PERİFERAL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Sahip olduğum tek dünya burası.
Nedir bu?
Son teknoloji VR Fylnne. Beta testi yapmamı istediler.
Merhaba.
Sime hoş geldin Easy Ice.
Hazır mısın?
Siktir!
Gerçekten orada olduğumu düşünmeden edemiyorum.
Gerçekten var olan bir yerde.
Bayan Fisher, büyük tehlikedesiniz.
Durum sandığınızdan çok daha karmaşık.
Hemen sime giriş yapmanız gerek.
Birkaç saat içinde korkunç bir acıya katlanmanı isteyeceğim.
Seni temin ederim ki hepsi asil bir amaç uğruna.
Biri iletişime geçmeye çalıştı.
Biri karanlık ağda başımıza dokuz milyon ödül koymuş.
Bu boyuttaki bir sızıntı
Tahkik Birimi'nde bulunan bizleri büyük bir tehlikeye sokar.
Beni hüsrana uğrattın Daniel.
Evet Doktor.
Operatörü takip ettik.
Konumu ve zamansallığı durumu karmaşıklaştırıyor tabii
ama tehdidi ortadan kaldırmak için gerekli adımları attık.
Hangi adımlar?
Karanlık ağ denen bir yere ilan verdik. Bir...
Ne olduğunu biliyorum.
-Teklif kabul edildi mi? -Neredeyse anında.
Güvenilir biri mi?
Eski askerler. Seçkin bir birim.
Teknik konularda destek sağlayacağız.
Ölmesini istediğimiz bir tek o değil.
Onunla uzaktan yakından ilişkisi olan herkes.
İlan bu konuda epey açıktı efendim.
Tam temizlik.
Dron geliyor.
Annemi bodruma indir.
Hackleyebilir misin?
Ateşin etrafında oturan bir avuç sarhoş lazım. Zor bir şey değil.
Hallet şunu, Reece yoksa onsuz gideriz.
Anne.
DRON MÜDAHALESİ BAŞLATILIYOR
-Tamamdır. -Bağla beni.
Zavallı orospu çocukları kime bulaştıklarını bilmiyorlar.
Bağlandı.
HAPTİK KOORDİNASYON PROTOKOLÜ - AKTİF DRON MÜDAHALESİ - TAMAMLANDI
Tamam.
Tüfeğin var mı?
Anne! Uyan! Anne, hemen uyan.
Anne, uyan.
Anne, kalk.
ŞEBEKE KAPANMA ONAYI
DRON KİLİDİ
Yere yat!
Siper al!
Yat!
Yere yat!
Çekil!
DRON KİLİDİ
ONAY VER TEMİZLENİYOR
Nerede?
Siktir. Hadi lanet olası. Hadi.
Dur! Lanet silahını bırak!
-Anne? -Uykusundan uyanmadı.
Sorun var. Sadece 10 ceset var.
-Biri evde. -Hâlâ ikisi kayıp.
Geri sar.
Hafif makineliler.
Hacklenmişiz.
-Orospu çocukları. -İlerliyorlar!
-Cephanem azaldı. -Benim de!
-O tepeye koşmam. -Koş diyen yok.
Burton!
Kim o?
Biri bana neler olduğunu söyleyecek mi?
Kardeşin bira için uğramamı söyledi.
Bu gece âlem yaptığınızı hiç söylememişti.
Aelita.
Sen olduğunu anlamıştım!
Şu işe bak!
Numara yapıyorsun, Wolf.
Niye öyle dedin?
İki seçeneğin var.
Ya dürüstçe niye beni izlediğini söyle ya da siktir git.
Bilgi edinmek isteyen birini tanıyorum.
Şu an çalıştığın yer ile ilgili.
Tahkik Birimi yani.
Tanıdığın bu kişi, aptal bir herif, değil mi?
Bana soracak olursan, burada mümkün olan üç kategori var.
Aptal. Klept. Belki de polis.
Aptal değil.
O zaman Klept.
Niye böyle tatsız bir dünyaya bulaşmak isteyeyim?
İşin içinde para var.
Meblağ "ihtiyaç" seviyesinden daha fazla.
Para istemiyorum.
Mutlu musun Aelita?
-Her sabah... -Sakın buna yeltenme.
..."Mutlu musun?" diye sorardım.
Her sabah bana aynı cevabı verirdin.
Olan bitene, etrafımızdaki viraneye rağmen.
"Evet."
Hâlâ böyle mi uyanıyorsun?
Fedakâr birisin yani.
Hayırseverlere aracılık ücreti var mı?
İkisi de olabilir, değil mi?
Kendi çıkarın ve fedakârlık.
Çok ciddiyim. Bana pek mutlu görünmedin.
Şu tanıdığın şahıs. Onun teklifi ya da her ne diyorsan,
beni mutlu edecek, öyle mi?
Biraz entrika gününe renk katar.
Bunda ne sakınca var?
Alo?
Tanrım, sesin çok kötü.
BAĞLANDI LEV ZUBOV
Aradığın saatten olabilir Lev.
O zaman durumun ehemmiyetini anlamışsındır.
Ne oluyor?
Bir araba gönderdim. Aşağıda bekliyor.
Saat sabah 5.00. Hiçbir yere gitmem.
Ücretini ödüyorum.
Yanılmıyorsam epey de cömert bir meblağ,
bu iş için ücrete bakılırsa...
Kendine ne diyordun Wilf? "İş bitirici" mi?
Bu unvanın sadeliğine bayılıyorum.
Senden tek istediğim işimi yapman.
Bir işimi gör ve hemen gör.
Kız ve ailesinin başına ödül konuldu, birisi de ödülün peşinde.
Daha doğrusu bir ekip.
Epey de vahşi bir ekip.
Şansımız yaver gitti ama talihimiz hep gülmeyecek,
o yüzden teknisyenlerim kıza Periferal yaptı.
Ona hemen giriş yaptırman gerekiyor.
Aelita'yı bulmak için en iyi şansımız o.
Hoşnutsuzluğunu gözünden anlayabiliyorum Ash.
Yine ne oldu?
Şu arkadaşın, Bay Netherton.
Aranızdaki ilişkinin muhakemeni etkilemesinden korkuyorum.
İş için doğru kişi değil.
Sebebi?
Ayak işleri için ödeme yaptığın biri değil mi?
Kaypak, sıradan,
senin gibi olmadığı için yetkililerin görmezden geldiği.
-O bir... -Sosyeteden ve zengin değil mi?
Tanınmış bir Rus ailenin soyundan gelmiyor mu?
Sanat düşkünü?
Katil.
O sadece bir fino, nazik ve tatlı.
Mevcut durumun gerektirdiğiyse...
Acımasız mı?
Bir gün Wilf ile tanışmamı anlatacağım.
Bundan bahsetmeyi pek sevmez. Alçak gönüllüdür.
Ama söz konusu şiddet olunca
o da aileden diyelim.
Özellikle de doğru motivasyonla.
Kimse Aelita'yı bulmak için Wilf Netherton'dan
daha motive olamaz.
Üzgünüm Flynne.
Bu yapmak istediğin son şey
ama istihbarat lazım.
Değişiklik istersen
kolayca düzenleyebiliriz.
Ben Wilf Netherton.
Vaktimiz kısıtlı olduğu için doğrudan konuya gireceğim.
Bir kadını bulmaya çalışıyorum. Aelita West.
Onu gören son kişi olabilirsin.
Önce, birilerinin beni ve ailemi
neden öldürmek istediğini açıklamalısın.
Belki sonra aptal kayıp sim hanımınızı oynarım.
Sim oynadığın yok.
İçinde olduğun şey Periferal.
Uzaktan var olma.
Bu bedene kendininmiş gibi hükmetme işi. Tüm bunlar...
Sana göstereyim.
Burası Londra değil.
Niye öyle dedin?
Tüm insanlar nerede?
İşler orada çetrefilleşiyor.
Burası Londra
ama sizin zamanınızdan 70 yıl sonrası.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Zaman yolculuğu mu yaptım?
-Gelecekteki Londra'ya? -Hayır.
Hiç de.
Dediğin gibi, zaman yolculuğu olsa
bedenen gelirdin.
Bu yalnızca bir veri aktarımı.
Teknik terimiyse Kuantum Tünelleme.
-Kafanın karışması normal. -Karışmadı.
Hem de hiç. Sana inanmıyorum.
İyi niyetimi göstereyim mi?
Annen.
Beyin tümörü var.
Gliyoma.
Tamam. Bunu bilmek için geleceğe gitmeye...
Dört hafta içinde ölümüne yol açacak.
22 Eylül.
Akşam saatlerinde.
Bu doğru değil.
Doktor öldürmeyeceğini söyledi. Daha çok vakti var.
Acısı yoğunlaşıyor mu?
Bu ilk işaret.
ÖLÜM İLANLARI
ELLA FISHER, 50 YAŞINDA, GEÇ SAATLERDE 22 EYLÜL'DE VEFAT ETTİ...
Gliyoma tedavisi için bir ilaç geliştirdik. Gayet basit.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Formülü eczanene gönderdim. Şimdi basıyorlar.
Eczacı Jon'a paramız yetmez.
Ödemeyi havale ettik.
Bir düşünün Bayan Fisher. Ama çabuk olun.
Durumun aciliyetini ne kadar anlatsam az kalır
Ailenle büyük bir tehlike altındasınız.
Sizi öldürmeye gelen adamlar son olmayacak.
Durdurmak için yardımım gerek.
Bana da senin yardımın.
Görüşmek üzere.
Gömme ve yakma seçeneklerinin ikisini de konuştuk.
Bir de kanunlara uyup Şerif'in ofisini arayabiliriz dedik.
Harekete geçmeden fikrini alalım dedim.
Gömün. Kasabaya gidiyorum.
-Ne için? -Dönünce söylerim.
-Tek başına gidemezsin. -Peki.
O zaman birini gönder.
ECZACI JON
Anlatacağın bir şey var mı anne?
Ne hakkında?
Gliyoman hakkında.
Tatlım.
Kim söyledi?
Üzgünüm Flynne.
Çok üzgünüm.
Böyle bir haber alınca...
Anne.
...kulağa saçma gelse de her geçen günün kıymetini anlıyorsun.
Senin bir saniyeni bile çalma fikri...
Seni koruyabilecekken
üzüntüye boğarak...
Ne kadar kaldı?
Altı hafta.
Şanslıysam.
Hemşireye şanslı olsam zaten burada olmazdım dedim.
Yeni bir ilaç var...
Deneysel.
İçinde ne var, bilmiyoruz.
En kötü ne olabilir ki Flynne?
Daha çabuk mu öldürür?
Hadi yap.
Tamam.
Ha siktir.
-Selam. -Selam.
Kahve masanın üstünde.
Teşekkürler.
İstihbarat edinebildiysen
çok işime yarar.
Bana inanmayacaksın.
Sen anlat.
Sim değilmiş.
Başlığı takınca gerçek bir bedeni yönetiyorum.
Bir çeşit robot herhâlde
ama çok daha gerçekçi.
Bana benziyor. Kendim gibi hissettiriyor.
Londra'da olması haricinde,
adam öyle dedi.
Buna inanabilirim.
Dahası var.
Oradayken bir olaya şahit olmuşum.
O insanların susturmak için beni öldürmek isteyeceği türden.
Hâlâ inanması güç olan ne, çözemedim.
Gelecekte Burton.
Adamın olduğu yıl.
2100.
Sanırım buna inanman için sana bir sebep verdi?
Yukarı çıkarken anneme baktın mı?
İyi mi?
İyiyim diyor.
Ama Leon'a göre değerleri berbatmış. Sanki bir şeye karşı direniyor.
Neden?
Bu adam bana onun için bir şey verdi.
Bir ilaç. Tümörü için.
Onu iyileştirecekmiş.
Siktir et. Onun sözüne...
Anneme verdim.
Sen ne?
Ölüm ilanını gösterdi, tamam mı?
-Flynne, öylece... -Bir şey yapmazsak
-dört hafta içinde ölecek. -İnandın mı?
Gerçekti Burton. Gerçek geldi.
Gerçek mi geldi?
Aklını mı kaçırdın sen?
Dönüp istihbarat toplayacağım.
Hayatta olmaz.
-Ben gideceğim. -Hayır. Seni istemiyor.
-Beni istiyor. -Ne istediği sikimde değil.
İpleri elinde sanmasına göz yumuyorsun.
Niye hep bir çuval inciri berbat etmek zorundasın?
Siktir, özür dilerim. Tamam mı?
Bize burada lazımsın.
Biliyorsun.
Daha çok insan bizi avlamak için gelince ne olacak?
Ben gideceğim Burton.
Tartışmaya açık değil. Tamam mı?
Tekrar hoş geldin.
Neredeyiz?
Notting Hill'deki bir evin arka bahçesinde.
Lev Zubov'a ait.
Şuradaki, yelekli olan.
Onlar...
Keseli Kurt örnekleri. Siz başka bir şey diyordunuz.
Tazmanya kaplanları.
Bir programda görmüştüm ama nesli tükenmişti.
Lev'in bir hobisi de böyle varlıkları yaratmak.
DNA'larından.
Isırırlar mı?
Bu ikisi evcil olmak üzere tasarlandı.
Vahşi olan denk bir genetik soy da var.
Peki neden buradayız?
Lev ve iki teknikçisiyle görüşmeye geldik.
Başlamadan önce sana alışma vakti tanımak için bahçesine geldik.
Neye başlamadan?
Senden bilgi almaya.
Lev beni Aelita'yı bulmam için tutan adam
kaybolan kadını yani.
Teknikçi ne?
Teknik konularda uzman biri.
Ağzı iyi laf yapıyor, değil mi?
Tehditkâr şekilde ağacın yanında duran adam, Ossian.
Bu konularda beceriklidir, göreceksin.
Masadaki son derece kasvetli görünen genç kadın da Ash.
İki dünya arasındaki bağlantıyı korumak için çalışıyorlar.
Bu bağlantı tercih edilenden çok daha fazla ince.
Geri alamayacağımız bir şey söylemeden onları içeri alalım mı?
Öğle yemeği hazır Wilf.
Kapatabilirsin.
Ben içinde değilken bu şeye ne oluyor?
Sekiz saatlik bir uyku döngüsü var.
Sen kök zamanındayken yapay zekâya bağlı çalışıyor.
Kök zaman mı?
Bizim zamanımızdan bir ekip geçmişle bağ kurarsa
geçmiş derhal dallanır ve kendi devamlılığını yaratır.
Paralel zaman da diyebiliriz. Ya da kök zaman.
Bir başka deyişle,
iki zaman çizelgemiz o temas anına kadar benzer ilerliyor.
O noktada ayrılıyorlar.
-Yardımcı olmuyorsun. -Lafa girebilirsin.
Bizim için bile kafa karıştırıcı olabilir.
Belki de elimizdeki en acil meseleye bağlı kalmalı
ve ikincil detayların belirginleşeceğine güvenmeliyiz.
Acil derken, beni ve ailemi öldürmeye gelenler gibi mi?
Mesela.
Ya da bizim için acil olan şey Aelita West'e ne olduğunu öğrenmek.
Neden bu kadar önemli?
Aelita Tahkik Birimi denen bir yerde çalışıyordu.
Oradaki görevleriyle senin kök zamanına erişti.
Bize gizli bir kapı açık tutması için ona ödeme yapıyorduk.
Ortadan kaybolunca bağlantıyı kaybetme riskini alıyoruz.
O zaman benim dünyamda ne işiniz vardı?
Anlamadım?
bir şeyleri bulmak için çok zahmete girmişsiniz.
İnsan nedenini merak ediyor.
-Entelektüel merak diyebilirsin. -Oyun gibi mi?
Sim oynar gibi?
Sanırım öyle de diyebiliriz.
Gözünüzde biz gerçek değil miyiz? Ben, ailem, dostlarım.
Biz senin gözünde gerçek miyiz?
Çaba sarf ediyorum.
Ziyaretçimiz var.
Tommy Constantine.
Yaya. Yolun 500 metre ilerisinde.
Dronları geri çağırın. Çekil. Geliyorum.
Anlaşıldı.
Carlos, beni koru.
Yoldayım.
-Ne yapacağım? -Oturup izleyeceksin.
Uyanırsa nereye gittiğimi söyleme.
-Yalan söylemem. -Bunu istemiyorum da.
Ona güvenlik çemberini gezdiğimi söyle. Sonra tutmaya çalış.
Anneme verdiğin ilaç
onu daha da hasta etti.
Verdiğim söz yerine gelecek. Vakit tanı.
Annemin elinde olmayan tek şey.
Siz öyle dediniz. Bu bilgiye nasıl ulaştınız bu arada?
Başka ne biliyorsunuz? Ölüm ilanı vardı
ama ya bana ne olacak?
Açıkladığımız üzere, dünyamızdan birisi...
Evet, anladım. Şu kök zaman olayı
Sizin zamanınızda Flynne Fisher'a ne oluyor?
Evlenip çoluk çocuğa mı karışıyor?
Hâlâ hayatta mı?
Peki ya kardeşim?
Belli bir noktaya kadar bilgi var.
Ama o noktadan sonra işler çıkmaza giriyor.
Ne noktası? Neden?
70 yılda çok şey olabilir, Bayan Fisher.
Ve çok şey de oldu.
Tam olarak ne?
Maalesef konudan sapıyoruz...
Ne saklıyorsunuz?
Bunlar mükemmel sorular. Zamanla cevaplandırılacaklar.
Söz veriyorum.
Diline öyle dolanmış ki anlamsız bir söz gibi duruyor.
-Bayan Fisher... -Annem ne zaman iyileşecek?
Kendi aralarında şifreli konuşurlar.
Alışırsın.
Ama verdiği rahatsızlık hiç azalmıyor.
Ash'e söz konusu ilacın
başarı oranının %57 olduğunu söylüyordum.
Yani?
İstenen veya amaçlanan sonucu üretme becerisi.
Latince efficācia'dan geçti.
Sikik kelimenin anlamını biliyorum.
Annem için ne anlama geliyor?
İlacın işe yarayacağını garanti edemeyiz.
Sanırım "tereyağından kıl çekmek" gelecekte çok farklıymış.
Nesli tükenmiş hayvanları diriltiyorsunuz.
Zaman yolculuğu, hareketli dövmeler.
Talihsiz bir kadına yardım etmek
sizin için pek de zor olmamalı
Bunu gerçekleştirin,
kayıp kadın hakkında konuşmaya başlayayım.
Ben de söz veriyorum.
Hiç böyle bir şey görmüş müydün?
6.8'lik özel amaçlı mermi.
Savaşta ara sıra kullanırdık.
Uyuşturucu çetesi mi sence?
Olabilir.
Buraya nasıl geldi acaba?
Çok tuhaf bir şey değil mi?
Bana kalsa her şey tuhaf Tommy.
Sen ve Flynne, Dee Dee'yle bana kızgın mısınız?
Neden kızgın olalım?
Araçlara baksana.
Mangalda domuz falan yapacakmış gibisiniz de.
Neden davet edilmedik, merak ettim.
Şu Reece'in kamyoneti, değil mi?
Leon'un? Bu da Carlos'un?
Evet, saçma dron turnuvalarımızdan biri.
Dronlarla oynayacak kadar boş biri değilsindir.
Hayır. Sanırım değilim.
Flynne.
Burton.
Siktir.
Kendini bu işe ne kadar verdiğini biliyorum, Wilf.
O yüzden, Bayan Fisher konusunda aceleci olmak gibi
anlaşılabilir bir dürtün olabilir.
Çok baskı yapmadan önce uyum sağlamasına izin vermeliyiz.
Boşa vakit harcayamayız dedin.
Eğer vaktimizi
daha uysal olmasına harcayacaksak boşa harcanmış olmaz.
Aelita'yla sadece konuşmak istediğini düşünmüştüm.
O yüzden görüşme ayarlamayı kabul ettim.
Öyle. O konuşmalar,
bu genç kadının dünyasına erişmemizi sağladı.
Neden erişim istedin?
Wilf,
seni hep iyi bilgi ile kötü bilgi arasındaki farkı
ayırt etme yeteneği olan biri olarak gördüm.
İyi bilgi sana güç ve avantaj sağlar.
Kötü bilgiyse başını ölümcül ölçüde belaya sokabilir.
Şu yanımla gurur duyarım, dostlarıma yalan söylemem.
O yüzden lütfen ne sorduğuna dikkat et.
Seni düşmanım olarak görmeyi hiç istemem.
Flynne'e ve annene selamımı söyle.
Tabii, söylerim Tommy.
Ne dedi?
Yolun ilerisinde terk edilmiş iki cip görmüş.
Yeni bir gizlenme teknolojisi varmış. O sorunun yanıtı.
Sen iyi misin?
Hiçbir fikrim yok, Burton.
Tüm bunlar nasıl oluyor?
Arkada bir yığın ceset var.
Öyle düşünme.
Gelecekten dostların el atacak mı yoksa yalnız mıyız?
İzlediklerini söylediler.
Sonraki grup saldırmadan önce haber verecekler sanırım.
-Nasıl bir haber peki? -Ellerinden geldiği kadar.
Para da gönderiyorlarmış.
Hem de çok. 250.000 dolar.
O para hesabıma geçerse sosyal güvencemden olurum.
Biliyorum. Merak etme. Söyledim. Bir çaresine bakacaklar.
Yani?
Siktir! Siktir, yok artık!
Piyangoyu kazandım lan!
Hep şanslı olmuşumdur. Biliyorsunuz, değil mi?
Şansla alakası yok Leon.
-Gelecekten insanlarla mı... -Sesini alçalt.
...tanışmıştınız? Onların işi mi? Bu şans değil de ne?
Leon.
Bay Pickett'tan. Tebrik ediyor.
Corbell Pickett? Sahi mi?
Evet.
Hay sikeyim ya.
Kadeh kaldırın. Başınızla teşekkür edin.
Nazik ol Flynne.
Ben... Ben bir lavaboya gideyim.
Göt herif aval aval bakıyor.
Salak kuzenimiz az önce piyangoyu kazandı.
Yani bir iki dakikalığına ilginç insanlar olduk.
Şimdi bana inandın mı? Şu gelecek muhabbetine.
Bir adım yaklaştım, itiraf ediyorum.
Küçük bir adım da değil.
O nedir?
Küçük ordumuz için alınacaklar.
Görev çizelgesi.
Conner nerede?
Conner'ı bilirsin.
Evet. Yardımını istemek de fena olmaz belki, onu da biliyorum.
Olabilir. Ölümümüze de sebep olabilir.
Hadi Burton.
Geçen gece işimize çok yaradı.
Şansımızı denedik ve şükürler olsun ki Conner ayık çıktı.
Sanırım bu da şansı yaver gidenin sadece kuzen Leon olmadığını gösteriyor.
Bir şey mi diyeceksin?
Diyeceğimi dedim.
Düzeltilemez bir şeyi ben düzeltemem.
Tüm bu olaylar varken değil.
Tamam, ben eve gidiyorum.
Bekle, dur bakalım.
Reece ile sim hakkında konuştum.
Hepimizi ahırdan çıkarışını.
Ve?
Acıdığın için kuzuların çıkmasına izin verdin, değil mi?
Onlar gidince ortaya traktör çıktı.
O yüzden sim sana bir nevi
empati bonusu verdi.
Ama taktiksel olarak değerli bir kaynağı feda etmiş olabilirdin.
O Naziler bize saldıracaktı ve koyunlar da tek siperimizdi.
Tamam.
-Peki traktörü nasıl bulacaktın? -Onu diyorum.
Conner'a acıyorsun. Anlıyorum. Hepimiz acıyoruz.
Ama burada kimse empati bonusu dağıtmıyor.
Gerçek dünyada traktör falan olmaz.
Doğru ama olsa bile
sen bulamazdın, değil mi?
Evde görüşürüz.
Lanet olsun Flynne.
Cornell Üniversitesi'nde Entomoloji Bölüm Başkanı'yım.
...arılar koloninin parçasıdır.
İşçi arılar, erkek arılar ve kraliçe arı,
her biri kovanın sağlıklı işlemesi için katkıda bulunur.
Hiçbiri, kraliçe arı bile
diğerlerinin desteği olmadan hayatta kalamaz.
Fakat iş birlikçi ve sıkı kontrollü tasarımlarına rağmen
doğal baskılar sonucunda arı popülasyonu düşüşe geçmiştir,
bu da toplumumuzda tarımsal yetersizliklere
ve ekonomik kargaşaya yol açmıştır. Mesela...
Kaliforniya'daki bademciler üzerine yapılan bir çalışmada
arıların yokluğunun yıllık gelirlerini 75.000 dolar düşürdüğü öğrenildi.
Birini vurmaktan korkmuyor musun?
Böyle irkilerek uyanınca?
Bu yüzden mi artık beni ziyarete gelmiyorsun?
Senden hızlı silah çekerim diye mi?
Sarhoş musun Conner?
Ayık değilim.
Orası kesin.
Soruma cevap vermedin ama.
Niye ziyaretime gelmiyorsun?
Şimdi buradayım, değil mi?
Bir gün burada cansız bedenini bulabilirim diye düşündüm.
Bununla yaşayamazdım.
Peki şimdi neden geldin?
O geceki kargaşadan sonra, ortadan kayboldun.
Eğlence çabuk bitecek gibi geldi.
Sakin anların benlik olmadığını fark ettim.
Bir sorunumuz var.
Düzgün bir başçavuş işime yarardı.
Geçen gece sana gelmiştim ya?
O adamlar geldiğimi duydu,
çalılıkların arasına girdiler.
Yalnızca birini gördüm ama bana silah doğrulttu.
Tek yapması gereken tetiği çekmekti. Ne yaptı dersin?
Geçmeme izin verdi.
Bakerlara gittiklerini,
Jasper'ın Corbell Pickett'a ihanet ettiğini sandım.
Yolda giderken
durmadan düşündüm.
O adamın geçmeme izin vermesinin tek bir nedeni vardı.
Acıma duygusu.
Düşündükçe zıvanadan çıktım.
Nereye giderse gitsin o herifi öldürmeye karar verdim.
Geri döndüğümde
o adamlar sizi fena köşeye sıkıştırmışlardı.
Yapılacak tek doğru şey yardım eli uzatmaktı.
Kendimi iyi hissettim, 12 saat kadar sürdü.
İşleri yoluna koymuşum gibi geldi.
Eski Muharipler İdaresi
bizim gibi çürük yumurtalara ne kadar harcıyor?
Gerektiğinden az.
Meğer, birbirimizi yok etmemize izin verebilirlermiş.
Sorun kökünden çözülmüş olurdu.
Yarımız ölürdü, kalan yarımız mutlu olurdu.
O çatışma seni mutlu etmedi mi?
Bak, gördün mü?
Suratındaki sikik ifadeden belli.
Haksız mıyım?
Neye bulaştınız?
Flynne gelecekteki Londra'ya gitti. Görmemesi gereken bir şey gördü.
Oradakiler bizi öldürmek için adam tutuyor.
Kafam bayağı güzel. Ama o kadar da değil.
İnanmak zorunda değilsin, sadece yardımın lazım. Ayık kafayla.
Gelip bizde kal.
İstersen Leon orada yardım edebilir.
Artık onun işi değil.
Bunu iş olarak gördüğünü sanmam Conner.
Böyle tanımladığını duysa hoşuna gitmezdi.
Az önce sana bana acıdıkları için adam öldürdüm dedim.
-Yani? -Sen de öyle yapıyorsun.
Empati kurmaya çalışıyordum.
Aralarında bir fark var mı?
Bir bilsem dostum.
İstersen teklif geçerli.
Ama ayık olmak pazarlığa açık değil.
Sabah, sana bunları söylediğimi hatırlar mısın?
Bir ihtimal...
Yarı yarıya.
MÜZİK SEÇİMİ LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
Bu gece tek başımayım Manuel.
Belki bir arkadaş istersiniz?
Sen yok musun.
Sen beni ne sanıyorsun?
Madem öyle,
bir arkadaşa hayır demem.
Adın ne tatlım?
Carmen.
Chiquita şarkısını söyleyen kadın gibi.
Eskiden muz denen bir meyveydi.
Bir çeşit mantar yüzünden tükendi. Çok yazık.
Bilmem gereken herhangi bir yeteneğin var mı?
Müsaade eder misiniz hanımefendi?
Ulaşması epey zor birisiniz Bay Pickett.
Kayıtlarımıza göre 2030 yıllarında
Clanton'da nüfuzlu ve güçlü biriymişsiniz.
Ve öyle görünüyor ki ahlaki ilkelere de pek takan biri değilsiniz.
Bu doğru mu?
Ne dönüyor lan burada?
Bir sorunu çözmek için yerel bilgisi olan biri gerekiyor da.
Kasabanızdan iki kişiyi yok etmeniz için
on milyon dolar teklif ediyoruz.
Kimsin sen? Ulusal Güvenlik'ten misin?
Siz götler buraya mı sızdınız?
Yüzde 25'ini iyi niyet ödemesi olarak
hesabınıza aktarıyoruz.
Kalanı iş bitince ödenecek.
Mevzubahis şahısların isimleri Flynne ve Burton Fisher.
Beni aptal mı sandın?
Bu bir tuzak göt herif.
Gün gibi ortada.
Oyunu bitir.
Tanrım.
Koyduğumun malları.
"MILAGROS COLDIRON" İÇİN SONUÇLAR
MILAGROS NE DEMEK? BEBEK İSİMLERİ
"WILF NETHERTON"A DAİR EŞLEŞEN SONUÇ YOK
"AELITA WEST" İÇİN SONUÇLAR
Havana nasıldı?
Her zaman seninle daha güzel.
Buna inanmam.
Tek başına her türlü belaya bulaşmışsındır.
Biraz ça ça ça belki?
Maalesef eski Tropicana'dan biraz uzak durmamız gerekebilir.
Neden peki?
GELEN ÖDEME 2.500.000 DOLAR
Corbell?
Burton, hemen buraya gel.
Anne?
Ne yapıyorsun? İyi misin?
Acıkmıştım. Ben...
Rüya görüyorum sandım.
Anne.
Görebiliyorum Flynne.
-Anne. -Seni görebiliyorum.
Seni görebiliyorum.
PERİFERAL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Corbell Pickett denen adamla nasıl bir bağlantın var?
Bak, arada acımasız olma
cesareti göstermezsen, hayatta hiçbir yere gelemezsin.
O, böyle şeyler yapabilecek bir adam. Biz öyle değiliz.
Bir kızı öldürmenin daha kolay bir yolu olmalı.
Aelita bulunduğu yere dair bir ipucu bırakmış.
Bilmeceleri hep sevmiştir.
Wilf. Bu benim evim.
Ulaştım.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş