1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
MINULE JSTE VIDĚLI

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Vůbec netuší, proti komu jdou.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Tohle je Londýn.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
Sedmdesát let po tom,
co považujete za přítomnost.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Ovládáte médium.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Teleprezenčně.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Pilotujete to tělo jako své vlastní.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Nejdřív byste mi měl říct,
proč se ty lidi snažej zabít mou rodinu.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Ukážu vám to.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burtone, pojď sem. Rychle.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Já vidím, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mami.
-Já tě vidím.

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Pěticentimetrový polymer na oknech.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Kevlarová výztuha dveří.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Dojezdové pneumatiky. Noční vidění.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Elektrifikované kliky.
Vzadu systém na vypouštění kouře a bodců.

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Nádrže zabezpečené proti výbuchu.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Jenom mi to tady podškrábněte

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
a jsme hotoví a vyřízení.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Chceš nás obrátit na víru, Corbelle?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
To víš, Tute,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
někdy člověk dospěje do bodu,
kdy se musí změnit.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Až do hloubi duše.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
A zdá se, že já na tuhle
děsivou křižovatku už došel.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Víte, jak mám ty billboardy
u silnice do města?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Budu je sundávat.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Místo nich tam vztyčím tyhle kříže.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Budu propagovat trochu jiný podnik.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Jestli přestaneš prodávat auta,
kdo nám u těchhle udělá servis?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Dám vám doživotní záruku, C. J.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Až do konce vašeho života.

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Jestli se něco pokazí,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
opravím to zadarmo.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Víš, že já slovo dodržím.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Podejme si na to ruce.

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Tady.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Naskočte dovnitř. Zkuste si je.
Jsou jenom vaše, hoši.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Na. Jen to zkuste.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Jen si nastupte.

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Sedí se tam dobře, co?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Všechno v pohodě?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Zkuste si to.

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Nefunguje to?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Co říká?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Zdá se, že ta auta
našim přátelům nejdou nastartovat.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Otevřít se nedají okna ani dveře,
což je dost nešťastné.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Zamknuté auto v tak parném dni...

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Víš, jaká v něm může být teplota?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Ne, pane.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Šedesát stupňů. Za hodinu je po nich.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Zjistil jsem si to.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Pusť nás ven!
-Mám je pustit ven?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Víš, co mám na americké armádě nejraději?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Jak vytvářejí nová slovní spojení.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Když vedení nepřítele udělá tu chybu,
že se shromáždí na jednom místě,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
shodíme na ně bombu.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Otevři dveře!
-Říkají tomu „dekapitační úder“.

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Zní to docela poeticky, nemyslíš?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Co to je, kurva?

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Koukám, že Tut měl přece jen
nějaké pochyby o neprůstřelnosti skel.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
No tak, kurva, nemůžu dejchat!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Pošplíchej je vodou.

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Připomeň jim, že brzo budou mít žízeň.

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Co je tohle za sračky, kurva?

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Ty zmrde!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Jaspere, v životě to nikam nedotáhneš,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
pokud se tu a tam neodvážíš
projevit trochu krutosti

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
jen pro tu živočišnou radost.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Je tady hrozný horko!

70
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
No tak!

71
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Otevři!

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Kurva!

73
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Zabiju tě, kurva!

74
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Až tady skončíš,

75
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
odvleč ty kříže na parkoviště
a nech je tam ležet.

76
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Strýčku Corbelle?

77
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Ty odcházíš?

78
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Vrátím se. Jen musím skočit pro kladivo.

79
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
MÉDIUM

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Ty do toho bazénu čůráš, Corbelle?

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Je to můj bazén, ne?

82
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Však ty z toho jednou vyrosteš.

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-A pak co?
-Pak se s tebou budu muset rozvést.

84
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Ale aspoň budu mít čistej bazén.

85
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Přemýšlela jsem nad tou zálohou.

86
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Podle mě máme pár možností.

87
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Nejbezpečnější je ty peníze odmítnout.

88
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Ať si Fisherovi klidně dožijou.

89
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Přestat navštěvovat Havanu.

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
Nejriskantnější plán

91
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
je vzít peníze, zabít Fisherovy,

92
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
a jestli je to past emvébáků,

93
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
strávíš zbytek života v lochu

94
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
jako úplnej blbec.

95
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Nebo můžeme vzít peníze a neudělat nic.

96
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Ale jestli to není past,
měli bychom problém,

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
protože bychom nakrkli
někoho s velkým jměním

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
a tendencemi řešit neshody

99
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
poměrně ráznými metodami.

100
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Po pravdě se mi nelíbí
žádná z možností, zlato.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Nic lepšího tě nenapadá?

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

103
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Jeho manželka Billy Ann...

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Je nejlepší kamarádka Flynne Fisherové.

105
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Chceš něco takového svěřit do rukou
našemu slabomyslnému synovci?

106
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Peníze si zatím nech.

107
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Řekni Jasperovi, ať zašťourá

108
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
a zkusí zjistit, jestli se u Fisherů
neděje něco zvláštního,

109
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
a pak se k tomu vrať.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
A co můj nový přítel v Havaně?

111
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Řekni mu, že máš hodně práce
s přípravami. Může to chvíli trvat.

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
To ale budu vypadat jako slaboch, ne?

113
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Vypadá lev jako slaboch,
když se krčí před skokem na kořist?

114
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Sakra, Flynne.

115
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Cesty do budoucnosti.

116
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Mrtvoly za barákem. Zázračný léky.

117
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
To mi hlava vůbec nebere.

118
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
No jo.

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Na co se teď koukáme?

120
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Na aplikaci, co mi do telefonu
nainstaloval Burton. Ukazuje mi ty drony.

121
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Nevím, asi mě...
to nějakým způsobem uklidňuje.

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Jsou nad vaším barákem?

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Kdepak.

124
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Tadyhle jsou.
-Sledovaly nás až sem?

125
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Leon nás sledoval až sem.

126
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Musel je vypustit.

127
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
A to se máme cítit bezpečněji?

128
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Takže když ti řekli o tvojí mámě,
musejí vědět i o tobě, ne?

129
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Nebo o jejich verzi tebe?

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Ptala jsem se, ale odbyli mě.

131
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Nevím proč, ale začínám si říkat,
že bych se na to už neměla ptát.

132
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Proč?

133
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Asi to bude něco dost nepříjemnýho.

134
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Když mi to nechtěj říct.

135
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Jednu věc vím jistě.
Za 70 let tady bude míň lidí.

136
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Mnohem míň lidí.

137
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Do prdele.
-Jo, přesně.

138
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Já vím.

139
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Ty tomu fakt věříš, že?

140
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Jo.

141
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Co děláte?
-Vyzbrojujem se.

142
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Co tady děláš ty?

143
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Tohle tady tisknout nesmíte.

144
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Nenechají vás.

145
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Kdo?
-Forever Fab, Burtone.

146
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
To jsme teď my,

147
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
takže si můžeme dělat, co chceme.

148
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
O čem to mluvíš?

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Dneska ráno jsme to tady koupili.

150
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Nebo teda spíš Milagros Coldiron.

151
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Vedení jsem dal na starost
Maconovi a Edwardovi.

152
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Musíme si promluvit.

153
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Musíš si jít nasadit tu čelenku...

154
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Pojď ven. Hned.

155
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Tak Macon a Edward jsou moji šéfové?

156
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-Nejsou to tvoji šéfové.
-Říkals, že...

157
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Nemůžou bejt tvoji šéfové,
když ti to tady patří, ty trubko.

158
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
A stejně nemáš čas, abys tady pracovala.

159
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Potřebujou tě v Londýně.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Proč děláš, jako bys všechno řídil ty?

161
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Je tady spousta proměnnejch.

162
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Nemůžeš se starat o všechno.

163
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Musíme fungovat jako tým. Chápeš?

164
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Jinak se všechno posere.

165
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Souhlasím. Co máš s rukou?

166
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Nic. Jenom je ztuhlá. Nevím.

167
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Zavěs si kolo dozadu. Odvezu tě domů.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Tys koupil auto?

169
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Vypůjčil.

170
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Hned jsem u tebe.

171
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Dneska jsem se probral
z alkoholovýho oparu

172
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
a hádej, co jsem našel?

173
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Nějakej debil říkal,
že pro mě možná máš práci.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Zajeď dovnitř. Řeknou ti, co a jak.

175
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Nechceš pomocnou ruku?

176
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Sakra, promiň, kámo. Špatný slovo.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Do prdele.

178
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Teď jsi ale fakt ranil moje city.

179
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Tak. A je to.

180
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Tak jo. Už jeď do hajzlu. Rovnou za nosem.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Hlavně vykroč správnou nohou.

182
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Ty seš fakt debil.

183
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Já bych si dal nohu za krk,
abych moh mít takovou mašinu.

184
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Teď už to přeháníš.
-Myslím to vážně.

185
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Umíš se prostě opřít do pedálů.
A máš zlatý ručičky.

186
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Zvlášť tuhle!

187
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Sráč jeden.

188
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Hele, Flynne,

189
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
musíme si promluvit
o preventivních opatřeních.

190
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Co lidi musej vědět
a kdy se to musej dozvědět.

191
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Řekl jsem Reecovi a klukům, žes hrála sim

192
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
a vidělas něco, cos neměla.

193
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
A teď tě kvůli tomu chce někdo zabít.

194
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Je v tom dost pravdy na to,
abych s tím chvíli mohl žít.

195
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Co myslíš?

196
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Jasně.

197
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
A to nás přivádí k mámě.

198
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Tuší, odkud ty léky přišly?

199
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Ještě se nezeptala.

200
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Jestli je ukáže doktorovi,
čeká nás vysvětlování.

201
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
A pak další,
až dojde na kontrolu a ukáže se, že vidí.

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Já bych jí řekl pravdu,

203
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
kdybych to zvládl říct
aspoň trochu přesvědčivě.

204
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Co s tím máš?

205
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Ztrácím nad tím kontrolu.

206
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Začne se prostě sama svírat.

207
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Je to tou čelenkou?

208
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Možná. Nevím.

209
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Řekla jsem to ráno Billy Ann.

210
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Cos jí řekla?

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Všechno.

212
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Proč, do prdele?

213
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Odpověz.

214
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Nemluv na mě tímhle tónem. Nejsem malá.

215
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Tak se tak přestaň chovat.

216
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Zastav.

217
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Hned!
-Nezastavím, kurva.

218
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Víš co, Burtone?

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Ty máš celou svoji partičku

220
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
přímo u ohniště před karavanem.
Ale co mám já?

221
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Billy Ann je moje jediná kamarádka.

222
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-V pohodě.
-V pohodě to očividně není.

223
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Vidím, že v sobě dusíš další kecy,
kterýma mě chceš nasrat.

224
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Nezapomeň, že když něco řekneš Billy Ann,

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
říkáš to i Jasperovi.

226
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Já jí říkala, že je to tajemství, kurva.

227
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Takhle to nefunguje, Flynne.
Manželský páry...

228
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Co ty můžeš vědět o manželskejch párech

229
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-a o tom jak, fungujou?
-Kdo je Jasperův strýc?

230
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Kurva.

231
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Čekaj na tebe.
-Super.

232
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Myslel jsem,
že to bude uložené na posteli.

233
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Protože jsi romantik, Wilfe.

234
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Je to jen prozatím,
než dorazí naše poltryně.

235
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
A kde jinde než v krabici
bys takovou věc chtěl skladovat?

236
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash se mě zrovna zeptala...

237
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
jestli jsem někdy zabil člověka.

238
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Probuď se a vstaň.

239
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Proč se na to ptala, Lve?

240
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Jen jsem ji ujišťoval,
že jsi vhodný kandidát na nalezení Aelity.

241
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Protože o tom nemám pochyb.

242
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Za to, cos udělal,
se nemusíš stydět. Právě naopak.

243
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Proto tě můj kleptoklan přijal za svého.

244
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Proto tě chrání.

245
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Bere tě jako jednoho z nás.

246
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Téměř.

247
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Tys o tom nikdy nikomu neřekl, viď?

248
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
O tom, cos udělal těm neoprimům?

249
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Ani Aelitě?

250
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Dokud nepřijmeš tuto část své duše,

251
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
nikdy nebudeš plně sám sebou.

252
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Přijmi tu sílu.

253
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Jinak zůstaneš
stejně prázdný jako tahle věc.

254
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Cítíš se být věcí?

255
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Věc je hmotný předmět, který nic necítí.

256
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Technicky vzato se tak cítím.
Ale tvoje otázka postrádá...

257
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Vítejte zpátky.

258
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Doufám, že mě neskladujete v krabici,
když tady nejsem.

259
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Ne! Kdepak, to určitě ne.

260
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Půjdeme opět do kuchyně.

261
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Mně to přijde jednoduchý,

262
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
když to řeknu takhle.

263
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Unesli jsme Mariel, ukradli jí oko,

264
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
dostali se díky němu
kamsi do podzemí, chytili nás,

265
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Aelita utekla a já jsem se nechala zabít.

266
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Nejsem detektiv,
ale podle mě se s tím dá pracovat.

267
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Začněte u toho večírku.

268
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Zjistěte, kdo je Mariel,
a od toho se odpíchněte.

269
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphaelová.

270
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Asistentka vedoucího bezpečnosti
Výzkumného institutu.

271
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Kde je zaměstnaná také Aelita.

272
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Je zřejmě logické,
že jste použila její duhovku

273
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
k přístupu do zakázaných částí Institutu.

274
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Všechno, co pak následuje,

275
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
je tím pádem složitější, než by mohlo být.

276
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
A také nebezpečnější.

277
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Vy z toho Institutu máte vítr, co?

278
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Lze říct, že je v zájmu nás všech,

279
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
aby nám Institut
věnoval co nejmenší pozornost.

280
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
A krást jim věci, toho se nebojíte?

281
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
A vkrádat se přes Aelitu
do mýho světa taky ne, co?

282
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
„Krádež“ je poměrně silné slovo.

283
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
A „vkrádat“ také.

284
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
A jak byste to nazval?

285
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Nemýlím-li se,
chtěla ses této mladé dámy na něco zeptat.

286
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Jaký vztah máte
s člověkem jménem Corbell Pickett?

287
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Žádnej.

288
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
A ráda bych, aby to tak zůstalo. Proč?

289
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Je to výrobce drog z vaší oblasti.
Neštítí se použít násilí.

290
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Přinášíme děsivou zprávu
z Clantonu v Severní Karolíně.

291
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Dvanáct ukřižovaných těl
na Siltwell Road...

292
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Já vím, kdo je Corbell Pickett, kurva.

293
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Šlo o členy kartelu Šílení psi.

294
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
A taky co je zač. Vypněte to, do prdele.

295
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Monitorujeme webový provoz ve vašem štěpu.

296
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Z jeho IP adresy došlo
ke značnému nárůstu zájmu.

297
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Zájmu o co?

298
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
O vás a vaši rodinu.

299
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Takže se domníváme,
že ho mohl kontaktovat někdo odtud.

300
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
A najmout ho, aby vám ublížil.

301
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Musíte mě poslat zpátky.

302
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
A to hned.

303
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Dál hledejte Aelitu
a já se za hodinu vrátím.

304
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgangu.

305
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Jsou imunizovaní?

306
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
V plném souladu se státními předpisy.

307
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Kolik je ti let, zlatíčko?

308
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Za 27 dní mi bude deset. Wolfovi je osm.

309
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Otevři ústa.

310
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Pár oprav bude potřeba,
ale není to nic hrozného.

311
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Náklady tohoto druhu
by mělo pokrýt státní stipendium.

312
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
My almužnu potřebovat nebudeme.

313
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Pomáháme svému státu v reformačním úsilí.

314
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Je to naše povinnost.

315
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Chtěla bys s námi bydlet v Oxfordshiru?

316
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
Může jít Wolf se mnou?

317
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Na ulici žili společně.

318
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Pár s pevnou vazbou.

319
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Plánovali jsme adoptovat jen jedno.

320
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-V takovém případě...
-Bez Wolfa nikam nejdu.

321
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Ten chlapec se jmenuje Wolf?

322
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Zkráceně Wolfgang.

323
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Podle analýzy DNA
má německý a severoafrický původ.

324
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Líbí se ti to jméno?
-Ano, pane.

325
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Dejme tomu,
že bychom ti chtěli říkat jiným jménem,

326
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
nějakým trochu tradičnějším.

327
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Třeba Wilfred.

328
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Nevadilo by ti to?

329
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Klidně budu Wilfred.

330
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Hodný chlapec.

331
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Máří, Máří, jak se daří

332
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Tvou zahradu mám rád

333
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Tam zvonky slyš

334
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelito.

335
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
A uvidíš

336
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
I služebných pár v řadě stát

337
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Máří, Máří, jak se daří

338
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Tvou zahradu mám rád

339
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfrede?

340
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Tam zvonky slyš a uvidíš

341
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Ahoj mami.

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Kdy tu byla naposledy?

343
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Už to budou roky.

344
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Stejně jako ty.

345
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Ještě před smrtí vašeho otce.
Tím jsem si jistá.

346
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Pořád jsem ti neodpustila.

347
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Ani jí. Že jste mu nepřišli na pohřeb.

348
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-O tomhle se nemusíme bavit.
-Bylo to trapné.

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Ne že bych čekala omluvu.

350
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Jako obvykle se ptáš na špatnou otázku,

351
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
takže dostáváš špatnou odpověď.

352
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Tuším, že ses chtěl zeptat,

353
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
kdy jsem Aelitu viděla naposledy.

354
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-Kdy?
-Před měsícem.

355
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Vlastně spíš později.

356
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Vycházela jsem z restaurace v St. James’s.

357
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Málem jsme do sebe narazily.

358
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
A mluvily jste spolu?

359
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Pokusila jsem se zapříst hovor,

360
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
ale vzhledem k Aelitině povaze
to bylo velmi jednostranné úsilí.

361
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Ptala jsem se jí, kde bydlí.

362
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Nasadila takový ten svůj
nevábný, povýšený výraz,

363
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
který občas mívá, a řekla:

364
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
„Tam, kde v Londýně naposledy padl sníh.“

365
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
„Tam, kde v Londýně naposledy padl sníh.“

366
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Po všech těch letech

367
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
pořád nechápu,
proč dává lidem takové hádanky.

368
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Když jsem se tvářila zmateně,
nasadila dotčený výraz.

369
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Prý kdybych jí věnovala
sebemenší špetku pozornosti,

370
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
věděla bych přesně, co má na mysli.

371
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Tys mi ale pozornost věnoval, Wilfrede.

372
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Víš, co tím chtěla říct?

373
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
No tak to vidíš.

374
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Posaď se, Wilfrede. Alespoň na chvíli.

375
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Je únavné, když se nade mnou tak tyčíš.

376
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Když nemůžu usnout,

377
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
někdy jen tak ležím a snažím se rozluštit
tu záhadu o tobě a tvojí sestře.

378
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Předpokládám, že váš otec
a já jsme nebyli dokonalí.

379
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Nebo jsme měli možná
jen příliš vysoká očekávání,

380
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
vzhledem k vašemu svébytnému původu.

381
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Ale nemůžeš popřít,
že jsme vám dali to naprosto nejlepší.

382
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Vzdělání. Příležitosti. A...

383
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Děkuji ti, drahoušku.

384
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Rádo se stalo, paní.

385
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Nečekám, že bys to pochopil.

386
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Zkus to.

387
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Když žiješ bez společníka, Wilfrede,

388
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
duše je čím dál osamělejší.

389
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Generický model by nestačil?

390
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Jistě stačil.
Asi je to ode mě velmi sentimentální.

391
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Ale na Aelitě něco bylo.

392
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Její postoj, způsob, jakým se nesla,

393
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
mě vždy hluboce uklidňoval.

394
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Chceš říct,
že nebyla zkažená nevábnými manýry.

395
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Jak jsem říkala,
nečekám, že bys to pochopil.

396
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
O jejím bydlišti jsem řekla vše, co vím.

397
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
A náš čaj už je nestravitelně vlažný.

398
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Možná je tedy na čase,
aby sis šel zase po svém.

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
O Picketta se postarám.

400
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Jak jako postaráš?

401
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Burtone, Corbella Picketta
nemůžeš chladnokrevně zabít.

402
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Říkalas, že nás chce zabít.

403
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
To mi zní docela chladnokrevně.

404
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Ale on takovej prostě je.

405
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
My takoví nejsme.

406
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Nevím, jestli to víš,

407
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
ale armáda utratila spoustu peněz,
aby ze mě právě takovýho člověka udělala.

408
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Ale teď už u mariňáků nejseš.

409
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Víš, co znamená semper?

410
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Jo. A taky vím, co znamená fidelis.

411
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Takže by ses měl spíš zeptat,
čemu seš věrnej.

412
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Tak co takhle?

413
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Vymyslíš použitelnej plán,

414
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
nebo použijeme ten můj.

415
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
A promluvíš si se mnou,
než o něčem rozhodneš?

416
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Platí.

417
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Řekni to!

418
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Nejdřív si o tom promluvíme. Slibuju.

419
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Kurva.

420
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
A to platí i pro Connera!

421
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Vítejte zpátky.

422
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Naprogramoval jsem vůz tak,
aby jezdil kolem Buckinghamského paláce.

423
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Pokud uvidíte něco,
co jste zahlédla té noci,

424
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
můžeme vysledovat vaši trasu k Aelitě.

425
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Co se jí stalo?

426
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Mariel.

427
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Potom, co přišla o oko.

428
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Assembleři dokážou hotové zázraky.
Určitě je v pořádku.

429
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Já se neptala,
protože bych potřebovala uchlácholit.

430
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Zdá se, že zmizela.

431
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
To assembleři dokážou taky.

432
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Že by ji Aelita zabila?

433
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Buď Aelita, nebo Institut.

434
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
K bezpečnostním přečinům
nejsou příliš shovívaví.

435
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Myslela jsem, že hraju sim.

436
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Alespoň vidíte, že když nás bodnete,

437
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
krvácíme.

438
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Moment, jeďte zpátky.

439
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Tady jsme asi zabočili.

440
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Nevím.

441
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Co kdybychom se chvíli prošli?
Třeba vás něco trkne.

442
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Vy půjdete tamtudy a já tudy.

443
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Propojíme se? Ať vidíte totéž co já?

444
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Propojíme?
-Ozve se zvonění.

445
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Až ho uslyšíte,
přejeďte ukazováčkem palec a klepněte.

446
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
KALIBRACE...

447
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
PROPOJENÍ NASTAVENO

448
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Ty krávo.

449
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Přenos je nejen vizuální a sluchový,
ale celosmyslový.

450
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Aklimatizace může chvíli trvat.

451
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Kurva. Je mi zle.

452
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Aha, to bude asi moje kocovina.
Můžeme to kalibrovat. Takhle.

453
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Je to lepší?

454
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Jo.

455
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Tohle je ta nejdivnější věc,
co jsem kdy cítila.

456
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Jako bych byla součástí vás.

457
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Dává to smysl?

458
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Funguje to na obě strany?

459
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Jak mě cítíte?

460
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Co je?

461
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Jako duhy a jednorožce, slečno Fisherová.

462
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Jděte do háje.

463
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
S tklivým bluesovým podkresem.

464
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
A výraznými basy.

465
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Takhle si mě zeslabíte nebo zesílíte.

466
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
U JIMMYHO
BAR A OBCHOD S LIHOVINAMI

467
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jaspere.

468
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Mám dojem, že bych měl
něco probrat s panem Pickettem.

469
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Jak můžu být nápomocný?

470
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Přišel jsem s cukrem a bičem,
pane Pickette.

471
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Chcete nejdřív ten cukr?

472
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Kolik vám slíbili
za vraždu mě a mý sestry?

473
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Nevím, o čem to mluvíš.

474
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Ještě pár dní zpátky to bylo devět mega.

475
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Jestli vám nabídli míň,

476
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
asi o vás nemaj valný mínění.

477
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Do čeho jste se zapletli?

478
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Do ničeho, co by jakkoli
narušilo váš byznys. Slibuju.

479
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Když nás necháte na pokoji,
můžu vám nabídnout dvě stě táců týdně.

480
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Můžem si na to podat ruce

481
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
a já zase půjdu.

482
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Zajímá mě ten bič.

483
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Víte, co je tohle?
-Slyšel jsem o tom.

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Co přesně?

485
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Že tě to docela slušně poznamenalo.

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
A děkuju ti za službu vlasti.

487
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Řeknu vám jednu historku.

488
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Mariňáci do haptickejch sborů
nabírali kluky z venkova.

489
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Děcka, co vyrůstaly spolu,
fungují přirozeně jako malá jednotka.

490
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Strčte do nich haptiku
a máte celistvej organismus.

491
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Rychlost, zjitřený smysly,
zuřivost v akci.

492
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Abych pravdu řekl, v zápalu boje

493
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
jsem si většinou neuvědomoval, co dělám.

494
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Jako když nemusíte přemejšlet,
když chcete hejbat rukama.

495
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Po válce jsem byl na základně v Quanticu.
Zašel jsem si tam do baru.

496
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
A tam seděl jeden chlápek.

497
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
A já měl prostě okno.

498
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Úplně.

499
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Když jsem se probral,
stál jsem nad tím týpkem.

500
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Zjistil jsem,
že jsem ho málem umlátil k smrti.

501
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

502
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Ale ukázalo se,

503
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
že tenhle zmrd zmlátil seržanta
z mý jednotky, když mu bylo 16.

504
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
A kvůli haptice jsem to v sobě nesl i já.

505
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Zároveň s fyzickou touhou
toho šmejda dojebat,

506
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
i když jsem nevěděl proč.

507
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
To je panečku historka.

508
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Ale jestli měla mít ponaučení,

509
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
asi mi nějak uniklo.

510
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Jestli se stane něco mně
nebo mý sestře a bude to vaše vina,

511
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
radši si sepište poslední vůli,
protože já už nejsem sám.

512
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Jsem každej, s kým jsem kdy sloužil.

513
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Lepší bič nemáš?

514
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Cítíte se v bezpečí, pane Pickette?

515
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Ty jsi možná moc mladý,
aby sis to pamatoval,

516
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
ale tohle město bývalo hrozná díra,

517
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
kterou vedl nejhorší lidský odpad.

518
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Já jsem to změnil,

519
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
v podstatě ze dne na den.

520
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Udělal jsem z toho hezké místo k životu.

521
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Čisté, tiché.

522
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Moje město.

523
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Takže jo.

524
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Cítím se tady docela bezpečně.

525
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Další koupíš do ucha, hajzle.

526
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Tohle je můj bič.

527
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Zní dvě stě táců týdně dobře?

528
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Díky.

529
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Máte strach z výšek?

530
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Neřekl bych.

531
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
To je dobře.

532
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Pojďte se projít. Potřebuji na vzduch.

533
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Sídlo Institutu bylo první
z našich čističek vzduchu.

534
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Postavili jsme ho dávno
před vaším nástupem. Víte, jak fungují?

535
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Jen velmi obecně.
-Tak mi to řekněte.

536
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Odebírají uhlík z atmosféry.

537
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Ale co se konkrétní technologie týká,

538
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
je to jako kdybyste se mě zeptala,
jak létají ptáci.

539
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Trvá vám to příliš dlouho.

540
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Nemůžeme si to dovolit.

541
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-Ten štěp...
-Jistě, jistě, jistě.

542
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Představuje unikátní potíže. Ano, vím to.

543
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Možná má váš plán příliš mnoho proměnných.

544
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Týmy žoldáků.
Nerozbitná maloměstská spojenectví.

545
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Neexistuje snad žádný jednodušší způsob,
jak zabít jedno děvče?

546
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Co takhle jediný člověk? S vhodnou zbraní?

547
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
A co naše problémy v současnosti?

548
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Ukázalo se, že Aelita Westová
chodila do školy s Grace Hogartovou.

549
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Rok spolu bydlely.

550
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Neradostná zpráva.

551
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Grace jsem vždy chovala v oblibě.

552
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Můžu to vyřešit, jestli chcete.

553
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Ne, udělám to sama.

554
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Vypátrali jste už zdroj
Aelitiných financí?

555
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Pořád se to snažíme rozplést.

556
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Ale měla jste pravdu.
Zdá se, že je za tím kleptoklan.

557
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Zatím je nejasné, který konkrétně,
ale kdybych měl hádat...

558
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Nechci, abyste hádal, Danieli.

559
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Chci, abyste to přesně zjistil.

560
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Pak mě zajímá už jen počet mrtvých.

561
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Jistě si uvědomujete,
že bych vás mohla snadno zlikvidovat.

562
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
Nespočtem způsobů. Pouhým mávnutím ruky.

563
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Ale cením si vás, Danieli.

564
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
A nechci, abyste sloužil
Institutu pouze ze strachu,

565
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
který je nejslabší formou motivace.

566
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Účinkuje pouze krátkodobě.

567
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Paní doktorko!

568
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Mávají křídly.

569
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Co prosím?
-Ptáci.

570
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Tak létají.

571
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Pusu a šáteček, Danieli.
Dokončete svůj úkol.

572
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Aelita říkala, že za deset let
už asi nebudu existovat.

573
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Co tím chtěla říct?

574
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Haló? Jste tam?

575
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Wilfe?

576
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Až Aelitu najdeme, můžete se zeptat.
Protože já to nevím.

577
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Řekla o mně, že jsem poltr. Co to znamená?

578
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Zkráceně „poltergeist“.

579
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Tak označujeme lidi ze štěpu.

580
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Jako duchy. Jsou tady, ale vlastně nejsou.

581
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Takže dokonalej spolupachatel.

582
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
A když už je o tom řeč,
měla bych se bát policie?

583
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Na rohu zabočte doprava.

584
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Nespěchejte. Přijdu z opačné strany.

585
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Ano?

586
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Doufám, že je médium zaregistrované.

587
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Je.

588
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Má pár kontroverzních augmentací.

589
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Tos mi mohla říct, než jsem ji vzal ven.

590
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
Co se děje?

591
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Rozdělili jsme se.
A teď ji sleduje mičikoid od Metropolitní.

592
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Dojdi za ní.

593
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Hlavně ať s tou zatracenou věcí nemluví.

594
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Jestli zjistí, že je Flynne ze štěpu,
jsi v tom sám.

595
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Vymažeme všechna spojení.

596
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Ale neboj.
Pošlu ti do Wakefieldské věznice balíček.

597
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Do prdele, Ash.

598
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Můžu ji poslat domů hned.

599
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
To by vypadalo podezřele.
Počkej, až ti řeknu.

600
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Budu připravená.

601
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Řiď se podle mě.

602
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Až se dotknu brady,
zeptej se, jestli už můžeš jít domů.

603
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Můžeme vám nějak pomoct?

604
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Toto médium se prochází ulicemi způsobem,

605
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
který narušuje algoritmické predikce
o několik stupňů jistoty.

606
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Mám za úkol záležitost vyšetřit.

607
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Jaká je vaše totožnost?

608
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Potvrzeno.

609
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
A v médiu je Rainey Portisová.

610
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Kanadská občanka.

611
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Pokud to ověříte, zjistíte,

612
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
že jsem jejím jménem zažádal
o vízum. Deset teleprezenčních návštěv.

613
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Dvě už byly využity. Toto je třetí.

614
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Třetí návštěva
nebyla zaregistrována ani schválena.

615
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Rainey jednala spontánně.

616
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Vaše teleprezenční návštěva se zamítá.

617
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Odevzdejte médium ke kontrole a...

618
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Nejspíš vás zajímá,
proč jsme opustili vozidlo, že?

619
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Měli jsme menší rozepři.

620
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Ocenil bych váš názor, pokud to nevadí.

621
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
Při předchozích návštěvách

622
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
Rainey zmínila,
že jí médium není příliš podobné.

623
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Chtěla, abych na příště
pronajal jiný model.

624
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Nevěděla však, že médium není pronajaté.

625
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Vlastním ho.

626
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Je vymodelované podle expřítelkyně.

627
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Z lenosti jsem ho používal dál,

628
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
což padá na mou hlavu.

629
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Když se Rainey ocitla
ve stejném médiu, rozzlobila se.

630
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Řekla, že ji nerespektuji,
pokud tak povýšeně ignoruji její přání.

631
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Potom vystoupila z auta.
A to nás dovedlo do této situace.

632
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Ale něco vám povím, strážníku.

633
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Začínám k této ženě chovat city.

634
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Nebo alespoň cítím,
že se to může stát, jestli mi rozumíte.

635
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Připadáš mi nesmírně přitažlivá.

636
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Inteligentní.

637
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Zajímavá.

638
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Nebojácná.

639
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Copak to do prdele nevidíš?

640
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Můžu už jít domů, strážníku?

641
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Ano, madam.

642
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Zaregistrujte co nejdříve
její návštěvu, pane Nethertone.

643
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Samozřejmě, strážníku.

644
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Přeji hezký den.

645
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Pojď za mnou.

646
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Doktorko Nulandová?

647
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

648
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Díky, že jste přišla tak brzy.

649
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
To je samozřejmost.

650
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Cítím, že jsme nikdy neměly
příležitost k hovoru, nemyslíte?

651
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Vnímám to jako své pochybení.

652
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Všichni víme, kolik máte práce.

653
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-Máte nějaké oblíbené místo?
-Prosím?

654
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Kam chodíte načerpat energii?
Já chodím sem.

655
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-Kocháte se tu výhledem?
-Včelami.

656
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Nebo spíše jejich nevědomostí.

657
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Vnímám to jako pozitivní
odstrašující příklad.

658
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Hledí si své práce tak svědomitě,

659
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
aniž by si uvědomovaly,
jak jsou zranitelné.

660
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
To vše, co je vyhubilo, je pořád ve světě.

661
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
My samozřejmě děláme vše proto,
aby se to nešířilo.

662
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Ale stačí na okamžik polevit
v ostražitosti a spustí se ničivá lavina.

663
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Věděla jste,
že jen v posledních pěti letech

664
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
zažily dvě masová vymírání?

665
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
A pak, vždyť víte...

666
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
ten dlouhý výstup z nicoty.

667
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Mají štěstí, že mají vás.

668
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
My lidé jsme v podstatě stejní.

669
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Sledujeme tohle všechno
a představujeme si, že jackpot

670
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
a všechny jeho hrůzy
jsou bezpečně pohřbené v minulosti.

671
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Ale práce, potřebná k udržení stavu...
Všechna ta péče.

672
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Vy to nepochybně chápete, nemám pravdu?

673
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Takový je přece jen smysl vaší práce.

674
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Data, která vynášíte ze štěpu,
nás mohou všechny jednou zachránit.

675
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Před námi samotnými.

676
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Je mi ctí,
že mám možnost pomáhat, doktorko.

677
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Máte hodně přátel, Grace?

678
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Pár.

679
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Co Aelita Westová? Patří mezi ně?

680
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Asi ano. Bydlely jsme spolu během studií.

681
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Pak tedy víte, že pracovala
v našem oddělení biodiverzity.

682
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Pracovala?

683
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Jak se podle vás někdo
z oddělení obilnin a luštěnin

684
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
mohl dozvědět o naší divizi
pro výzkum štěpu?

685
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Byla zvědavá. Tak jsem...

686
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Já s ní nesdílela nic zásadního,
paní doktorko.

687
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Nikdy bych...

688
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Před jackpotem
existovala země jménem Paraguay.

689
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Slyšela jste o ní?

690
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Ne.

691
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Její obyvatelé měli takové rčení.

692
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Pokud máte nutkání prozradit tajemství...

693
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
A tím myslím opravdu důležité,
extrémně důležité tajemství,

694
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
měla byste nejdřív vykopat hrob.

695
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Pro koho?
-To záleží, má drahá.

696
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Buď pro toho, komu ho říkáte.

697
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Nebo pro sebe.

698
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Moc se omlouvám, paní doktorko.
Zklamala jsem vás. Je mi to jasné.

699
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
V čaji je jistá chemická látka.

700
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Až ji vaše tělo zpracuje,

701
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
váš pot začne připomínat feromon,
který vylučují sršně.

702
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Zdá se, že naše malé přítelkyně
to poněkud rozrušilo.

703
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Chápete mě, že ano?
Že jste mi nedala na vybranou?

704
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Mám dvě malé děti.

705
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
To je přesně to, o čem mluvím!

706
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Myslete na ně.

707
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Myslete na to,
kam až byste zašla, abyste je ochránila.

708
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Doktorko Nulandová, prosím!

709
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Prosím, ne!

710
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Prosím, udělám cokoli!

711
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Můžu se tě na něco zeptat?

712
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Když používáš pisoár,

713
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
je fakt tak těžký
trefit se na správný místo?

714
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
A správným místem
myslím jinam než na podlahu.

715
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Já to nedělám.

716
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Tak možná bys to mohl vysvětlit kámošům.
Začít novej trend.

717
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Můžu to zkusit, jestli chceš,

718
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
ale ženský to mají po pravdě jednodušší,
když u toho seděj, že jo.

719
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
To byl vtip.

720
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Byl to vtip.
-Hodně povedenej.

721
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Díky.

722
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Už jsme doma, Jaspere.
Můžeš vypnout motor.

723
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Ještě něco musím zavézt strejdovi.

724
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Co?

725
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Nevím. Je to v tašce.

726
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Doufám, že tam nejsou žádný drogy.
-Nejsou.

727
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Jak to víš?

728
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Protože strejda chápe,
jak se k tomu stavíš.

729
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Navíc je to z Forever Fabu.

730
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-To ti dala Flynne?
-Macon a Edward.

731
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, nedělej to.

732
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Nachystám večeři, když pro mě něco uděláš.

733
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Zjisti, o co tady jde.

734
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Jak to mám asi udělat?
-To už je na tobě.

735
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Já se tě taky neptám,
jak mám udělat večeři.

736
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
A ať tě ani nenapadne
z toho něco vzít, Jaspere Bakere.

737
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Proboha, Billy Ann, nejsem blbej.

738
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Dobře.

739
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Ahoj.

740
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Tady to je.

741
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Proběhlo to hladce?

742
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Ano, pane. Řekl jsem jim,
pro co jdu, a oni mi to dali.

743
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Koukl ses dovnitř?
-Ne.

744
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Víš, že by mi to nepřipadalo správný.

745
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Ale asi tuším, co v tom je. Podle hmatu.

746
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
A co tipuješ?

747
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Peníze.

748
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Od Fisherových.

749
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-To jsou tvoji sousedi, že?
-Jo.

750
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Nepřekvapuje tě to?
Že mi posílají dvě stě tisíc?

751
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Po pravdě trochu jo.

752
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
Co kdybych ti řekl, že v tom budou
v dohledné budoucnosti pokračovat,

753
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
a to každý týden?

754
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Asi by mě zajímalo, odkud ty peníze jsou.

755
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Jsi chytrý mladý muž, Jaspere.

756
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Protože tohle je opravdu miliónová otázka.

757
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Chceš si to vzít?
-Ne, to bych nikdy...

758
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Já přece...

759
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Ale no tak. Vezmi si to.

760
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Jen to vezmi.
-Dobře.

761
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Díky.

762
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Teď ti předám cennou radu do života.

763
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Než si od kohokoli vezmeš peníze,

764
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
vždycky se nejdřív zeptej,
co bude chtít na oplátku.

765
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Ne, ne, ne. Už je pozdě.

766
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Už sis je vzal.

767
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Co...

768
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Co chceš na oplátku?

769
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Abys zjistil odpověď
na tu miliónovou otázku.

770
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Ty jako myslíš...
-Řeknu ti to na rovinu.

771
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Dělám si o Fisherovy trochu starost.

772
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Myslím, že se možná zapletli do něčeho,

773
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
co je možná větší, než dokážou zvládnout.

774
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Pamatuješ si Šílené psy?

775
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
To je přesně ten druh ničemnosti,
o kterém mluvím.

776
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Vrací se do našeho města.

777
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Čím víc toho budu vědět,
tím líp můžu Fisherovy ochránit.

778
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Protože mi připadají jako milí lidi.
-To oni jsou.

779
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Takže bys nechtěl,
aby se jim něco stalo, že?

780
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Takže...

781
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Dobře.

782
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Tak jo.

783
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Jakej je to pocit,

784
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
když se propojíte přes haptiku?

785
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Dá se to těžko popsat.

786
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Proč se ptáš?

787
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Protože jsem to asi zažila.

788
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Nebo něco podobnýho. S Wilfem.

789
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Tak něco.

790
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Teď bys měla bejt opatrná.

791
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Proč?

792
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
K propojení potřebuješ roky výcviku.

793
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Lidi se v tom můžou ztratit.

794
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Ztratit? Jak?

795
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
No, když se spojí dvě duše,

796
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
může to dost připomínat lásku,
pokud to neumíš rozeznat.

797
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Je to „haptickej drift“. Tak se tomu říká.

798
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Jasně.

799
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Vítej zpátky.

800
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
To není reálný, že?

801
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Bohužel ne.

802
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita zanechala vodítko
k její možné poloze. Hádanku.

803
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Hádanky měla vždycky ráda.

804
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Snažil jsem se na to podívat jejíma očima.

805
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
A co to bylo za hádanku?

806
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
„Tam, kde v Londýně naposledy padl sníh.“

807
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Moje máma měla nad stolem obraz.
Byl na něm nápis:

808
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
„Opatství Battle Abbey,
místo, kde padl Harold.“

809
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Co když je „sníh“ krycí slovo pro člověka?

810
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
Co myslíš?

811
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
Sníh. John Snow.

812
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Kdo to je?

813
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Jeden z Aelitiných idolů.

814
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Anglický doktor.
Zjistil, jak se šíří cholera.

815
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Kde John Snow umřel?

816
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
V Londýně. 16. června 1858.

817
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Kde přesně?

818
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Sackville Street 18.

819
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Pojďme. Tam, kde v Londýně
naposledy padl sníh.

820
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Dorazila jsem.

821
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Někdo se sem dostal před námi.

822
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Takový máme doma taky.

823
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Přesně takové?

824
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Jo, naše jsou taky rozbitý.

825
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Zastavily se, když umřel táta.

826
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Jaký ukazují čas?

827
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

828
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Dobrá práce.

829
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Co se jim stalo?

830
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Jsou to média.

831
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Zůstala několik dní
opuštěná a bez živné lázně.

832
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ash a Ossian
můžou vystopovat spojení k operátorům.

833
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Cože?

834
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

835
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Co to je?

836
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
To je implantát.

837
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Aelitin?

838
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Musela si ho po útoku sama vyjmout,
aby ji nemohli sledovat.

839
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Měli bychom jít.

840
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Vítejte zpátky, slečno Fisherová.

841
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
A vy budete Wilfred Netherton, že?

842
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Pamatuješ si tohle?

843
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Nejspíš si říkáš:
„Zabije mě a hra skončí,“ že?

844
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Můžu tě ujistit,
že to trauma zanechá následky.

845
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Trochu to bolí, viď?

846
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Co ode mě chceš?

847
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Odpověz.

848
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Nepřestane, dokud nebudeš mrtvá.

849
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Jenom oddaluješ nevyhnutelné.

850
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Prodlužuješ bolest.

851
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Něco jsi vzala.

852
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Co?

853
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

854
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Chci se vrátit, Burtone.

855
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Bojím se, že neuvažuješ jasně.

856
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Jak dlouho to potrvá,
než nás zase někdo přijde sejmout?

857
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Jak se neustále vytrácíš.
Jako by se ti nedalo věřit.

858
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Takže tohle čeká můj svět.

859
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Překlad titulků: Filip Drlik

860
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Kreativní dohled
Lucie Musílková