

439
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
అన్ని వాహనాలు.

440
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
మీరంతా పందినో, మరోదాన్నో
వేపుకు తినేలా ఉన్నట్టున్నారు.

441
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
మాకు ఎందుకు ఆహ్వానం అందలేదా
అని ఆలోచిస్తున్నా.

442
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
అది రీస్ ట్రక్ కదా?

443
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
ఇది లియోన్‌దా? కార్లోస్ కూడానా?

444
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
అవును, ఇది మా చెత్త డ్రోన్ పోటీల్లో ఒకటి.

445
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
నువ్వు డ్రోన్లని ఉపయోగించేంత
వెధవవి కాదనుకుంటా.

446
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
కాదు. వెధవని కాదనుకుంటా.

447
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
ఫ్లిన్.

448
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
బర్టన్.

449
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
ఛ.

450
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
ఇందులో ఎంత ఆసక్తి
చూపిస్తున్నావో తెలుసు, విల్ఫ్,

451
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
కాబట్టి ఫిషర్‌తో విషయాలు
త్వరగా జరగాలనే ఓ సహజాతం నీకు...

452
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
కలుగుతోందని నేను చింతిస్తున్నా.

453
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
ఆమెపై ఒత్తిడి పెట్టడానికి ముందు
సౌకర్యంగా అనిపించేలా చేయాలి.

454
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
మనం సమయం వృధా చేయకూడదని అన్నారు.

455
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
నేను సమయం వృధా అయిందనుకోను,

456
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
ఈమెను మనం మరింత ప్రభావితం చేయగలిగితే.

457
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
మీరు ఎలీటాతో
మాట్లాడితే చాలనుకున్నారని భావించా.

458
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
అందుకే నేను పరిచయం చేయడానికి ఒప్పుకున్నా.

459
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
నిజమే. ఆ సంభాషణలే...

460
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
ఈ యువతి ప్రపంచంలోకి
ప్రవేశించే అవకాశాన్ని ఇచ్చాయి.

461
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
ఎందుకు ప్రవేశించాలి?

462
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
విల్ఫ్,

463
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
మంచి జ్ఞానానికి, చెడ్డ జ్ఞానానికి
మధ్య కల తేడాలను వివేచనతో చూడగల

464
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
ప్రతిభావంతుడిగా
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఆకట్టుకుంటావు.

465
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
మంచి అంటే మనకు
అధికారాన్ని లేదా లాభాన్ని తెచ్చిపెట్టేది.

466
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
చెడు అంటే మనల్ని
మరణానికి చేరువగా తీసుకెళ్ళేది.

467
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
ఇది నీలో గర్వకారణం.
నా స్నేహితులకి అబద్ధం చెప్పను,

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
కాబట్టి, ఏం అడుగుతున్నావో
తెలుసుకుని అడుగు.

469
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
నువ్వు నా స్నేహితుడు కాదనే
ఆలోచన నాకు నచ్చదు.

470
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
ఫ్లిన్‌కు, మీ అమ్మకు హాయ్ చెప్పు.

471
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
అలాగే చెప్తాను, టామీ.

472
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
ఏమన్నాడు?

473
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
రోడ్డు పక్కన వదిలేయబడ్డ
రెండు ఎస్‌యువీలు ఉన్నాయట.

474
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
ఒకలాంటి అదృశ్య సాంకేతికతతో.
నీ ప్రశ్నకు జవాబు అది.

475
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
బానే ఉన్నావా?

476
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
నాకు తెలియటం లేదు, బర్టన్.

477
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
ఈ చెత్తంతా ఎందుకు ఇప్పుడే జరుగుతోంది?

478
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
వెనుక శవాల గుట్ట ఉంది.

479
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
నువ్వు అలా ఆలోచించకూడదు.

480
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
నీ భవిష్యత్తు మిత్రులు సాయం చేస్తారా
లేక మన పని మనదేనా?

481
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
వాళ్ళు చూస్తున్నామని చెప్పారు.

482
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
మరో దాడి జరగబోయే లోపు
మనకు హెచ్చరిస్తారని అనుకుంటున్నా.

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-ఎలాంటి హెచ్చరిక?
-వాళ్ళకు వీలైనంత హెచ్చరిక.

484
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
డబ్బులు పంపుతున్నాం అన్నారు.

485
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
భారీ మొత్తం. 2,50,000 డాలర్లు.

486
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
అది నా ఖాతాలోకి రాగానే,
నా సామాజిక భద్రత పోతుంది.

487
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
తెలుసు. దిగులుపడకు, వారికి చెప్పా.
వాళ్ళు మరో దారి కనుక్కుంటారు.

488
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
అదేంటి?

489
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
ఛత్. అయ్యో, ఛత్.

490
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
నేను ఈ చెత్త లాటరీని గెలుచుకున్నా!

491
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
ఎప్పుడూ అదృష్టవంతుడినే.
మీ ఇద్దరికీ తెలుసు.

492
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
దీనికీ, అదృష్టానికి సంబంధమే లేదు, లియోన్.

493
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-మీరు కొందరు మనుషుల్ని--
-మెల్లిగా మాట్లాడు.

494
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
భవిష్యత్తా? లాటరీ గెలవడంలో సాయపడిందా?
అదృష్టం కాకుండా మరెలా వివరిస్తావు?

495
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
లియోన్.

496
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
ఇది పికెట్ గారు పంపారు. ఆయన అభినందనలతో.

497
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
కార్బెల్ పికెటా? నిజంగా?

498
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
అవును.

499
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
ఓరి దేవుడా.

500
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
నీ గ్లాసుని ఎత్తు. తల ఊపి థాంక్స్ చెప్పు.

501
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
మర్యాద, ఫ్లిన్.

502
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
నేను వెళ్ళాలి... బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళాలి.

503
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
ఆ చెత్తగాడు ఇంకా చూస్తున్నాడు.

504
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
మన మూర్ఖపు కజిన్ ఇప్పుడే లాటరీ గెలిచాడు,

505
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
దాంతో మనం కొద్ది నిమిషాలు
ఆసక్తికరంగా కనిపిస్తాం.

506
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
అయితే, నన్ను నమ్ముతావా?
ఈ మొత్తం భవిష్యత్తు విషయాన్ని.

507
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
నమ్మకం వైపు అడుగు వేశాను.

508
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
కానీ చిన్న అడుగేమీ కాదు.

509
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
ఏంటది?

510
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
మన చిన్న సైన్యానికి సరుకుల చిట్టా.

511
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
విధుల ప్రణాళిక.

512
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
కానర్ ఎక్కుడున్నాడు?

513
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
కానర్ సంగతి తెలుసుగా.

514
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
తెలుసు. అతన్ని సాయం అడగటం కూడా
మంచి పని అవుతుందేమోనని నాకు తెలుసు.

515
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
అవుతుందేమోనా? మన అందరం కూడా చస్తామేమో.

516
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
ఏంటిది, బర్టన్.

517
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
మొన్న రాత్రి సరైన సమయంలో ఆదుకున్నాడు.

518
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
మనం అవకాశం తీసుకున్నాం,
అదృష్టం కొద్దీ కానర్ తాగకుండా వచ్చాడు.

519
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
అంటే అదృష్టం వరిస్తున్న వ్యక్తి
మన కజిన్ లియోన్ ఒక్కడే కాదు.

520
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
ఏదైైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

521
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
ఇది వరకే చెప్పాను.

522
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
పరిష్కారంలేని దాన్ని
పరిష్కరించటానికి పోలేను, ఫ్లిన్.

523
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
ఈ పరిస్థితుల మధ్యలో కుదరదు.

524
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
సరే, నేను ఇంటికి వెళుతున్నా.

525
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
ఆగు, ఆగు.

526
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
ఆ సిమ్ గురించి రీస్‌తో మాట్లాడా.

527
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
పశువులపాక నుండి అందరినీ బయటపడేశావట.

528
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
ఇంకా?

529
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
నువ్వు గొర్రెల్ని వదిలేశావు,
ఎందుకంటే వాటిపై నీకు జాలేసింది, కదా?

530
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
ఒక్కసారి అవి వెళ్ళగానే,
ట్రాక్టర్ బయటపడింది.

531
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
కాబట్టి, సిమ్ నీకు...

532
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
సహానుభూతి బోనస్ ఇచ్చింది.

533
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
కానీ, వ్యూహాత్మకంగా,
అది ఒక విలువైన ఆస్తిని త్యజించడం లాంటిది.

534
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
ఆ నాజీలు మనపై దాడి చేసేవారు,
ఆ గొర్రెలే మనకున్న ఏకైక రక్షణ.

535
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
సరే.

536
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-మరెలా కనుక్కునేవాడివి?
-అదే చెబుతున్నా.

537
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
కానర్‌ని చూసి జాలిపడతున్నావు.
అర్థం చేసుకుంటాను. మనందరం జాలిపడతాం.

538
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
కానీ ఇక్కడ నీకెవరు
సహానుభూతి బోనస్‌లు ఇవ్వరు.

539
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
నిజమైన ప్రపంచంలో,
ఎలాంటి ట్రాక్టర్ చెత్తా లభించదు.

540
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
అవును, కానీ అలాంటిది ఇప్పుడు ఉండుంటే,

541
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
నువ్వు కనుక్కోలేకపోయేవాడివి కదా?

542
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
ఇంట్లో కలుస్తాను.

543
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
ఛత్, ఫ్లిన్.

544
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...కార్నెల్ విశ్వవిద్యాలయంలో
కీటకాల శాస్త్ర విభాగం.

545
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...కాలనీలో తేనెటీగలు.

546
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
శ్రామిక ఈగలు, డ్రోన్ ఈగలు, రాణి ఈగ,

547
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
ఇవన్నీ తుట్టె ఆరోగ్యంగా పని చేయడానికి
తమ వంతు పని చేస్తాయి.

548
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
ఇక వాటిలో ఏదీ,
రాణి ఈగతో సహా,

549
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
మిగతా వాటి మద్దతు లేకుండా
మనుగడ సాగించలేవు.

550
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
అయినా, ఎంతో సమన్వయంతో, ఎంతో వర్గీకరణతో
తుట్టె రూపకల్పన జరిగినా,

551
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
పర్యావరణ ఒత్తిడులు తేనెటీగల జనాభాను
వేగంగా పడిపోయేలా చేస్తున్నాయి,

552
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
దీంతో వ్యవసాయంలో లోపాలు
ఉప్పెనలా వెల్లువెత్తాయి,

553
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
అలాగే మన సమాజంలో
ఆర్థిక కల్లోలం ఏర్పడింది. ఉదాహరణకు...

554
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
కాలిఫోర్నియాలో
బాదం రైతులపై జరిగిన అధ్యయనంలో

555
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
తేనెటీగలు లేకపోవడం వారి వార్షికాదాయాన్ని
75,000 డాలర్లు తగ్గిందని...

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
దాంతో ఎవరినైనా కాలుస్తానని చింతించావా?

557
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
ఉలికిపడినట్టు లేచావే?

558
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
అందుకే నన్ను నువ్వు తరచూ వచ్చి కలవడం లేదా?

559
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
నీకన్నా వేగంగా తుపాకీ తీస్తానని భయమా?

560
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
తాగావా, కానర్?

561
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
కాస్తంత తాగాను.

562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
అది అయితే కచ్చితం.

563
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
నువ్వు నా ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వలేదు.

564
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
నువ్వు ఎందుకు అప్పుడప్పుడూ రావు?

565
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
ఇప్పుడు వచ్చాను కదా?

566
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
ఈ రోజుల్లో ఏదో రోజు
నిన్ను చనిపోయి చూస్తానని అనుకున్నాను.

567
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
అది తట్టుకోలేనేమో.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
మరి, ఇప్పుడెందుకు వచ్చావు?

569
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
ఆ రాత్రి మారణకాండ
తర్వాత నువ్వు అదృశ్యమైపోయావు.

570
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
ఆ సరదా త్వరగా ముగిసినట్టు అనిపించింది.

571
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
నిశ్శబ్ద సమయాల్లో
నేను బాగుండనని నేర్చుకున్నా.

572
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
మాకు క్లిష్ట పరిస్థితి కొనసాగుతోంది.

573
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
నాకు ఓ మంచి సైన్యాధికారి సేవలు అవసరం.

574
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
మొన్న రాత్రి,
నేను నీ చోటుకు వస్తున్నా కదా?

575
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
ఆ కుర్రాళ్ళు, నేను రావడాన్ని విన్నారు,

576
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
పొదల్లోకి దాక్కున్నారు.

577
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
వారిలో ఒకడినే చూశాను,
కానీ తలకి తుపాకీ గురిపెట్టాడు.

578
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
వాడు చేయాల్సిందల్లా వేలు నొక్కడమే.
వాడు ఏం చేశాడో తెలుసా?

579
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
నన్ను అలా వెళ్ళనిచ్చాడు.

580
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
వాళ్ళు బేకర్ ఇంటికి వెళుతున్నారని,

581
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
కార్బెల్ పికెట్‌ను జాస్పర్ ఎలాగో
మోసం చేశాడని అర్థమైంది.

582
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
దాని గురించే ఆలోచించాను,

583
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
రోడ్డుపై వెళుతుండగా.

584
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
ఆ కుర్రాడు నన్ను వదలటానికి
ఒకే ఒక కారణం ఉందనుకుంటా.

585
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
అదే జాలి.

586
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
దాని గురించి ఆలోచించే కొద్దీ,
నాకు పిచ్చెక్కింది.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
నేను ఆ అబ్బాయిని చంపాలనుకున్నా,
అతను ఎక్కడికి వెళుతున్నా సరే.

588
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
నేను తిరిగి వచ్చే సరికి,

589
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
వాళ్ళు మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టి
ఇబ్బందిపెడుతున్నారు.

590
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
పొరుగువాళ్ళు కావడంతో
ఒత్తిడి తగ్గించడానికి వచ్చా.

591
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
సుమారు 12 గంటల పాటు బాగా అనిపించింది.

592
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
నా విషయాల్ని నేనే సరిచేసుకున్నట్టు.

593
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
మాజీసైన్యుల సంస్థ మాలాంటి అవిటివాళ్ళకి

594
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
ఎంత ఖర్చు పెడుతుందని అనుకుంటున్నావు?

595
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
అవసరానికన్నా తక్కువే.

596
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
మేం ఒకరినొకరు కాల్చుకునేలా
చేయటానికి చూస్తున్నారు.

597
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
దాంతో సమస్య మొత్తం తీరిపోతుంది.

598
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
మాలో సగం మంది చస్తారు,
మిగిలిన వాళ్ళు సంతోషంగా ఉంటారు.

599
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
ఆ తుపాకుల పోరు నిన్ను సంతోషపెట్టింది కదా.

600
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
అదీ విషయం.

601
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
అదీ అసలైన విషయం.

602
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
నేను అన్నది నిజమేనా? నిజమేనా?

603
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
ఇంతకీ అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

604
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
భవిష్యత్తు లండన్‌ను ఫ్లిన్ సందర్శించింది.
చూడకూడనిది ఏదో చూసింది.

605
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
ఆ భవిష్యత్తు మనుషులు
మమ్మల్ని చంపడానికి చూస్తున్నారు.

606
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
నేను చిందరవందర మనిషినే, కానీ మరీ అంత కాదు.

607
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
నన్ను నమ్మమని చెప్పలేదు,
నాకు సాయం కావాలంతే. మత్తు వదులుకో.

608
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
మా ఇంటి దగ్గరొచ్చి ఉండు.

609
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
నీకు కావాలంటే, లియోన్ సాయంగా ఉంటాడు.

610
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
అది అతని ఉద్యోగం కాదు.

611
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
దాన్ని అతను
ఉద్యోగంగా చూడలేదనుకుంటా, కానర్.

612
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
నువ్వు అలా మాట్లాడటం వాడిని బాధపెట్టవచ్చు.

613
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
నాపై జాలి చూపినందుకు కుర్రాళ్ళను
చంపాలనుకున్నానని ఇప్పుడే చెప్పా.

614
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-ఇంకా?
-నువ్వూ అదే చేస్తున్నావా?

615
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
నేను సహానుభూతి కోసం ప్రయత్నించాను.

616
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
రెండింటి మధ్యలో తేడా ఏంటి?

617
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
అది నాకు తెలిస్తేగా.

618
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
నీకు కావాలంటే అవకాశం ఉంది.

619
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
కానీ మత్తు వదలటం తప్పనిసరి షరతు.

620
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
నేను చెప్పినదంతా
రేపు ఉదయం గుర్తుకొస్తుంది అంటావా?

621
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
నేను...

622
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
50-50 అవకాశం ఉందంటా.

623
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
మ్యూజిక్ సెలెక్షన్

624
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
ఈ సాయంత్రం నా భార్య లేదు, మాన్యువెల్.

625
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
బహుశా మీరు ఒక తోడుని ఇష్టపడతారా?

626
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
ఎందుకు, నీది నక్క తెలివి.

627
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
నా గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?

628
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
సరే, ఇలా చెప్తాను,

629
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
నేను తోడుని నిరాకరించను.

630
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
నీ పేరేంటి, బంగారం?

631
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
కార్మెన్.

632
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
అంటే చికిటా అమ్మాయిలా.

633
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
అరటిపండు అని ఒక పండు ఉండేది.

634
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
ఒక రకమైన బూజు వల్ల అంతరించింది.
అది భయంకరమైన అవమానం.

635
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
నాకు తెలియాల్సిన
ప్రతిభలు ఏమైనా నీకు ఉన్నాయా?

636
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
మాకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తారా, మేడమ్?

637
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
మిమ్మల్ని సంప్రదించడం
కష్టమైన పని, పికెట్ గారు.

638
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
క్లాంటన్ ప్రాంతంలో, 2030 కాలంలో,

639
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
మీరు కొంత శక్తి, ప్రభావం చూపించగల వ్యక్తి
అని మా రికార్డులు సూచిస్తున్నాయి.

640
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
అలాగే మీరు ఎక్కువగా సందేహించే వ్యక్తి కూడా
కాదని తెలుస్తోంది.

641
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
అది నిజమేనా?

642
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
అసలు ఇక్కడ ఏం జరిగి చస్తోంది?

643
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
కొంత స్థానిక జ్ఞానం అవసరమయ్యే
పరిస్థితి మాకు ఒకటి ఎదురైంది.

644
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
మేం మీకు 10 మిలియన్ డాలర్లు
చెల్లించాలని అనుకుంటున్నాం,

645
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
మీ సమూహంలో ఇద్దరిని చంపడానికి.

646
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
నువ్వు ఎవరివి? హోంశాఖ మనిషివా?

647
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
మీరు ఇందులోకి దొంగగా చొరబడ్డారా?

648
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
ఇప్పుడు 25 శాతం మీ ఖాతాలోకి
వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం,

649
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
మీకు నమ్మకం కలగడానికి.

650
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
మిగిలిన మొత్తం పని పూర్తి కాగానే ఇస్తాం.

651
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
మీరు హతమార్చాల్సిన వ్యక్తుల పేర్లు,
ఫ్లిన్ మరియు బర్టన్ ఫిషర్.

652
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
నేను వెధవ అనుకుంటున్నావా?

653
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
ఇది ఎర చూపి ఉచ్చు బిగించడంరా, వెధవా.

654
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
చాలా తేలికైన విషయం.

655
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
ఆటను ఆపు.

656
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
దేవుడా.

657
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
చెత్త వెధవలు.

658
00:56:29,875 --> 00:56:31,500
మిలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్

659
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
"మిలాగ్రోస్ కోల్డ్‌ఐరన్"
ఫలితాాలు

660
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
మిలాగ్రోస్ అంటే ఏమిటి?
పాపాయి పేరు ఆలోచించు

661
00:56:46,458 --> 00:56:48,083
విల్ఫ్ నెథర్టన్

662
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
ఇక "విల్ఫ్ నెథర్టన్"కు
సరిపోలే ఫలితాాలు లేవు

663
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
ఎలీటా వెస్ట్

664
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
"ఎలీటా వెస్ట్" ఫలితాలు

665
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
హవానా ఎలా ఉండింది?

666
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
నువ్వుంటే ఎప్పుడూ బాగుంటుంది.

667
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
నాకు సందేహమే.

668
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
సొంతంగా వెళ్ళి ఏదో చిక్కుల్లో పడ్డావుగా.

669
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
కొంత ఛ-ఛ-ఛ.

670
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
మనం ట్రాపికానా క్లబ్ విషయాన్ని
పక్కకు పెట్టేయవచ్చేమో.

671
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
ఎందుకలా?

672
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
ఖాతాలో జమ అయింది
25,00,000 డాలర్లు

673
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
కార్బెల్?

674
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
బర్టన్, లెగు. ఇక్కడికి రా.

675
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
అమ్మా?

676
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
ఏం చేస్తున్నావు? బాగున్నావా?

677
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
నాకు ఆకలేసింది. నేను...

678
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
నేను కలలో ఉన్నానని అనుకున్నా.

679
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
అమ్మా.

680
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
నేను చూడగలను, ఫ్లిన్.

681
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-అమ్మా.
-నాకు నువ్వు కనిపిస్తున్నావు.

682
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
నీవు కనిపిస్తున్నావు.

683
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ద పెరిఫరల్‌లో
తరువాత

684
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
కార్బెల్ పికెట్ అనే అతనితో
నీకున్న సంబంధం ఏంటి?

685
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
ఇక, నువ్వు నీ జీవితంలో ఎదగలేవు,

686
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
అప్పుడప్పుడు క్రూరంగా ఉండే ధైర్యం లేకపోతే.

687
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
అతను అలాంటి వాడు.
మనం అలాంటి వాళ్ళం కాదు.

688
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
ఆ అమ్మాయిని చంపేందుకు
ఏదైనాా సులభమైన మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

689
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
ఎలీటా తన సంభావ్య ఆచూకీపై
ఒక సూచన వదిలింది.

690
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
ఆమె చిక్కుముడులను ఇష్టపడేది.

691
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
విల్ఫ్, అదే మా ఇల్లు.

692
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
నేను వచ్చాను.

693
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
Pradeep Kumar Maheshwarla

694
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ