TẬP TRƯỚC TRONG THẾ THÂN
Đây là thế giới duy nhất của em.
Cái gì vậy?
Thực tế ảo xịn đó, Flynne. Họ muốn anh thử.
Xin chào.
Mừng anh tới Giả Lập, Easy Ice.
Sẵn sàng chưa?
Chết tiệt!
Em không thể dừng nghĩ rằng em thực sự ở đó.
Một nơi rất thật.
Cô Fisher, cô đang gặp nguy hiểm.
Tình huống phức tạp hơn cô nghĩ nhiều.
Cô cần đăng nhập lại ngay.
Tôi cần cậu chịu đựng cơn đau khủng khiếp trong vài giờ tới.
Tôi đảm bảo, là vì mục đích cao cả.
Có người cố liên lạc với em.
Anh ta nói có người treo thưởng mạng ta giá 9 triệu đô trên web ngầm.
Vi phạm an ninh mức độ này
đặt tất cả chúng ta ở Viện Nghiên Cứu vào tình thế nguy hiểm.
Tôi rất thất vọng, Daniel.
Vâng, Tiến sĩ.
Bọn tôi theo kẻ điều khiển.
Vị trí và thời điểm của hắn khiến tình huống phức tạp hơn,
nhưng chúng tôi đã làm các bước cần thiết để loại bỏ mối nguy hại.
Và đó là?
Chúng tôi đã đăng lên một nơi gọi là Web Ngầm. Nó là...
Ừ, tôi biết nó là gì.
-Có người nhận chưa? -Gần như ngay lập tức.
Bởi bên đáng tin chứ?
Cựu quân nhân. Trong đội tinh nhuệ.
Chúng tôi sẽ cung cấp hỗ trợ về kĩ thuật.
Ta không chỉ cần mỗi hắn chết.
Mà là tất cả những ai từng tiếp xúc với hắn.
Bài đăng đã nêu rõ việc này, thưa bà.
Diệt tận gốc.
Chúng sắp tới.
Đưa mẹ xuống hầm đi.
Có hack được không?
Tôi cần một đám say rượu ngốc nghếch ngồi quanh đống lửa. Ít cử động.
Làm xong đi, Reece, không thì đánh luôn.
Mẹ ơi.
CHẶN THIẾT BỊ TỰ ĐỘNG ĐANG KÍCH HOẠT
-Xong. -Kết nối tôi.
Mấy tên khốn thảm hại không biết chúng vừa gây chuyện với ai đâu.
Đã vào.
QUY TRÌNH PHỐI HỢP XÚC GIÁC - KHỞI ĐỘNG CHẶN THIẾT BỊ TỰ ĐỘNG - HOÀN TẤT
Rồi.
Có súng dài chứ?
Mẹ! Mẹ ơi! Dậy đi! Mẹ ơi, dậy ngay.
Mẹ ơi, dậy đi.
Mẹ, dậy đi.
XÁC NHẬN NGẮT LƯỚI ĐIỆN
ĐÃ KHÓA THIẾT BỊ
Cúi xuống!
Yểm trợ!
Cúi xuống!
Yểm trợ!
ĐÃ KHÓA THIẾT BỊ
XÁC NHẬN BẮT ĐẦU QUÉT
Nó đâu rồi?
Chết tiệt. Nào, mẹ nó. Thôi nào.
Dừng lại! Bỏ súng xuống ngay!
-Mẹ đâu? -Bà ấy ngủ không biết gì.
Không ổn. Chỉ có 10 cái xác.
-Một tên trong nhà. -Vẫn thiếu hai.
Tua lại đi.
Đội súng máy.
Chúng hack ta.
-Lũ khốn. -Chúng di chuyển!
-Còn ít đạn. -Đây cũng thế.
-Không chạy lên đồi đâu. -Có bảo anh làm thế đâu.
Burton!
Ai đó?
Ai nói cho tôi chuyện quái gì đang xảy ra đi?
Em gái nhỏ của cậu bảo tôi nên qua làm ly bia.
Cô bé không nói cậu lại tổ chức tiệc vui thế này nha.
THẾ THÂN
Aelita.
Biết ngay là chị mà.
Tình cờ nhỉ?
Cậu giả vờ, Wolf à.
Sao chị nói thế?
Cậu có hai lựa chọn.
Cậu có thể nói lý do bám theo chị hoặc cút đi.
Em biết một người đang tìm thông tin
về chỗ làm hiện tại của chị.
Viện Nghiên Cứu?
Người mà cậu biết, hắn ta là tên ngốc nhỉ?
Theo chị thấy, có ba khả năng,
Tên ngốc, Đạo tặc, có thể là Cảnh sát.
Không phải ngốc.
Vậy là Đạo tặc.
Giờ tại sao chị lại muốn dính líu với thế giới nhạt nhẽo đó?
Sẽ có một khoản tiền.
nó sẽ giúp cho chị vượt xa mức "cần thiết".
Chị không hề muốn tiền.
Chị hạnh phúc chứ, Aelita?
-Mỗi sáng... -Cậu còn dám nói thế à.
...em đều hỏi, "Chị hạnh phúc chứ?"
Và mỗi lần chị đều nói như nhau.
Mặc cho tất cả mọi chuyện, sự cô độc bao quanh ta.
"Có".
Chị vẫn thức dậy như vậy à?
Vậy đây là lòng vị tha à?
Ta có phải trả phí cho lòng tốt không?
Cả hai có thể tồn tại, nhỉ?
Tư lợi và lòng vị tha?
Em nghiêm túc đó. Em thấy chị không hạnh phúc.
Cái người em biết, dịch vụ của anh ta, hay gọi sao cũng được,
sẽ giúp chị hạnh phúc, thật hả?
Một chút tò mò để cuộc đời thêm thú vị thôi.
Có hại gì chứ?
A lô?
Trời, cậu nghe thảm vậy.
ĐÃ KẾT NỐI LEV ZUBOV
Gọi giờ này thì là vậy đấy, Lev.
Vậy sẽ giúp cậu có được cảm giác cấp bách.
Có chuyện gì?
Tôi đã cho xe đến. Đang đợi dưới nhà.
Mới 5:00 giờ sáng. Tôi không đi đâu.
Tôi đã trả tiền cho cậu.
Khá là hào phóng, nếu tôi không nhầm,
thì theo tôi hiểu sẽ là chi phí cho...
Cậu tự gọi mình là gì ấy nhỉ, Wilf? Một "người khắc phục" à?
Tôi ngưỡng mộ sự đơn giản quá mức của danh xưng đó.
Giờ tôi chỉ yêu cầu cậu làm việc của cậu.
Khắc phục vấn đề của tôi, và làm ngay.
Tiền thưởng lớn cho mạng cô gái và gia đình, có người đang cố lấy nó.
Một đám gồm nhiều người, thì đúng hơn.
Và khá tàn bạo đó.
Ta đã gặp may, nhưng vận may không kéo dài lâu,
nên đội kĩ thuật của tôi đã dựng cho cô gái một Thế Thân rồi.
Tôi cần cậu khiến cô ấy truy cập, ngay.
Cô ấy là cơ hội của ta để tìm Aelita.
Tôi cảm nhận được ánh mắt phản đối của cô, Ash.
Giờ có chuyện gì?
Bạn của anh, anh Netherton.
Tôi lo quan hệ cá nhân có thể ảnh hưởng phán đoán của anh.
Anh ấy không phù hợp với việc này.
Bởi vì?
Anh ta là kiểu người anh thuê để mang một túi tiền cho người khác, phải chứ?
Trơn tuột, không đáng nhớ,
kiểu mà người có thẩm quyền sẽ bỏ qua vì không giống anh.
-Anh ta không là... -Một người giàu có?
Một hậu duệ của dòng máu Nga lừng lẫy?
Một ông bầu nghệ thuật?
Một sát nhân.
Anh ta chỉ là thú cưng, sốt sắng và đáng yêu.
Và tình huống hiện tại đòi hỏi chúng ta phải...
Tàn nhẫn?
Ngày nào đó, tôi sẽ kể về lần đầu tôi gặp Wilf.
Cậu ấy không thích nói về nó. Khá khiêm tốn.
Nhưng cứ cho là, khi nói về khả năng bạo lực của cậu ấy,
anh ấy là người nhà.
Đặc biệt là khi cho động lực đúng đắn.
Và không ai có nhiều động lực để tìm Aelita hơn
là Wilf Netherton.
Anh xin lỗi, Flynne.
Anh biết đây là việc em không muốn
nhưng ta cần tin.
Nếu cô muốn chỉnh sửa lại,
chúng tôi sẽ dễ dàng đáp ứng.
Wilf Netherton.
Tôi sẽ nói thẳng, vì cả hai ta đều không có thời gian.
Tôi đang cố tìm một phụ nữ. Tên Aelita West.
Cô có thể là người cuối cùng thấy cô ấy.
Tôi nghĩ anh nên nói cho tôi
tại sao có người muốn giết cả nhà tôi trước.
Rồi có thể tôi sẽ chơi trò cô gái mất tích trong Giả Lập.
Cô không chơi Giả Lập.
Cô đang trong một Thế Thân.
Thực tại từ xa.
Điều khiển cơ thể đó như chính cô. Và tất cả chỗ này, nó...
Để tôi cho cô thấy.
Không phải Luân Đôn.
Sao cô lại nói thế?
Tất cả mọi người đâu rồi?
Đó là chỗ mọi việc trở nên phức tạp.
Đây là Luân Đôn,
nhưng cách 70 năm so với hiện tại của cô.
Anh thực sự trông đợi tôi tin điều đó?
Là tôi du hành thời gian đến đây?
-Tới Luân Đôn tương lai? -Không.
Không hề.
Nếu là du hành thời gian,
bản thể cô đã ở đây.
Còn đây chỉ là truyền dữ liệu.
Đường hầm Lượng tử là thuật ngữ đúng.
-Tôi hiểu cô bối rối. -Tôi không bối rối.
Không hề. Tôi chỉ không tin anh.
Cô muốn tôi chứng minh?
Mẹ của cô.
Bà ấy bị u não.
Thần kinh đệm.
Rồi. Không cần phải đến từ tương lai để...
Nó sẽ giết chết bà ấy sau bốn tuần.
Ngày 22 tháng Chín.
Vào buổi tối muộn.
Không đúng.
Bác sĩ nói khối u lành tính. Còn nhiều thời gian.
Dạo này bà ấy có đau hơn không?
Đó là dấu hiệu đầu.
CÁO PHÓ
Ella Fisher, 50 tuổi, mất vào tối muộn ngày 22 tháng Chín...
Chúng tôi đã phát triển thuốc chữa u thần kinh đệm. Rất dễ dàng.
Giống như phun thuốc diệt cỏ dại vậy.
Tôi đã gửi công thức tới nhà thuốc. Họ đang in ra.
Tôi không đủ tiền cho Pharma Jon.
Chúng tôi đã thanh toán.
Nghĩ đi, cô Fisher. Nhưng nhanh lên.
Tình hình rất gấp, tôi không thể nhấn mạnh hơn.
Cô và gia đình vẫn gặp nguy hiểm lớn.
Những kẻ tới giết cô, họ không phải những kẻ cuối cùng.
Cô cần tôi giúp ngăn chúng.
Và đổi lại tôi cần cô giúp.
Hẹn gặp lại.
Chôn và thiêu xác là hai cách tụi anh đang tính.
Cùng với cách hợp pháp hơn là báo cảnh sát.
Anh nghĩ nên nghe ý em trước khi quyết định.
Chôn đi. Em vào thị trấn.
-Làm gì? -Về rồi em nói anh nghe.
-Em không thể đi một mình. -Rồi.
Vậy ai đi cùng đi.
Mẹ muốn nói gì với con không?
Về chuyện gì?
Về khối u của mẹ.
Ôi, con yêu.
Ai nói cho con?
Mẹ xin lỗi, Flynne.
Mẹ rất xin lỗi.
Họ nói với con chuyện như thế...
Mẹ.
...có vẻ ngốc, nhưng bỗng nhiên con nhận ra mỗi ngày quý giá nhường nào.
Và ý nghĩ về việc lấy đi thời giờ của con, về...
việc làm con nặng lòng vì buồn bã,
khi mẹ có thể bảo vệ con...
Bao lâu nữa?
Sáu tuần.
Nếu mẹ may mắn.
Mẹ nói với y tá nếu mẹ may thật thì từ đầu đã không ở đây.
Thuốc mới này, nó...
Là thử nghiệm.
Ta không biết ở trong có gì.
Tệ nhất thì nó có thể làm gì, Flynne?
Giết mẹ nhanh hơn à?
Thôi nào.
Được rồi.
CÀ PHÊ JONES
Trời ạ.
-Chào anh. -Chào.
Cà phê trên bàn ấy.
Cảm ơn.
Giờ anh thực sự cần chút thông tin,
nếu em có.
Anh sẽ không tin em đâu.
Thử xem.
Nó không là Giả Lập.
Khi đeo bộ liên kết, em điều khiển một cơ thể thật.
Dạng như rô-bốt, em đoán vậy,
nhưng chân thực hơn.
Nó trông giống em. Có cảm giác như em.
Trừ việc nó ở Luân Đôn,
anh ta nói vậy.
Anh tin được cái đó.
Đó chưa phải phần khó tin.
Anh ta nói em đã thấy một việc khi ở đó.
Vì nó mà có mấy gã đã cố giết em để giữ im lặng.
Anh vẫn chưa thấy phần khó tin.
Nó ở tương lai, Burton.
Nơi anh ta ở.
Là năm 2100.
Anh cho là anh ta cho em lý do để tin điều đó?
Lúc lên anh có qua chỗ mẹ không?
Mẹ ổn chứ?
Mẹ nói mẹ ổn.
Nhưng Leon nói các chỉ số kì lắm. Như đang chiến đấu với gì đó.
Tại sao?
Người đó, anh ta đưa em thứ này cho mẹ.
Một loại thuốc. Cho khối u của mẹ.
Nói nó sẽ chữa được.
Bỏ đi. Ta sẽ không tin lời...
Em cho mẹ rồi.
Em làm gì cơ?
Anh ta đưa em cáo phó, được chứ?
-Flynne, không... -Bốn tuần nữa mẹ chết.
-nếu ta không làm gì. -Em tin vậy?
Nó thật, Burton. Cảm giác thật.
Cảm giác thật á?
Em mất trí à?
Em sẽ quay lại. Lấy thêm tin.
Không đời nào.
-Anh sẽ vào đó. -Không. Anh ta không muốn anh.
-Anh ta muốn em. -Không quan tâm hắn muốn ai.
Em đang để hắn thấy hắn nắm quyền ở đây.
Sao anh cứ phải đi làm chuyện rối lên thế?
Rồi, nghe này, em xin lỗi. Được chứ?
Ta cần anh ở đây.
Anh biết mà.
Nhỡ có thêm người đến săn tìm chúng ta?
Em sẽ đi, Burton.
Đây không phải cuộc thảo luận. Được chứ?
Chào mừng trở lại.
Ta đang ở đâu?
Vườn một ngôi nhà tại Notting Hill.
Nó thuộc về Lev Zubov.
Anh ta đó, mặc áo gi-lê.
Đó là...
Thylacine analogs. Mặc dù cô có thể gọi khác.
Hổ Tasmania.
Tôi thấy trên TV, họ nói là tuyệt chủng rồi.
Sở thích của Lev là tái tạo những thứ như vậy.
Từ ADN của chúng.
Chúng cắn không?
Hai con này thiết kế để nuôi trong nhà.
Có một giống tương tự được thả sống hoang dã.
Vậy tại sao ta ở đây?
Ở Notting Hill, gặp Lev và hai kĩ thuật viên.
Ở vườn của anh ấy, để cho cô thời gian làm quen trước khi bắt đầu.
Bắt đầu gì?
Hỏi chuyện cô.
Lev là người thuê tôi tìm Aelita,
người phụ nữ bị mất tích.
Và kĩ thuật viên là gì?
Người có chuyên môn về kĩ thuật.
Anh ấy có khiếu ăn nói nhỉ?
Ossian là quý ông trông có vẻ nhiều nguy hiểm cạnh cái cây.
Anh ấy giỏi mấy việc đó, rồi cô sẽ thấy.
Ash là cô gái trẻ trông cực kỳ u ám chỗ cái bàn.
Họ duy trì kết nối giữa hai thế giới.
Thứ rõ là mỏng manh hơn người ta mong muốn.
Ta mời họ vào trước khi anh ta nói gì không rút lại được nhé?
Bữa trưa xong rồi, Wilf.
Cô có thể tắt đi.
Thứ này sẽ thế nào khi tôi không đăng nhập?
Nó có chu kỳ ngủ tám tiếng.
Những lúc còn lại, khi cô trong nhánh, nó chạy bởi trí tuệ nhân tạo.
Nhánh của tôi?
Khi người từ hiện tại của chúng tôi kết nối với quá khứ,
quá khứ đó được chia nhánh và tự tạo một thực tại riêng.
Hoặc một dòng thời gian song song. Hay một nhánh.
Nói cách khác,
dòng thời gian của ta y hệt nhau, cho tới điểm tiếp xúc đó.
Từ đó, chúng tách ra.
-Không hiểu gì. -Có lẽ tới lượt anh rồi đó.
Có thể rất bối rối, kể cả với chúng tôi.
Có lẽ chúng ta nên để tâm đến vấn đề cấp bách nhất,
và tin rằng những chi tiết còn lại sẽ tự an bài.
Cấp bách, như có mấy người muốn giết tôi và gia đình à?
Ví dụ là vậy.
Hoặc, với bọn tôi, cấp bách là, chuyện gì đã xảy ra với Aelita West?
Sao cô ấy quan trọng thế?
Aelita từng làm cho tổ chức tên là Viện Nghiên Cứu.
Việc đó cho phép cô ấy truy cập nhánh của cô.
Chúng tôi trả tiền cho cô ấy để cấp lối vào bí mật.
Giờ cô ấy mất tích, chúng tôi có thể mất kết nối đó.
Vậy mấy người làm gì ở thế giới của tôi?
Xin lỗi?
Mấy người gặp rất nhiều rắc rối khi tìm cô ta.
Vậy câu hỏi hiển nhiên là, tại sao?
-Cô có thể gọi nó là trí tò mò. -Như một trò chơi?
Như là đang chơi Giả Lập?
Tôi nghĩ so sánh vậy cũng được.
Vậy chúng tôi còn chẳng là thật với mấy người? Tôi, gia đình, bạn bè tôi.
Bọn tôi có là thật với cô không?
Tôi đang cân nhắc.
Ta có khách này.
Tommy Constantine.
Đi bộ. Cách 500m trên đường.
Đưa máy bay về. Rút lui. Tôi đang ra.
Nghe rõ.
Carlos, giúp tôi chút.
Đang tới đây.
-Tôi làm gì? -Cứ ngồi và xem đi.
Nếu con bé dậy, đừng bảo con bé tôi đi đâu.
-Tôi không nói dối đâu. -Tôi có nhờ vậy đâu.
Cứ bảo con bé là tôi đi quanh nhà. Rồi cố giữ con bé ở đó.
Thuốc anh đưa mẹ tôi,
chỉ khiến bà ấy ốm hơn thôi.
Nó sẽ hiệu quả như tôi hứa. Cứ đợi chút đi.
Bà ấy không đợi được.
Theo lời các anh. Các anh lấy thông tin đấy từ đâu?
Các anh có gì nữa? Có cáo phó của bà ấy,
nhưng còn tôi thì sao?
Thì, như bọn tôi giải thích trước đó, khi một người từ thế giới bọn tôi tiếp--
Ừ, tôi hiểu rồi. Cái nhánh gì đó chứ gì.
Nhưng Flynne Fisher ở đây thì sao?
Cô ấy có kết hôn không, hay có con không?
Cô ấy còn sống?
Anh trai của tôi nữa?
Thông tin chỉ có ở một điểm nhất định.
Nhưng sau điểm đó, các dữ liệu trở nên bất ổn.
Thời điểm nào? Tại sao?
Rất nhiều thứ có thể xảy ra trong 70 năm.
Rất nhiều thứ.
Rồi sao, cụ thể?
Tôi e là ta đang lạc đề--
Mấy người đang giấu gì?
Chúng là những câu hỏi rất hay. Rồi chúng sẽ được trả lời.
Tôi hứa với cô.
Anh cứ nói vậy, nhưng có vẻ nó không có giá trị mấy.
-Cô Fisher... -Bao giờ mẹ tôi khỏe?
Họ mã hóa giọng nói khi giao tiếp.
Cô sẽ quen với nó thôi.
Dù sự khó chịu sẽ không bao giờ mất.
Tôi chỉ đơn giản báo cho Ash
rằng thuốc đó chỉ có 57% hiệu quả thôi.
Nghĩa là?
Khả năng tạo ra kết quả mong muốn hoặc mong đợi.
Tiếng Latin là efficācia.
Tôi hiểu từ đấy nghĩa là quái gì.
Nó có nghĩa gì với mẹ tôi?
Bọn tôi không thể đảm bảo thuốc có hiệu quả.
Tôi đoán "phun thuốc diệt cỏ dại" có nghĩa khác trong tương lai.
Mấy người mang động vật tuyệt chủng sống lại,
du hành thời gian, hình xăm di chuyển.
Thì việc giúp đỡ một phụ nữ tốt
gặp xui xẻo có khó gì chứ.
Giúp mẹ tôi đi,
và tôi sẽ bắt đầu nói về cô gái mất tích.
Tôi cũng hứa đấy.
Đã bao giờ thấy thứ thế này chưa?
Anh biết không? Nó là ổ đạn 6,8 li đặc biệt.
Thỉnh thoảng dùng trong chiến tranh.
Lính đánh thuê hả?
Tôi cũng như anh.
Mà lại ở tận ngoài này à?
Có vẻ hơi lạ, phải không?
Tất cả chuyện này đều khá lạ với tôi đấy, Tommy.
Anh và Flynne không giận tôi và Dee Dee chứ?
Sao lại giận?
Mấy cái xe đó.
Có vẻ mọi người chuẩn bị nướng heo hay gì đó.
Chỉ thắc mắc sao chúng tôi không được mời thôi.
Kia là xe tải của Reece, nhỉ?
Và Leon? Carlos nữa?
Ừ, chỉ là đua máy bay tự động vớ vẩn thôi.
Anh không đủ ngốc để dính vào mấy cái đó.
Không. Tôi cho là không.
Flynne.
Burton.
Má.
Tôi biết anh tận tâm thế nào, Wilf,
nên tôi lo anh có thể thấy một cách tự nhiên rằng cần
đẩy tiến độ với cô Fisher.
Ta nên để cô ấy thoải mái trước khi tạo áp lực quá nhiều.
Anh nói không để phí thời gian mà.
Tôi không cho đó là phí
nếu đó là thời gian bỏ ra để giúp cô ấy hợp tác hơn.
Tôi tưởng anh chỉ muốn nói chuyện với Aelita.
Vì vậy mà tôi đồng ý sắp xếp buổi giới thiệu.
Tất nhiên. Và những cuộc nói chuyện
dẫn tới khả năng đi vào thế giới của cô gái trẻ này.
Sao anh muốn vào đó?
Wilf,
Với tôi anh luôn có vẻ là người có tài năng nhận ra khác biệt
giữa tri thức tốt và tri thức xấu.
Tri thức tốt giúp mang lại quyền lực hoặc lợi thế.
Nhưng tri thức xấu có thể mang đến nguy hiểm chết người.
Đó là điểm đáng tự hào. Tôi không nói dối bạn mình,
nên, làm ơn, cẩn thận với điều mình yêu cầu.
Tôi ghét việc phải thôi coi anh là bạn.
Chào Flynne và mẹ anh hộ tôi nhé.
Ừ, tôi sẽ làm vậy, Tommy.
Anh ấy nói gì?
Hai xe SUV giữa đường.
Với công nghệ che giấu mới. Vậy là có câu trả lời rồi.
Em ổn chứ?
Em không biết nữa, Burton.
Sao tất cả chuyện này lại xảy ra lúc này?
Còn có một đống xác chết ở đằng sau.
Không thể nghĩ như vậy.
Mấy bạn từ tương lai của em sẽ giúp hay ta tự làm?
Họ nói họ đang theo dõi.
Chắc họ sẽ cố cảnh báo ta trước đợt tấn công tiếp theo.
-Cảnh báo thế nào? -Nhiều nhất có thể.
Họ đang gửi tiền nữa.
Nhiều đấy. 250.000 đô.
Ngay khi tiền vào, anh sẽ mất bảo hiểm xã hội.
Em biết. Đừng lo, em đã nói họ rồi. Họ sẽ tìm cách xử lý.
Đó là?
Trời đất. Trời con mẹ nó đất.
Tôi vừa trúng xổ số nè!
Anh luôn may mắn. Hai đứa biết mà.
May mắn không liên quan gì đâu, Leon.
-Hai đứa gặp vài gã ở... -Nhỏ giọng thôi.
Tương lai? Họ giúp anh trúng số? Sao mà trúng được ngoài vận may?
Leon.
Từ ngài Pickett. Cùng lời chúc mừng.
Corbell Pickett? Thật ư?
Ừ.
Chúa trên cao ơi.
Nâng ly lên. Gật đầu cảm ơn.
Thái độ, Flynne.
Anh phải... Anh phải đi vệ sinh.
Gã khốn vẫn đang nhìn chúng ta.
Ông anh họ ngốc của ta vừa thắng xổ số,
nên chúng ta có vẻ thú vị trong một hai phút.
Vậy, giờ anh tin em chưa? Chuyện tương lai ấy?
Tin thêm một chút rồi, anh thừa nhận.
Không phải khoản nhỏ đâu.
Gì vậy?
Danh mục mua đồ cho đội quân.
Bảng phân công.
Conner ở đâu?
Em biết Conner mà.
Em biết. Em cũng biết nhờ anh ấy giúp cũng có thể coi là việc tốt.
Có thể à? Có thể giết cả lũ ấy.
Thôi nào, Burton.
Hôm trước anh ấy cũng giúp nhiều mà.
Ta đánh liều, và may mắn là Conner tỉnh rượu.
Nghĩa là anh họ Leon không phải người duy nhất may mắn.
Em có gì muốn nói à?
Em đã nói rồi mà.
Anh không thể sửa thứ không sửa được, Flynne.
Giờ ta đang gặp nguy hiểm.
Được rồi, em về đây.
Đợi đã.
Anh đã hỏi Reece về Giả Lập đó.
Cách em đưa ta ra khỏi nhà kho.
Và?
Em để lũ cừu ra ngoài vì thấy tội chúng, phải không?
Một khi chúng đi mất, xe kéo lộ ra.
Nên, như là Giả Lập đã cho em...
phần thưởng đồng cảm.
Nhưng, về chiến thuật, đó có thể là hy sinh một tài sản quý giá.
Đám Đức Quốc Xã sắp tràn vào, và lũ cừu là tấm chắn duy nhất.
Được rồi.
-Vậy sao anh tìm được? -Đó là ý của anh.
Em thấy tội Conner. Anh hiểu. Chúng ta đều thế.
Nhưng làm gì có ai phát phần thưởng đồng cảm.
Trong thế giới thật, sẽ không có xe kéo nào đâu.
Rồi, nhưng nếu có,
anh cũng không tìm được, đúng không?
Em sẽ gặp anh ở nhà.
Khỉ thật, Flynne.
...Khoa Côn Trùng học tại Đại học Cornell.
...bầy ong.
Ong thợ, ong đực, ong chúa,
chúng đều có vai trò trong hoạt động lành mạnh của tổ ong.
Và không loại ong nào, kể cả ong chúa,
có thể sống sót mà thiếu sự hỗ trợ của những con khác.
Tuy nhiên, dù chúng có bản năng sống bầy đàn và hỗ trợ nhau,
áp lực môi trường đã khiến dân số ong giảm mạnh,
dẫn tới thiếu hụt trong nông nghiệp
và bất ổn về kinh tế trong xã hội của chúng ta. Ví dụ...
một nghiên cứu ở California về người trồng hạnh nhân
chỉ ra sự thiếu vắng của ong đã khiến họ mất mỗi năm 75.000...
Anh có bao giờ lo sẽ bắn ai với nó chưa?
Tỉnh dậy, giật mình?
Thế nên cậu mới không hay đến thăm nữa hả?
Sợ là tôi rút súng ra nhanh hơn à?
Anh say à, Conner?
Cũng có hơi.
Chắc chắn rồi.
Cậu không trả lời câu hỏi của tôi.
Sao cậu không đến thăm tôi nữa hả?
Giờ tôi đang nè, đúng chưa?
Tôi nghĩ có ngày tôi lại thấy anh chết.
Không rõ tôi chịu được không.
Vậy, sao giờ cậu ở đây?
Anh biến mất, sau đêm lộn xộn đó.
Lúc sau có vẻ hết vui rồi còn đâu.
Tôi thấy mình không giỏi với mấy khoảng lặng.
Chúng tôi có tình huống này.
Tôi muốn nhờ một thượng sĩ tử tế.
Đêm hôm trước, khi tôi tới chỗ cậu đấy?
Mấy tên đó, chúng nghe tiếng tôi tới,
hối hả chui vào bụi cây.
Tôi chỉ thấy một tên, nhưng hắn đã nhắm bắn được tôi.
Hẳn chỉ cần giật ngón tay. Biết hắn làm gì không?
Hắn để tôi lăn qua.
Tôi đoán chúng đi về phía Baker,
rằng kiểu gì đó Jasper đã phản bội Corbell Pickett.
Tôi cứ nghĩ mãi
khi chạy trên đường.
Chỉ có một lý do mà gã đó để tôi đi qua.
Là thương hại.
Càng nghĩ về việc đó, tôi càng điên.
Tôi quyết định sẽ giết hắn, dù hắn đi đâu.
Tới khi tôi quay về,
mấy anh bạn đó đã áp đảo cậu rồi.
Chỉ tỏ vẻ thân thiện để bớt áp lực.
Thấy khá là tốt trong 12 tiếng sau hay sao đó.
Gần như tôi đã chỉnh lại bản thân.
Cậu biết Hội Cựu Binh bỏ bao tiền,
để chữa cho thương binh không?
Ít hơn số cần tiêu.
Hóa ra họ có thể để chúng ta bắn lẫn nhau.
Giải quyết toàn bộ vấn đề luôn.
Một nửa sẽ chết, số còn lại thì vui.
Nói đấu súng không làm cậu vui đi.
Thế chứ.
Tôi biết là thế mà.
Đúng không?
Giờ cậu gặp chuyện gì vậy?
Flynne đi tới Luân Đôn trong tương lai. Thấy thứ không nên thấy.
Giờ người ở đó thuê người giết bọn tôi.
Tôi khá là say, nhưng không say đến ngu đâu.
Tôi không nói anh phải tin tôi, chỉ cần giúp. Tỉnh táo lên.
Tới chỗ tôi cắm trại.
Leon ở đó giúp anh, nếu anh muốn.
Không phải việc anh ta.
Tôi không nghĩ anh ấy coi đó là việc, Conner.
Anh ta sẽ không quá vui khi nghe anh nói như thế.
Tôi vừa nói tôi giết vài tên vì chúng thương hại tôi.
-Và? -Cậu lại làm như thế?
Thực ra tôi chỉ cố đồng cảm.
Có khác mẹ gì sao?
Tôi có biết quái đâu.
Lời đề nghị vẫn còn nếu anh muốn.
Nhưng tỉnh táo là bắt buộc.
Anh sẽ nhớ việc tôi nói, khi trời sáng chứ?
Phải nói là...
Khoảng 50-50.
Tối nay không đi cùng vợ, Manuel.
Có lẽ ngài muốn tay vịn?
Tại sao, đồ quỷ già.
Ông coi ta là gì?
Đã nói như vậy.
tôi đoán tôi sẽ không từ chối tay vịn.
Tên em là gì, bé ơi?
Carmen.
Như cô ca sĩ Chiqita.
Từng là một loại quả gọi là chuối.
Tuyệt chủng bởi loại nấm nào đó. Thật đáng hổ thẹn.
Em có tài năng gì mà anh nên biết không?
Xin thứ lỗi, thưa cô?
Ông quả là khó liên lạc, ngài Pickett.
Ghi chép của chúng tôi cho thấy ông là
người có quyền và ảnh hưởng ở Clanton, khoảng năm 2030.
Và có vẻ ông là người không có nhiều nguyên tắc đao đức.
Có đúng không?
Chuyện quái gì ở đây thế?
Chúng tôi có tình huống cần chút thông tin địa phương.
Chúng tôi muốn trả ông 10 triệu đô
để loại bỏ hai người dân ở đây.
Anh là ai? An Ninh Nội Địa à?
Lũ khốn các người hack à?
Chúng tôi chuẩn bị chuyển 25% vào tài khoản ông bây giờ,
như khoản phí thiện chí.
Phần còn lại sẽ trả khi xong việc.
Tên của những người này là Flynne và Burton Fisher.
Anh nghĩ tôi ngốc sao?
Đây là cái bẫy, tên khốn.
Đơn giản.
Kết thúc.
Chúa ơi.
Lũ ngu ngốc.
KẾT QUẢ CHO "MILAGROS COLDIRON"
MILAGROS LÀ GÌ? NGHĨ TÊN CHO CON
KHÔNG CÒN KẾT QUẢ TÌM KIẾM CHO WILF NETHERTON
KẾT QUẢ TÌM KIẾM "AELITA WEST"
Havana thế nào?
Luôn thú vị hơn khi em ở đó.
Em nghi ngờ đấy.
Cá là anh đã chơi đủ trò ở đó phải không.
Cha-cha-cha gì đó.
Anh nghĩ ta không nên tới Tropicana nữa.
Sao lại thế?
TÀI KHOẢN 2.500.000
Corbell?
Burton, ra đây. Ngay.
Mẹ à?
Mẹ làm gì thế? Mẹ ổn chứ?
Mẹ thấy đói. Mẹ...
Mẹ tưởng mẹ đang mơ.
Mẹ à.
Mẹ nhìn được, Flynne.
-Mẹ. -Mẹ có thể thấy con.
Mẹ thấy con rồi.
TIẾP THEO TRONG THẾ THÂN
Cô có quan hệ gì với người tên Corbell Pickett?
Cuộc đời cháu sẽ không đến đâu,
nếu cháu không can đảm để đôi lúc trở nên tàn ác.
Lão ta là người như vậy. Chúng ta không như thế.
Phải có cách đơn giản hơn để giết một cô gái chứ.
Aelita để lại manh mối về nơi ở của nó.
Con bé luôn thích các câu đố.
Wilf, đó là nhà tôi.
Tôi đến rồi.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen