1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
PERİFERAL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Sahip olduğum tek dünya burası.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Nedir bu?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Son teknoloji VR Fylnne.
Beta testi yapmamı istediler.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Merhaba.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Sime hoş geldin Easy Ice.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Hazır mısın?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Siktir!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Gerçekten orada olduğumu
düşünmeden edemiyorum.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Gerçekten var olan bir yerde.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Bayan Fisher, büyük tehlikedesiniz.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Durum sandığınızdan çok daha karmaşık.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Hemen sime giriş yapmanız gerek.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Birkaç saat içinde
korkunç bir acıya katlanmanı isteyeceğim.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Seni temin ederim ki
hepsi asil bir amaç uğruna.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Biri iletişime geçmeye çalıştı.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Biri karanlık ağda
başımıza dokuz milyon ödül koymuş.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Bu boyuttaki bir sızıntı

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
Tahkik Birimi'nde bulunan bizleri
büyük bir tehlikeye sokar.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Beni hüsrana uğrattın Daniel.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Evet Doktor.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Operatörü takip ettik.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Konumu ve zamansallığı
durumu karmaşıklaştırıyor tabii

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
ama tehdidi ortadan kaldırmak için
gerekli adımları attık.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Hangi adımlar?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Karanlık ağ denen bir yere
ilan verdik. Bir...

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Ne olduğunu biliyorum.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Teklif kabul edildi mi?
-Neredeyse anında.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Güvenilir biri mi?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Eski askerler. Seçkin bir birim.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Teknik konularda destek sağlayacağız.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Ölmesini istediğimiz bir tek o değil.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Onunla uzaktan yakından
ilişkisi olan herkes.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
İlan bu konuda epey açıktı efendim.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Tam temizlik.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Dron geliyor.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Annemi bodruma indir.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Hackleyebilir misin?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Ateşin etrafında oturan
bir avuç sarhoş lazım. Zor bir şey değil.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Hallet şunu, Reece yoksa onsuz gideriz.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Anne.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
DRON MÜDAHALESİ BAŞLATILIYOR

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Tamamdır.
-Bağla beni.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Zavallı orospu çocukları
kime bulaştıklarını bilmiyorlar.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Bağlandı.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Bağlandı.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Bağlandı.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
HAPTİK KOORDİNASYON PROTOKOLÜ - AKTİF
DRON MÜDAHALESİ - TAMAMLANDI

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Tamam.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Tüfeğin var mı?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Anne! Uyan! Anne, hemen uyan.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Anne, uyan.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Anne, kalk.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
ŞEBEKE KAPANMA ONAYI

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
DRON KİLİDİ

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Yere yat!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
Siper al!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Yat!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Yere yat!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Çekil!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
DRON KİLİDİ

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ONAY VER
TEMİZLENİYOR

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Nerede?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Siktir. Hadi lanet olası. Hadi.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Dur! Lanet silahını bırak!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Anne?
-Uykusundan uyanmadı.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Sorun var. Sadece 10 ceset var.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Biri evde.
-Hâlâ ikisi kayıp.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Geri sar.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Hafif makineliler.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Hacklenmişiz.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Orospu çocukları.
-İlerliyorlar!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-Cephanem azaldı.
-Benim de!

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-O tepeye koşmam.
-Koş diyen yok.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Burton!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Kim o?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Biri bana neler olduğunu söyleyecek mi?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Kardeşin bira için uğramamı söyledi.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Bu gece âlem yaptığınızı hiç söylememişti.

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Aelita.

81
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Sen olduğunu anlamıştım!

83
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Şu işe bak!

84
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Numara yapıyorsun, Wolf.

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Niye öyle dedin?

86
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
İki seçeneğin var.

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Ya dürüstçe niye beni izlediğini söyle
ya da siktir git.

88
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Bilgi edinmek isteyen birini tanıyorum.

89
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
Şu an çalıştığın yer ile ilgili.

90
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Tahkik Birimi yani.

91
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Tanıdığın bu kişi,
aptal bir herif, değil mi?

92
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Bana soracak olursan,
burada mümkün olan üç kategori var.

93
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Aptal. Klept. Belki de polis.

94
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Aptal değil.

95
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
O zaman Klept.

96
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Niye böyle tatsız bir dünyaya
bulaşmak isteyeyim?

97
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
İşin içinde para var.

98
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
Meblağ "ihtiyaç" seviyesinden daha fazla.

99
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Para istemiyorum.

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Mutlu musun Aelita?

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Her sabah...
-Sakın buna yeltenme.

102
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
..."Mutlu musun?" diye sorardım.

103
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Her sabah bana aynı cevabı verirdin.

104
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Olan bitene,
etrafımızdaki viraneye rağmen.

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Evet."

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
"Evet."

107
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Evet."

108
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Hâlâ böyle mi uyanıyorsun?

109
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Fedakâr birisin yani.

110
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Hayırseverlere aracılık ücreti var mı?

111
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
İkisi de olabilir, değil mi?

112
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Kendi çıkarın ve fedakârlık.

113
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Çok ciddiyim. Bana pek mutlu görünmedin.

114
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Şu tanıdığın şahıs.
Onun teklifi ya da her ne diyorsan,

115
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
beni mutlu edecek, öyle mi?

116
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Biraz entrika gününe renk katar.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Bunda ne sakınca var?

118
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Alo?

119
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Tanrım, sesin çok kötü.

120
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
BAĞLANDI
LEV ZUBOV

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Aradığın saatten olabilir Lev.

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
O zaman
durumun ehemmiyetini anlamışsındır.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ne oluyor?

124
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Bir araba gönderdim. Aşağıda bekliyor.

125
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Saat sabah 5.00. Hiçbir yere gitmem.

126
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Ücretini ödüyorum.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Yanılmıyorsam epey de cömert bir meblağ,

128
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
bu iş için ücrete bakılırsa...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Kendine ne diyordun Wilf?
"İş bitirici" mi?

130
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Bu unvanın sadeliğine bayılıyorum.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Senden tek istediğim işimi yapman.

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Bir işimi gör ve hemen gör.

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Kız ve ailesinin başına ödül konuldu,
birisi de ödülün peşinde.

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Daha doğrusu bir ekip.

135
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Epey de vahşi bir ekip.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Şansımız yaver gitti
ama talihimiz hep gülmeyecek,

137
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
o yüzden teknisyenlerim
kıza Periferal yaptı.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Ona hemen giriş yaptırman gerekiyor.

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Aelita'yı bulmak için en iyi şansımız o.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Hoşnutsuzluğunu
gözünden anlayabiliyorum Ash.

141
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Yine ne oldu?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Şu arkadaşın, Bay Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Aranızdaki ilişkinin
muhakemeni etkilemesinden korkuyorum.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
İş için doğru kişi değil.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Sebebi?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Ayak işleri için
ödeme yaptığın biri değil mi?

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Kaypak, sıradan,

148
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
senin gibi olmadığı için
yetkililerin görmezden geldiği.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-O bir...
-Sosyeteden ve zengin değil mi?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Tanınmış bir Rus ailenin soyundan
gelmiyor mu?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Sanat düşkünü?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Katil.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
O sadece bir fino, nazik ve tatlı.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Mevcut durumun gerektirdiğiyse...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Acımasız mı?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Bir gün Wilf ile tanışmamı anlatacağım.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Bundan bahsetmeyi pek sevmez.
Alçak gönüllüdür.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Ama söz konusu şiddet olunca

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
o da aileden diyelim.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Özellikle de doğru motivasyonla.

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
Kimse Aelita'yı bulmak için
Wilf Netherton'dan

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
daha motive olamaz.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Üzgünüm Flynne.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Bu yapmak istediğin son şey

165
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
ama istihbarat lazım.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Değişiklik istersen

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
kolayca düzenleyebiliriz.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Ben Wilf Netherton.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Vaktimiz kısıtlı olduğu için
doğrudan konuya gireceğim.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Bir kadını bulmaya çalışıyorum.
Aelita West.

171
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Onu gören son kişi olabilirsin.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Önce, birilerinin beni ve ailemi

173
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
neden öldürmek istediğini açıklamalısın.

174
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Belki sonra
aptal kayıp sim hanımınızı oynarım.

175
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Sim oynadığın yok.

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
İçinde olduğun şey Periferal.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Uzaktan var olma.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Bu bedene kendininmiş gibi hükmetme işi.
Tüm bunlar...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Sana göstereyim.

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Burası Londra değil.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Niye öyle dedin?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Tüm insanlar nerede?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
İşler orada çetrefilleşiyor.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Burası Londra

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
ama sizin zamanınızdan 70 yıl sonrası.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Zaman yolculuğu mu yaptım?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-Gelecekteki Londra'ya?
-Hayır.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Hiç de.

190
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Dediğin gibi, zaman yolculuğu olsa

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
bedenen gelirdin.

192
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Bu yalnızca bir veri aktarımı.

193
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Teknik terimiyse Kuantum Tünelleme.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Kafanın karışması normal.
-Karışmadı.

195
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Hem de hiç. Sana inanmıyorum.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
İyi niyetimi göstereyim mi?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Annen.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Beyin tümörü var.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Gliyoma.

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Tamam. Bunu bilmek için
geleceğe gitmeye...

201
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Dört hafta içinde ölümüne yol açacak.

202
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
22 Eylül.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Akşam saatlerinde.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Bu doğru değil.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Doktor öldürmeyeceğini söyledi.
Daha çok vakti var.

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Acısı yoğunlaşıyor mu?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Bu ilk işaret.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
ÖLÜM İLANLARI

209
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
ELLA FISHER, 50 YAŞINDA, GEÇ SAATLERDE
22 EYLÜL'DE VEFAT ETTİ...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Gliyoma tedavisi için
bir ilaç geliştirdik. Gayet basit.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Tereyağından kıl çeker gibi.

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Formülü eczanene gönderdim.
Şimdi basıyorlar.

213
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Eczacı Jon'a paramız yetmez.

214
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Ödemeyi havale ettik.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Bir düşünün Bayan Fisher. Ama çabuk olun.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Durumun aciliyetini
ne kadar anlatsam az kalır

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Ailenle büyük bir tehlike altındasınız.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Sizi öldürmeye gelen adamlar
son olmayacak.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Durdurmak için yardımım gerek.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Bana da senin yardımın.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Görüşmek üzere.

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Gömme ve yakma seçeneklerinin
ikisini de konuştuk.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Bir de kanunlara uyup
Şerif'in ofisini arayabiliriz dedik.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Harekete geçmeden fikrini alalım dedim.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Gömün. Kasabaya gidiyorum.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Ne için?
-Dönünce söylerim.

227
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Tek başına gidemezsin.
-Peki.

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
O zaman birini gönder.

229
00:21:28,000 --> 00:21:32,666
ECZACI JON

230
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Anlatacağın bir şey var mı anne?

231
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Ne hakkında?

232
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Gliyoman hakkında.

233
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Tatlım.

234
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Kim söyledi?

235
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Üzgünüm Flynne.

236
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Çok üzgünüm.

237
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Böyle bir haber alınca...

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Anne.

239
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...kulağa saçma gelse de
her geçen günün kıymetini anlıyorsun.

240
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Senin bir saniyeni bile çalma fikri...

241
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
Seni koruyabilecekken

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
üzüntüye boğarak...

243
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Ne kadar kaldı?

244
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Altı hafta.

245
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Şanslıysam.

246
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Hemşireye şanslı olsam
zaten burada olmazdım dedim.

247
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Yeni bir ilaç var...

248
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Deneysel.

249
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
İçinde ne var, bilmiyoruz.

250
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
En kötü ne olabilir ki Flynne?

251
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Daha çabuk mu öldürür?

252
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Hadi yap.

253
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Tamam.

254
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Ha siktir.

255
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Selam.
-Selam.

256
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kahve masanın üstünde.

257
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Teşekkürler.

258
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
İstihbarat edinebildiysen

259
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
çok işime yarar.

260
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Bana inanmayacaksın.

261
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Sen anlat.

262
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Sim değilmiş.

263
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Başlığı takınca
gerçek bir bedeni yönetiyorum.

264
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Bir çeşit robot herhâlde

265
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
ama çok daha gerçekçi.

266
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Bana benziyor. Kendim gibi hissettiriyor.

267
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Londra'da olması haricinde,

268
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
adam öyle dedi.

269
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Buna inanabilirim.

270
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Dahası var.

271
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Oradayken bir olaya şahit olmuşum.

272
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
O insanların susturmak için
beni öldürmek isteyeceği türden.

273
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Hâlâ inanması güç olan ne, çözemedim.

274
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Gelecekte Burton.

275
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Adamın olduğu yıl.

276
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100.

277
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Sanırım buna inanman için
sana bir sebep verdi?

278
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Yukarı çıkarken anneme baktın mı?

279
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
İyi mi?

280
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
İyiyim diyor.

281
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Ama Leon'a göre değerleri berbatmış.
Sanki bir şeye karşı direniyor.

282
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
Neden?

283
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Bu adam bana onun için bir şey verdi.

284
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Bir ilaç. Tümörü için.

285
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Onu iyileştirecekmiş.

286
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Siktir et. Onun sözüne...

287
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Anneme verdim.

288
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Sen ne?

289
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Ölüm ilanını gösterdi, tamam mı?

290
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Flynne, öylece...
-Bir şey yapmazsak

291
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-dört hafta içinde ölecek.
-İnandın mı?

292
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Gerçekti Burton. Gerçek geldi.

293
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Gerçek mi geldi?

294
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Aklını mı kaçırdın sen?

295
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Dönüp istihbarat toplayacağım.

296
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Hayatta olmaz.

297
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Ben gideceğim.
-Hayır. Seni istemiyor.

298
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Beni istiyor.
-Ne istediği sikimde değil.

299
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
İpleri elinde sanmasına göz yumuyorsun.

300
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Niye hep bir çuval inciri
berbat etmek zorundasın?

301
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Siktir, özür dilerim. Tamam mı?

302
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Bize burada lazımsın.

303
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Biliyorsun.

304
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Daha çok insan bizi avlamak için
gelince ne olacak?

305
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Ben gideceğim Burton.

306
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Tartışmaya açık değil. Tamam mı?

307
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Tekrar hoş geldin.

308
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Neredeyiz?

309
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Notting Hill'deki
bir evin arka bahçesinde.

310
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Lev Zubov'a ait.

311
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Şuradaki, yelekli olan.

312
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Onlar...

313
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Keseli Kurt örnekleri.
Siz başka bir şey diyordunuz.

314
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Tazmanya kaplanları.

315
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Bir programda görmüştüm
ama nesli tükenmişti.

316
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Lev'in bir hobisi de
böyle varlıkları yaratmak.

317
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
DNA'larından.

318
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Isırırlar mı?

319
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Bu ikisi evcil olmak üzere tasarlandı.

320
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Vahşi olan denk bir genetik soy da var.

321
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Peki neden buradayız?

322
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Lev ve iki teknikçisiyle görüşmeye geldik.

323
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
Başlamadan önce sana alışma vakti
tanımak için bahçesine geldik.

324
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Neye başlamadan?

325
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Senden bilgi almaya.

326
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Lev beni Aelita'yı bulmam için tutan adam

327
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
kaybolan kadını yani.

328
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Teknikçi ne?

329
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Teknik konularda uzman biri.

330
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Ağzı iyi laf yapıyor, değil mi?

331
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Tehditkâr şekilde
ağacın yanında duran adam, Ossian.

332
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
Bu konularda beceriklidir, göreceksin.

333
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Masadaki son derece kasvetli görünen
genç kadın da Ash.

334
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
İki dünya arasındaki bağlantıyı
korumak için çalışıyorlar.

335
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Bu bağlantı
tercih edilenden çok daha fazla ince.

336
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Geri alamayacağımız bir şey söylemeden
onları içeri alalım mı?

337
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Öğle yemeği hazır Wilf.

338
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Kapatabilirsin.

339
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Ben içinde değilken bu şeye ne oluyor?

340
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Sekiz saatlik bir uyku döngüsü var.

341
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Sen kök zamanındayken
yapay zekâya bağlı çalışıyor.

342
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Kök zaman mı?

343
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Bizim zamanımızdan bir ekip
geçmişle bağ kurarsa

344
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
geçmiş derhal dallanır
ve kendi devamlılığını yaratır.

345
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Paralel zaman da diyebiliriz.
Ya da kök zaman.

346
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Bir başka deyişle,

347
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
iki zaman çizelgemiz
o temas anına kadar benzer ilerliyor.

348
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
O noktada ayrılıyorlar.

349
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Yardımcı olmuyorsun.
-Lafa girebilirsin.

350
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Bizim için bile kafa karıştırıcı olabilir.

351
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Belki de elimizdeki
en acil meseleye bağlı kalmalı

352
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
ve ikincil detayların
belirginleşeceğine güvenmeliyiz.

353
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Acil derken,
beni ve ailemi öldürmeye gelenler gibi mi?

354
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Mesela.

355
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Ya da bizim için acil olan şey
Aelita West'e ne olduğunu öğrenmek.

356
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Neden bu kadar önemli?

357
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita Tahkik Birimi denen
bir yerde çalışıyordu.

358
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Oradaki görevleriyle
senin kök zamanına erişti.

359
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Bize gizli bir kapı açık tutması için
ona ödeme yapıyorduk.

360
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Ortadan kaybolunca
bağlantıyı kaybetme riskini alıyoruz.

361
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
O zaman benim dünyamda ne işiniz vardı?

362
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Anlamadım?

363
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
bir şeyleri bulmak için
çok zahmete girmişsiniz.

364
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
İnsan nedenini merak ediyor.

365
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Entelektüel merak diyebilirsin.
-Oyun gibi mi?

366
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Sim oynar gibi?

367
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Sanırım öyle de diyebiliriz.

368
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Gözünüzde biz gerçek değil miyiz?
Ben, ailem, dostlarım.

369
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Biz senin gözünde gerçek miyiz?

370
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Çaba sarf ediyorum.

371
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Ziyaretçimiz var.

372
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

373
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Yaya. Yolun 500 metre ilerisinde.

374
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Dronları geri çağırın. Çekil. Geliyorum.

375
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Anlaşıldı.

376
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Carlos, beni koru.

377
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Yoldayım.

378
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Ne yapacağım?
-Oturup izleyeceksin.

379
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Uyanırsa nereye gittiğimi söyleme.

380
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Yalan söylemem.
-Bunu istemiyorum da.

381
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Ona güvenlik çemberini gezdiğimi söyle.
Sonra tutmaya çalış.

382
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Anneme verdiğin ilaç

383
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
onu daha da hasta etti.

384
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Verdiğim söz yerine gelecek. Vakit tanı.

385
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Annemin elinde olmayan tek şey.

386
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Siz öyle dediniz.
Bu bilgiye nasıl ulaştınız bu arada?

387
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Başka ne biliyorsunuz? Ölüm ilanı vardı

388
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
ama ya bana ne olacak?

389
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Açıkladığımız üzere, dünyamızdan birisi...

390
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Evet, anladım. Şu kök zaman olayı

391
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Sizin zamanınızda
Flynne Fisher'a ne oluyor?

392
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Evlenip çoluk çocuğa mı karışıyor?

393
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Hâlâ hayatta mı?

394
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Peki ya kardeşim?

395
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Belli bir noktaya kadar bilgi var.

396
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Ama o noktadan sonra
işler çıkmaza giriyor.

397
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Ne noktası? Neden?

398
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
70 yılda çok şey olabilir,
Bayan Fisher.

399
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Ve çok şey de oldu.

400
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Tam olarak ne?

401
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Maalesef konudan sapıyoruz...

402
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Ne saklıyorsunuz?

403
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Bunlar mükemmel sorular.
Zamanla cevaplandırılacaklar.

404
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Söz veriyorum.

405
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Diline öyle dolanmış ki
anlamsız bir söz gibi duruyor.

406
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Bayan Fisher...
-Annem ne zaman iyileşecek?

407
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Kendi aralarında şifreli konuşurlar.

408
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Alışırsın.

409
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Ama verdiği rahatsızlık hiç azalmıyor.

410
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Ash'e söz konusu ilacın

411
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
başarı oranının %57 olduğunu söylüyordum.

412
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Yani?

413
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
İstenen veya amaçlanan sonucu
üretme becerisi.

414
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Latince efficācia'dan geçti.

415
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Sikik kelimenin anlamını biliyorum.

416
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Annem için ne anlama geliyor?

417
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
İlacın işe yarayacağını garanti edemeyiz.

418
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Sanırım "tereyağından kıl çekmek"
gelecekte çok farklıymış.

419
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Nesli tükenmiş hayvanları diriltiyorsunuz.

420
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
Zaman yolculuğu, hareketli dövmeler.

421
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Talihsiz bir kadına yardım etmek

422
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
sizin için pek de zor olmamalı

423
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Bunu gerçekleştirin,

424
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
kayıp kadın hakkında konuşmaya başlayayım.

425
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Ben de söz veriyorum.

426
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Hiç böyle bir şey görmüş müydün?

427
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
6.8'lik özel amaçlı mermi.

428
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Savaşta ara sıra kullanırdık.

429
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Uyuşturucu çetesi mi sence?

430
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Olabilir.

431
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Buraya nasıl geldi acaba?

432
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Çok tuhaf bir şey değil mi?

433
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Bana kalsa her şey tuhaf Tommy.

434
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Sen ve Flynne,
Dee Dee'yle bana kızgın mısınız?

435
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Neden kızgın olalım?

436
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Araçlara baksana.

437
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Mangalda domuz falan
yapacakmış gibisiniz de.

438
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Neden davet edilmedik, merak ettim.

439
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Şu Reece'in kamyoneti, değil mi?

440
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Leon'un? Bu da Carlos'un?

441
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Evet, saçma dron turnuvalarımızdan biri.

442
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Dronlarla oynayacak kadar
boş biri değilsindir.

443
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Hayır. Sanırım değilim.

444
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Flynne.

445
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Burton.

446
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Siktir.

447
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Kendini bu işe
ne kadar verdiğini biliyorum, Wilf.

448
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
O yüzden, Bayan Fisher konusunda
aceleci olmak gibi

449
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
anlaşılabilir bir dürtün olabilir.

450
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Çok baskı yapmadan önce
uyum sağlamasına izin vermeliyiz.

451
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Boşa vakit harcayamayız dedin.

452
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Eğer vaktimizi

453
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
daha uysal olmasına harcayacaksak
boşa harcanmış olmaz.

454
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Aelita'yla sadece
konuşmak istediğini düşünmüştüm.

455
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
O yüzden görüşme ayarlamayı kabul ettim.

456
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Öyle. O konuşmalar,

457
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
bu genç kadının dünyasına
erişmemizi sağladı.

458
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Neden erişim istedin?

459
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Wilf,

460
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
seni hep iyi bilgi ile
kötü bilgi arasındaki farkı

461
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
ayırt etme yeteneği olan
biri olarak gördüm.

462
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
İyi bilgi sana güç ve avantaj sağlar.

463
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Kötü bilgiyse
başını ölümcül ölçüde belaya sokabilir.

464
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Şu yanımla gurur duyarım,
dostlarıma yalan söylemem.

465
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
O yüzden lütfen ne sorduğuna dikkat et.

466
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Seni düşmanım olarak görmeyi hiç istemem.

467
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Flynne'e ve annene selamımı söyle.

468
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Tabii, söylerim Tommy.

469
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Ne dedi?

470
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Yolun ilerisinde
terk edilmiş iki cip görmüş.

471
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
Yeni bir gizlenme teknolojisi varmış.
O sorunun yanıtı.

472
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Sen iyi misin?

473
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Hiçbir fikrim yok, Burton.

474
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Tüm bunlar nasıl oluyor?

475
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Arkada bir yığın ceset var.

476
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Öyle düşünme.

477
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Gelecekten dostların el atacak mı
yoksa yalnız mıyız?

478
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
İzlediklerini söylediler.

479
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Sonraki grup saldırmadan önce
haber verecekler sanırım.

480
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-Nasıl bir haber peki?
-Ellerinden geldiği kadar.

481
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Para da gönderiyorlarmış.

482
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Hem de çok. 250.000 dolar.

483
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
O para hesabıma geçerse
sosyal güvencemden olurum.

484
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Biliyorum. Merak etme. Söyledim.
Bir çaresine bakacaklar.

485
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Yani?

486
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Siktir! Siktir, yok artık!

487
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Piyangoyu kazandım lan!

488
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Hep şanslı olmuşumdur.
Biliyorsunuz, değil mi?

489
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Şansla alakası yok Leon.

490
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Gelecekten insanlarla mı...
-Sesini alçalt.

491
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
...tanışmıştınız? Onların işi mi?
Bu şans değil de ne?

492
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Leon.

493
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Bay Pickett'tan. Tebrik ediyor.

494
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Sahi mi?

495
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Evet.

496
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Hay sikeyim ya.

497
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Kadeh kaldırın. Başınızla teşekkür edin.

498
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Nazik ol Flynne.

499
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Ben... Ben bir lavaboya gideyim.

500
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Göt herif aval aval bakıyor.

501
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Salak kuzenimiz az önce piyangoyu kazandı.

502
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
Yani bir iki dakikalığına
ilginç insanlar olduk.

503
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Şimdi bana inandın mı?
Şu gelecek muhabbetine.

504
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Bir adım yaklaştım, itiraf ediyorum.

505
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Küçük bir adım da değil.

506
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
O nedir?

507
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Küçük ordumuz için alınacaklar.

508
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Görev çizelgesi.

509
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Conner nerede?

510
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Conner'ı bilirsin.

511
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Evet. Yardımını istemek de
fena olmaz belki, onu da biliyorum.

512
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Olabilir. Ölümümüze de sebep olabilir.

513
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Hadi Burton.

514
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Geçen gece işimize çok yaradı.

515
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Şansımızı denedik
ve şükürler olsun ki Conner ayık çıktı.

516
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Sanırım bu da şansı yaver gidenin
sadece kuzen Leon olmadığını gösteriyor.

517
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Bir şey mi diyeceksin?

518
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Diyeceğimi dedim.

519
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Düzeltilemez bir şeyi ben düzeltemem.

520
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Tüm bu olaylar varken değil.

521
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Tamam, ben eve gidiyorum.

522
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Bekle, dur bakalım.

523
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Reece ile sim hakkında konuştum.

524
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Hepimizi ahırdan çıkarışını.

525
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Ve?

526
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Acıdığın için kuzuların çıkmasına
izin verdin, değil mi?

527
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Onlar gidince ortaya traktör çıktı.

528
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
O yüzden sim sana bir nevi

529
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
empati bonusu verdi.

530
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Ama taktiksel olarak değerli bir kaynağı
feda etmiş olabilirdin.

531
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
O Naziler bize saldıracaktı
ve koyunlar da tek siperimizdi.

532
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Tamam.

533
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Peki traktörü nasıl bulacaktın?
-Onu diyorum.

534
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Conner'a acıyorsun. Anlıyorum.
Hepimiz acıyoruz.

535
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Ama burada kimse empati bonusu dağıtmıyor.

536
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
Gerçek dünyada traktör falan olmaz.

537
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Doğru ama olsa bile

538
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
sen bulamazdın, değil mi?

539
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Evde görüşürüz.

540
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Lanet olsun Flynne.

541
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
Cornell Üniversitesi'nde
Entomoloji Bölüm Başkanı'yım.

542
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...arılar koloninin parçasıdır.

543
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
İşçi arılar, erkek arılar ve kraliçe arı,

544
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
her biri kovanın sağlıklı işlemesi için
katkıda bulunur.

545
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Hiçbiri, kraliçe arı bile

546
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
diğerlerinin desteği olmadan
hayatta kalamaz.

547
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Fakat iş birlikçi
ve sıkı kontrollü tasarımlarına rağmen

548
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
doğal baskılar sonucunda
arı popülasyonu düşüşe geçmiştir,

549
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
bu da toplumumuzda
tarımsal yetersizliklere

550
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
ve ekonomik kargaşaya
yol açmıştır. Mesela...

551
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
Kaliforniya'daki bademciler üzerine
yapılan bir çalışmada

552
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
arıların yokluğunun yıllık gelirlerini
75.000 dolar düşürdüğü öğrenildi.

553
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Birini vurmaktan korkmuyor musun?

554
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Böyle irkilerek uyanınca?

555
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Bu yüzden mi
artık beni ziyarete gelmiyorsun?

556
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Senden hızlı silah çekerim diye mi?

557
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Sarhoş musun Conner?

558
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Ayık değilim.

559
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Orası kesin.

560
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Soruma cevap vermedin ama.

561
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Niye ziyaretime gelmiyorsun?

562
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Şimdi buradayım, değil mi?

563
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Bir gün burada
cansız bedenini bulabilirim diye düşündüm.

564
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Bununla yaşayamazdım.

565
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Peki şimdi neden geldin?

566
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
O geceki kargaşadan sonra,
ortadan kayboldun.

567
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Eğlence çabuk bitecek gibi geldi.

568
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Sakin anların
benlik olmadığını fark ettim.

569
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Bir sorunumuz var.

570
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Düzgün bir başçavuş işime yarardı.

571
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Geçen gece sana gelmiştim ya?

572
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
O adamlar geldiğimi duydu,

573
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
çalılıkların arasına girdiler.

574
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Yalnızca birini gördüm
ama bana silah doğrulttu.

575
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Tek yapması gereken tetiği çekmekti.
Ne yaptı dersin?

576
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Geçmeme izin verdi.

577
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Bakerlara gittiklerini,

578
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
Jasper'ın Corbell Pickett'a
ihanet ettiğini sandım.

579
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Yolda giderken

580
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
durmadan düşündüm.

581
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
O adamın geçmeme izin vermesinin
tek bir nedeni vardı.

582
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Acıma duygusu.

583
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Düşündükçe zıvanadan çıktım.

584
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Nereye giderse gitsin
o herifi öldürmeye karar verdim.

585
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Geri döndüğümde

586
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
o adamlar
sizi fena köşeye sıkıştırmışlardı.

587
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Yapılacak tek doğru şey
yardım eli uzatmaktı.

588
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Kendimi iyi hissettim,
12 saat kadar sürdü.

589
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
İşleri yoluna koymuşum gibi geldi.

590
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Eski Muharipler İdaresi

591
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
bizim gibi çürük yumurtalara
ne kadar harcıyor?

592
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Gerektiğinden az.

593
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Meğer, birbirimizi yok etmemize
izin verebilirlermiş.

594
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Sorun kökünden çözülmüş olurdu.

595
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Yarımız ölürdü,
kalan yarımız mutlu olurdu.

596
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
O çatışma seni mutlu etmedi mi?

597
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Bak, gördün mü?

598
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Suratındaki sikik ifadeden belli.

599
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Haksız mıyım?

600
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Neye bulaştınız?

601
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne gelecekteki Londra'ya gitti.
Görmemesi gereken bir şey gördü.

602
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Oradakiler bizi öldürmek için
adam tutuyor.

603
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Kafam bayağı güzel. Ama o kadar da değil.

604
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
İnanmak zorunda değilsin,
sadece yardımın lazım. Ayık kafayla.

605
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Gelip bizde kal.

606
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
İstersen Leon orada yardım edebilir.

607
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Artık onun işi değil.

608
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Bunu iş olarak gördüğünü sanmam Conner.

609
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Böyle tanımladığını duysa
hoşuna gitmezdi.

610
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Az önce sana bana acıdıkları için
adam öldürdüm dedim.

611
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-Yani?
-Sen de öyle yapıyorsun.

612
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Empati kurmaya çalışıyordum.

613
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Aralarında bir fark var mı?

614
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Bir bilsem dostum.

615
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
İstersen teklif geçerli.

616
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Ama ayık olmak pazarlığa açık değil.

617
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Sabah, sana bunları söylediğimi
hatırlar mısın?

618
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Bir ihtimal...

619
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Yarı yarıya.

620
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
MÜZİK SEÇİMİ
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

621
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Bu gece tek başımayım Manuel.

622
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Belki bir arkadaş istersiniz?

623
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Sen yok musun.

624
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Sen beni ne sanıyorsun?

625
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Madem öyle,

626
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
bir arkadaşa hayır demem.

627
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Adın ne tatlım?

628
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Carmen.

629
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Chiquita şarkısını söyleyen kadın gibi.

630
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Eskiden muz denen bir meyveydi.

631
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Bir çeşit mantar yüzünden tükendi.
Çok yazık.

632
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Bilmem gereken
herhangi bir yeteneğin var mı?

633
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Müsaade eder misiniz hanımefendi?

634
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Ulaşması epey zor birisiniz Bay Pickett.

635
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Kayıtlarımıza göre 2030 yıllarında

636
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
Clanton'da nüfuzlu ve güçlü biriymişsiniz.

637
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Ve öyle görünüyor ki ahlaki ilkelere de
pek takan biri değilsiniz.

638
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Bu doğru mu?

639
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Ne dönüyor lan burada?

640
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Bir sorunu çözmek için
yerel bilgisi olan biri gerekiyor da.

641
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Kasabanızdan iki kişiyi yok etmeniz için

642
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
on milyon dolar teklif ediyoruz.

643
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Kimsin sen? Ulusal Güvenlik'ten misin?

644
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Siz götler buraya mı sızdınız?

645
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Yüzde 25'ini iyi niyet ödemesi olarak

646
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
hesabınıza aktarıyoruz.

647
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Kalanı iş bitince ödenecek.

648
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Mevzubahis şahısların isimleri
Flynne ve Burton Fisher.

649
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Beni aptal mı sandın?

650
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Bu bir tuzak göt herif.

651
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Gün gibi ortada.

652
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Oyunu bitir.

653
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Tanrım.

654
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Koyduğumun malları.

655
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
"MILAGROS COLDIRON" İÇİN SONUÇLAR

656
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
MILAGROS NE DEMEK?
BEBEK İSİMLERİ

657
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
"WILF NETHERTON"A DAİR
EŞLEŞEN SONUÇ YOK

658
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
"AELITA WEST" İÇİN SONUÇLAR

659
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Havana nasıldı?

660
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Her zaman seninle daha güzel.

661
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Buna inanmam.

662
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Tek başına
her türlü belaya bulaşmışsındır.

663
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Biraz ça ça ça belki?

664
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Maalesef eski Tropicana'dan
biraz uzak durmamız gerekebilir.

665
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Neden peki?

666
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
GELEN ÖDEME
2.500.000 DOLAR

667
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

668
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, hemen buraya gel.

669
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Anne?

670
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Ne yapıyorsun? İyi misin?

671
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Acıkmıştım. Ben...

672
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Rüya görüyorum sandım.

673
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Anne.

674
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Görebiliyorum Flynne.

675
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Anne.
-Seni görebiliyorum.

676
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Seni görebiliyorum.

677
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
PERİFERAL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE

678
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Corbell Pickett denen adamla
nasıl bir bağlantın var?

679
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Bak, arada acımasız olma

680
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
cesareti göstermezsen,
hayatta hiçbir yere gelemezsin.

681
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
O, böyle şeyler yapabilecek bir adam.
Biz öyle değiliz.

682
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Bir kızı öldürmenin
daha kolay bir yolu olmalı.

683
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Aelita bulunduğu yere dair
bir ipucu bırakmış.

684
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Bilmeceleri hep sevmiştir.

685
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf. Bu benim evim.

686
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Ulaştım.

687
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

688
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş