1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
‫"في الحلقات السابقة"‬

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
‫لا يعلمون مع من يتعاركون.‬

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
‫هذه "لندن"،‬

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
‫بعد 70 عاماً من الحاضر الذي تعرفينه.‬

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
‫أنت داخل ما يُدعى بالملحق.‬

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
‫عن بعد.‬

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
‫تتحكمين بذاك الجسد وكأنه جسدك.‬

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
‫عليك إخباري لما يحاول الناس قتلي وعائلتي.‬

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
‫دعيني أريك.‬

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
‫تعال إلى هنا حالاً يا "بيرتون".‬

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
‫يمكنني أن أبصر.‬

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
‫- أمي.
- يمكنني أن أراك!‬

13
00:00:51,166 --> 00:00:55,541
‫"(بيكيت موتورز دوت كوم)"‬

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
‫"(بيكيت موتورز)"‬

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
‫"(كلانتون)، 2015"‬

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
‫طُليت النوافذ بمادة البلومير بسمك 5 سم.‬

17
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
‫وألواح الأبواب من ألياف قوية
ومقاومة للحرارة.‬

18
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
‫وإطارات تعمل بالهواء المضغوط
ورؤية ليلية حرارية.‬

19
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
‫ومقابض أبواب كهربائية.
وإبعاد للمسامير والدخان من الخلف.‬

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
‫وخزانات وقود مقاومة للانفجار.‬

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
‫كلّ ما أحتاج إليه هو توقيعك هنا،‬

22
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
‫وسنتمم البيع.‬

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
‫هل ستصبح متديناً يا "كوربيل"؟‬

24
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
‫أجل، أحياناً يا "توت"،‬

25
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
‫يصل المرء إلى مرحلة
يدرك فيها أن عليه إجراء تغيير.‬

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
‫تغيير جذري.‬

27
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
‫ويبدو أنني وصلت إلى هذا المنعطف المخيف.‬

28
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
‫أتعرف تلك اللوحات الإعلانية
التي وضعتها في البلدة؟‬

29
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
‫سأنزلها.‬

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
‫وأضع هذه الصلبان مكانها.‬

31
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
‫سأروج لنوع مختلف من المشاريع.‬

32
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
‫حين تتوقف عن بيع السيارات،
كيف سنحصل على صيانة لهذه السيارات؟‬

33
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
‫سأعطيك ضماناً مدى الحياة يا "سي جاي".‬

34
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
‫لبقية حياتكم،‬

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
‫إن تعطل أي شيء،‬

36
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
‫فسأصلحه مجاناً.‬

37
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
‫تعلم أنني لا أخلف وعدي.‬

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
‫لنتصافح تأكيداً على ذلك.‬

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
‫خذ.‬

40
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
‫اصعدا وجرباها. تفضلا.‬

41
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
‫تفضل.‬

42
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
‫اركبوا.‬

43
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
‫مريحة، صحيح؟‬

44
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
‫هل الوضع على ما يُرام؟‬

45
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
‫استمتعا بالتجربة.‬

46
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
‫ألا تعمل؟‬

47
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
‫ماذا يقول؟‬

48
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
‫يبدو أنها لا تدور.‬

49
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
‫النوافذ والأبواب لا تفتح أيضاً،
وهو أمر مؤسف.‬

50
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
‫سيارة مقفلة في يوم كهذا.‬

51
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
‫هل لديك فكرة كم يمكن أن تصل الحرارة؟‬

52
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
‫لا يا سيدي.‬

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
‫140 درجة. سيستغرق الأمر نحو ساعة.‬

54
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
‫لقد بحثت عن الأمر.‬

55
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
‫- أخرجنا!
- هل ينبغي أن أخرجهم؟‬

56
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
‫هل تعرف أكثر ما أحبه في الجيش الأمريكي؟‬

57
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
‫الطريقة التي يصيغون بها العبارات.‬

58
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
‫عندما ترتكب قيادة العدو
خطأ التجمع في مكان واحد،‬

59
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
‫نقصفهم بقنبلة.‬

60
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
‫- افتح الباب!
- ويُسمى هذا "هجوم ضربة العنق".‬

61
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
‫لها وقع موسيقى على الأذن، صحيح؟‬

62
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
‫ما هذا؟‬

63
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
‫كان "توت" يشك في أن الزجاج مضاد للرصاص.‬

64
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
‫بحقك، لا أقوى على التنفس.‬

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
‫رش بعض الماء عليهم.‬

66
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
‫ذكّرهم إلى أي حد سيشعرون بالعطش.‬

67
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
‫هذه مهزلة!‬

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
‫أيها الوغد!‬

69
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
‫لن تحقق أي شيء في الحياة يا "جاسبر"‬

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
‫ما لم تكن لديك الشجاعة
لتكون قاسياً بين الحين والآخر،‬

71
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
‫من أجل المتعة الحيوانية الداخلية فحسب.‬

72
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
‫أصبح الجو حاراً!‬

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
‫أخرجنا من هنا!‬

74
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
‫هيا!‬

75
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
‫افتح!‬

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
‫هيا!‬

77
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
‫أنت ميت لا محالة.‬

78
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
‫بمجرد الانتهاء مما تفعله،‬

79
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
‫اسحب تلك الصلبان وضعها على الرصيف.‬

80
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
‫عمي "كوربيل"؟‬

81
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
‫هل ستغادر؟‬

82
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
‫سأعود. عليّ إحضار مطرقة فحسب.‬

83
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
‫"(عالم هامشي)"‬

84
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
‫هل تتبول في هذا المسبح يا "كوربيل"؟‬

85
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
‫إنه مسبحي، صحيح؟‬

86
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
‫سوف تكبر وتنضج، في يوم من الأيام.‬

87
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
‫- ثم ماذا سيحدث؟
- سأطلّقك على الأرجح.‬

88
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
‫لكنني سأحصل على مسبح نظيف على الأقل.‬

89
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
‫كنت أفكر في ذلك المبلغ الذي تم إيداعه.‬

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
‫من وجهة نظري، لدينا بعض الخيارات.‬

91
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
‫الطريق الأكثر أماناً، رفض المال.‬

92
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
‫ودع الأخوين "فيشر"
يعيشان حياتيهما الطبيعية.‬

93
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
‫وتتوقف عن زيارة "كوبا".‬

94
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
‫الأكثر خطورة؟‬

95
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
‫هو أخذ المال وقتل الأخوين "فيشر"،‬

96
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
‫وإن تبين أنه فخ غبي من قبل الأمن الداخلي،‬

97
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
‫فستقضي بقية حياتك في سجن مشدد،‬

98
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
‫تشعر بالغباء.‬

99
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
‫أو تأخذ المال ولا تفعل شيئاً.‬

100
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
‫المشكلة هي أنها قد لا تكون عملية خادعة‬

101
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
‫مما يعني خيانتنا لشخص صاحب نفوذ،‬

102
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
‫يميل إلى حل الخلافات‬

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
‫بطريقة عنيفة إلى حد ما.‬

104
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
‫لا أستطيع أن أقول
إنني أحب أي خيار يا عزيزتي.‬

105
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
‫ألا يمكنك التفكير في خيار أفضل؟‬

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
‫"جاسبر".‬

107
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
‫وزوجته "بيلي آن"؟‬

108
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
‫إنها صديقة "فلين فيشر" المقربة.‬

109
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
‫هل تريدين أن يتولى ابن أخي الأحمق
عملية كهذه؟‬

110
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
‫اترك المال في حسابك.‬

111
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
‫دع "جاسبر" يستطلع الأحوال،‬

112
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
‫ويعرف ما إن كان هناك أي شيء غير عادي
يجري مع آل "فيشر"،‬

113
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
‫ثم أعد النظر في المسألة.‬

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
‫وصديقي الجديد في "كوبا"؟‬

115
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
‫أخبره بأنك مشغول بالإعداد للأمر
وأنه قد يستغرق بعض الوقت.‬

116
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
‫هذا يجعلني أبدو ضعيفاً، أليس كذلك؟‬

117
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
‫هل يبدو الأسد ضعيفاً وهو يجثم قبل أن ينقض؟‬

118
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
‫تباً يا "فلين".‬

119
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
‫رحلة إلى المستقبل.‬

120
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
‫جثث خلف منزلك. دواء سحري.‬

121
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
‫أشعر وكأن رأسي سينفجر.‬

122
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
‫أجل.‬

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
‫ما الذي ننظر إليه؟‬

124
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
‫وضع "بيرتون" تطبيقاً سخيفاً على هاتفي
يتيح لي رؤية الطيارات الآلية.‬

125
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
‫لا أعلم،
أعتقد أنني أجد الأمر مريحاً نوعاً ما.‬

126
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
‫هل هي عند منزلك؟‬

127
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
‫لا يا سيدتي.‬

128
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
‫- أجل.
- هل تبعتنا كلّ هذه المسافة إلى هنا؟‬

129
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
‫لقد تبعنا "ليون" إلى هنا.‬

130
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
‫لا بد من أنه من وضعها بالأعلى.‬

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
‫أمن المفترض أن تجعلنا نشعر بالأمان؟‬

132
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
‫إذاً، إن كان بإمكانهم إخبارك بشأن والدتك،
فمؤكد يعرفون ماذا حل بك أيضاً؟‬

133
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
‫أو بنسختك التي لديهم؟‬

134
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
‫سألتهم ورفضوا الإجابة.‬

135
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
‫لا أعرف السبب، لكن هذا يجعلني أعتقد
أن عليّ التوقف عن السؤال.‬

136
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
‫لم؟‬

137
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
‫لا بد من أنها أخبار غير سارّة.‬

138
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
‫هذا يفسر عدم رغبتهم الشديدة في إخباري.‬

139
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
‫ثمة شيء واحد مؤكد، وهو أن هناك
عدد أقل بكثير من الناس بعد 70 عاماً.‬

140
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
‫أقل بكثير جداً.‬

141
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
‫- تباً.
- أجل.‬

142
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
‫أعلم.‬

143
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
‫تصدّقين الأمر حقاً، أليس كذلك؟‬

144
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
‫أجل.‬

145
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
‫- ماذا تفعلون؟
- نتأهب.‬

146
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
‫ماذا تفعلين؟‬

147
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
‫لا يمكنك طباعة هذه الأسلحة هنا.‬

148
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
‫لن يسمحوا لك بذلك.‬

149
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
‫- من؟
- مالكوا "فوريفر فاب" يا "بيرتون".‬

150
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
‫إنهم نحن الآن،‬

151
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
‫لذا يمكننا فعل ما نريد.‬

152
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
‫ما الذي تقصده؟‬

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
‫اشترينا المكان هذا الصباح.‬

154
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
‫أو بالأحرى اشترته "ميلاغروس كولديرون".‬

155
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
‫عينت "ماكون" و"إدوارد" لإدارة المكان.‬

156
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
‫أريد التحدث إليك.‬

157
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
‫يجب عليك وضع السماعة والدخول إلى...‬

158
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
‫في الخارج. الآن.‬

159
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
‫هل جعلت "ماكون" و"إدوارد" رئيسيّ؟‬

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
‫- ليسا رئيسيك.
- قلت...‬

161
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
‫لا يمكن أن يكونا رئيسيك
إن كنت صاحبة المكان أيتها الغبية.‬

162
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
‫كما أنك ليس لديك الوقت
للعمل هنا على أي حال.‬

163
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
‫إنهم بحاجة إليك في "لندن".‬

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
‫لماذا تتصرف كما لو كنت المسؤول فجأة؟‬

165
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
‫هناك الكثير من المجريات.‬

166
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
‫وكنت بحاجة إلى راحة.‬

167
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
‫يجب أن نكون فريقاً. هل تفهم؟‬

168
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
‫وإلا فلن ينجح أي من هذا.‬

169
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
‫أوافقك. ما خطب يدك؟‬

170
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
‫لا شيء. متصلبة قليلاً. لا أدري.‬

171
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
‫علّقي دراجتك على تلك الشاحنة.
سأوصلك إلى المنزل.‬

172
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
‫هل اشتريت سيارة؟‬

173
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
‫استأجرتها.‬

174
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
‫سآتي على الفور.‬

175
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
‫استيقظت من غيبوبة ثمالة هذا الصباح،‬

176
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
‫وخمن ماذا وجدت؟‬

177
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
‫قال أحمق ما إنه قد يكون لديك وظيفة لي.‬

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
‫ادخل. سيشرحون لك كلّ ما يجري.‬

179
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
‫هل أمد لك يد المساعدة؟‬

180
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
‫آسف يا رجل. استخدمت كلمة خاطئة.‬

181
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
‫تباً يا رجل.‬

182
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
‫لقد جرحت مشاعري حقاً.‬

183
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
‫أجل، ها هي.‬

184
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
‫حسناً. هيا، ادخل.‬

185
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
‫ابذل قصارى جهدك أيها المعاق.‬

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
‫تتصرف بوقاحة الآن.‬

187
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
‫جدياً، إنني على استعداد للتضحية بيد وساق
للحصول على آلة كهذه.‬

188
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
‫- لقد جرحتني بشدة!
- أعني ذلك.‬

189
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
‫لديك أفضلية علينا جميعاً بصفتك معاق.‬

190
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
‫تباً لك!‬

191
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
‫وغد.‬

192
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
‫أنصتي يا "فلين".‬

193
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
‫علينا التحدث عن الأمور الطارئة، اتفقنا؟‬

194
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
‫ما يحتاج الناس إلى معرفته
ومتى يحتاجون إلى معرفته.‬

195
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
‫أخبرت "ريس" والمجموعة أنك كنت تلعبين لعبة‬

196
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
‫ورأيت شيئاً لم يكن من المفترض أن تريه.‬

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
‫والآن يريد شخص ما قتلك بسبب ذلك.‬

198
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
‫وهو ما أعتقد أنه يحتوي على جزء كاف جداً
من الحقيقة لراحة ضميري الآن.‬

199
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
‫ما رأيك؟‬

200
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
‫أجل.‬

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
‫وهو ما يقودنا إلى أمي.‬

202
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
‫من أين تعتقد مصدر هذا الدواء؟‬

203
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
‫لم تسأل بعد.‬

204
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
‫إن أخذته إلى الطبيب،
فسيتعين علينا أن نشرح له.‬

205
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
‫والأدهى عندما تذهب إلى موعدها المقبل
وهي ترى.‬

206
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
‫أود أن أقول لها الحقيقة،‬

207
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
‫إن كان بإمكاني العثور على طريقة
لجعل الأمر يبدو مقنعاً قليلاً.‬

208
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
‫ماذا يحدث ليدك؟‬

209
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
‫أستمر في فقدان السيطرة عليها.‬

210
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
‫تبدأ بالضغط من دون أن أقصد.‬

211
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
‫بسبب السماعة؟‬

212
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
‫ربما. لا أعرف.‬

213
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
‫لقد أخبرت "بيلي آن" هذا الصباح.‬

214
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
‫بماذا؟‬

215
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
‫بكل شيء.‬

216
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

217
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
‫أجيبي.‬

218
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة. لست طفلة.‬

219
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
‫توقّفي إذاً عن التصرف كواحدة.‬

220
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
‫أوقف السيارة.‬

221
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
‫- في الحال!
- لن أوقف السيارة.‬

222
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
‫أتدري يا "بيرتون"؟‬

223
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
‫لقد جمعت كلّ أصدقائك‬

224
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
‫لمواجهة ذلك الهجوم خارج شاحنة التخييم
الخاصة بك. لكن أنا؟‬

225
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
‫"بيلي آن" صديقتي الوحيدة.‬

226
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
‫- لا بأس.
- من الواضح أنك تكذب.‬

227
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
‫من الواضح أنك تفكر في أمور أخرى
تريد قولها لإثارة غضبي.‬

228
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
‫تذكّري أنك عندما تخبرين "بيلي آن" شيئاً،‬

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
‫فسيعرف "جاسبر".‬

230
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
‫طلبت منها إبقاء الأمر سراً.‬

231
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
‫لا تسير الأمور هكذا يا "فلين"
بين الزوجين...‬

232
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
‫وهل تعرف أي شيء عن الزوجين‬

233
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
‫- والعلاقة بينهما؟
- من هو عم "جاسبر"؟‬

234
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
‫تباً.‬

235
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
‫- إنهم ينتظرونك.
- رائع.‬

236
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
‫ظننت أنه سيوضع في سرير.‬

237
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
‫هذا لأنك رومانسي.‬

238
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
‫هذا مؤقت، حتى تصل نسختنا.‬

239
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
‫ألا يضع المرء الأشياء في الصندوق؟‬

240
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
‫سألت "آش" للتو...‬

241
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
‫إن قتلت شخصاً من قبل.‬

242
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
‫استيقظي وانهضي.‬

243
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
‫لم قد تطرح هذا السؤال؟‬

244
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
‫كنت أتأكد
من أنك الشخص المناسب لإيجاد "أليتا".‬

245
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
‫وأنت المناسب بالتأكيد.‬

246
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
‫لا عار فيما فعلته. على العكس.‬

247
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
‫عائلتي، نخبة الكون الموازي‬

248
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
‫حميناك.‬

249
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
‫وعاملناك وكأنك منا.‬

250
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
‫تقريباً.‬

251
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
‫لم تخبر أحداً، صحيح؟‬

252
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
‫بما فعلته لهم؟‬

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
‫ولا حتى لـ"أليتا"؟‬

254
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
‫لن تكون على طبيعتك تماماً‬

255
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
‫حتى تتقبل ذاك الجزء من روحك.‬

256
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
‫استسلم لقواه.‬

257
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
‫وإلا ستكون فارغاً مثل هذا الشيء.‬

258
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
‫أتشعرين أنك شيء؟‬

259
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
‫الشيء هو مادة عديمة الحس‬

260
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
‫من حيث المبدأ، يمكن اعتباري كذلك.
لكن أخشى أن سؤالك يفتقر...‬

261
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
‫أهلاً بعودتك.‬

262
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
‫من الأفضل أن تقولا لي
إنكما لا تضعانني في صندوق حين لا أكون هنا.‬

263
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
‫لا! بالطبع لا.‬

264
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
‫نحن في المطبخ مجدداً.‬

265
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
‫يبدو الأمر بسيطاً بما يكفي لي،‬

266
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
‫حين شُرحت الأمور هكذا.‬

267
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
‫لقد خطفنا "ماريل" وسرقنا مقلة عينها‬

268
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
‫واستخدمناها لدخول مكان تحت الأرض
وقُبض علينا.‬

269
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
‫هربت "أليتا" وقُتلت.‬

270
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
‫لست بارعة في التحقيق،
لكن ما قلته أكثر من كاف لتبدؤوا بحثكم.‬

271
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
‫ابدأ بالحفلة.‬

272
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
‫اعرف من هي "ماريل" وابدأ بحثك من هناك.‬

273
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
‫"ماريل رافائيل".‬

274
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
‫مساعدة مدير الأمن في "معهد البحوث".‬

275
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
‫والذي هو أيضاً مكان عمل "أليتا".‬

276
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
‫من المنطقي أن تخمني
أنك استخدمت قزحية عينها‬

277
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
‫للوصول إلى أحد مرافق "المعهد"
المحظور دخولها.‬

278
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
‫مما يجعل كلّ ما يلي ذلك‬

279
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
‫أكثر تعقيداً مما قد يكون عليه الأمر.‬

280
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
‫وأكثر خطورة أيضاً.‬

281
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
‫تخافون من ذلك المكان، أليس كذلك؟‬

282
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
‫لنقل فحسب
إن تقليل تعرّضنا لـ"معهد الأبحاث"‬

283
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
‫سيكون في مصلحتنا الذاتية الجماعية.‬

284
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
‫ألم تسرقوا منه؟‬

285
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
‫وتستخدموا "أليتا" للتسلل إلى عالمي؟‬

286
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
‫تبدو كلمة "السرقة" عنيفة.‬

287
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
‫و"التسلل" أيضاً.‬

288
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
‫ماذا تسميه؟‬

289
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
‫أظن أنك أردت سؤال هذه الشابة عن شيء.‬

290
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
‫ما العلاقة التي تربطك برجل
يُدعى "كوربيل بيكيت"؟‬

291
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
‫ليس لي علاقة به.‬

292
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
‫وأود أن أبقي الأمر على هذا النحو. لم؟‬

293
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
‫إنه صانع مخدرات في منطقتك. وعنيف للغاية.‬

294
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
‫اكتشاف مروع في "كلانتون"
بولاية "كارولينا" الشمالية هذا الصباح.‬

295
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
‫العثور على 12 جثة معلّقة على الصلبان
على طريق "سيلتويل"، كلّها...‬

296
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
‫أعرف من هو "كوربيل بيكيت".‬

297
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
‫كل أعضاء عصابة "ماغ دوغز".‬

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
‫وطبيعته أيضاً. أغلقي التلفاز من فضلك.‬

299
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
‫رصدنا حركة المستخدمين
للخط الزمني الخاص بك.‬

300
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
‫لقد اكتشفنا ارتفاعاً ملحوظاً في الاهتمام
في معرّف الحاسوب الخاص به.‬

301
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
‫اهتمام بماذا؟‬

302
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
‫بك وبعائلتك.‬

303
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
‫الأمر الذي يقودنا إلى تصديق
أن شخصاً ما من هنا ربما تواصل معه.‬

304
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
‫على أمل تجنيده لإيذائك.‬

305
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
‫عليكم إعادة إرسالي إذاً.‬

306
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
‫في الحال.‬

307
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
‫تابعوا البحث عن "أليتا"، وسأعود بعد ساعة.‬

308
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
‫"وولفغانغ".‬

309
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
‫هل تم تطعيمهما ضد العدوى؟‬

310
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
‫مع الامتثال الكامل لإرشادات الدولة.‬

311
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
‫كم عمرك يا عزيزتي؟‬

312
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
‫سأكون في الـ10 بعد 27 يوماً.
و"وولف" 8 سنوات.‬

313
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
‫افتحي فمك.‬

314
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
‫تحتاج إلى القليل من العمل،
لكنها ليست مريعة.‬

315
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
‫يجب أن يغطي راتب الدولة هذه النفقات.‬

316
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
‫لن نطلب أي صدقة.‬

317
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
‫لقد دعانا بلدنا للمساعدة في الإصلاح.‬

318
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
‫ومن واجبنا أن نفعل ذلك.‬

319
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
‫هل ترغبين في العيش معنا في "أكسفوردشاير"؟‬

320
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
‫هل يمكن أن يأتي "وولف"؟‬

321
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
‫لقد أُخذا معاً من الشوارع.‬

322
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
‫ثنائي مرتبط.‬

323
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
‫كنا نخطط لتبنّي واحدة فقط.‬

324
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
‫- في هذه الحال...
- لن أذهب من دون "وولف".‬

325
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
‫هل اسم الصبي "وولف"؟‬

326
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
‫اختصار لـ"وولفغانغ".‬

327
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
‫يكشف الحمض النووي
عن وجود أصول ألمانية وشمال أفريقية.‬

328
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
‫- هل تحب اسمك؟
- أجل يا سيدي.‬

329
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
‫لكن لنفترض أننا أردنا مناداتك باسم مختلف،‬

330
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
‫اسم تقليدي أكثر.‬

331
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
‫مثل "ويلفريد".‬

332
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
‫هل تمانع؟‬

333
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
‫يمكنني أن أكون "ويلفريد".‬

334
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
‫ولد مطيع.‬

335
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
‫"يا (ماري) العنيدة‬

336
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
‫كيف تنمو حديقتك؟‬

337
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
‫مع الأجراس الفضية"‬

338
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
‫"أليتا"!‬

339
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
‫"والصدف‬

340
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
‫والخادمات الجميلات في صف واحد"‬

341
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
‫"السيدة (ماري) العنيدة‬

342
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
‫كيف تنمو..."‬

343
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
‫"ويلفريد"؟‬

344
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
‫"مع الأجراس الفضية والصدف"‬

345
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
‫مرحباً يا أمي.‬

346
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
‫متى كانت آخر مرة هنا؟‬

347
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
‫من سنوات.‬

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
‫مثلك.‬

349
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
‫قبل وفاة والدك، واثقة من ذلك.‬

350
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
‫ما زلت لم أسامحكما.‬

351
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
‫كلاكما. لعدم حضور جنازته.‬

352
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
‫- ليس علينا فعل هذا، أليس كذلك؟
- كان الأمر محرجاً.‬

353
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
‫لا يعني ذلك أنني أتوقع اعتذاراً.‬

354
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
‫لكن كالعادة، تسأل السؤال الخطأ،‬

355
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
‫وبالتالي ستحصل على الإجابة الخاطئة.‬

356
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
‫ما أظن أنك قصدت سؤاله هو،‬

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "أليتا"؟‬

358
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
‫- والإجابة؟
- قبل شهر.‬

359
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
‫ربما ليس قبل ذلك.‬

360
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
‫كنت في شارع "سانت جيمس"
وقد خرجت من مطعم "ويلتونز".‬

361
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
‫واصطدمت بها.‬

362
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
‫وهل تحدثت إليها؟‬

363
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
‫حاولت التحدث إليها،‬

364
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
‫لكنها تصرفت وفقاً لطبيعتها،
وكانت محادثة من جانب واحد.‬

365
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
‫سألتها أين كانت تقيم.‬

366
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
‫اتخذت ذلك المظهر المتغطرس الكريه‬

367
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
‫التي يمكن أن تتخذه أحياناً وقالت:‬

368
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
‫"حيث سقط الجليد آخر مرة في (لندن)."‬

369
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
‫"حيث سقط الجليد آخر مرة في (لندن)."‬

370
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
‫حتى بعد كلّ هذه السنوات،‬

371
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
‫لا يمكنني أن أفهم
لما تستخدم مثل هذه الألغاز.‬

372
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
‫شعرت بالإهانة عندما أظهرت ارتباكي.‬

373
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
‫قالت إنني لو كلّفت نفسي يوماً
عناء الانتباه ولو قليلاً،‬

374
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
‫لفهمت بالضبط ما قصدته.‬

375
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
‫لكنك انتبهت يا "ويلفريد".‬

376
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
‫وهل تعرف ماذا كانت تعني؟‬

377
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
‫أترى؟‬

378
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
‫اجلس ولو قليلاً يا "ويلفريد".‬

379
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
‫إنه أمر مزعج للغاية أن تلوح من بعيد هكذا.‬

380
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
‫في بعض الأحيان، عندما لا أستطيع النوم،‬

381
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
‫أستلقي هناك، في محاولة لحل لغزك أنت وأختك.‬

382
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
‫أفترض وجود إخفاقات من جانبي أنا ووالدك.‬

383
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
‫أو ربما كانت معاييرنا مرتفعة للغاية،‬

384
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
‫بالنظر إلى خصوصيات أصلك.‬

385
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
‫لكن لا يمكنك إنكار أننا قدّمنا لك
أفضل جودة في كلّ شيء.‬

386
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
‫التعليم والفرص و...‬

387
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬

388
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
‫من دواعي سروري يا سيدتي.‬

389
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬

390
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
‫جربيني.‬

391
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
‫الروح التي تنمو وحيدة يا "ويلفريد"،‬

392
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
‫تعيش من دون رفقة.‬

393
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
‫ألم يكن نموذج عام سيفي بالغرض؟‬

394
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
‫أجل. أفترض أن الأمر كلّه
عاطفي جداً من جانبي.‬

395
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
‫لكن كان هناك شيء بشأن "أليتا".‬

396
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
‫شيء في الطريقة التي عاشت بها‬

397
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
‫كنت أجده دائماً مريحاً للغاية.‬

398
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
‫تقصدين غير ملوث بأي شذوذ شخصي غير جذاب.‬

399
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
‫كما قلت، لا أتوقع منك أن تفهم.‬

400
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
‫لقد أخبرتك بكل ما أعرفه عن مكان وجودها.‬

401
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
‫وقد أصبح الشاي فاتراً.‬

402
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
‫لذا قد يكون الوقت حان لكي تغادر،
ألا تعتقد ذلك؟‬

403
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
‫سأتولى أمر "بيكيت".‬

404
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
‫ماذا تعني بذلك؟‬

405
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
‫"بيرتون"، لا يمكنك قتل "كوربيل بيكيت"
بدم بارد.‬

406
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
‫لقد قلت إنه كان يخطط لقتلنا.‬

407
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
‫لا يُوجد شيء أخطر من ذلك.‬

408
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
‫لكن هذه طبيعته كشخص.‬

409
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
‫وليست طبيعتنا.‬

410
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،‬

411
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
‫لكن الفيلق أنفق الكثير من الأموال
لتغدو هذه طبيعتي.‬

412
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
‫لم تعد في مشاة البحرية بعد الآن.‬

413
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
‫أتعرفين شعار البحرية؟‬

414
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
‫أجل. "مخلص دائماً."‬

415
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
‫لذا أعتقد أن عليك أن تسأل نفسك،
ما الذي تخلص له؟‬

416
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
‫ما رأيك في هذا؟‬

417
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
‫جدي خطة عملية،‬

418
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
‫وإلا سننفّذ خطتي.‬

419
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
‫هل ستتحدث إليّ أولاً،
قبل أن تتخذ أي قرارات؟‬

420
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
‫موافق.‬

421
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
‫قلها!‬

422
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
‫سنتحدث أولاً. أعدك.‬

423
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
‫تباً.‬

424
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
‫وهذا ينطبق على "كونر" أيضاً!‬

425
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
‫أهلاً بعودتك.‬

426
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
‫لقد برمجت السيارة على أن تتحرك
في شكل خطوط مركزها قصر "باكنغهام".‬

427
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
‫إن رأيت أي شيء مألوف من تلك الليلة،‬

428
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
‫فسيمكننا محاولة تتبع
خط سيرك حتى نصل إلى "أليتا".‬

429
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
‫ماذا حدث لها؟‬

430
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
‫"ماريل".‬

431
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
‫أعني بعد ما حدث.‬

432
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
‫يمكن للطاقم الطبي صنع المعجزات.
مؤكد هي بخير.‬

433
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
‫لم أسألك لكي تجعلني أشعر بتحسن.‬

434
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
‫يبدو أنها اختفت.‬

435
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
‫يمكن للطاقم الطبي فعل ذلك أيضاً.‬

436
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
‫هل قتلتها "أليتا"؟‬

437
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
‫إما "أليتا" أو "معهد البحوث".‬

438
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
‫أخشى أنهم لا يسامحون
فيما يتعلق بالهفوات الأمنية.‬

439
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
‫اعتقدت أنني كنت ألعب لعبة.‬

440
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
‫أجل، تبين أن من الممكن‬

441
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
‫أن نُصاب بالأذى.‬

442
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
‫انتظر، عد.‬

443
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
‫أعتقد أننا انعطفنا من هناك.‬

444
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
‫لا أعرف.‬

445
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
‫لم لا نتمشى قليلاً إذاً؟
من الممكن أن تسترجعي أي ذكرى.‬

446
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
‫اذهبي من هذا الطريق. وسأذهب من هنا.‬

447
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
‫يمكننا الترابط، ليمكنك رؤية ما أراه.‬

448
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
‫- نترابط؟
- ستسمعين رنيناً.‬

449
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
‫حين تسمعينه،
اسحبي وانقري فوق الإبهام والسبابة.‬

450
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
‫"اتصال..."‬

451
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
‫"تأسيس الارتباط المتزامن"‬

452
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
‫يا للهول.‬

453
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
‫صُمم لنقل الجانب الحسي بأكمله،
وليس البصري والسمعي فحسب.‬

454
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
‫قد يستغرق بعض الوقت للتأقلم.‬

455
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
‫تباً. أشعر بالدوار.‬

456
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
‫أجل، إنه دوار لديّ بسبب آثار الثمالة.
يمكنك الحد منه.‬

457
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
‫أفضل؟‬

458
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
‫أجل.‬

459
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
‫هذا أغرب شيء شعرت به على الإطلاق.‬

460
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
‫كأنني جزء منك.‬

461
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
‫هل هذا منطقي؟‬

462
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
‫هل يعمل في كلا الجانبين؟‬

463
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
‫ما الذي أشعر به؟‬

464
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
‫ماذا؟‬

465
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
‫أنت مليئة بالبراءة والمرح يا آنسة "فيشر".‬

466
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
‫اصمت.‬

467
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
‫مع شغف بموسيقى البلوز.‬

468
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
‫من النوع الجهير.‬

469
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
‫لأعلى أو لأسفل. لتقوية شعوري أو تقليله.‬

470
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
‫"حانة (جيميز) للخمر"‬

471
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
‫مرحباً يا "جاسبر".‬

472
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
‫أعتقد أن علينا التحدث أنا والسيد "بيكيت".‬

473
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

474
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
‫ثمة مسألة تنطوي على الثواب والعقاب
يا سيد "بيكيت".‬

475
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
‫أتريد التحدث عن الثواب أولاً؟‬

476
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
‫ما المبلغ الذي وعدوك به لقتلي أنا وأختي؟‬

477
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
‫لا أعرف ما الذي تقصده.‬

478
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
‫كان المعدل السائد قبل بضع ليال
9 مليون دولار.‬

479
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
‫لذا، إن وعدوك بأقل من هذا المبلغ،‬

480
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
‫فهذا عدم تقدير.‬

481
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
‫ما الذي تورطتما فيه؟‬

482
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
‫لا شيء من شأنه انتهاك مجال عملك، أؤكد لك.‬

483
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
‫لكن يمكنني أن أقدّم لك
200 ألف في الأسبوع حتى تتركنا وشأننا.‬

484
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
‫لم لا نتصافح إتماماً للصفقة،‬

485
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
‫وسأذهب كما جئت؟‬

486
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
‫أشعر بالفضول حيال العقاب.‬

487
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
‫- أتعرف ما هذه؟
- سمعت عنها.‬

488
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
‫ماذا سمعت بالضبط؟‬

489
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
‫كيف أضرتك ضرراً شديداً.‬

490
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
‫وأشكرك على خدمتك العسكرية.‬

491
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
‫هل أخبرك بقصة؟‬

492
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
‫يستهدف الفيلق المدن الريفية
للتجنيد في "هابتيك".‬

493
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
‫الفتيان الذين نشؤوا معاً هم بمثابة
وحدة صغيرة متماسكة جاهزة للعمل.‬

494
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
‫بمجرد زرع النسيج، ستحصل على كائن حي موحد.‬

495
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
‫السرعة والشدة والعنف.‬

496
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
‫صدقاً، عندما كانت الأحداث تحتدم كفاية،‬

497
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
‫لم أكن أدري بما أفعله حتى.‬

498
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
‫كأنها ليست يدي، إن كنت تفهم ما أعنيه.‬

499
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
‫على أي حال، عندما انتهت الحرب،
كنت في قاعدة "كوانتيكو". دخلت إلى حانة.‬

500
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
‫رأيت رجلاً يجلس على كرسي.‬

501
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
‫ثم فقدت الوعي فجأة.‬

502
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
‫لم أدر.‬

503
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
‫وعندما استعدت الوعي،
كنت أقف فوق ذلك الرجل.‬

504
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
‫وتبين أنني ضربته حتى أوشك على الموت.‬

505
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
‫لم أره من قبل.‬

506
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
‫لكن تبين أن ذلك الوغد‬

507
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
‫هاجم رقيباً في وحدتي
عندما كان عمره 16 سنة.‬

508
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
‫وبسبب الأنسجة المزروعة، شعرت بذلك.‬

509
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
‫إلى جانب حتمية داخلية لتدمير ذلك الوغد،‬

510
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
‫من دون حتى معرفة السبب.‬

511
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
‫هذه قصة ممتعة.‬

512
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
‫لكن إن كان هناك مغزى للقصة،‬

513
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
‫فأعتقد أنه فاتني.‬

514
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
‫إن حدث أي شيء لي أو لأختي، وكنت وراء ذلك،‬

515
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
‫فاستعد لملاقاة مصيرك،
لأنني لست بمفردي الآن.‬

516
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
‫أنا كلّ الرجال الذين خدمت معهم.‬

517
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
‫هل هذه عقابك الأكبر؟‬

518
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
‫هل تشعر بالأمان هنا يا سيد "بيكيت"؟‬

519
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
‫ربما أنت أصغر من أن تتذكر،‬

520
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
‫لكن هذه البلدة
كانت مكاناً قذراً في وقت ما،‬

521
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
‫يحكمها بعض الأوغاد.‬

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
‫لقد غيرت ذلك،‬

523
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
‫بين عشية وضحاها.‬

524
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
‫وجعلتها مكاناً لطيفاً للعيش فيه مرة أخرى.‬

525
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
‫آمنة وهادئة.‬

526
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
‫أصبحت بلدتي.‬

527
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
‫لذا، أجل.‬

528
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
‫أجل، أعتقد أنني أشعر بالأمان الشديد هنا.‬

529
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
‫ستصيب التالية في أذنك.‬

530
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
‫هذا هو عقابي.‬

531
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
‫هل اتفقنا على 200 ألف في الأسبوع؟‬

532
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
‫أشكرك يا رجل.‬

533
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
‫أتخشى المرتفعات؟‬

534
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
‫ليس بالضبط.‬

535
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
‫جيد.‬

536
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
‫امش معي. أحتاج إلى تنشّق الهواء.‬

537
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
‫كان مقر "مركز البحوث"
هو أول مكان لتنقية الهواء.‬

538
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
‫بُني قبل وقت طويل من انضمامك إلينا.
أتعرف كيف تعمل؟‬

539
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
‫- فقط بالمعنى الأشمل.
- أخبرني.‬

540
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
‫يلتقط الكربون من الغلاف الجوي.‬

541
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
‫لكن أبعد من ذلك، لا يمكنني شرح‬

542
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
‫كيف تعمل التكنولوجيا الخاصة به.‬

543
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
‫إنك تستغرق الكثير من الوقت.‬

544
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
‫لا يمكننا تحمل ذلك.‬

545
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
‫- الخط الزمني...
- أجل.‬

546
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
‫إنه يمثل تحديات فريدة. أنا مدركة تماماً.‬

547
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
‫ربما هناك الكثير من المجريات.‬

548
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
‫فرق من المرتزقة
وتحالفات منيعة في بلدة صغيرة.‬

549
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
‫يبدو أنه يجب وجود
طريقة أبسط لقتل فتاة، أليس كذلك؟‬

550
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
‫عن طريق شخص واحد فقط؟ بالسلاح المناسب؟‬

551
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
‫ماذا عن مشاكلنا الحالية؟‬

552
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
‫يبدو أن "أليتا ويست"
ارتادت المدرسة مع "غريس هوغارت".‬

553
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
‫كانتا رفيقتين في السكن لمدة عام.‬

554
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
‫هذا محزن.‬

555
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
‫لطالما كنت أحب "غريس".‬

556
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
‫يمكنني معالجة هذا الأمر، إن أردت.‬

557
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
‫لا، سأفعل أنا.‬

558
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
‫هل اكتشفت مصدر تمويل "أليتا"؟‬

559
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
‫ما زلنا نحاول الوصول إلى ذلك.‬

560
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
‫كنت محقة، هناك احتمالية تدخل من كون مواز.‬

561
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
‫العائلة بعينها تظل غامضة،
لكن إن أمكنني التخمين...‬

562
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
‫لا أريدك أن تخمن يا "دانيال".‬

563
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
‫أريدك أن تعرف على وجه اليقين.‬

564
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
‫ثم أريد قتلى.‬

565
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
‫واثقة من أنك تدري
أن بإمكاني القضاء عليك بسهولة.‬

566
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
‫بعدة طرق بإشارة بسيطة من يدي.‬

567
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
‫لكنني أقدّرك يا "دانيال".‬

568
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
‫ولا أريد منك تلبية احتياجات "المعهد"
بدافع الخوف،‬

569
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
‫وهو أضعف نوع من الدوافع.‬

570
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
‫إنه قوي على المدى القصير فحسب.‬

571
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
‫أيتها الدكتورة!‬

572
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
‫إنها ترفرف بأجنحتها.‬

573
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
‫- ماذا يا سيدتي؟
- الطيور.‬

574
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
‫إنها الطريقة التي تطير بها.‬

575
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
‫إلى اللقاء يا "دانيال".‬

576
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
‫قالت "أليتا" إنه من المحتمل
ألّا أكون موجودة بعد 10 سنوات.‬

577
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
‫ماذا كانت تعني بذلك؟‬

578
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬

579
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
‫"ويلف"؟‬

580
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
‫عندما نجد "أليتا"، يمكنك أن تسأليها.
لأنني ليست لديّ أي فكرة.‬

581
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
‫لقد دعتني بنسخة. ماذا يعني ذلك؟‬

582
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
‫أي نسخة بشرية.‬

583
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
‫هكذا نشير إلى الأشخاص
من الخط الزمني الموازي.‬

584
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
‫كالشبح. لا يمكن الإمساك به.‬

585
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
‫تقصد المساعد المثالي.‬

586
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
‫بالحديث عن ذلك،
هل يجب أن أقلق بشأن الشرطة؟‬

587
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
‫انعطفي يميناً عند الزاوية.‬

588
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
‫لا تسيري بطريقة مستعجلة.
سأقترب منك من الاتجاه المعاكس.‬

589
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
‫أجل؟‬

590
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
‫أخبريني رجاءً أن الهيكل مُسجل.‬

591
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
‫إنه كذلك.‬

592
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
‫مع عدد قليل من التعزيزات غير المحبذة.‬

593
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
‫كان بإمكانك إخباري بذلك قبل أن أخرج معها.‬

594
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
‫ما المشكلة؟‬

595
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
‫لقد انفصلنا لتغطية مساحة أكبر.
والآن يتبعها شرطي آلي.‬

596
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
‫الحق بها.‬

597
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
‫ولا تدعها تتحدث إليه.‬

598
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
‫إن اكتشف الشرطي أنها من خط زمني موازي،
فلا دخل لنا.‬

599
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
‫سنمحو كلّ الآثار.‬

600
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
‫سأرسل إليك صندوق إعانات في سجن "ويكفيلد".‬

601
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
‫حباً بالله يا "آش".‬

602
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
‫يمكنني إعادتها إلى زمنها الآن.‬

603
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
‫سيُشتبه في الأمر. انتظري إشارتي.‬

604
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
‫سأنصت.‬

605
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
‫اتبعي خطاي.‬

606
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
‫حين ألمس ذقني،
اسألي إن كان بإمكانك العودة إلى المنزل.‬

607
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
‫هل يمكننا تقديم المساعدة؟‬

608
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
‫كان هذا الهيكل الملحق يتحرك في الحي بطريقة‬

609
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
‫تنتهك تنبؤات الخوارزمية بشكل كبير.‬

610
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
‫تم إرسالي للتحقيق.‬

611
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
‫الهوية يا سيدي.‬

612
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
‫- "ويلف نيثرتون".
- تأكيد الهوية.‬

613
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
‫وهذه "ريني بورتيس" في الهيكل الملحق.‬

614
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
‫مواطنة كندية.‬

615
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
‫إن تحققت، فأعتقد أنك سترى‬

616
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
‫أنني تقدمت بطلب للحصول
على تأشيرة زيارة عن بعد باسمها. 10 رحلات.‬

617
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
‫تم استخدام رحلتين، وهذه الثالثة.‬

618
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
‫لم تُطلب زيارة ثالثة أو يُوافق عليها.‬

619
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
‫تصرفت "ريني" بعفوية.‬

620
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
‫تم إبطال زيارتك عن بُعد.‬

621
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
‫يُرجى تسليم الهيكل للفحص و...‬

622
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
‫ستتساءل لماذا خرجنا من السيارة،
على ما أعتقد؟‬

623
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
‫بسبب خلاف.‬

624
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
‫سأقدّر رأيك، إن كنت لا تمانع.‬

625
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
‫في أول زيارتين لـ"ريني"،‬

626
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
‫ذكرت كيف أن الهيكل لا يشبهها كثيراً.‬

627
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
‫أرادتني أن أستأجر نموذجاً مختلفاً
في المرة القادمة.‬

628
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
‫لكن ما لم تعرفه هو أن الهيكل ليس مستأجراً.‬

629
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
‫إنني أمتلكه.‬

630
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
‫صُمم على شكل حبيبة سابقة.‬

631
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
‫بدا أنه من الأسهل الاستمرار في استخدامه،‬

632
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
‫وهو ما يشير إلى كسلي وخطأي.‬

633
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
‫عندما وجدت "ريني" نفسها في الهيكل نفسه،
غضبت.‬

634
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
‫قالت لا بد إنني لا أحترمها
طالما تجاهلت طلباتها بشكل متعجرف.‬

635
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
‫ثم تركت السيارة.
مما أدى بنا إلى هذه اللحظة الحالية.‬

636
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
‫لكن إليك المشكلة أيها الشرطي.‬

637
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
‫بدأت أشعر بمشاعر تجاه هذه المرأة.‬

638
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
‫أو على الأقل أشعر بإمكانية وجود مشاعر،
إن كنت تفهم ما أعنيه.‬

639
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
‫أجدك مغرية للغاية.‬

640
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
‫وذكية.‬

641
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
‫ومثيرة للاهتمام.‬

642
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
‫وشجاعة.‬

643
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬

644
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن
أيها الشرطي؟‬

645
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
‫أجل يا سيدتي.‬

646
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
‫أنصحك بتسجيل زيارتها
في أقرب وقت ممكن يا سيد "نيثرتون".‬

647
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
‫أجل، بالطبع أيها الشرطي.‬

648
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
‫طاب يومك.‬

649
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
‫اتبعيني.‬

650
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
‫دكتورة "نولاند"؟‬

651
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
‫"غريس".‬

652
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
‫شكراً لمجيئك بهذه السرعة.‬

653
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
‫على الرحب والسعة.‬

654
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
‫أشعر أننا لم نحظ قط بفرصة للحديث.‬

655
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
‫أشعر أنني قصرت بذلك.‬

656
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
‫نعرف جميعاً كم أنت مشغولة.‬

657
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
‫- ألديك مكان مفضل؟
- ماذا؟‬

658
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
‫مكان مفضل للذهاب إليه؟
لإنعاش روحك؟ هذا مكاني المفضل.‬

659
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
‫- هل تنعش الإطلالة روحك؟
- النحل.‬

660
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
‫أعني الجهل.‬

661
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
‫أجده تحذيرياً بطريقة رائعة.‬

662
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
‫يقومون بعملهم بجد،‬

663
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
‫دون أم يعلموا كم هم ضعفاء.‬

664
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
‫كل ما قتلهم بالأساس ما زال موجوداً.‬

665
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
‫نبذل قصارى جهدنا للحد منها بالطبع.‬

666
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
‫لكن إن حدثت هفوة واحدة،
فستحدث سلسلة من الأزمات.‬

667
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
‫أتعلمين أنه حدث انقراضان‬

668
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
‫في السنوات الخمس الماضية فقط؟‬

669
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
‫وبعدها، تعلمين...‬

670
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
‫التسلق إلى الأعلى من العدم مجدداً.‬

671
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
‫من حسن حظهم أنك موجودة.‬

672
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
‫نحن لسنا مختلفين. أقصد الناس.‬

673
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
‫ننظر إلى هذا كله
ونتخيل أن "الجائزة الكبرى"‬

674
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
‫مع كل مصائبها، مدفونة بسلام في الماضي.‬

675
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
‫لكن العمل والاهتمام
المطلوبين لإبقائها في الماضي...‬

676
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
‫أنت أكثر من يفهم ذلك، صحيح؟‬

677
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
‫وهذا جوهر العمل الذي تقومين به.‬

678
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
‫البيانات التي تحضرينها لنا من الماضي
الموازي قد تنقذنا جميعاً يوماً ما.‬

679
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
‫من أنفسنا.‬

680
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
‫يشرّفني أنني أقدّم المساعدة.‬

681
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
‫ألديك الكثير من الأصدقاء؟‬

682
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
‫البعض.‬

683
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
‫"أليتا ويست". أتعدّنها صديقتك؟‬

684
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
‫أعتقد ذلك. عشنا معاً في المدرسة.‬

685
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
‫تعلمين إذاً أنها كانت موظفة لدينا
في قسم التنوع الحيوي؟‬

686
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
‫كانت؟‬

687
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
‫كيف تظنين أن بإمكان شخص
من قسم "الحبوب والبقوليات"‬

688
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
‫أن يعلم بشأن قسم أبحاث
الخط الزمني الموازي؟‬

689
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
‫كانت فضولية. لذا...‬

690
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
‫لم أشارك أيّ معلومة
ذات قيمة أيتها الدكتورة.‬

691
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
‫لا يمكن...‬

692
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
‫كانت هناك دولة اسمها "بارغواي".
قبل "الجائزة الكبرى".‬

693
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
‫أتعرفينها؟‬

694
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
‫لا.‬

695
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
‫كان الناس فيها يتداولون مقولة.‬

696
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
‫إن شعر المرء بالرغبة في إفشاء سر...‬

697
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
‫أعني سراً مهماً جداً، سراً وجودياً،‬

698
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
‫فعليه أن يحفر قبراً أولاً.‬

699
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
‫- لمن؟
- إليك الإجابة.‬

700
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
‫إما للشخص الذي يفشي له بالسر.‬

701
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
‫أو لنفسه.‬

702
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
‫آسفة جداً أيتها الدكتورة.
خيبت ظنك. أرى ذلك.‬

703
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
‫ثمة مادة كيميائية في الشاي.‬

704
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
‫بينما يعالجها جسدك،‬

705
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
‫سيبدأ عرقك بمحاكاة فيرومون تطلقه الدبابير.‬

706
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
‫وأخشى أن ذلك أثار أصدقائنا قليلاً.‬

707
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
‫تفهمين، أليس كذلك؟
كيف لم تتركي لي خياراً آخر؟‬

708
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
‫لديّ طفلان صغيران.‬

709
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
‫تماماً! هذا ما أعنيه!‬

710
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
‫فكري فيهما.‬

711
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
‫فكري فيما أنت مستعدة لفعله لحمايتهما.‬

712
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
‫أرجوك أيتها الدكتورة "نولاند".‬

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
‫أتوسل إليك!‬

714
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
‫أرجوك، لا تفعلي هذا!‬

715
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

716
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
‫باستخدام مبولة،‬

717
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
‫ما مدى صعوبة التبول في المكان الصحيح؟‬

718
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
‫وبالمكان الصحيح،
أعني في أي مكان ما عدا الأرضية.‬

719
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
‫لست الفاعل.‬

720
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
‫ربما يمكنك أن تقنع أصدقاءك بالتوقف أيضاً.
لتبدأ اتجاهاً شائعاً.‬

721
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
‫يمكنني أن أحاول، إن كنت تريدين،‬

722
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
‫لكن لنكون عادلين،
طريقة المرأة أسهل، فهي تجلس.‬

723
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
‫لقد كانت مزحة.‬

724
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
‫- كانت تلك مزحة.
- مضحك للغاية أيضاً.‬

725
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
‫أشكرك.‬

726
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
‫وصلنا إلى المنزل يا "جاسبر".
حان وقت إغلاق الشاحنة.‬

727
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
‫عليّ توصيل شيء لعمي.‬

728
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
‫ماذا؟‬

729
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
‫لا أعرف. إنها حقيبة.‬

730
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
‫- يُستحسن ألّا تكون مخدرات.
- ليست مخدرات.‬

731
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
‫كيف تعرف؟‬

732
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
‫لأن عمي يتفهم شعورك حيال ذلك.‬

733
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
‫وأيضاً، إنها من "فوريفر فاب".‬

734
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
‫- هل أعطتك "فلين" إياها؟
- "ماكون" و"إدوارد".‬

735
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
‫توقّفي يا "بيلي آن".‬

736
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
‫سأحضّر لك العشاء إن قدّمت لي خدمة.‬

737
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
‫اعرف ما غرضها.‬

738
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
‫- كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
- جد طريقة.‬

739
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
‫لا أسألك كيف أحضّر العشاء، صحيح؟‬

740
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
‫ولا تفكر حتى في أخذ أي من هذه
يا "جاسبر بيكر".‬

741
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
‫رباه يا "بيلي آن"، لست غبياً.‬

742
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
‫حسناً.‬

743
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
‫مرحباً.‬

744
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
‫تفضل.‬

745
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
‫هل واجهت أي مشكلة في إحضارها؟‬

746
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
‫لا يا سيدي.
أخبرتهما بسبب قدومي وأعطياني إياها.‬

747
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
‫- هل ألقيت نظرة على ما بداخلها؟
- لا.‬

748
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
‫تعرف أنه ليس من الصواب فعل ذلك.‬

749
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
‫لكن يمكنني أن أعرف ما بداخلها.
على ما أعتقد. من ملمسها الخارجي فحسب.‬

750
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
‫وما هو تخمينك؟‬

751
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
‫نقود.‬

752
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
‫من عائلة "فيشر".‬

753
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
‫- جيرانك، صحيح؟
- أجل.‬

754
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
‫هل تجد الأمر مفاجئاً؟
أن يدفعوا 200 ألف دولار؟‬

755
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
‫قليلاً، لأكون صادقاً.‬

756
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
‫ماذا لو أخبرتك أنهم يخططون للاستمرار
في فعل ذلك مرة في الأسبوع،‬

757
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
‫في المستقبل المنظور؟‬

758
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
‫أفترض أنني كنت لأتساءل
عن مصدر كلّ تلك الأموال.‬

759
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
‫أنت شاب ذكي يا "جاسبر".‬

760
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
‫لأن هذا هو السؤال الأكثر أهمية بالطبع.‬

761
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
‫- أتريد واحدة؟
- لا.‬

762
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
‫أعني...‬

763
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
‫هيا. خذها.‬

764
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
‫- هيا.
- حسناً.‬

765
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
‫أشكرك.‬

766
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
‫سأقدّم لك درساً قيّماً في الحياة.‬

767
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
‫قبل أن تقبل أي نقود من شخص ما،‬

768
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
‫اسأل دائماً عما قد يريده الشخص في المقابل.‬

769
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
‫لا. فات الأوان.‬

770
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
‫لقد أخذتها بالفعل.‬

771
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
‫ماذا...‬

772
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
‫ماذا تريد في المقابل؟‬

773
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
‫أن تجد إجابة ذلك السؤال المهم.‬

774
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
‫- هل تقصد أن...
- سأتحدث إليك بصراحة.‬

775
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
‫أنا قلق قليلاً بشأن الأخوين "فيشر".‬

776
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
‫أعتقد أنهما ربما تورطا في شيء‬

777
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
‫أخطر قليلاً مما يمكنهما التعامل معه.‬

778
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
‫هل تتذكر "ذا ماد دوغز"؟‬

779
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
‫هذا نوع الشر الذي أقصده.‬

780
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
‫يعود إلى بلدتنا.‬

781
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
‫الآن، كلما زادت معرفتي،
سيمكنني حماية الأخوين "فيشر" أكثر.‬

782
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
‫- لأنهما يبدوان لطيفين.
- إنهما كذلك.‬

783
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
‫لذا، لا تريد حدوث أي شيء سيئ لهما،
أليس كذلك؟‬

784
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
‫صحيح...‬

785
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
‫حسناً.‬

786
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
‫اتفقنا.‬

787
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
‫ما الذي تشعر به‬

788
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
‫عندما ترتبط مع الأنسجة المزروعة؟‬

789
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
‫من الصعب وصف الشعور.‬

790
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
‫لماذا تسألين؟‬

791
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
‫أعتقد أن الأمر حدث معي.‬

792
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
‫أو شيء مشابه له. مع "ويلف".‬

793
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
‫هل تفهم؟‬

794
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
‫عليك الاحتراس الآن إذاً.‬

795
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
‫لماذا؟‬

796
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
‫يتطلب الأمر تدريباً
للتعامل مع عملية الدمج.‬

797
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
‫يمكن أن يضيع الشخص فيها.‬

798
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
‫كيف يضيع؟‬

799
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
‫اندماج روحين معاً كروح واحدة‬

800
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
‫يمكن أن يسبب شعوراً بالحب،
إن لم تملكي وعياً أكبر.‬

801
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
‫"عاطفة الاندماج"، هكذا تُسمى.‬

802
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
‫حسناً.‬

803
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
‫أهلاً بعودتك.‬

804
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
‫ليست حقيقية، أليس كذلك؟‬

805
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
‫لا، للأسف.‬

806
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
‫تركت "أليتا" دليلاً
على مكان وجودها المحتمل. إنه لغز.‬

807
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
‫لطالما كانت مولعة بالألغاز.‬

808
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
‫كنت أحاول الدخول إلى إطار عقلها.‬

809
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
‫ماذا كان؟ اللغز.‬

810
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
‫"حيث سقط الجليد آخر مرة في (لندن)."‬

811
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
‫كانت أمي تضع لوحة على مكتبها. مكتوب عليها:‬

812
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
‫"موقعة (هاستنجز)، حيث مات (هارولد)."‬

813
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
‫هل من الممكن أنها تعني شخصا؟‬

814
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
‫ما رأيك؟‬

815
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
‫"جون سنو".‬

816
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
‫من هذا؟‬

817
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
‫أحد أبطال "أليتا" المثقفين.‬

818
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
‫طبيب إنجليزي. اكتشف كيفية انتشار الكوليرا.‬

819
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
‫أين مات "جون سنو"؟‬

820
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
‫في "لندن". في 16 يونيو، عام 1858.‬

821
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
‫أين على وجه التحديد؟‬

822
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
‫18 شارع "ساكفيل".‬

823
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
‫لنذهب حيث مات "سنو" في "لندن".‬

824
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
‫لقد وصلت.‬

825
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
‫وصل شخص ما إلى هنا قبلنا.‬

826
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
‫لدينا واحدة مثلها في المنزل.‬

827
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
‫مثلها بالضبط؟‬

828
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
‫أجل، وساعتنا مكسورة أيضاً.‬

829
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
‫توقفت بعد وفاة والدي.‬

830
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
‫ما الوقت الذي توقّفت عليه؟‬

831
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
‫2:15.‬

832
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
‫أحسنت.‬

833
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
‫ماذا حدث لهم؟‬

834
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
‫إنهم هياكل ملحقة.‬

835
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
‫مهجورة لأيام من دون حمام مغذيات.‬

836
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
‫يمكن لـ"آش" و"أوسيان" تتبع الروابط
ليصلا إلى المشغلين.‬

837
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
‫ماذا؟‬

838
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
‫"بيرتون".‬

839
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
‫ما هذا؟‬

840
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
‫إنها عملية نسيج زرع.‬

841
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
‫لـ"أليتا"؟‬

842
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
‫لا بد من أنها أزالته بعد الهجوم،
حتى لا يمكن تعقبها.‬

843
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
‫ينبغي أن نذهب.‬

844
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
‫مرحباً بعودتك يا آنسة "فيشر".‬

845
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
‫وأنت "ويلفريد نيثرتون"، أليس كذلك؟‬

846
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
‫هل تتذكرين هذا؟‬

847
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
‫أفترض أنك تعتقدين أنني سأقتلك
ثم سيمكنك المغادرة، صحيح؟‬

848
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
‫لكن أؤكد لك، تترك الصدمة أثراً.‬

849
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
‫تؤلم قليلاً، أليس كذلك؟‬

850
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
‫ماذا تريد مني؟‬

851
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
‫أجبني.‬

852
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
‫لن تتوقف، ليس قبل موتك.‬

853
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
‫إنك تؤخرين المحتوم فحسب.‬

854
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
‫وتزيدين الألم.‬

855
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
‫لقد أخذت شيئاً.‬

856
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
‫ما هو؟‬

857
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
‫"في الحلقة القادمة"‬

858
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
‫أريد العودة يا "بيرتون".‬

859
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
‫أنا قلق من أن تفكيرك مشوش.‬

860
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
‫كم سيستغرق الأمر
حتى يأتي شخص آخر يريد قتلنا؟‬

861
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
‫تتسلل دائماً.
كما لو أنه لا يمكن الوثوق بك.‬

862
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
‫إذاً، هذا ما سيحل على عالمي.‬

863
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
‫ترجمة " إسراء عيد"‬

864
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬