У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ ПЕРИФЕРІЇ
Це єдиний світ, який у мене є.
Що це?
Найновіша VR, Флінн. Мене попросили бета-тестувати її.
Ну, привіт.
Вітаю в Сим, Легкий Лід.
Ти готовий?
Трясця.
Я не можу позбутися думок, що дійсно була там.
І це реальне місце.
Міс Фішер, ви в серйозній небезпеці.
Ситуація значно складніша, ніж ви думаєте.
Негайно зайдіть знову.
У наступні години мені треба, щоб ти витерпів жахливий біль.
Запевняю: це заради дуже доброї справи.
Хтось хоче зі мною зв'язатися.
Він сказав, у Даркнеті за наші голови дають $9 мільйонів.
Прорив такого масштабу
наражає весь наш Районний інститут на велику небезпеку.
Ви розчарували мене, Деніеле.
Так, докторе.
Ми відстежили оператора.
Його місцезнаходження й час, звісно, ускладнюють ситуацію,
але ми вжили необхідних заходів, щоб знищити загрозу.
Яких саме?
Ми розмістили оголошення у так званому Даркнеті. Це…
Так, я знаю, що це.
-Пропозицію прийняли? -Майже миттєво.
Надійні виконавці?
Колишні військові. Елітний загін.
Ми забезпечимо технічну підтримку.
Нам треба, щоб помер не лише він.
А й усі, хто хоч трохи мав із ним справу.
Оголошення було досить відвертим щодо цього, мем.
Випалена земля.
Дрон, приліт.
Веди маму в підвал.
Можеш його хакнути?
Треба група дурних п'яниць довкола вогнища. Небагато руху.
Зроби це, Рісе, інакше йдемо без цього.
Мамо.
ІНІЦІАЦІЯ ПЕРЕХОПЛЕННЯ ПЕРЕДАЧІ ДРОНА
-Є. -Під'єднай мене.
Ці жалюгідні потвори не знають, на бій із ким напросилися.
Є зв'язок.
ПРОТОКОЛ КООРДИНАЦІЇ ГАПТИКИ АКТИВНИЙ ПЕРЕХОПЛЕННЯ ПЕРЕДАЧІ ДРОНА ЗАВЕРШЕНО
Добре.
Маєте довгостволки?
Мамо! Прокидайся! Мамо, прокидайся негайно.
Мамо, прокидайся.
Мамо, вставай.
МЕРЕЖА ОФЛАЙН
ДРОН НАВЕДЕНО
Не вставай!
В укриття!
Лягай!
Не вставайте!
Назад!
ДРОН НАВЕДЕНО
ПІДТВЕРДИТИ ПОЧАТОК ПРИБИРАННЯ
Де він?
Чорт. Давай, вилупку. Ну.
Стояти! Кидай свою довбану зброю!
-Мама? -Вона все проспала.
Проблема. Лише десять тіл.
-Один у будинку. -Ще двох бракує.
Покажи відео.
Група кулеметників.
Хакнули вже нас.
-Сука. -Вони йдуть!
-У мене мало набоїв. -І в мене.
-Я вгору схилом не побіжу. -Я тебе й не прошу.
Бертоне!
А то ще хто?
Хтось пояснить мені, що відбувається?
Твоя сестра запрошувала мене на пиво.
Але не казала, що в тебе тут такі круті вечірки.
ПЕРИФЕРІЯ
Аеліто.
Я так і думав, що це ти.
Яка несподіванка!
Ти прикидаєшся, Вілфе.
Чого ти так кажеш?
Маєш два варіанти.
Сказати правду, чого ти мене вистежив, або відвалити.
Я знаю того, хто шукає певну інформацію
про твоє теперішнє місце роботи.
Районний інститут?
Цей твій знайомий, він дурень, так?
Наскільки я розумію, задіяні три можливі категорії.
Дурень, клептарх чи поліція.
Він не дурень.
Отже, клептарх.
Навіщо мені зв'язуватися з тим нестерпним світом?
Ідеться про гроші,
що виведуть тебе на рівень, значно вищий за потреби.
Гроші мені не потрібні.
Ти щаслива, Аеліто?
-Щоранку… -Не смій, суко, це робити.
…я питав тебе: «Ти щаслива?»
І ти щоразу відповідала те саме.
Попри все, що відбувалося, відчай довкола нас.
«Так».
І досі такою прокидаєшся?
То це альтруїзм, значить?
Для доброго самаритянина є виплата?
Може бути одночасно.
Власна вигода й альтруїзм.
Я серйозно. Мені ти не здаєшся щасливою.
Та особа, яку ти знаєш, його пропозиція чи як ти там це називаєш,
це має зробити мене щасливою?
Невелика інтрига, щоб не було нудно.
Що в цьому поганого?
Алло.
Боже, ти ніби з пекла.
З'ЄДНАНО ЛЕВ ЗУБОВ
Бо ти дзвониш у такий час, Леве.
Тому ти маєш розуміти: справа термінова.
Що сталося?
Я послав машину. Вона чекає внизу.
Зараз п'ята ранку. Нікуди я не поїду.
Я тобі плачу.
Доволі щедро, якщо не помиляюся,
з огляду на поточні розцінки для…
Як ти там себе називаєш, Вілфе? «Фіксером»?
Я таки віддам належне грубій простоті назви.
Я лише прошу тебе робити свою роботу.
Виріши мою проблему і виріши її зараз.
Це про винагороду за дівчину та її сім'ю, хтось пробував її отримати.
Точніше, група людей.
І досить агресивно.
Нам пощастило, але ця удача довго не протримається,
тож мої техніки зробили дівчині перифераль.
Треба, щоб ти доставив її в неї, негайно.
Вона наш найкращий шанс знайти Аеліту.
Я відчуваю твій несхвальний погляд, Еш.
Що таке?
Ваш друг, містер Недертон.
Боюся, ваша особиста прихильність може затьмарити судження.
Він не підходить для цієї роботи.
Чому?
Він із тих, кому платять за доставку іншим мішка грошей, правда?
Слизький, непомітний,
на якого влада не зверне уваги, бо він не такий, як ви.
-Він не... -Багатий бонвіван?
Нащадок відомого російського роду?
Покровитель мистецтв?
Убивця.
Він просто домашній улюбленець, послужливий і милий.
А теперішня ситуація може вимагати, щоб ми були трохи…
Жорстокішими?
Якось я розкажу тобі, як я вперше зустрів Вілфа.
Він не любить про це говорити. Такий скромний.
Але скажімо так: коли йдеться про його здатність до насильства,
він — член сім'ї.
Особливо з належною мотивацією.
А ніхто не може бути більше вмотивованим знайти Аеліту,
ніж Вілф Недертон.
Вибач, Флінн.
Я знаю, ти не хочеш цим займатися,
та нам потрібні дані.
Хочете підігнати під себе?
Ми легко це влаштуємо.
Я Вілф Недертон.
Скажу прямо, бо ні в кого з нас нема часу на довгі розмови.
Я хочу знайти жінку. Аеліту Вест.
Ви, можливо, остання, хто її бачив.
АЕЛІТА ВЕСТ
Думаю, спершу ви маєте сказати,
чому до мене й моєї сім'ї приходять убивці.
Тоді, може, я й буду грати вашу дурну зниклу леді Сим.
Ви не гратимете в Сима.
Ви всередині перифералі.
Тут, але не тут.
Пілотуєте це тіло, ніби воно ваше. А це все…
Я краще покажу.
Це не Лондон.
Чому ви так вважаєте?
А де ж усі люди?
Отут починаються складнощі.
Це Лондон,
але за 70 років після вашого сьогодення.
Ви реально вірите, що я поведуся?
Що я подорожую в часі, тому тут?
-У майбутньому Лондоні? -Ні.
Усе не так.
Якби це була подорож у часі,
ви були б тут фізично.
А це просто передача даних.
Технічна назва — квантовий тунель.
-Розумію, ви заплуталися. -Я не заплуталася.
Аж ніяк. Просто я вам не вірю.
Хочете доказів?
Ваша мати.
У неї пухлина мозку.
Гліома.
Так. Не треба бути з майбутнього, щоб знати…
Вона вб'є її за чотири тижні.
22-го вересня.
Пізно ввечері.
Це неправда.
Лікар казав, вона її не вб'є. Що їй ще жити й жити.
Її біль зараз став сильнішим?
Це перша ознака.
НЕКРОЛОГИ
Елла Фішер, 50 років, померла пізно ввечері 22-го вересня…
Ми розробили препарат, що лікує гліоми. Досить легко.
Це як побризкати пестицидами бур'ян.
Я послав формулу у вашу аптеку. Зараз вони її друкують.
«Фарма Джон» нам не по кишені.
Ми переказали їм оплату.
Подумайте, міс Фішер. Але швиденько.
Ситуація термінова, підкреслюю ще раз.
Ви з сім'єю й досі у великій небезпеці.
Ті люди, що прийшли вас убити, будуть не останні.
Я допоможу їх зупинити.
А ви за це допоможіть мені.
Скоро побачимося.
Ми обговорюємо, чи закопати їх, чи спалити.
А також як легально звернутися до шерифа.
Подумав, треба вислухати тебе, перш ніж робити.
Закопайте їх. Я їду в місто.
-Нащо? -Скажу, коли повернуся.
-Тобі самій не можна. -Добре.
То пошли когось.
«ФАРМА ДЖОН»
Хочеш щось сказати мені, мамо?
Про що?
Про твою гліому.
Доцю.
Хто тобі сказав?
Пробач, Флінн.
Ти пробач мені.
Коли тобі таке кажуть…
Мамо.
…звучить по-дурному, але раптом ти розумієш цінність кожного дня.
І думка про те, щоб украсти в тебе хоч секунду…
Щоб придушити тебе тягарем смутку,
коли я могла захистити тебе…
Скільки ще?
Шість тижнів.
Якщо пощастить.
Я сказала медсестрі, що якби щастило, мене б узагалі тут не було.
Цей новий препарат…
Експериментальний.
Ми не знаємо, що в ньому.
Чим він зашкодить, Флінн?
Уб'є мене трохи швидше?
Облиш.
Добре.
КАВА ДЖОНС
Здуріти.
-Привіт. -Привіт.
Кава на столі.
Дякую.
Мені б зараз не завадили розвіддані,
якщо маєш.
Ти мені не повіриш.
Спробуй.
Це не симуляція.
Одягнувши гарнітуру, я керую справжнім тілом.
Це, певно, якийсь робот,
але більш реалістичний.
Він схожий на мене. Відчувається, як я.
Але все це в Лондоні,
каже один чувак.
У це я вірю.
Це не найважча частина.
Він каже, я дещо бачила, коли була там.
Те, за що мене хочуть убити ті люди, щоб я мовчала.
Досі не розумію, у що важко повірити.
Усе це в майбутньому, Бертоне.
Він зараз там.
У 2100 році.
Припускаю, він чимось довів це, щоб ти повірила?
Ти не заглядав до мами, як ішов?
Як вона там?
Каже, що все добре.
Але Леон стверджує, що її показники дивні. Наче йде боротьба.
А що?
Цей чувак дав мені дещо для неї.
Препарат. Від її пухлини.
Каже, що зцілить її.
Ні. Вірити йому на слово…
Я дала його їй.
Що ти зробила?
Він показав її некролог, ясно?
-Флінн, не можна… -Помре за чотири тижні,
-як нічого не робити. -І ти повірила?
Усе насправді. Я відчувала це.
Відчувала?
Ти вже геть із глузду з'їхала?
Я повернуся. Дістану дані.
Нізащо, трясця.
-Туди піду я. -Ні. Ти йому не потрібен.
-Потрібна я. -Срати мені на те, хто йому потрібен.
Ти даєш йому думати, що він головний.
Чого тобі треба лізти і вічно все паскудити?
Слухай, пробач. Чуєш?
Ти потрібен нам тут.
Ти ж сам знаєш.
Що буде, коли на полювання за нами прибудуть нові люди?
Але я йду, Бертоне.
Це не обговорюється. Добре?
З поверненням.
Де це ми?
Сад у дворі будинку в Ноттінґ-Гілл.
Належить Леву Зубову.
Он він, у жилеті.
То що…
Аналоги тилацинів. Хоча ви звали їх інакше.
Сумчасті вовки.
Я бачила їх у передачі, вони ж ніби вимерли.
Одне з хобі Лева — відтворювати таких істот.
З їхньої ДНК.
Вони кусаються?
Цих двох вивели як свійських компаньйонів.
Є й генетична лінія, яку ростять дикою.
І чому ми тут?
Щоб познайомитися з Левом і двома техніками.
А в саду, щоб дати вам час на акліматизацію, перш ніж почнемо.
Що почнемо?
Усе пояснювати.
Лев — той, хто найняв мене знайти Аеліту,
зниклу жінку.
Хто такий технік?
Той, хто знається на технічних справах.
Він красномовний, так?
Оссіан, чоловік, що загрозливо вештається біля дерева.
Він має до такого дар, самі побачите.
Еш — та вкрай похмура на вигляд дівчина біля столу.
Вони підтримують зв'язок між нашими світами.
Він менш надійний, ніж нам би хотілося.
Можна запустити їх сюди, доки він не наговорив забороненого?
Обід подано, Вілфе.
Можеш відключати.
Що відбувається з цією штукою, коли я не в ній?
У неї восьмигодинний режим сну.
Решту часу, коли ви у своєму зрізі, там працює ШІ.
У моєму зрізі?
Коли група з нашого сьогодення увійшла в минуле,
те минуле зразу розгалузилося і створило власний континуум.
Або паралельну часову лінію, якщо хочете. Або зріз.
Іншими словами,
дві наші часові лінії були однакові до моменту контакту.
Тієї миті вони розійшлися.
-Ти не допомагаєш. -Приєднуйся, якщо хочеш.
Це дуже збиває з пантелику, навіть нас.
Може, давайте про найбільш термінову справу,
а другорядні деталі потім стануть зрозумілі й так.
Термінову? Ви про тих, хто йде вбити мене й мою сім'ю?
Наприклад.
Чи з нашої точки зору, термінове ось що: що сталося з Аелітою Вест?
Чому вона вас цікавить?
Аеліта працювала на так званий Районний інститут.
Її обов'язки там дали їй доступ до вашого зрізу.
Ми платили, щоб вона пускала нас туди через чорний хід.
Тепер вона зникла, і є ризик втрати цього зв'язку.
Тоді що ви всі робили в моєму світі?
Перепрошую?
Ви неабияк стараєтеся, щоб усе це з'ясувати.
Напрошується питання, чому?
-Звіть це інтелектуальною допитливістю. -Це як гра?
Ніби граєте в симуляцію?
Мабуть, можлива й така аналогія.
То ми для вас несправжні, так? Я, моя сім'я, мої друзі.
А ми для вас справжні?
Я над цим працюю.
До нас гість.
Томмі Константин.
Пішки. За пів кілометра на дорозі.
Підтягуйте дрони сюди. Назад. Я йду.
Прийнято.
Карлосе, заміни мене.
Іду.
-Що робити? -Сиди й дивися.
Якщо прокинеться, не кажи їй, куди я пішов.
-Я не брехатиму. -Я тебе й не прошу.
Просто скажи, що я на обході периметру. Якось втримай її тут.
Препарат, який ви далі мамі,
лише погіршив її стан.
Він зробить те, що я обіцяв. Дайте йому час.
Це основне, чого в неї нема.
Якщо вірити вам. Як ви взагалі отримали ту інформацію?
Що ще ви знаєте? У вас є її некролог,
а що буде зі мною?
Як ми вже пояснювали, коли хтось із нашого світу вступає в контакт…
Так, це я розумію. Усе це про зріз.
Та що там із Флінн Фішер у вашому часі?
Вона одружиться, матиме дітей?
Вона ще жива?
А мій брат?
Інформація є до певного моменту.
Але після цього записи стають уривчастими.
До якого моменту? Чому?
За 70 років може статися багато чого.
Багато чого сталося.
Але що конкретно?
Боюся, ми відходимо від теми…
Що ви від мене приховуєте?
Це дуже слушні питання. Із часом ви отримаєте відповіді.
Даю вам слово.
Ви постійно це кажете, але, схоже, це порожні слова.
-Міс Фішер… -Коли видужає моя мама?
Вони можуть шифрувати голоси між собою.
Ви звикнете.
Хоча дратувати це не перестає.
Я просто інформував Еш,
що рівень ефективності цього препарату — 57%.
Тобто?
Здатність давати бажаний чи планований результат.
Від латинського efficācia.
Я знаю, що означає це кляте слово.
Що це означає для моєї мами?
Ми не можемо гарантувати, що препарат подіє.
Отже, «оббризкати бур'яни» в майбутньому означає щось інше.
У вас є вимерлі тварини, яких ви оживили,
подорожі в часі, рухомі татуювання.
Можна було б допомогти хорошій жінці,
якій останнім часом не щастить.
Зробіть це,
і я почну говорити про вашу зниклу жінку.
Я теж даю вам слово.
Ти колись таке бачив?
Знаєш що? Це спецкалібр 6.8.
Ми часом стріляли такими на війні.
Думаєш, люди наркобарона?
Хто його знає.
Але щоб аж тут?
Якось дивно, правда?
Усе це здається мені досить дивним, Томмі.
Ви з Флінн не сердитеся на нас із Ді-Ді?
Чого б ми сердилися?
Стільки машин.
Схоже, ви тут збираєтеся засмажити кабанчика абощо.
Просто цікаво, чому не запросили нас.
Це машина Ріса, правда?
І Леона? І Карлоса?
Так, тут просто наше тупе змагання з дронами.
Ти не такий дурень, щоб вовтузитися з ними.
Ні. Мабуть, ні.
Флінн.
Бертоне.
Трясця.
Я знаю, що особисто для тебе це важливо, Вілфе,
тому хвилююся, що ти можеш відчути зрозумілий інстинкт
пришвидшити події з міс Фішер.
Хай вона спершу зорієнтується, перш ніж почнемо надто тиснути.
Ти казав, не можна гаяти часу.
Я не вважатиму час згаяним,
якщо він піде на те, щоб зробити її легше відстежуваною.
Я думав, ти просто хочеш поговорити з Аелітою.
Тому я й погодився вас познайомити.
Так і є. І ті розмови
привели до можливості доступу в світ цієї дівчини.
Нащо тобі доступ?
Вілфе,
ти завжди здавався мені людиною, яка має хист відрізняти
хороші знання від поганих.
Хороші — це ті, що дають тобі владу чи перевагу.
А погані — ті, що можуть наразити тебе на смертельну небезпеку.
Я цим пишаюся. Я не брешу своїм друзям,
тому, будь ласка, думай, про що питаєш.
Не хотілося б уже не вважати тебе другом.
Передавай привіт Флінн і мамі.
Обов'язково, Томмі.
Що він казав?
На дорозі два покинуті позашляховики.
З якоюсь новою маскувальною технологією. От і відповідь.
Ти в нормі?
Не знаю я, Бертоне.
Чому, в біса, це все відбувається зараз?
Там купа трупів.
Не думай так.
Твої друзі з майбутнього допоможуть нам чи ми самі?
Вони сказали, що дивляться.
Певно, спробують попередити перед появою новою хвилі.
-За скільки часу? -За скільки зможуть.
Але вони надсилають гроші.
Багато. $250 000.
Щойно це капне на мій рахунок, соцдопомозі каюк.
Знаю. Не бійся, я їм сказала. Вони придумають, як це обійти.
І як же?
Трясця. Здуріти можна.
Я щойно виграв у кляту лотерею!
Я завжди був щасливцем. Ви обоє це знаєте.
Удача тут ні до чого, Леоне.
-Ви з ним познайомилися з кимось… -Тихіше.
З майбутнього? Вони допомогли виграти? Як це пояснити, крім удачі?
Леоне.
Від містера Пікетта. Він вас вітає.
Корбелл Пікетт? Чесно?
Так.
Господи.
Підніми склянку. Кивни на знак подяки.
Манери, Флінн.
Мені треба… Я відлучуся в туалет.
Довбаний козел досі дивиться.
Наш кузен-ідіот таки виграв у лотерею,
тому на хвилину-дві ми наче його зацікавили.
Тепер ти мені віриш? У розповіді про майбутнє.
На крок ближче, визнаю.
І немаленький.
Що то?
Список покупок для нашої армії.
Графік чергувань.
А де це Коннер?
Ти ж знаєш Коннера.
Так. Ще я знаю, що попросити його про допомогу — непогана ідея.
Невже? Або це вб'є нас усіх.
Облиш, Бертоне.
Учора вночі він дуже допоміг.
Ми ризикнули, і на щастя, Коннер приїхав тверезим.
Тобто щастить не тільки кузену Леону.
Хочеш щось сказати?
Я вже казала.
Я не можу виправити непоправне, Флінн.
Не посеред усього цього.
Добре, поїхала я додому.
Чекай, стій.
Я говорив із Рісом про ту сим.
Де ти вивела нас усіх із сараю.
І?
Ти випустила овець, бо тобі стало їх шкода, так?
Коли вони вийшли, нам показали трактор.
Це ніби симуляція дала тобі…
бонус за емпатію.
Але з тактичної точки зору це було б зливанням цінного активу.
Ті нацисти хотіли нас штурмувати, вівці були єдиним прикриттям.
Хай так.
-Як би ти його знайшов? -Я до цього й веду.
Тобі шкода Коннера. Я розумію. Нам усім його шкода.
Але тут бонусів за емпатію не роздають.
У реальному житті довбаного трактора не буде.
Так, але якби й був,
ти його не знайшов би, правда?
Побачимося вдома.
Чорт тебе бери, Флінн.
…кафедрою ентомології Корнельського університету.
…бджоли сім'ї.
Робочі бджоли, трутні, матка —
усі вони вносять свою частку в здорове функціонування вулика.
І жоден із них, навіть сама матка,
не може вижити без підтримки інших.
Проте попри їхню сувору організацію,
проблеми з кліматом призвели до різкого скорочення кількості бджіл,
що запустило каскад дефіцитів аграрної продукції
та економічну катастрофу в нашому суспільстві. Наприклад,
збирачі мигдалю в Каліфорнії з'ясували,
що через відсутність бджіл їхній щорічний прибуток упав на 75 000…
Ніколи не боявся застрелити ним когось?
Раптово прокинувшись?
Тому ти так рідко тепер приходиш у гості?
Боїшся, що я швидше наведу зброю?
Ти п'яний, Коннере?
Я якийсь.
Це точно.
Але ти не відповів на моє питання.
Чого не приходиш у гості?
Я прийшов у гості зараз, так?
Бо боявся, що днями знайду тебе мертвим.
Не знав, чи пробачу собі.
І чому ти тут зараз?
Ти змився від нас після ночі бою.
Весело було недовго.
Затишшя не йдуть мені на користь.
У нас і досі проблеми.
Мені б не завадив тямущий сержант.
Позавчора, коли я до вас їхав?
Ті хлопці чули, що я наближаюся,
сховалися в кущі.
Я бачив лише одного, але він тримав мене під прицілом.
Треба було лише натиснути на гачок. Знаєш, що він зробив?
Просто пропустив мене.
Я думав, вони їдуть до Бейкера,
що Джаспер чимось насолив Корбеллу Пікетту.
Я все думав про це,
їдучи дорогою.
Є лише одна причина, з якої той чувак мене пропустив.
Жалість.
Що більше я про це думав, то більше злився.
Я вирішив убити того чувака, куди б він не прямував.
Але коли я повернувся,
ті хлопці вже затисли твої яйця в лещата.
Послабити тиск здалося добросусідським жестом.
Я радів цьому годин 12, десь так.
Наче я відстояв себе.
Цікаво, скільки Мінветеранів тратить
на те, щоб знову зібрати нас, калік, докупи?
Менше, ніж треба.
Виявляється, можна просто дати нам перестріляти одне одного.
І кляту проблему вирішено.
Половина з нас помре, інша половина радітиме.
Скажеш, той бій не приніс радості?
Ну от.
Я ж кажу.
Я правий? Так чи ні?
То що там у тебе таке?
Флінн побувала в Лондоні майбутнього. Бачила те, що не мала б.
Тепер люди звідти наймають кілерів убити нас.
Я досить ненормальний, але не настільки.
Я не просив тебе вірити мені, просто допоможи. Протверезій.
Приїдь поживи в нас.
Там є Леон, якщо треба підмінити.
Це вже не його робота.
Навряд чи він колись вважав це роботою.
І не був би радий почути, як ти це описуєш.
Я щойно сказав, що вбивав би людей за жалість до мене.
-І? -Ти робиш те саме?
Насправді я хотів виявити емпатію.
А яка, в біса, різниця?
Та звідки ж я знаю?
Пропозиція в силі, якщо хочеш.
Але тверезість обов'язкова.
Ти вранці хоч згадаєш, що я тобі казав?
Скажу так…
Шансів 50 на 50.
ВИБІР МУЗИКИ LLUVIA DE ORO — КАМЕРОН ІЕН МАКБРАЙД
Я сьогодні без дружини, Мануелю.
Може, бажаєте компаньйонку?
От старий диявол.
За кого ти мене маєш?
Ну, якщо так,
я, певно, не відмовлюся від компанії.
Як тебе звати, рибко?
Кармен.
Як ту жіночку з логотипом Чікіти.
Колись був такий фрукт, називався банан.
Його вбив якийсь грибок. Страшенно шкода.
У тебе є таланти, про які мені варто знати?
Залишите нас самих, пані?
З вами важко зв'язатися, містере Пікетт.
За нашими даними, ви особа
з певними зв'язками і впливом у Клентоні часів 2030 року.
А ще схоже, що ви чоловік, у якого небагато моральних принципів.
Це правда?
Що тут, у біса, коїться?
У нас є проблема, для вирішення якої потрібні знання місцевого жителя.
Ми хочемо запропонувати вам $10 мільйонів
за знищення двох ваших земляків.
Хто ви такий? Ви з міністерства національної безпеки?
Ви, довбні, хакнули цю штуку?
Ми готові переказати 25% вам на рахунок зараз,
як завдаток.
Решту виплатимо після завершення.
Імена людей, що нас цікавлять, — Флінн і Бертон Фішери.
За дурня мене маєте?
Це провокація, козел.
Це ясно, як день.
Закінчити гру.
Господи боже.
Ідіоти довбані.
МІЛАГРОС СІЛЬВІТРУ
РЕЗУЛЬТАТИ ДЛЯ «МІЛАГРОС СІЛЬВІТРУ»
ЩО ОЗНАЧАЄ «МІЛАГРОС»? ЗГАДУЙТЕ ДИТЯЧІ ІМЕНА
ВІЛФ НЕДЕРТОН
БІЛЬШЕ НЕМАЄ ЗБІГІВ ДЛЯ «ВІЛФ НЕДЕРТОН»
АЕЛІТА ВЕСТ
РЕЗУЛЬТАТИ ДЛЯ «АЕЛІТА ВЕСТ»
Як там Гавана?
З тобою там завжди краще.
Щось я сумніваюся.
Певно, ти там сам знайшов собі пригод.
Якесь ча-ча-ча.
Боюся, треба взяти перерву у візитах на Кубу, стару Тропікану.
Чого це?
НАДХОДЖЕННЯ НА РАХУНОК $2 500 000
Корбелле?
Бертоне, дуй сюди. Хутко.
Мамо?
Що ти робиш? З тобою все добре?
Я зголодніла. Я…
Я думала, це мені сниться.
Мамо.
Я прозріла, Флінн.
-Мамо. -Я тебе бачу.
Я бачу тебе.
ДАЛІ В СЕРІАЛІ
Як ти пов'язана з чоловіком на ім'я Корбелл Пікетт?
Ти нічого не досягнеш у житті,
якщо не насмілишся часом бути жорстоким.
Він просто така людина. А ми не такі.
Має бути легший спосіб убити дівчину.
Аеліта лишила підказку щодо того, де вона.
Вона завжди любила загадки.
Вілфе, це мій дім.
Я прибула.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук