1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
ПЕРИФЕРІЇ

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Це єдиний світ, який у мене є.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Що це?

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Найновіша VR, Флінн.
Мене попросили бета-тестувати її.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Ну, привіт.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Вітаю в Сим, Легкий Лід.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Ти готовий?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Трясця.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Я не можу позбутися думок,
що дійсно була там.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
І це реальне місце.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Міс Фішер, ви в серйозній небезпеці.

12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Ситуація значно складніша, ніж ви думаєте.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Негайно зайдіть знову.

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
У наступні години мені треба,
щоб ти витерпів жахливий біль.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Запевняю: це заради дуже доброї справи.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Хтось хоче зі мною зв'язатися.

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Він сказав, у Даркнеті за наші
голови дають $9 мільйонів.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Прорив такого масштабу

19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
наражає весь наш
Районний інститут на велику небезпеку.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Ви розчарували мене, Деніеле.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Так, докторе.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Ми відстежили оператора.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Його місцезнаходження й час,
звісно, ускладнюють ситуацію,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
але ми вжили необхідних заходів,
щоб знищити загрозу.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Яких саме?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Ми розмістили оголошення
у так званому Даркнеті. Це…

27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Так, я знаю, що це.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
-Пропозицію прийняли?
-Майже миттєво.

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Надійні виконавці?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Колишні військові. Елітний загін.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Ми забезпечимо технічну підтримку.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Нам треба, щоб помер не лише він.

33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
А й усі, хто хоч трохи мав із ним справу.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Оголошення було досить відвертим
щодо цього, мем.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Випалена земля.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Дрон, приліт.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Веди маму в підвал.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Можеш його хакнути?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Треба група дурних п'яниць
довкола вогнища. Небагато руху.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Зроби це, Рісе, інакше йдемо без цього.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Мамо.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
ІНІЦІАЦІЯ ПЕРЕХОПЛЕННЯ ПЕРЕДАЧІ ДРОНА

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
-Є.
-Під'єднай мене.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Ці жалюгідні потвори не знають,
на бій із ким напросилися.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Є зв'язок.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Є зв'язок.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Є зв'язок.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
ПРОТОКОЛ КООРДИНАЦІЇ ГАПТИКИ АКТИВНИЙ
ПЕРЕХОПЛЕННЯ ПЕРЕДАЧІ ДРОНА ЗАВЕРШЕНО

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Добре.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Маєте довгостволки?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Мамо! Прокидайся!
Мамо, прокидайся негайно.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Мамо, прокидайся.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Мамо, вставай.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
МЕРЕЖА ОФЛАЙН

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
ДРОН НАВЕДЕНО

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Не вставай!

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
В укриття!

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Лягай!

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Не вставайте!

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Назад!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
ДРОН НАВЕДЕНО

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ПІДТВЕРДИТИ ПОЧАТОК ПРИБИРАННЯ

63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Де він?

64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Чорт. Давай, вилупку. Ну.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Стояти! Кидай свою довбану зброю!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
-Мама?
-Вона все проспала.

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Проблема. Лише десять тіл.

68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
-Один у будинку.
-Ще двох бракує.

69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Покажи відео.

70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Група кулеметників.

71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Хакнули вже нас.

72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
-Сука.
-Вони йдуть!

73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
-У мене мало набоїв.
-І в мене.

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
-Я вгору схилом не побіжу.
-Я тебе й не прошу.

75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Бертоне!

76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
А то ще хто?

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Хтось пояснить мені, що відбувається?

78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Твоя сестра запрошувала мене на пиво.

79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Але не казала,
що в тебе тут такі круті вечірки.

80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
ПЕРИФЕРІЯ

81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Аеліто.

82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Аеліто.

83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Я так і думав, що це ти.

84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Яка несподіванка!

85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Ти прикидаєшся, Вілфе.

86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Чого ти так кажеш?

87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Маєш два варіанти.

88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Сказати правду,
чого ти мене вистежив, або відвалити.

89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Я знаю того, хто шукає певну інформацію

90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
про твоє теперішнє місце роботи.

91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Районний інститут?

92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Цей твій знайомий, він дурень, так?

93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Наскільки я розумію,
задіяні три можливі категорії.

94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Дурень, клептарх чи поліція.

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Він не дурень.

96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Отже, клептарх.

97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Навіщо мені зв'язуватися
з тим нестерпним світом?

98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Ідеться про гроші,

99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
що виведуть тебе на рівень,
значно вищий за потреби.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Гроші мені не потрібні.

101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Ти щаслива, Аеліто?

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
-Щоранку…
-Не смій, суко, це робити.

103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
…я питав тебе: «Ти щаслива?»

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
І ти щоразу відповідала те саме.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Попри все, що відбувалося,
відчай довкола нас.

106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
«Так».

107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
«Так».

108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
«Так».

109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
І досі такою прокидаєшся?

110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
То це альтруїзм, значить?

111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
Для доброго самаритянина є виплата?

112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Може бути одночасно.

113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Власна вигода й альтруїзм.

114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Я серйозно. Мені ти не здаєшся щасливою.

115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Та особа, яку ти знаєш, його пропозиція
чи як ти там це називаєш,

116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
це має зробити мене щасливою?

117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Невелика інтрига, щоб не було нудно.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Що в цьому поганого?

119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Алло.

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Боже, ти ніби з пекла.

121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
З'ЄДНАНО
ЛЕВ ЗУБОВ

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Бо ти дзвониш у такий час, Леве.

123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Тому ти маєш розуміти: справа термінова.

124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Що сталося?

125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Я послав машину. Вона чекає внизу.

126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Зараз п'ята ранку. Нікуди я не поїду.

127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Я тобі плачу.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Доволі щедро, якщо не помиляюся,

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
з огляду на поточні розцінки для…

130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Як ти там себе називаєш,
Вілфе? «Фіксером»?

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Я таки віддам належне
грубій простоті назви.

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Я лише прошу тебе робити свою роботу.

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Виріши мою проблему і виріши її зараз.

134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Це про винагороду за дівчину та її сім'ю,
хтось пробував її отримати.

135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Точніше, група людей.

136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
І досить агресивно.

137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Нам пощастило,
але ця удача довго не протримається,

138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
тож мої техніки
зробили дівчині перифераль.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Треба, щоб ти доставив її в неї, негайно.

140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Вона наш найкращий шанс знайти Аеліту.

141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Я відчуваю твій несхвальний погляд, Еш.

142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Що таке?

143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Ваш друг, містер Недертон.

144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Боюся, ваша особиста прихильність
може затьмарити судження.

145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Він не підходить для цієї роботи.

146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Чому?

147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Він із тих, кому платять за доставку
іншим мішка грошей, правда?

148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Слизький, непомітний,

149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
на якого влада не зверне уваги,
бо він не такий, як ви.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
-Він не...
-Багатий бонвіван?

151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Нащадок відомого російського роду?

152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Покровитель мистецтв?

153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Убивця.

154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Він просто домашній улюбленець,
послужливий і милий.

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
А теперішня ситуація може вимагати,
щоб ми були трохи…

156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Жорстокішими?

157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Якось я розкажу тобі,
як я вперше зустрів Вілфа.

158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Він не любить про це говорити.
Такий скромний.

159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Але скажімо так: коли йдеться
про його здатність до насильства,

160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
він — член сім'ї.

161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Особливо з належною мотивацією.

162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
А ніхто не може бути
більше вмотивованим знайти Аеліту,

163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
ніж Вілф Недертон.

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Вибач, Флінн.

165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Я знаю, ти не хочеш цим займатися,

166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
та нам потрібні дані.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Хочете підігнати під себе?

168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
Ми легко це влаштуємо.

169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Я Вілф Недертон.

170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Скажу прямо, бо ні в кого з нас
нема часу на довгі розмови.

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Я хочу знайти жінку. Аеліту Вест.

172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Ви, можливо, остання, хто її бачив.

173
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
АЕЛІТА ВЕСТ

174
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Думаю, спершу ви маєте сказати,

175
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
чому до мене й моєї сім'ї
приходять убивці.

176
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Тоді, може, я й буду грати
вашу дурну зниклу леді Сим.

177
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Ви не гратимете в Сима.

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Ви всередині перифералі.

179
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Тут, але не тут.

180
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Пілотуєте це тіло, ніби воно ваше.
А це все…

181
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Я краще покажу.

182
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Це не Лондон.

183
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Чому ви так вважаєте?

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
А де ж усі люди?

185
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Отут починаються складнощі.

186
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Це Лондон,

187
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
але за 70 років після вашого сьогодення.

188
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Ви реально вірите, що я поведуся?

189
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Що я подорожую в часі, тому тут?

190
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
-У майбутньому Лондоні?
-Ні.

191
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Усе не так.

192
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Якби це була подорож у часі,

193
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
ви були б тут фізично.

194
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
А це просто передача даних.

195
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Технічна назва — квантовий тунель.

196
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
-Розумію, ви заплуталися.
-Я не заплуталася.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Аж ніяк. Просто я вам не вірю.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Хочете доказів?

199
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Ваша мати.

200
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
У неї пухлина мозку.

201
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Гліома.

202
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Так. Не треба бути з майбутнього,
щоб знати…

203
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Вона вб'є її за чотири тижні.

204
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
22-го вересня.

205
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Пізно ввечері.

206
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Це неправда.

207
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Лікар казав, вона її не вб'є.
Що їй ще жити й жити.

208
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Її біль зараз став сильнішим?

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Це перша ознака.

210
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
НЕКРОЛОГИ

211
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Елла Фішер, 50 років,
померла пізно ввечері 22-го вересня…

212
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Ми розробили препарат, що лікує гліоми.
Досить легко.

213
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Це як побризкати пестицидами бур'ян.

214
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Я послав формулу у вашу аптеку.
Зараз вони її друкують.

215
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
«Фарма Джон» нам не по кишені.

216
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Ми переказали їм оплату.

217
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Подумайте, міс Фішер. Але швиденько.

218
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Ситуація термінова, підкреслюю ще раз.

219
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Ви з сім'єю й досі у великій небезпеці.

220
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Ті люди, що прийшли вас убити,
будуть не останні.

221
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Я допоможу їх зупинити.

222
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
А ви за це допоможіть мені.

223
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Скоро побачимося.

224
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Ми обговорюємо,
чи закопати їх, чи спалити.

225
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
А також як легально звернутися до шерифа.

226
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Подумав, треба вислухати тебе,
перш ніж робити.

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Закопайте їх. Я їду в місто.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
-Нащо?
-Скажу, коли повернуся.

229
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
-Тобі самій не можна.
-Добре.

230
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
То пошли когось.

231
00:21:28,000 --> 00:21:32,666
«ФАРМА ДЖОН»

232
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Хочеш щось сказати мені, мамо?

233
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Про що?

234
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Про твою гліому.

235
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Доцю.

236
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Хто тобі сказав?

237
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Пробач, Флінн.

238
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Ти пробач мені.

239
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Коли тобі таке кажуть…

240
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Мамо.

241
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
…звучить по-дурному, але раптом
ти розумієш цінність кожного дня.

242
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
І думка про те,
щоб украсти в тебе хоч секунду…

243
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
Щоб придушити тебе тягарем смутку,

244
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
коли я могла захистити тебе…

245
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Скільки ще?

246
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Шість тижнів.

247
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Якщо пощастить.

248
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Я сказала медсестрі, що якби щастило,
мене б узагалі тут не було.

249
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Цей новий препарат…

250
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Експериментальний.

251
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Ми не знаємо, що в ньому.

252
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Чим він зашкодить, Флінн?

253
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Уб'є мене трохи швидше?

254
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Облиш.

255
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Добре.

256
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
КАВА
ДЖОНС

257
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Здуріти.

258
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
-Привіт.
-Привіт.

259
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Кава на столі.

260
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Дякую.

261
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Мені б зараз не завадили розвіддані,

262
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
якщо маєш.

263
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Ти мені не повіриш.

264
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
Спробуй.

265
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Це не симуляція.

266
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Одягнувши гарнітуру,
я керую справжнім тілом.

267
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Це, певно, якийсь робот,

268
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
але більш реалістичний.

269
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Він схожий на мене. Відчувається, як я.

270
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Але все це в Лондоні,

271
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
каже один чувак.

272
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
У це я вірю.

273
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Це не найважча частина.

274
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Він каже, я дещо бачила, коли була там.

275
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Те, за що мене хочуть убити ті люди,
щоб я мовчала.

276
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Досі не розумію, у що важко повірити.

277
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Усе це в майбутньому, Бертоне.

278
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Він зараз там.

279
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
У 2100 році.

280
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Припускаю, він чимось довів це,
щоб ти повірила?

281
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Ти не заглядав до мами, як ішов?

282
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Як вона там?

283
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Каже, що все добре.

284
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Але Леон стверджує, що її показники дивні.
Наче йде боротьба.

285
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
А що?

286
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Цей чувак дав мені дещо для неї.

287
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Препарат. Від її пухлини.

288
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Каже, що зцілить її.

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Ні. Вірити йому на слово…

290
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Я дала його їй.

291
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Що ти зробила?

292
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Він показав її некролог, ясно?

293
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
-Флінн, не можна…
-Помре за чотири тижні,

294
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
-як нічого не робити.
-І ти повірила?

295
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Усе насправді. Я відчувала це.

296
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Відчувала?

297
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Ти вже геть із глузду з'їхала?

298
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Я повернуся. Дістану дані.

299
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Нізащо, трясця.

300
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
-Туди піду я.
-Ні. Ти йому не потрібен.

301
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
-Потрібна я.
-Срати мені на те, хто йому потрібен.

302
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Ти даєш йому думати, що він головний.

303
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Чого тобі треба лізти
і вічно все паскудити?

304
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Слухай, пробач. Чуєш?

305
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Ти потрібен нам тут.

306
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Ти ж сам знаєш.

307
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Що буде, коли на полювання за нами
прибудуть нові люди?

308
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Але я йду, Бертоне.

309
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Це не обговорюється. Добре?

310
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
З поверненням.

311
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Де це ми?

312
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Сад у дворі будинку в Ноттінґ-Гілл.

313
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Належить Леву Зубову.

314
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Он він, у жилеті.

315
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
То що…

316
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Аналоги тилацинів.
Хоча ви звали їх інакше.

317
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Сумчасті вовки.

318
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Я бачила їх у передачі,
вони ж ніби вимерли.

319
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Одне з хобі Лева —
відтворювати таких істот.

320
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
З їхньої ДНК.

321
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Вони кусаються?

322
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Цих двох вивели як свійських компаньйонів.

323
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Є й генетична лінія, яку ростять дикою.

324
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
І чому ми тут?

325
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Щоб познайомитися з Левом
і двома техніками.

326
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
А в саду, щоб дати вам час
на акліматизацію, перш ніж почнемо.

327
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Що почнемо?

328
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Усе пояснювати.

329
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Лев — той, хто найняв мене знайти Аеліту,

330
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
зниклу жінку.

331
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Хто такий технік?

332
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Той, хто знається на технічних справах.

333
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
Він красномовний, так?

334
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Оссіан, чоловік, що загрозливо
вештається біля дерева.

335
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
Він має до такого дар, самі побачите.

336
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Еш — та вкрай похмура на вигляд
дівчина біля столу.

337
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Вони підтримують зв'язок
між нашими світами.

338
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Він менш надійний, ніж нам би хотілося.

339
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Можна запустити їх сюди,
доки він не наговорив забороненого?

340
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Обід подано, Вілфе.

341
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Можеш відключати.

342
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Що відбувається з цією штукою,
коли я не в ній?

343
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
У неї восьмигодинний режим сну.

344
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Решту часу, коли ви у своєму зрізі,
там працює ШІ.

345
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
У моєму зрізі?

346
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Коли група з нашого сьогодення
увійшла в минуле,

347
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
те минуле зразу розгалузилося
і створило власний континуум.

348
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Або паралельну часову лінію, якщо хочете.
Або зріз.

349
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Іншими словами,

350
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
дві наші часові лінії були однакові
до моменту контакту.

351
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Тієї миті вони розійшлися.

352
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
-Ти не допомагаєш.
-Приєднуйся, якщо хочеш.

353
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Це дуже збиває з пантелику, навіть нас.

354
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Може, давайте
про найбільш термінову справу,

355
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
а другорядні деталі
потім стануть зрозумілі й так.

356
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Термінову? Ви про тих,
хто йде вбити мене й мою сім'ю?

357
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Наприклад.

358
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Чи з нашої точки зору, термінове ось що:
що сталося з Аелітою Вест?

359
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Чому вона вас цікавить?

360
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Аеліта працювала на так званий
Районний інститут.

361
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Її обов'язки там дали їй доступ
до вашого зрізу.

362
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Ми платили, щоб вона пускала нас туди
через чорний хід.

363
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Тепер вона зникла,
і є ризик втрати цього зв'язку.

364
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Тоді що ви всі робили в моєму світі?

365
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Перепрошую?

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Ви неабияк стараєтеся,
щоб усе це з'ясувати.

367
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Напрошується питання, чому?

368
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
-Звіть це інтелектуальною допитливістю.
-Це як гра?

369
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Ніби граєте в симуляцію?

370
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Мабуть, можлива й така аналогія.

371
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
То ми для вас несправжні, так?
Я, моя сім'я, мої друзі.

372
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
А ми для вас справжні?

373
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Я над цим працюю.

374
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
До нас гість.

375
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Томмі Константин.

376
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Пішки. За пів кілометра на дорозі.

377
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Підтягуйте дрони сюди. Назад. Я йду.

378
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Прийнято.

379
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Карлосе, заміни мене.

380
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Іду.

381
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
-Що робити?
-Сиди й дивися.

382
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Якщо прокинеться,
не кажи їй, куди я пішов.

383
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
-Я не брехатиму.
-Я тебе й не прошу.

384
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Просто скажи, що я на обході периметру.
Якось втримай її тут.

385
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Препарат, який ви далі мамі,

386
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
лише погіршив її стан.

387
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Він зробить те, що я обіцяв.
Дайте йому час.

388
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Це основне, чого в неї нема.

389
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
Якщо вірити вам.
Як ви взагалі отримали ту інформацію?

390
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Що ще ви знаєте? У вас є її некролог,

391
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
а що буде зі мною?

392
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Як ми вже пояснювали, коли хтось
із нашого світу вступає в контакт…

393
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Так, це я розумію. Усе це про зріз.

394
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Та що там із Флінн Фішер у вашому часі?

395
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Вона одружиться, матиме дітей?

396
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Вона ще жива?

397
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
А мій брат?

398
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Інформація є до певного моменту.

399
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Але після цього записи стають уривчастими.

400
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
До якого моменту? Чому?

401
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
За 70 років може статися багато чого.

402
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Багато чого сталося.

403
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Але що конкретно?

404
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Боюся, ми відходимо від теми…

405
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Що ви від мене приховуєте?

406
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Це дуже слушні питання.
Із часом ви отримаєте відповіді.

407
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Даю вам слово.

408
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Ви постійно це кажете,
але, схоже, це порожні слова.

409
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
-Міс Фішер…
-Коли видужає моя мама?

410
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Вони можуть шифрувати голоси між собою.

411
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Ви звикнете.

412
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Хоча дратувати це не перестає.

413
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Я просто інформував Еш,

414
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
що рівень ефективності
цього препарату — 57%.

415
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Тобто?

416
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Здатність давати бажаний
чи планований результат.

417
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Від латинського efficācia.

418
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Я знаю, що означає це кляте слово.

419
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Що це означає для моєї мами?

420
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Ми не можемо гарантувати,
що препарат подіє.

421
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Отже, «оббризкати бур'яни»
в майбутньому означає щось інше.

422
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
У вас є вимерлі тварини, яких ви оживили,

423
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
подорожі в часі, рухомі татуювання.

424
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Можна було б допомогти хорошій жінці,

425
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
якій останнім часом не щастить.

426
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Зробіть це,

427
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
і я почну говорити про вашу зниклу жінку.

428
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Я теж даю вам слово.

429
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Ти колись таке бачив?

430
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Знаєш що? Це спецкалібр 6.8.

431
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Ми часом стріляли такими на війні.

432
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Думаєш, люди наркобарона?

433
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Хто його знає.

434
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Але щоб аж тут?

435
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Якось дивно, правда?

436
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Усе це здається мені досить дивним, Томмі.

437
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Ви з Флінн не сердитеся на нас із Ді-Ді?

438
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Чого б ми сердилися?

439
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Стільки машин.

440
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Схоже, ви тут збираєтеся
засмажити кабанчика абощо.

441
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Просто цікаво, чому не запросили нас.

442
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Це машина Ріса, правда?

443
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
І Леона? І Карлоса?

444
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Так, тут просто
наше тупе змагання з дронами.

445
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Ти не такий дурень,
щоб вовтузитися з ними.

446
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Ні. Мабуть, ні.

447
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Флінн.

448
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Бертоне.

449
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Трясця.

450
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Я знаю,
що особисто для тебе це важливо, Вілфе,

451
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
тому хвилююся, що ти можеш
відчути зрозумілий інстинкт

452
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
пришвидшити події з міс Фішер.

453
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Хай вона спершу зорієнтується,
перш ніж почнемо надто тиснути.

454
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Ти казав, не можна гаяти часу.

455
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Я не вважатиму час згаяним,

456
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
якщо він піде на те,
щоб зробити її легше відстежуваною.

457
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Я думав,
ти просто хочеш поговорити з Аелітою.

458
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Тому я й погодився вас познайомити.

459
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Так і є. І ті розмови

460
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
привели до можливості
доступу в світ цієї дівчини.

461
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Нащо тобі доступ?

462
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Вілфе,

463
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
ти завжди здавався мені людиною,
яка має хист відрізняти

464
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
хороші знання від поганих.

465
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Хороші — це ті,
що дають тобі владу чи перевагу.

466
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
А погані — ті, що можуть
наразити тебе на смертельну небезпеку.

467
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Я цим пишаюся. Я не брешу своїм друзям,

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
тому, будь ласка, думай, про що питаєш.

469
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Не хотілося б уже не вважати тебе другом.

470
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Передавай привіт Флінн і мамі.

471
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Обов'язково, Томмі.

472
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Що він казав?

473
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
На дорозі два покинуті позашляховики.

474
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
З якоюсь новою маскувальною технологією.
От і відповідь.

475
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Ти в нормі?

476
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Не знаю я, Бертоне.

477
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Чому, в біса, це все відбувається зараз?

478
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Там купа трупів.

479
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Не думай так.

480
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Твої друзі з майбутнього допоможуть нам
чи ми самі?

481
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Вони сказали, що дивляться.

482
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Певно, спробують попередити
перед появою новою хвилі.

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
-За скільки часу?
-За скільки зможуть.

484
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Але вони надсилають гроші.

485
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Багато. $250 000.

486
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Щойно це капне на мій рахунок,
соцдопомозі каюк.

487
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Знаю. Не бійся, я їм сказала.
Вони придумають, як це обійти.

488
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
І як же?

489
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Трясця. Здуріти можна.

490
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Я щойно виграв у кляту лотерею!

491
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Я завжди був щасливцем. Ви обоє це знаєте.

492
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Удача тут ні до чого, Леоне.

493
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
-Ви з ним познайомилися з кимось…
-Тихіше.

494
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
З майбутнього? Вони допомогли виграти?
Як це пояснити, крім удачі?

495
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Леоне.

496
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Від містера Пікетта. Він вас вітає.

497
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Корбелл Пікетт? Чесно?

498
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Так.

499
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Господи.

500
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Підніми склянку. Кивни на знак подяки.

501
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Манери, Флінн.

502
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Мені треба… Я відлучуся в туалет.

503
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Довбаний козел досі дивиться.

504
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Наш кузен-ідіот таки виграв у лотерею,

505
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
тому на хвилину-дві
ми наче його зацікавили.

506
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Тепер ти мені віриш?
У розповіді про майбутнє.

507
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
На крок ближче, визнаю.

508
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
І немаленький.

509
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Що то?

510
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Список покупок для нашої армії.

511
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Графік чергувань.

512
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
А де це Коннер?

513
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Ти ж знаєш Коннера.

514
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Так. Ще я знаю, що попросити
його про допомогу — непогана ідея.

515
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Невже? Або це вб'є нас усіх.

516
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Облиш, Бертоне.

517
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
Учора вночі він дуже допоміг.

518
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Ми ризикнули, і на щастя,
Коннер приїхав тверезим.

519
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Тобто щастить не тільки кузену Леону.

520
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Хочеш щось сказати?

521
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Я вже казала.

522
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Я не можу виправити непоправне, Флінн.

523
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Не посеред усього цього.

524
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Добре, поїхала я додому.

525
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Чекай, стій.

526
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Я говорив із Рісом про ту сим.

527
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Де ти вивела нас усіх із сараю.

528
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
І?

529
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Ти випустила овець,
бо тобі стало їх шкода, так?

530
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Коли вони вийшли, нам показали трактор.

531
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Це ніби симуляція дала тобі…

532
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
бонус за емпатію.

533
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Але з тактичної точки зору
це було б зливанням цінного активу.

534
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Ті нацисти хотіли нас штурмувати,
вівці були єдиним прикриттям.

535
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Хай так.

536
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
-Як би ти його знайшов?
-Я до цього й веду.

537
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Тобі шкода Коннера.
Я розумію. Нам усім його шкода.

538
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Але тут бонусів за емпатію не роздають.

539
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
У реальному житті
довбаного трактора не буде.

540
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Так, але якби й був,

541
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
ти його не знайшов би, правда?

542
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Побачимося вдома.

543
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Чорт тебе бери, Флінн.

544
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
…кафедрою ентомології
Корнельського університету.

545
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
…бджоли сім'ї.

546
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Робочі бджоли, трутні, матка —

547
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
усі вони вносять свою частку
в здорове функціонування вулика.

548
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
І жоден із них, навіть сама матка,

549
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
не може вижити без підтримки інших.

550
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Проте попри їхню сувору організацію,

551
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
проблеми з кліматом призвели
до різкого скорочення кількості бджіл,

552
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
що запустило каскад
дефіцитів аграрної продукції

553
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
та економічну катастрофу
в нашому суспільстві. Наприклад,

554
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
збирачі мигдалю в Каліфорнії з'ясували,

555
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
що через відсутність бджіл
їхній щорічний прибуток упав на 75 000…

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Ніколи не боявся застрелити ним когось?

557
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Раптово прокинувшись?

558
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Тому ти так рідко тепер приходиш у гості?

559
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Боїшся, що я швидше наведу зброю?

560
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Ти п'яний, Коннере?

561
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Я якийсь.

562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Це точно.

563
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Але ти не відповів на моє питання.

564
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Чого не приходиш у гості?

565
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Я прийшов у гості зараз, так?

566
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Бо боявся, що днями знайду тебе мертвим.

567
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Не знав, чи пробачу собі.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
І чому ти тут зараз?

569
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Ти змився від нас після ночі бою.

570
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Весело було недовго.

571
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Затишшя не йдуть мені на користь.

572
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
У нас і досі проблеми.

573
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Мені б не завадив тямущий сержант.

574
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Позавчора, коли я до вас їхав?

575
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Ті хлопці чули, що я наближаюся,

576
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
сховалися в кущі.

577
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Я бачив лише одного,
але він тримав мене під прицілом.

578
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Треба було лише натиснути на гачок.
Знаєш, що він зробив?

579
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Просто пропустив мене.

580
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Я думав, вони їдуть до Бейкера,

581
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
що Джаспер чимось
насолив Корбеллу Пікетту.

582
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Я все думав про це,

583
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
їдучи дорогою.

584
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Є лише одна причина,
з якої той чувак мене пропустив.

585
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Жалість.

586
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Що більше я про це думав,
то більше злився.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Я вирішив убити того чувака,
куди б він не прямував.

588
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Але коли я повернувся,

589
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
ті хлопці вже затисли твої яйця в лещата.

590
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Послабити тиск здалося
добросусідським жестом.

591
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Я радів цьому годин 12, десь так.

592
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Наче я відстояв себе.

593
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Цікаво, скільки Мінветеранів тратить

594
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
на те, щоб знову зібрати нас,
калік, докупи?

595
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Менше, ніж треба.

596
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Виявляється, можна просто дати нам
перестріляти одне одного.

597
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
І кляту проблему вирішено.

598
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Половина з нас помре,
інша половина радітиме.

599
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Скажеш, той бій не приніс радості?

600
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Ну от.

601
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Я ж кажу.

602
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Я правий? Так чи ні?

603
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
То що там у тебе таке?

604
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Флінн побувала в Лондоні майбутнього.
Бачила те, що не мала б.

605
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Тепер люди звідти наймають кілерів
убити нас.

606
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Я досить ненормальний, але не настільки.

607
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Я не просив тебе вірити мені,
просто допоможи. Протверезій.

608
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Приїдь поживи в нас.

609
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Там є Леон, якщо треба підмінити.

610
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Це вже не його робота.

611
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Навряд чи він колись вважав це роботою.

612
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
І не був би радий почути,
як ти це описуєш.

613
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Я щойно сказав,
що вбивав би людей за жалість до мене.

614
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
-І?
-Ти робиш те саме?

615
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Насправді я хотів виявити емпатію.

616
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
А яка, в біса, різниця?

617
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Та звідки ж я знаю?

618
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Пропозиція в силі, якщо хочеш.

619
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Але тверезість обов'язкова.

620
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Ти вранці хоч згадаєш, що я тобі казав?

621
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Скажу так…

622
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Шансів 50 на 50.

623
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
ВИБІР МУЗИКИ
LLUVIA DE ORO — КАМЕРОН ІЕН МАКБРАЙД

624
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Я сьогодні без дружини, Мануелю.

625
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Може, бажаєте компаньйонку?

626
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
От старий диявол.

627
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
За кого ти мене маєш?

628
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Ну, якщо так,

629
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
я, певно, не відмовлюся від компанії.

630
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Як тебе звати, рибко?

631
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Кармен.

632
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Як ту жіночку з логотипом Чікіти.

633
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Колись був такий фрукт, називався банан.

634
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Його вбив якийсь грибок. Страшенно шкода.

635
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
У тебе є таланти,
про які мені варто знати?

636
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Залишите нас самих, пані?

637
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
З вами важко зв'язатися, містере Пікетт.

638
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
За нашими даними, ви особа

639
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
з певними зв'язками і впливом
у Клентоні часів 2030 року.

640
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
А ще схоже, що ви чоловік,
у якого небагато моральних принципів.

641
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Це правда?

642
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Що тут, у біса, коїться?

643
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
У нас є проблема, для вирішення якої
потрібні знання місцевого жителя.

644
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Ми хочемо запропонувати вам $10 мільйонів

645
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
за знищення двох ваших земляків.

646
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Хто ви такий?
Ви з міністерства національної безпеки?

647
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Ви, довбні, хакнули цю штуку?

648
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Ми готові переказати 25%
вам на рахунок зараз,

649
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
як завдаток.

650
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Решту виплатимо після завершення.

651
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Імена людей, що нас цікавлять, —
Флінн і Бертон Фішери.

652
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
За дурня мене маєте?

653
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Це провокація, козел.

654
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Це ясно, як день.

655
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Закінчити гру.

656
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Господи боже.

657
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Ідіоти довбані.

658
00:56:29,875 --> 00:56:31,500
МІЛАГРОС СІЛЬВІТРУ

659
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
РЕЗУЛЬТАТИ ДЛЯ «МІЛАГРОС СІЛЬВІТРУ»

660
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
ЩО ОЗНАЧАЄ «МІЛАГРОС»?
ЗГАДУЙТЕ ДИТЯЧІ ІМЕНА

661
00:56:46,458 --> 00:56:48,083
ВІЛФ НЕДЕРТОН

662
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
БІЛЬШЕ НЕМАЄ ЗБІГІВ ДЛЯ «ВІЛФ НЕДЕРТОН»

663
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
АЕЛІТА ВЕСТ

664
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
РЕЗУЛЬТАТИ ДЛЯ «АЕЛІТА ВЕСТ»

665
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Як там Гавана?

666
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
З тобою там завжди краще.

667
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Щось я сумніваюся.

668
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Певно, ти там сам знайшов собі пригод.

669
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Якесь ча-ча-ча.

670
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Боюся, треба взяти перерву
у візитах на Кубу, стару Тропікану.

671
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Чого це?

672
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
НАДХОДЖЕННЯ НА РАХУНОК
$2 500 000

673
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Корбелле?

674
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Бертоне, дуй сюди. Хутко.

675
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Мамо?

676
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Що ти робиш? З тобою все добре?

677
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Я зголодніла. Я…

678
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Я думала, це мені сниться.

679
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Мамо.

680
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Я прозріла, Флінн.

681
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
-Мамо.
-Я тебе бачу.

682
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Я бачу тебе.

683
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ДАЛІ В СЕРІАЛІ

684
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Як ти пов'язана з чоловіком
на ім'я Корбелл Пікетт?

685
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Ти нічого не досягнеш у житті,

686
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
якщо не насмілишся часом бути жорстоким.

687
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Він просто така людина. А ми не такі.

688
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Має бути легший спосіб убити дівчину.

689
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Аеліта лишила підказку щодо того, де вона.

690
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Вона завжди любила загадки.

691
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Вілфе, це мій дім.

692
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Я прибула.

693
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

694
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Творчий керівник Руслан Поліщук