ความเดิมตอนที่แล้วใน ท่องมิติพลิกโล
นี่เป็นโลกเดียวที่ฉันรู้จัก
นี่คืออะไร
เครื่องวีอาร์ล้ำสมัย มีคนอยากให้เราทดสอบมัน
สวัสดี
ขอต้อนรับสู่เดอะซิม อีซี่ ไอซ์
พร้อมแล้วหรือยัง
แม่เจ้าโว้ย
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันไปที่นั่นจริงๆ
ที่ที่มีอยู่จริง
คุณฟิชเชอร์ คุณตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
สถานการณ์มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
คุณต้องกลับเข้าไปเล่นซิมูเลชั่นนั่น
ฉันอาจต้องขอให้คุณ ทนกับความเจ็บปวดนี้ไปอีกหลายชั่วโมง
ฉันรับรองได้เลยว่า ทำไปเพื่ออุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่
มีคนพยายามติดต่อฉัน
เขาบอกว่ามีคนตั้งค่าหัวเรา เก้าล้านเหรียญในเว็บมืด
การบุกรุกอย่างอุกฉกรรจ์ครั้งนี้
ทำให้เราทุกคนในสถาบันวิจัย ตกอยู่ในอันตรายขั้นร้ายแรง
คุณทำฉันผิดหวัง แดเนียล
ครับ ด็อกเตอร์
เราแกะรอยผู้บุกรุกได้แล้ว
สถานที่และเวลาที่เขาอยู่ ทำให้สถานการณ์มันซับซ้อนขึ้น
แต่เราได้ทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อกำจัดภัยคุกคามแล้ว
สิ่งที่ต้องทำนี่คืออะไร
เราติดประกาศไว้บนสิ่งที่เรียกว่าเว็บมืด มันคือ...
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- แล้วมีคนรับข้อเสนอหรือยัง - แทบจะทันทีครับ
เป็นพวกที่ไว้ใจได้ไหม
ทหารเก่า หน่วยชั้นเยี่ยม
ทางเราจะคอยช่วยเหลือด้านเทคนิค
มันไม่ใช่แค่เขาที่เราต้องฆ่า
ต้องฆ่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเขา แม้จะแค่ผิวเผินก็ตาม
ประกาศของเราแจ้งเรื่องนี้ไว้ อย่างชัดเจนแล้วครับ
ทำลายให้สิ้นซาก
มีโดรนมา
พาแม่ไปห้องใต้ดิน
แฮ็กมันได้ไหม
ไปนั่งเป็นขี้เมาอยู่รอบกองไฟให้หน่อย อย่าขยับตัวมาก
รีบทำให้เสร็จ รีซ ไม่งั้นเราจะลุยแบบไม่ใช้อะไรทั้งนั้น
แม่
กำลังพรางระบบส่งสัญญาณ
- เสร็จแล้ว - ลิงค์กับฉัน
ไอ้พวกดวงซวยพวกนี้ ไม่รู้ซะแล้วว่ามาเล่นกับใคร
ลิงค์แล้ว
ระบบเชื่อมรวมประสาทสัมผัส - เริ่มต้น พลางระบบส่งสัญญาณ - สำเร็จ
โอเค
มีปืนยาวไหม
แม่คะ แม่ ตื่นเร็ว แม่คะ ตื่นเร็วค่ะ
แม่คะ ตื่นสิ
ลุกขึ้น แม่
ยืนยันการปิดระบบไฟฟ้า
โดรนล็อกเป้าหมาย
หมอบลง
หาที่กำบัง
หมอบ
หมอบลง
กำลังเสริม
โดรนล็อกเป้าหมาย
เริ่มทำความสะอาด
อยู่ไหนนะ
เร็วสิ เวรเอ๊ย เข้าไปสิวะ
หยุด วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- แม่ล่ะ - หลับไม่รู้เรื่องเลย
เจอปัญหาแล้ว นับได้แค่สิบศพ
- อยู่ในบ้านอีกหนึ่ง - ก็ยังขาดอีกสองคน
กรอกลับไปดูสิ
ทีมปืนกลเบา
พวกนั้นแฮ็กเรากลับ
- ไอ้พวกเวรเอ๊ย - พวกมันกำลังมา
- กระสุนเหลือน้อยแล้ว - ฉันก็ด้วย
- ฉันไม่วิ่งเข้าไปตรงนั้นแน่ - ก็ไม่ได้ขออยู่แล้ว
เบอร์ตัน
นั่นใคร
มีใครบอกได้ไหมว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
น้องสาวนายบอกให้ฉันแวะมากินเบียร์
แต่ไม่ได้บอกว่าจะมีปาร์ตี้สุดระห่ำแบบนี้ด้วย
ท่องมิติพลิกโลก
แอลิต้า
ว่าแล้วต้องเป็นเธอ
บังเอิญจังเลย
พี่อย่ามาแอ็บ วูล์ฟ
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น
พี่มีสองทางเลือก
บอกมาว่าทำไมถึงตามตัวฉัน ไม่งั้นก็ไสหัวไปซะ
พี่มีคนรู้จักที่อยากได้ข้อมูล
เกี่ยวกับที่ทำงานของเธอตอนนี้
ที่สถาบันวิจัยเหรอ
คนรู้จักที่ว่านี่เป็นคนโง่ใช่ไหม
เท่าที่ฉันเห็นตอนนี้ มีความเป็นไปได้อยู่สามอย่าง
คนโง่ โจร ไม่ก็ตำรวจ
เขาไม่ใช่คนโง่
งั้นก็เป็นพวกโจร
แล้วทำไมฉันถึงต้องไปพัวพัน กับโลกที่น่ารังเกียจนั่นด้วย
เพราะทางนั้นอาจจะให้เงิน
ที่เธอใช้มันได้มากกว่า แค่ประทังชีวิตไปหลายขุม
ฉันไม่อยากได้เงิน
เธอมีความสุขไหม แอลิต้า
- ทุกๆ เช้า... - หุบปากไปเลย
พี่แค่จะถามว่า "เธอมีความสุขไหม"
และทุกครั้งเธอก็ตอบเหมือนเดิม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าจะสิ้นหวังขนาดไหน
"ฉันมีความสุข"
เธอยังทำแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
ตกลงนี่อยากเอื้อเฟื้อน้องเหรอ
แล้วมีค่านายหน้า ที่ตามหาพลเมืองดีด้วยหรือเปล่า
มันก็ต้องมาด้วยกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ประโยชน์ส่วนตัวกับส่วนรวม
พี่พูดจริงนะ พี่ดูเธอไม่มีความสุขเลย
คนที่พี่รู้จักนี่ ข้อเสนอของเขา หรือว่าอะไรก็ตามที่พี่อยากเรียก
มันจะทำให้ฉันมีความสุขงั้นเหรอ
เรื่องน่าตื่นเต้นเล็กน้อย เพื่อให้ชีวิตเธอมีสีสันขึ้น
จะเสียหายอะไรเล่า
ฮัลโหล
ให้ตายสิ เสียงนายแย่ชะมัด
โทรจากเลฟ ซูบอฟ
คงเป็นเพราะนี่เป็นเวลานอนน่ะ เลฟ
ซึ่งน่าจะทำให้นายรู้ว่านี่เป็นเรื่องด่วน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันส่งรถไปรับ รออยู่ข้างล่างแล้ว
นี่ตีห้านะ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจ่ายค่าจ้างนายแล้ว
จ่ายไปเยอะซะด้วย ถ้าจำไม่ผิด
ที่ฉันคิดว่าเป็นอัตราค่าจ้างตอนนี้ของ...
นายเรียกตัวเองว่าอะไรนะ วิล์ฟ "นักแก้ปัญหา" ใช่ไหม
ฉันชอบความเรียบง่ายของชื่อนั้นนะ
ฉันแค่ขอให้นายไปทำงานของนาย
แก้ปัญหาของฉัน และต้องแก้เดี๋ยวนี้
เรื่องคนที่พยายามตามเก็บ ค่าหัวของแม่สาวนั่นและครอบครัว
อันที่จริงมากันเป็นทีม
แถมจู่โจมแบบโหดเหี้ยม
รอดหวุดหวิด แต่โชคคงช่วยได้อีกไม่นาน
ฉันจึงสั่งให้ฝ่ายเทคนิค สร้างจิตท่องมิติให้กับเธอ
ฉันต้องการให้นาย พาเธอเข้าร่างเดี๋ยวนี้ด้วย
เธอคือโอกาสที่ดีที่สุด ที่จะใช้ตามหาแอลิต้าได้
ผมสัมผัสได้ถึงสายตา ที่ไม่พอใจของคุณนะ แอช
มีอะไรอีก
เพื่อนของคุณ คุณเนเธอร์ตัน
ฉันกังวลว่าความสัมพันธ์ส่วนตัวของพวกคุณ อาจมีผลต่อการตัดสินใจ
เพราะเขาไม่ใช่คนที่เหมาะกับงานนี้
เหตุผลล่ะ
เขาเป็นคนแบบที่คุณจ้าง ให้เอาเงินไปส่งให้คนอื่นใช่ไหม
ฉาบฉวย ไม่น่าจดจำ
เป็นคนแบบที่คนเบื้องบนจะมองข้าม เพราะว่าเขาไม่เหมือนคุณ
- เขาไม่ใช่... - คนรวยรักสนุกเหรอ
ทายาทตระกูลทรงอำนาจจากรัสเซียใช่ไหม
หรือว่าผู้อุปถัมภ์งานศิลปะ
นักฆ่าต่างหาก
เขาเป็นแค่สัตว์เลี้ยง ที่ว่านอนสอนง่ายและน่าเอ็นดู
แต่สถานการณ์ของเราตอนนี้ อาจต้องใช้คนที่มีความ...
โหดเหี้ยมเหรอ
สักวันผมจะเล่าให้ฟังว่าผมรู้จักวิล์ฟได้ไง
เขาไม่ค่อยพูดถึงมันเท่าไหร่ ซึ่งต้องถือว่าเขาค่อนข้างถ่อมตัว
แต่เอาเป็นว่า ถ้าพูดถึง ความสามารถในการใช้ความรุนแรงแล้ว
เขาก็เป็นพวกเดียวกับเรา
โดยเฉพาะเมื่อมีแรงจูงใจที่คู่ควร
และไม่มีใครที่จะมีแรงจูงใจ ในการตามหาตัวแอลิต้า
มากกว่าวิล์ฟ เนเธอร์ตัน
ขอโทษนะ ฟลินน์
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำแบบนี้
แต่เราต้องการข้อมูล
ถ้าอยากปรับเปลี่ยนตรงไหน
เราจัดการให้คุณได้นะ
ผมชื่อวิล์ฟ เนเธอร์ตัน
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณเลยละกัน เพราะเราทั้งคู่ไม่มีเวลามากนัก
ผมกำลังตามหาผู้หญิงคนนึง หล่อนชื่อแอลิต้า เวสต์
คุณน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่ได้เจอเธอ
แอลิต้า เวสต์
ฉันว่าคุณน่าจะบอกฉันมาก่อนว่า
ทำไมถึงมีคนจะมาฆ่าฉันและครอบครัว
แล้วฉันอาจจะเล่นเกมตามหาผู้หญิง ที่หายไปในซิมนั่นของคุณ
คุณไม่ได้เล่นซิมอยู่
คุณอยู่ในร่างจิตท่องมิติ
ปรากฏตัวทางไกล
ควบคุมร่างจำลองได้ราวกับว่า เป็นร่างของคุณเอง และทั้งหมดนี่คือ...
เดี๋ยวผมจะให้ดู
ที่นี่ไม่ใช่ลอนดอน
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ถ้าใช่คนหายไปไหน
นั่นแหละคือจุดที่จะเริ่มซับซ้อน
ที่นี่คือลอนดอน
แต่เป็นอีก 70 ปีต่อมา จากช่วงเวลาปัจจุบันของคุณ
ขอโทษนะ จะให้ฉันเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่าฉันข้ามเวลามาที่นี่
- มาลอนดอนในอนาคต - ไม่
ไม่เลย
ถ้าเป็นการข้ามเวลาอย่างที่คุณบอก
ตัวจริงคุณต้องอยู่ที่นี่ด้วย
นี่เป็นแค่การถ่ายโอนข้อมูล
ทางเทคนิคเรียกว่าอุโมงค์ควอนตัม
- ผมเข้าใจว่าคุณสับสน - ฉันไม่ได้สับสน
ไม่เลย ฉันแค่ไม่เชื่อคุณ
อยากได้ข้อพิสูจน์เหรอ
แม่ของคุณ
เธอมีเนื้องอกในสมอง
เนื้องอกกลิโอมา
โอเค อันนี้ไม่ต้องมาจากอนาคตก็รู้ได้...
มันจะฆ่าเธอในอีกสี่สัปดาห์
วันที่ 22 กันยายน
ช่วงหัวค่ำ
ไม่จริง
หมอบอกเองว่ายังไม่ถึงขั้นตาย เรายังเหลือเวลาอีกตั้งเยอะ
ช่วงนี้อาการเจ็บของเธอรุนแรงขึ้นใช่ไหม
นั่นเป็นสัญญาณแรก
ข่าวมรณกรรม
เอลล่า ฟิชเชอร์ อายุ 50 ปี เสียชีวิตช่วงหัวค่ำวันที่ 22 กันยายน...
เราได้พัฒนายารักษาเนื้องอกกลิโอมา ทำค่อนข้างง่ายด้วย
ง่ายเหมือนฉีดยาฆ่าวัชพืช
ผมส่งสูตรยาให้ร้านขายยาประจำคุณแล้ว พวกเขากำลังทำอยู่
ฉันไม่มีเงินจ่ายร้านขายยาจอน
เราส่งค่าจ้างไปให้ร้านนั่นแล้ว
เก็บไปคิดดูนะ คุณฟิชเชอร์ แต่คิดให้ไว
สถานการณ์นี้เร่งด่วน ผมขอย้ำอีกครั้ง
คุณและครอบครัวยังคงอยู่ในอันตราย
พวกคนที่มาล่าคุณเมื่อคืน จะไม่ใช่กลุ่มสุดท้าย
คุณต้องให้ผมช่วยหยุดพวกเขา
และผมก็ต้องการให้คุณช่วยด้วย
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้
เราคุยกันอยู่ว่าจะเผาหรือฝังดี
แล้วก็แจ้งความที่ว่าการนายอำเภอ
ฉันคิดว่าน่าจะถามเธอดู ก่อนเราจะเอาชีวิตเข้าแลก
ฝังพวกเขา ฉันจะเข้าไปในเมือง
- ไปทำอะไร - เดี๋ยวกลับมาแล้วจะบอก
- ไปคนเดียวไม่ได้ - ก็ได้
งั้นก็ส่งใครมาสิ
ร้านขายยาจอน
มีอะไรอยากบอกหนูไหมคะ แม่
เรื่องอะไร
เรื่องเนื้องอกของแม่
โธ่ ลูกรัก
ใครบอกลูก
แม่ขอโทษ ฟลินน์
แม่ขอโทษจริงๆ
พวกเขาเล่าให้ลูกฟังแบบนั้น...
แม่คะ
มันฟังดูไร้สาระ แต่จู่ๆ เราก็รู้ตัวว่าแต่ละวันมีค่าแค่ไหน
และการที่ต้องพราก แม้เสี้ยววินาทีไปจากลูกด้วย...
ด้วยการถ่วงลูกไว้กับความเศร้า
ทั้งที่แม่ปกป้องลูกได้...
อีกนานแค่ไหน
หกสัปดาห์
ถ้าแม่โชคดี
แม่บอกพยาบาลว่าถ้าแม่โชคดี แม่คงไม่อยู่ที่โรงพยาบาลตั้งแต่แรกแล้ว
ยาตัวใหม่นี้ มัน...
เป็นตัวทดลอง
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
มันคงไม่แย่ไปกว่านี้แล้วล่ะ ฟลินน์
ฆ่าแม่เร็วขึ้นอีกหน่อยเหรอ
เอาเลย
โอเค
คอฟฟี่โจนส์
อะไรวะเนี่ย
- ไง - ไง
กาแฟอยู่บนโต๊ะ
ขอบใจ
ตอนนี้ฉันอยากรู้ข้อมูลมากเลย
ถ้าเธอมีนะ
บอกไปพี่ก็ไม่เชื่อ
ลองดูก่อนสิ
มันไม่ใช่ซิม
ตอนฉันใส่เฮดเซ็ตนั่น ฉันควบคุมร่างกายจริงๆ
เป็นร่างของหุ่นยนต์อะไรสักอย่าง
แต่มันสมจริงกว่าเยอะ
มันหน้าตาเหมือนฉัน รู้สึกเหมือนฉัน
แต่ว่าอยู่ที่ลอนดอน
ผู้ชายคนนั้นบอกไว้
พอเชื่อได้อยู่
นั่นไม่ใช่ส่วนที่เชื่อยาก
เขาบอกว่าฉันไปเห็นบางอย่างเข้า ตอนฉันอยู่ที่นั่น
สิ่งที่ทำให้คนพวกนี้ต้องตามมาฆ่าปิดปาก
ฉันก็ยังไม่เห็นว่าจะเชื่อยากตรงไหน
มันอยู่ในอนาคต เบอร์ตัน
ที่ที่เขาอยู่
ปี 2100
เขาคงมีเหตุผลที่ทำให้เธอเชื่อใช่ไหม
นายได้แวะเยี่ยมแม่ตอนนายมาไหม
แม่โอเคไหม
แม่บอกว่าสบายดี
แต่ลีออนบอกว่าอวัยวะแม่เริ่มรวน เหมือนแม่กำลังสู้กับอะไรบางอย่าง
ทำไมถึงถาม
ผู้ชายคนนี้ เขาให้บางอย่างกับฉันมา
เป็นยารักษาเนื้องอกของแม่
บอกว่ามันจะรักษาแม่
ช่างมัน เราจะไม่เชื่อคำพูดของ...
ฉันเอาให้แม่ไปแล้ว
อะไรนะ
เขาเอาข่าวมรณกรรมของแม่ให้ดู
- ฟลินน์ เธอไม่... - แม่จะตายในอีกสี่อาทิตย์
- ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง - แล้วเธอเชื่อเหรอ
มันเรื่องจริง เบอร์ตัน มันรู้สึกเหมือนจริง
รู้สึกเหรอ
ฟลินน์ นี่เธอบ้าไปแล้วรึไง
ฉันจะกลับไปเพื่อหาข้อมูลเพิ่ม
ไม่มีทางโว้ย
- เดี๋ยวฉันจะไปเอง - ไม่ เขาไม่ได้ต้องการพี่
- เขาต้องการฉัน - ฉันไม่สนว่าเขาต้องการอะไร
เธอปล่อยให้เขาคิดว่าเขาคุมทุกอย่าง
ทำไมพี่ถึงต้องสร้างปัญหาทุกทีเลย
โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม
เราต้องให้พี่อยู่ที่นี่
พี่ก็รู้นี่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนมาตามล่าเราอีก
แต่ฉันต้องไป เบอร์ตัน
นี่ไม่ใช่การปรึกษากัน โอเคไหม
ยินดีต้อนรับกลับมา
เราอยู่ที่ไหน
ในสวนหลังบ้านหลังนึงในน็อตติ้งฮิลล์
เป็นบ้านของเลฟ ซูบอฟ
นั่นไงเขา คนที่ใส่เสื้อกั๊ก
นั่นใช่...
คู่แฝดไทลาซีน แต่คุณน่าจะเรียกมันว่าอย่างอื่น
เสือแทสมาเนีย
เคยเห็นมันในทีวี แต่เขาบอกว่าพวกมันสูญพันธุ์แล้ว
หนึ่งในงานอดิเรกของเลฟ คือการสร้างของแบบนี้ขึ้นใหม่
จากดีเอ็นเอ
พวกมันกัดไหม
สองตัวนี้ถูกออกแบบมาให้เป็นสัตว์เลี้ยง
แต่ก็มีพวกพันธุกรรมดั้งเดิม ที่เลี้ยงให้ดุร้ายอยู่ด้วย
แล้วเรามาที่นี่ทำไม
เรามาน็อตติ้งฮิลล์ เพื่อพบกับเลฟ และช่างเทคนิคสองคน
มาสวนหลังบ้าน เพื่อให้คุณได้ปรับตัวก่อนเราจะเริ่ม
เริ่มทำอะไร
ซักถามคุณ
เลฟคือคนที่จ้างผมให้ตามหาแอลิต้า
ผู้หญิงที่หายตัวไป
ช่างเทคนิคคืออะไร
คนที่มีความสามารถด้านเทคนิค
เขาใช้คำเก่งนะว่าไหม
ออซเซียน สุภาพบุรุษท่าทางน่ากลัว ที่ยืนอยู่ข้างต้นไม้
เขามีความสามารถด้านนี้ เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
แอชคือหญิงสาว ท่าทางอับเฉาเกินทนที่อยู่ที่โต๊ะ
พวกเขาคอยดูแลเรื่องการเชื่อมต่อ ระหว่างโลกของพวกเรา
ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องน่าเบื่อจนไม่มีใครชอบทำ
ให้พวกนั้นเข้ามาเลยได้ไหม ก่อนเขาจะพูดเรื่องที่ไม่ควรพูด
อาหารเที่ยงพร้อมแล้ว วิล์ฟ
ปิดมันได้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับร่างนี้ตอนที่ฉันออกไปแล้ว
มันมีวงจรการนอนแปดชั่วโมง
ช่วงที่เหลือ ตอนคุณไม่อยู่ที่ต้นต่อของคุณ มันจะทำงานต่อด้วยเอไอ
ต้นต่อเหรอ
เวลาคนจากปัจจุบันของเรา ติดต่อกับคนในอดีต
อดีตนั้นจะแยกออกและกลายเป็นอีกเส้น
จะเรียกว่าเส้นเวลาคู่ขนานหรือต้นต่อก็ได้
หรืออีกนัยหนึ่ง
คือเส้นเวลาของเราเหมือนกัน จนกระทั่งถึงช่วงที่เกิดการติดต่อ
ถึงจุดนั้นมันจะแยกออกจากกัน
- คุณไม่ได้ช่วยเลย - อยากจะเข้ามาช่วยอธิบายตรงไหนไหม
เรื่องทั้งหมดนี้มันน่าสับสนแม้แต่กับเราเอง
บางทีเราควรจะคุยเรื่องที่ด่วนที่สุดก่อน
แล้วหวังว่าเรื่องรายระเอียดยิบย่อย จะเข้าใจไปได้เอง
เรื่องด่วนอย่างพวกคน ที่มาฆ่าฉันและครอบครัวเหรอ
ก็ใช่
หรือจากมุมของเรา เรื่องด่วนก็คือ เกิดอะไรขึ้นกับแอลิต้า เวสต์
ทำไมเธอถึงสำคัญกับพวกคุณนัก
แอลิต้าทำงานให้กับหน่วยงาน ที่เรียกว่าสถาบันวิจัย
งานของเธอที่นั่น ทำให้เธอเข้าถึงต้นต่อของคุณได้
เราจ้างเธอให้เป็น ประตูลับช่วยให้เราได้เข้าถึงมันได้
และตอนนี้เธอหายตัวไป เราก็เสี่ยงที่จะเสียการเชื่อมต่อในนั้น
แล้วพวกคุณมาทำอะไรในโลกของฉันล่ะ
ว่าไงนะ
พวกคุณยอมฝ่าอุปสรรคมากมาย เพื่อหาทางออก
มันเลยทำให้สงสัยว่าทำไม
- จะเรียกว่าความสนใจใคร่รู้ก็ได้ - เหมือนกับเกมเหรอ
เหมือนกับเล่นซิมูเลชั่นเหรอ
จะเปรียบเทียบอย่างนั้นก็ได้
งั้นพวกเราก็ไม่มีตัวตนสำหรับคุณใช่ไหม ฉัน ครอบครัวและเพื่อนของฉัน
แล้วคุณว่าเรามีตัวตนไหม
ก็กำลังคิดอยู่
มีแขกไม่ได้เชิญ
ทอมมี่ คอนสแตนติน
เดินเท้ามา ครึ่งกิโลเมตรจากถนน
เรียกโดรนกลับมา ถอนตัว ฉันกำลังไป
รับทราบ
คาร์ลอส คุ้มกันฉันด้วย
กำลังไป
- ให้ฉันทำอะไร - แค่นั่งเฝ้าไว้
ถ้าเธอตื่น อย่าบอกว่าฉันไปที่ไหน
- ฉันจะไม่โกหกเธอ - ก็ไม่ได้ขอให้โกหก
แค่บอกว่าฉันลาดคระเวนอยู่ และพยายามให้เธออยู่ข้างใน
ยาที่พวกคุณให้แม่ฉัน
มันแค่ทำให้แม่ป่วยกว่าเดิม
มันต้องได้ผลตามที่ผมเคยสัญญาไว้ ให้เวลามันหน่อย
ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่เธอไม่มี
จากที่พวกคุณเล่ามา ฉันสงสัยว่าคุณไปเอาข้อมูลมาจากไหน
พวกคุณรู้อะไรอีก คุณมีข่าวมรณกรรมของแม่
แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ
ก็อย่างที่บอกไป เมื่อคนจากโลกของเราติดต่อกัน...
ใช่ ฉันรู้แล้ว ไอ้เรื่องต้นต่อนั่น
แต่เกิดอะไรขึ้นกับฟลินน์ ฟิชเชอร์ ในเส้นเวลานี้
เธอแต่งงานหรือว่ามีลูกไหม
ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
แล้วพี่ชายฉันล่ะ
เรามีข้อมูลอยู่จนถึงจุดหนึ่ง
แต่หลังจากจุดนั้น บันทึกก็เริ่มคลุมเครือ
จุดอะไร ทำไม
มีหลายอย่างเกิดขึ้นได้ในช่วง 70 ปี คุณฟิชเชอร์
มีหลายอย่างที่เกิดขึ้น
แต่มันคืออะไรกันแน่ล่ะ
ผมเกรงว่าเราจะออกนอกเรื่อง...
พวกคุณซ่อนอะไรจากฉัน
เป็นคำถามที่ดีมากไม่ช้าก็เร็วคุณจะได้คำตอบ
ผมรับปาก
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น แต่เหมือนคุณแค่พูดส่งเดชไป
- คุณฟิชเชอร์... - แม่ฉันจะดีขึ้นเมื่อไหร่
พวกเขาสามารถพูดเป็นรหัสเวลาคุยกัน
เดี๋ยวคุณก็ชิน
ถึงแม้ว่าจะอดรำคาญไม่ได้ก็ตาม
ผมแค่บอกกับแอช
ว่ายาที่พูดถึงกันนี่ มีประสิทธิภาพ 57 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งหมายถึง...
ความสามารถ ในการสร้างผลลัพธ์ที่ต้องการ
เป็นคำยืมมาจากภาษาละติน
ฉันรู้ว่าคำบ้านั่นแปลว่าอะไร
แต่มันจะเป็นยังไงกับแม่ของฉัน
เรารับประกันไม่ได้ว่ายาจะได้ผล
ฉันเดาว่า "ง่ายเหมือนฉีดยาฆ่าวัชพืช" มันมีความหมายต่างไปในอนาคตสินะ
พวกคุณมีสัตว์สูญพันธุ์ที่ชุบชีวิตมันกลับมา
เดินทางข้ามเวลา รอยสักขยับได้
คงไม่ใช่เรื่องยากเกินไป ที่จะช่วยผู้หญิงดีๆ สักคน
ที่ช่วงนี้ดวงไม่เข้าข้าง
ทำให้สำเร็จ
แล้วฉันจะเริ่มพูดเรื่องผู้หญิงที่หายตัวไป
ฉันก็รับปากด้วย
เคยเจออะไรแบบนี้ไหม
รู้อะไรไหม นี่มันกระสุนเฉพาะกิจ 6.8 มม.
เราใช้พวกนี้ตอนทำสงคราม
ใช่พวกแก๊งรึเปล่า
ก็อาจเป็นไปได้
แต่มาอยู่แถวนี้เหรอ
มันแปลกไปหน่อยว่าไหม
เรื่องทั้งหมดนี่มันแปลกสำหรับฉัน ทอมมี่
นายกับฟลินน์ไม่ได้โกรธฉันกับดีดี้ใช่ไหม
เราจะโกรธทำไมล่ะ
ก็รถพวกนั้นไง
ดูเหมือนนายเตรียมจะตั้งเตาย่างหมูนะ
แค่สงสัยว่าทำไมนายไม่ชวน
นั่นรถของรีซใช่มั้ย
และของลีออน และของคาร์ลอส
ใช่ ก็แค่มาเล่นแข่งโดรนโง่ๆ ของเรา
ฉันไม่คิดว่านายจะไร้สาระพอมา ยุ่งกับอะไรพวกนี้
ไม่ คิดว่าไม่
ฟลินน์
เบอร์ตัน
แม่เจ้า
ฉันรู้ว่านายเอาเรื่องส่วนตัวมาปน กับเรื่องนี้นะ วิล์ฟ
ฉันจึงกังวลว่านายอาจจะรู้สึกว่า ต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อที่จะเร่งคุณฟิชเชอร์
เราควรให้เธอตั้งตัวได้เสียก่อนที่ เราจะไปกดดันเธอ
นายบอกว่าเวลาเป็นสิ่งที่เราเสียไม่ได้
ฉันว่าเราก็ไม่ได้เสียเวลาเปล่านะ
ถ้ามันถูกใช้เพื่อให้เธอคุมได้ง่ายขึ้น
ตอนนั้นฉันคิดว่านายแค่อยากคุยกับแอลิต้า
ฉันถึงได้ตกลงว่าจะพาเธอมาหานาย
ถูกแล้ว และการสนทนานั่น
นำไปสู่ความเป็นไปได้ ที่จะเข้าถึงโลกของผู้หญิงคนนี้
ทำไมนายถึงต้องการแบบนั้น
วิล์ฟ
ฉันคิดว่านายเป็นคนที่แยกแยะความต่าง
ระหว่างความรู้ที่ดีและความรู้ที่ไม่ดีออก
ความรู้ที่ดีจะช่วยนาย สร้างอำนาจหรือข้อได้เปรียบ
ความรู้ที่ไม่ดีคือสิ่ง ที่อาจทำให้ชีวิตนายอยู่ในอันตราย
ข้อดีที่ฉันภูมิใจคือฉันไม่โกหกเพื่อนของฉัน
เพราะงั้นได้โปรดระวังสิ่งที่นายถามด้วย
เพราะฉันไม่อยากเลิกนับนายเป็นเพื่อน
ฝากทักทายฟลินน์และแม่นายด้วย
ได้ เดี๋ยวบอกให้ ทอมมี่
เขาว่ายังไง
รถเอสยูวีถูกทิ้งไว้บนถนนสองคัน
แถมมีเทคโนโลยีพรางตัวแบบใหม่ มันตอบคำถามนั้นได้
เธอโอเคไหม
ฉันไม่รู้ เบอร์ตัน
ทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน
ข้างหลังนั่นมีศพเป็นกอง
อย่าคิดแบบนั้นสิ
เพื่อนเธอจากอนาคตจะช่วยเราไหม หรือเราต้องพึ่งตัวเอง
พวกเขาบอกว่าเฝ้าดูอยู่
พวกเขาคงเตือนเราก่อนที่กลุ่มต่อไปจะมา
- เตือนได้แค่ไหน - เท่าที่ทำได้
แต่พวกเขาส่งเงินมาให้เรานะ
เยอะด้วย 250,000 เหรียญ
เข้าบัญชีเมื่อไหร่ ฉันโดนหักประกันสังคมแน่
ฉันรู้ ไม่ต้องห่วง ฉันบอกพวกเขาแล้ว พวกเขาจะหาทางแก้ให้
ทางแก้อะไร
พระเจ้าช่วย แม่เจ้า
ฉันถูกลอตเตอรี่โว้ย
ฉันน่ะโชคดีตลอด พวกนายก็รู้
โชคไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ ลีออน
- เธอสองคนไปเจอกับคนใน... - เบาๆ หน่อย ลีออน
อนาคตเหรอ เขาช่วยฉันถูกรางวัลเหรอ จะอธิบายยังไงถ้าไม่ใช่โชค
ลีออน
จากคุณพิคเกตต์ เพื่อแสดงความยินดี
คอร์เบล พิคเกตต์ จริงเหรอ
ใช่
คุณพระคุณเจ้า
แค่ยกแก้วขึ้น พยักหน้าขอบคุณ
มีมารยาทหน่อย ฟลินน์
ฉันต้อง... ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
ไอ้สารเลวนั่นยังมองเราไม่หยุด
ก็ญาติแสนงี่เง่าของเราเพิ่งถูกลอตเตอรี่
คงทำให้เราเป็นจุดสนใจอยู่สักพัก
งั้นพี่ก็เชื่อฉันแล้วสิ เรื่องอนาคตน่ะ
ก็ใกล้แล้วล่ะ ฉันยอมรับ
ดูน่าเชื่อไม่ใช่น้อย
อะไรน่ะ
รายการซื้อของของกองทัพเรา
บันทึกหน้าที่
คอนเนอร์อยู่ไหน
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
ฉันรู้ และรู้ด้วยว่าการขอให้เขาช่วย อาจเป็นเรื่องที่ดี
อาจจะเหรอ อาจจะทำเราตายน่ะสิ
ไม่เอาน่า เบอร์ตัน
คืนนั้นเขาก็ช่วยเราไว้ไม่ใช่เหรอ
เราต้องวัดดวง และโชคดีที่คอนเนอร์ไม่ได้เมา
หมายความว่า ลีออนไม่ใช่แค่คนเดียวที่โชคเข้าข้าง
มีอะไรอยากจะพูดเหรอ
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันแก้ไขสิ่งที่มันแก้ไม่ได้ ฟลินน์
ไม่ใช่ในสถานการณ์นี้
ก็ได้ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ฉันคุยกับรีซเรื่องเกมซิมนั่นแล้ว
ตอนที่เธอพาเราออกจากโรงนา
แล้วไง
เธอปล่อยแกะไป เพราะเธอสงสารพวกมันใช่ไหม
พอพวกมันไปแล้ว รถไถก็เผยตัวออกมา
ก็เหมือนกับว่าซิมนั่นให้รางวัลกับ...
ความใจดีของเธอ
แต่ในเชิงยุทธศาสตร์แล้ว มันเป็นการเสียทรัพยากรมีค่า
พวกนาซีกำลังจะบุกเข้ามา และพวกแกะนั่นเป็นที่กำบังเดียวของเรา
โอเค
- ถ้างั้นจะเจอมันได้ไง - นั่นแหละประเด็น
เธอรู้สึกสงสารคอนเนอร์ ฉันเข้าใจ เราทุกคนก็สงสาร
แต่ไม่มีใครจะมาให้รางวัลใจดีที่นี่หรอกนะ
ในโลกแห่งความจริง มันไม่มีรถไถโผล่มาหรอก
ก็จริง แต่ถ้ามันมีละก็
พี่คงไม่เจอมันหรอก จริงไหม
แล้วเจอกันที่บ้าน
บ้าเอ๊ย ฟลินน์
คณะกีฏวิทยาของมหาวิทยาลัยคอร์เนล
เรื่องผึ้งชนิดต่างๆ ในฝูง
ทั้งผึ้งงาน ผึ้งตัวผู้และราชินีผึ้ง
พวกมันทุกตัวล้วนร่วมมือกัน เพื่อทำให้รังแข็งแรง
ไม่มีผึ้งตัวไหนแม้แต่ราชินีผึ้ง
สามารถมีชีวิตรอดได้ โดยไร้ความช่วยเหลือฝูง
ยังไงก็ตามนอกจากการร่วมมือกัน และจัดระเบียบอย่างเคร่งครัดแล้ว
ความกดดันทางสิ่งแวดล้อม ก็ส่งผลกระทบให้จำนวนประชากรผึ้งลดลง
นำไปสู่ความขาดแคลน ของผลผลิตทางการเกษตร
และความโกลาหลของเศรษฐกิจ ภายในสังคมของเรา ตัวอย่างเช่น...
งานวิจัยในแคลิฟอร์เนีย ร่วมกับชาวสวนอัลมอนด์
ผลกระทบของจำนวนผึ้งที่ลดลงคือ รายได้ประจำปีลดไป 75,000 เหรียญ...
เคยกังวลไหมว่าจะเผลอไปยิงใครเข้า
ตกใจตื่นขึ้นแบบนั้น
เพราะอย่างนี้นายถึงไม่ค่อยมาเยี่ยมเหรอ
กลัวว่าฉันจะมือไวกว่ารึไง
นายเมาเหรอ คอนเนอร์
ฉันเป็นสักอย่างแหละ
ที่แน่ๆ
นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนะ
ทำไมไม่ค่อยมาเยี่ยม
ก็มาแล้วนี่ไง
ต้องมาเพราะฉันคิดว่าสักวันนึง ฉันอาจพบว่านายตายแล้วก็ได้
ไม่รู้ว่าฉันจะรับได้ไหม
แล้วทำไมถึงมาตอนนี้
นายหายตัวไปหลังจากคืนอลหม่านนั่น
ก็ปาร์ตี้มันเริ่มหมดสนุกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันทำตัวไม่ถูกในช่วงที่มันเริ่มซึม
เรามีสถานการณ์คับขัน
ถ้าได้สิบโทมาช่วยสักคนก็คงดี
คืนก่อนตอนที่ฉันกำลังไปบ้านนาย
ไอ้พวกนั้นรู้ว่าฉันมา
พวกมันเข้าไปซ่อนในพุ่มไม้
ฉันเห็นมันแค่คนเดียว แต่มันเล็งฉันไว้อยู่
ทั้งหมดที่มันต้องทำก็แค่กระดิกนิ้วยิง แต่รู้ไหมมันทำอะไร
มันปล่อยฉันไปเฉยๆ
ฉันเดาว่าพวกมันกำลังไปที่บ้านของเบเกอร์
แจ๊สเปอร์คงไปแหยมกับคอร์เบล พิคเกตต์
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้น
ขณะที่ฉันแล่นไปตามถนน
มันมีเหตุผลเดียวที่หมอนั่นปล่อยฉันไป
ความสมเพช
ยิ่งฉันคิด ฉันก็ยิ่งโกรธ
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับไปฆ่ามัน ไม่ว่ามันกำลังจะไปไหน
พอฉันกลับไป
พวกนั้นก็กำลังกระหน่ำพวกนายอย่างหนัก
เป็นหน้าที่ของเพื่อนที่ดีที่จะช่วย
รู้สึกดีไปประมาณ 12 ชั่วโมงเลย
เกือบเหมือนฉันไถ่โทษให้ตัวเอง
นายคิดว่ากรมทหารผ่านศึกจะจ่ายเท่าไหร่
เพื่อให้ทหารเก่าอย่างเรา กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
น้อยกว่าที่ฉันจะรับ
พวกเขาแค่ปล่อยให้เรายิงกันเอง
แค่นั้นก็หมดปัญหา
ครึ่งหนึ่งจะตาย ส่วนอีกครึ่งหนึ่งมีความสุข
บอกมาสิว่าที่ยิงกับพวกมัน ไม่ทำให้นายมีความสุข
เห็นไหมล่ะ
เห็นจะๆ เลยไม่ใช่เหรอ
ฉันพูดถูกไหม ฉันพูดถูกไหม
มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฟลินน์ไปเที่ยวที่ลอนดอนในอนาคตมา แล้วไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรจะเห็น
ตอนนี้คนจากที่นั่นกำลังจ้างคนมาฆ่าเรา
ฉันน่ะมันบ้า แต่ไม่ได้บ้าขนาดนั้น
ก็ไม่ได้บอกว่านายต้องเชื่อ แค่ต้องการให้นายช่วยตอนสร่างแล้ว
มาตั้งแคมป์ที่บ้านเรา
ให้ลีออนช่วยขนของได้ ถ้านายต้องการ
นั่นไม่ใช่งานเขาแล้ว
ฉันว่าเขาไม่เคยมองว่า มันเป็นงานนะ คอนเนอร์
เขาคงไม่ชอบเท่าไหร่ ถ้าได้ยินนายเรียกมันแบบนั้น
ฉันเพิ่งบอกไปว่าฉันฆ่าคนที่สมเพชฉัน
- แล้วไง - นายกำลังสมเพชอยู่
ฉันกำลังเห็นใจนายต่างหาก
แล้วมันต่างกันตรงไหน
จะไปรู้ไหมเล่า
ข้อเสนอยังอยู่นะถ้านายต้องการ
แต่ที่ให้สร่างเมาถือว่าเป็นข้อบังคับ
พรุ่งนี้เช้าจะยังจำเรื่องที่ฉันบอกอยู่ได้ไหม
ก็คงจะ...
ห้าสิบ-ห้าสิบ
เลือกเพลง ยูเวีย เดอ โอโร่ ศิลปินคาเมรอน เอียน แมคบริดจ์
คืนนี้ฉายเดี่ยวน่ะ มานูเอล
คุณอยากได้เพื่อนคุยไหม
แหม ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์
คิดว่าฉันเป็นคนยังไงเนี่ย
ถ้าพูดถึงขนาดนั้น
ฉันก็คงไม่เกี่ยงเพื่อนคุยหรอกนะ
เธอชื่ออะไรจ๊ะ ที่รัก
การ์เมน
ชื่อเหมือนนักแสดงสาวที่ใส่ชิกิตา
มันคือผลไม้ที่พวกเราเคยเรียกกันว่ากล้วย
สูญพันธุ์ไปเพราะเชื้อราอะไรสักอย่าง น่าเสียดายจริงๆ
เธอมีความสามารถพิเศษอะไร ที่ฉันควรรู้ไหม
ขออภัยนะครับ คุณผู้หญิง
คุณนี่ติดต่อยากจังนะ คุณพิคเกตต์
บันทึกของเราบอกว่าคุณเป็นคน
ที่มีอำนาจและอิทธิพล ในเมืองแคลนตันช่วงปี 2030
และดูเหมือนว่าคุณเป็นคนที่ไม่ค่อย คำนึงถึงเรื่องศีลธรรมเท่าไหร่
ถูกต้องไหม
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
เรามีสถานการณ์ที่ จะต้องพึ่งพาความรู้ของคนท้องที่
เราจะจ่ายให้คุณสิบล้านเหรียญ
เพื่อกำจัดสมาชิกสองคนในชุมชนของคุณ
แกเป็นใคร จากกระทรวงความมั่นคงเหรอ
พวกแกแฮ็กเข้ามาเหรอ
เราพร้อมจะโอนค่าจ้าง 25 เปอร์เซ็นต์ เข้าบัญชีคุณตอนนี้เลย
เพื่อแสดงความจริงใจ
ที่เหลือจะจ่ายให้หลังเสร็จงาน
บุคคลที่เป็นเป้าหมาย คือฟลินน์และเบอร์ตัน ฟิชเชอร์
คิดว่าฉันโง่หรือไง
นี่มันเป็นกับดัก ไอ้สารเลว
ดูออกง่ายจะตาย
ปิดเกม
ให้ตายเถอะ
ไอ้พวกโง่เอ๊ย
มีลาโกรส โคลไดรอน
ผลการค้นหาสำหรับ "มีลาโกรส โคลไดรอน"
ชื่อมีลาโกรสหมายถึงอะไร คิดชื่อเด็ก
วิล์ฟ เนเธอร์ตัน
ไม่พบผลการค้นหาสำหรับคำว่า "วิล์ฟ เนเธอร์ตัน"
แอลิต้า เวสต์
ผลการค้นหา "แอลิต้า เวสต์"
ฮาวานาเป็นไงบ้าง
เวลามีคุณอยู่ด้วยดีกว่าเสมอ
ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันเดาว่าคงมีเรื่องกวนใจคุณ จนต้องตื่นขึ้นมา
เรื่องนู่นนี่นั่น
ผมเกรงว่า เราต้องพักจากสวรรค์เขตร้อนแล้ว
ทำไมล่ะ
เงินเข้าบัญชี 2,500,000 ดอลลาร์
คอร์เบล
เบอร์ตัน ขึ้นมานี่เดี๋ยวนี้
แม่คะ
แม่ทำอะไรน่ะ เป็นอะไรไหม
แม่หิว แม่...
แม่นึกว่าแม่ฝันอยู่
แม่คะ
แม่มองเห็น ฟลินน์
- แม่คะ - แม่มองเห็นลูก
แม่มองเห็นลูกแล้ว
ตอนต่อไปของท่องมิติพลิกโลก
คุณมีความสัมพันธ์ยังไง กับชายที่ชื่อว่าคอร์เบล พิคเกตต์
ชีวิตแกจะไม่ก้าวหน้าไปไหน
ถ้าแกไม่กล้าที่จะทำตัวโหดเหี้ยมบ้าง
เขาเป็นคนแบบนั้นแต่นั่นไม่ใช่เรา
มันน่าจะมีวิธีที่ง่ายกว่านี้ ที่ใช้ฆ่าผู้หญิงแค่คนเดียว
แอลิต้าทิ้งเบาะแสไว้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เธอชอบปริศนามาโดยตลอด
วิล์ฟ นี่มันบ้านของฉัน
ฉันมาถึงแล้ว
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล