1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
TIDLIGERE I THE PERIPHERAL

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
De aner ikke,
hvem de har indledt en kamp med.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Det er London,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
men 70 år fra din nutid.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Du er inde i en perifer.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Fjernstyret.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Som var kroppen din egen.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Hvorfor vil folk
slå min familie og mig ihjel?

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Lad mig vise dig det.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, kom herop. Nu.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Jeg kan se, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mor?
-Jeg kan se dig.

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
To tommer polymer på vinduerne.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Kevlar-plader i dørpanelerne.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Sikkerhedsdæk. Termisk nattesyn.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Elektroniske dørhåndtag.
Udløsning af pigge og røg fra bagenden.

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Eksplosionssikre benzintanke.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Jeg har bare brug for en underskrift,

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
og handlen er i hus.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Er du blevet religiøs, Corbell?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Af og til, Tut,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
når man et punkt,
hvor der skal en forandring til.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
En gennemgribende en.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
Jeg er nået til det skræmmende tidspunkt.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Kender I mine billboards langs vejen?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Jeg fjerner dem.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Korsene kommer op i stedet.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Jeg reklamerer for et nyt foretagende.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Sælger du ikke biler,
hvordan får vi dem så repareret?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Jeg giver jer livstidsgaranti, CJ.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Går der noget galt

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
i resten af jeres liv,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
reparerer jeg dem gratis.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
I ved, jeg holder ord.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Vi giver hånd på det.

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Værsgo.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Hop ind. Se, hvordan de føles.
Værsgo, drenge.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Lad mig.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Stig ind.

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Føles ret godt, ikke?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Alt okay?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Se, hvordan det føles.

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Den virker ikke?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Hvad siger han?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Det ser ikke ud til,
at køretøjerne starter for vores venner.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Vinduer og døre kan heller ikke åbnes,
hvilket er beklageligt.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
En låst bil, på en dag som i dag.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Ved du, hvor varmt der kan blive?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Nej.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Tres grader. Det tager en time.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Jeg tjekkede det.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Luk os ud!
-Skal jeg lukke dem ud?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Ved du, hvad jeg elsker
ved det amerikanske militær?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Måden, de bruger klichéer på.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Når fjendens ledelse begår fejlen
at mødes på et sted,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
smider vi en bombe.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Åbn døren!
-Kald det "halshugningsangreb."

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Det har en poetisk klang, ikke?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Hvad fanden!

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Tut var vist i tvivl,
om glasset var skudsikkert.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Jeg kan ikke få vejret!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Sprøjt vand på dem.

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Det minder dem om,
hvor tørstige de bliver.

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Fandens til pis!

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Skiderik!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Du kommer ingen steder i livet, Jasper,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
hvis du ikke har mod
til at være grusom af og til,

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
bare for den dyriske fryd.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Jeg får det varmt!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Det er hedt!

71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Luk os ud!

72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Luk op!

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
For fanden da!

74
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Du er død!

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Når du er færdig,

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
så slæb korsene over
og læg dem ud på fortovet.

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Onkel Corbell?

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Går du?

79
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Jeg kommer tilbage.
Jeg skal bare hente en hammer.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Tisser du i poolen, Corbell?

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Det er min pool, ikke?

82
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Du bliver voksen engang.

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-Og så?
-Jeg må nok skilles fra dig.

84
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Men jeg får en ren pool.

85
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Jeg har tænkt på overførslen.

86
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Vi har et par valg.

87
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Det sikreste er at afslå pengene.

88
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Lade Fisher-familien leve til ende.

89
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Holde op med at besøge gamle Havana.

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
Det mest risikable?

91
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Tag pengene, dræb Fisher-familien,

92
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
og er det aftalt spil,

93
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
sidder du i fængsel resten af dit liv

94
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
og vil føle dig idiotisk.

95
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Eller tage pengene og intet gøre.

96
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Problemet er,
at hvis det ikke er politiet,

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
og vi er kommet på tværs af nogen,
der har ressourcer

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
og tilbøjelighed til at løse strid

99
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
på en temmelig markant måde.

100
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Jeg bryder mig ikke om nogen af dem.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Har du intet bedre?

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

103
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Hans kone, Billy Ann?

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Hun er veninde med Flynne Fisher.

105
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Vil du lægge det i hænderne
på din tåbelige nevø?

106
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Behold pengene.

107
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Få Jasper til at snuse rundt

108
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
og finde ud af, om der foregår
noget med Fisher-familien,

109
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
og så revurdere sagen.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Og min nye ven i det gamle Havana?

111
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Sig, du har travlt med forberedelserne.
Det kan give dig tid.

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Det får mig til at se svag ud.

113
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Ser en løve svag ud,
før den kryber sammen for at angribe?

114
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
For pokker, Flynne.

115
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Rejser til fremtiden?

116
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Lig bag jeres hus? Magisk medicin?

117
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Min hjerne eksploderer efter alt det.

118
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Ja.

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Hvad kigger vi på?

120
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Burton anbragte en åndssvag app
på min telefon til at se dronerne.

121
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Jeg synes, det er ret beroligende.

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Er de oppe hos jer?

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Nej.

124
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Ja.
-Har de fulgt efter os hele vejen?

125
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Leon fulgte efter os hele vejen.

126
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Han må have sat dem op.

127
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Skal de få os til at føle os mere sikre?

128
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Hvis de ved besked om jeres mor,
må de også vide besked om dig.

129
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Eller deres version af dig?

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Jeg spurgte, og de holdt mig hen.

131
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Jeg begynder at tro,
at jeg må holde op med at spørge.

132
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Hvorfor?

133
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Det må være barske nyheder.

134
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Når de nægter at sige det.

135
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Jeg ved, at om 70 år
vil der være meget færre mennesker.

136
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Langt færre.

137
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Det var fandens.
-Ja.

138
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Jeg ved det.

139
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Du tror virkelig på det, ikke?

140
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Jo.

141
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Hvad laver I?
-Vi gør os klar.

142
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Hvad laver du?

143
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
I må ikke printe det her.

144
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
I får ikke lov.

145
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Af hvem?
-Forever Fab, Burton.

146
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Det er os nu,

147
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
så vi kan gøre, som vi vil.

148
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Hvad taler du om?

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Vi købte stedet i morges.

150
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Eller Milagros Coldiron gjorde.

151
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Jeg har givet Macon og Edward ledelsen.

152
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Jeg må tale med dig.

153
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Du må tage hovedsættet på...

154
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Ud. Nu.

155
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Er Macon og Edward mine chefer?

156
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-De er ikke dine chefer.
-Du sagde...

157
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
De kan ikke være dine chefer,
når du ejer stedet, dit fjols.

158
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
Og du har ikke tid til at arbejde her.

159
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Du skal til London.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Har du kommandoen nu?

161
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Der er mange bevægelige dele.

162
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Og du havde brug for hvile.

163
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Vi må være et hold. Er du med?

164
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Ellers vil det ikke fungere.

165
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Enig. Hvad er der sket med din hånd?

166
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Ikke noget. Den er bare stiv.

167
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Hæng din cykel fast på den.
Jeg kører dig hjem.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Har du købt en bil?

169
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Den er lejet.

170
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Jeg kommer straks.

171
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Jeg vågnede op af en spritdøs i morges

172
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
og gæt, hvad jeg opdagede?

173
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
En dum skid sagde,
at han havde et job til mig.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Gå ind. De briefer dig.

175
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Skal du have en hånd?

176
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Undskyld. Forkert ord.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Pis.

178
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Du sårer mig dybt.

179
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Ja, sådan.

180
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Kom så med ind.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Hold begge ben på jorden.

182
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Nu er du et røvhul.

183
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Jeg giver gerne min højre arm
for sådan et køretøj.

184
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Du sårer mig dybt.
-Jeg mener det.

185
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Du er hurtigere til bens end os.
Hånden på hjertet.

186
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Den her er til dig!

187
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Dit røvhul.

188
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Hør her, Flynne.

189
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Vi må tale om uforudsete situationer.

190
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Hvad folk skal vide.
Hvornår de skal vide det.

191
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Jeg har sagt, du spillede en simulering

192
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
og så noget, du ikke skulle have set.

193
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Nu vil nogen dræbe dig for det.

194
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Det er nok sandhed for mig. Indtil videre.

195
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Og du?

196
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Ja.

197
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Det fører os til mor.

198
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Hvor tror hun, medicinen kommer fra?

199
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Hun har ikke spurgt.

200
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Viser hun den til sin læge,
må vi forklare os.

201
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Endnu mere når hun skal til tjek
og kan se.

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Jeg ville sige sandheden,

203
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
hvis jeg kunne få det
til at lyde overbevisende.

204
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Hvad foregår der?

205
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Jeg mister kontrollen over det.

206
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Jeg klemmer uden at ville det.

207
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Hovedsættet?

208
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Måske. Jeg ved det ikke.

209
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Jeg sagde det til Billy Ann.

210
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Hvad sagde du?

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Alt.

212
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Hvorfor fanden gjorde du det?

213
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Svar mig.

214
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Brug ikke den tone. Jeg er ikke et barn.

215
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Så hold op med at opføre dig som et.

216
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Kør ind til siden.

217
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Nu!
-Jeg kører ikke ind.

218
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Ved du hvad, Burton?

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Du har hele dit slæng

220
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
rundt om bålet
uden for din autocamper. Men mig?

221
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Billy Ann er min eneste ven.

222
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Okay.
-Det er åbenbart ikke okay.

223
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Har du andet lort,
du vil sige for at hidse mig op?

224
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Husk, at når du siger noget til Billy Ann,

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
siger du det også til Jasper.

226
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Jeg sagde, hun skulle holde tæt.

227
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Sådan fungerer det ikke. Et gift par...

228
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Du aner intet om gifte par

229
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-og deres virkemåde.
-Hvem er Jaspers onkel?

230
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Pis.

231
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-De venter på dig.
-Fedt.

232
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Jeg troede, den ville ligge i en seng.

233
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Du er romantiker, Wilf.

234
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Den er blot en ting uden vores polt.

235
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
Og er det ikke nemmest
at bevare en ting i en kasse?

236
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash har lige spurgt...

237
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
...om jeg har dræbt en mand.

238
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Vågn op. Rejs dig.

239
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Hvorfor spurgte hun om det?

240
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Jeg fortalte hende blot,
at du er den rette til at finde Aelita.

241
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Og det er du.

242
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
Der er ingen skam i det,
du gjorde. Tværtimod.

243
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Og derfor tog vi dig til os,
min familie, Klept-oligarkiet.

244
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Vi beskyttede dig.

245
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Som var du en af vores egne.

246
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Næsten da.

247
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Har du aldrig fortalt det til nogen?

248
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Det, du gjorde, mod de neoprims?

249
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Ikke engang Aelita?

250
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Du kan aldrig være dig selv,

251
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
hvis du ikke godtager den del af dig selv.

252
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Kræv dets kraft.

253
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Før du bliver tom som denne ting her.

254
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Føler du dig som en ting?

255
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
En ting er et livløst objekt.

256
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Det er jeg teknisk set,
men dit spørgsmål mangler...

257
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Og velkommen tilbage.

258
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Opbevarer I mig i en kasse,
når jeg ikke er her?

259
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Nej, naturligvis ikke.

260
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Vi er i køkkenet igen.

261
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Det virker enkelt nok for mig,

262
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
når det forklares på den måde.

263
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Vi kidnappede Mariel,
stjal hendes øjeæble,

264
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
kom ind i det underjordiske sted,
blev fanget.

265
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Aelita stak af, mens man dræbte mig.

266
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Det er ikke detektivarbejde,
men nok til at komme videre.

267
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Begynd med festen.

268
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Find ud af, hvem Mariel er,
og gå videre derfra.

269
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphael.

270
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Datatilsynsførende
på Forskningsinstituttet.

271
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Det er også Aelitas arbejdsplads.

272
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Det er logisk, at du brugte hendes iris

273
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
og fik adgang til faciliteterne.

274
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Som gør alt, der følger,

275
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
mere kompleks, end det ellers ville være.

276
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
Også farligere.

277
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
I er bange for det sted.

278
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Lad os sige,
at det er i kollektiv egeninteresse,

279
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
at vi minimerer vores eksponering.

280
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Stjal I fra det?

281
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Brugte Aelita
til at snige sig ind i min verden?

282
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"Stjæle" er et stærkt ord.

283
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
Også "snige."

284
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Hvad vil I kalde det?

285
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Du havde vist noget
at spørge den unge dame om.

286
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Hvilken forbindelse har du
til en mand ved navn Corbell Pickett?

287
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ingen.

288
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Og lad det forblive således. Hvorfor?

289
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Han er narkofabrikant på din egn.
Ret voldelig.

290
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
En grusom opdagelse i Clanton,
North Carolina i morges.

291
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Tolv lig hang på kors
langs Siltwell Road...

292
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Jeg ved, hvem Corbell Pickett er.

293
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Medlemmer af kartellet Mad Dogs.

294
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Også hvad han er. Sluk for det lort.

295
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Vi har overvåget din stubs webtrafik.

296
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Vi har opdaget en betydelig interesse
fra hans IP-adresse.

297
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Interesse for hvad?

298
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Dig og din familie.

299
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Det får os til at tro,
at nogen kan have kontaktet ham.

300
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
De vil hverve ham til at skade jer.

301
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Så må I sende mig tilbage.

302
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Nu, mener jeg.

303
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Søg videre efter Aelita.
Jeg er tilbage om en time.

304
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

305
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Er de blevet immuniseret?

306
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Efter statens reglementer.

307
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Hvor gammel er du?

308
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Jeg bliver ti om 27 dage. Wolf er otte.

309
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Åbn munden.

310
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Det kræver lidt arbejde,
men det er overkommeligt.

311
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Stipendier fra staten
kan dække udgifterne.

312
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Vi får ikke brug for velgørenhed.

313
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Vores land har bedt os
om hjælp med reformationen.

314
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Det er vores pligt.

315
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Vil I gerne bo hos os i Oxfordshire?

316
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
Må Wolf også komme med?

317
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
De blev fundet sammen på gaden.

318
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Et forbundet par.

319
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Vi ville kun adoptere én.

320
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-I så fald...
-Jeg efterlader ikke Wolf.

321
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Hedder drengen Wolf?

322
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Forkortelse af Wolfgang.

323
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Genetisk arv fra Tyskland og Nordafrika.

324
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Kan du lide dit navn?
-Ja.

325
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Hvad hvis vi vil kalde dig noget andet?

326
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
Noget mere traditionelt?

327
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Måske Wilfred?

328
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Er det i orden?

329
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Jeg kan godt være Wilfred.

330
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
God dreng.

331
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

332
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfred?

333
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Hej mor.

334
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Hvornår var hun her sidst?

335
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Det er år siden.

336
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Som dig.

337
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Før din fars død er jeg sikker på.

338
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Jeg har stadig ikke tilgivet jer.

339
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
I deltog ikke i begravelsen.

340
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-Behøver vi gøre det her?
-Det var akavet.

341
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Ikke at jeg forventer en undskyldning.

342
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Som altid stiller du forkerte spørgsmål

343
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
og får forkerte svar.

344
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Jeg troede, du ville spørge om,

345
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
hvornår jeg sidst så Aelita?

346
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-Og?
-For en måned siden.

347
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Måske mindre end det.

348
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Jeg var i St James.
Jeg kom ud fra Wiltons.

349
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Jeg løb ind i hende.

350
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Og talte I sammen?

351
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Jeg forsøgte at få en snak,

352
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
men det blev en envejskommunikation.

353
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Jeg spurgte, hvor hun boede.

354
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Hun anlagde den overlegne attitude,

355
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
som hun af og til bruger sagde:

356
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Hvor sne sidst faldt i London."

357
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Hvor sne sidst faldt i London."

358
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Selv efter alle de år

359
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
ved jeg ikke,
hvorfor hun skal tale i gåder.

360
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Hun blev fornærmet,
da jeg udtrykte forvirring.

361
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Hun sagde, at hvis jeg havde vist
den mindste interesse,

362
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
ville jeg vide præcis, hvad hun mente.

363
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Men du var opmærksom, Wilfred.

364
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Og ved du, hvad hun mente?

365
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Der kan du se.

366
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Sæt dig nu ned, Wilfred.

367
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Det er irriterende at have dig
stående truende over mig.

368
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Af og til, når jeg ikke kan sove,

369
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
ligger jeg og forsøger
at løse gåden om din søster og dig.

370
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Jeres far og jeg havde vores fejl.

371
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Eller også var vores standarder for høje

372
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
i betragtning af jeres særlige herkomst.

373
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Men vi gav jer det allerbedste af alt.

374
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Skolegang. Muligheder...

375
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Tak, min kære.

376
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Det var så lidt.

377
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Jeg forventer ikke, du forstår.

378
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Test mig.

379
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Man bliver ensom, Wilfred,

380
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
uden selskab.

381
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Havde en generisk model ikke været nok?

382
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Jo. Det er vel meget sentimentalt af mig.

383
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Men der var noget over Aelita.

384
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Hendes måde at opføre sig på

385
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
har altid været betryggende.

386
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Ubelastet af frastødende særheder,
mener du.

387
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Jeg sagde,
at jeg ikke forventede, du forstod.

388
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Jeg har sagt alt,
jeg ved, om hendes færden.

389
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
Og vores te er blevet ubehageligt lunken.

390
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Så det er nok på tide,
at du går, tror du ikke?

391
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Jeg tager mig af Pickett.

392
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Hvad mener du med det?

393
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Du kan ikke slå Corbell Pickett ihjel
med koldt blod.

394
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Du sagde, han ville slå os ihjel.

395
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Det er ikke just varmblodigt.

396
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Men sådan er han.

397
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Sådan er vi ikke.

398
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Måske ved du det ikke,

399
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
men marineinfanteriet gjorde mig
præcis til den slags person.

400
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Du er ikke i marineinfanteriet længere.

401
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Ved du, hvad semper betyder?

402
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Ja. Jeg ved også, hvad fidelis betyder.

403
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Så du må spørge dig selv,
hvad du er loyal over for.

404
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Hvad med det her?

405
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Find en gennemførlig plan,

406
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
ellers bruger vi min.

407
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Tal med mig først,
før du træffer nogen valg.

408
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Okay.

409
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Sig det.

410
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Vi taler om det først. På æresord.

411
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Pis.

412
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
Og det gælder også for Conner!

413
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Velkommen tilbage.

414
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Bilen er programmeret ind i et netværk
med Buckingham Palace i centrum.

415
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Ser du noget velkendt fra den aften,

416
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
kan vi prøve
at spore din rute tilbage til Aelita.

417
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Hvad skete der med hende?

418
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Mariel.

419
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Bagefter, mener jeg.

420
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Montørerne udfører mirakler.
Hun har det sikkert fint.

421
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Jeg bad ikke om at blive trøstet.

422
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Hun er vist forsvundet.

423
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Det kan montører også gøre.

424
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Slog Aelita hende ihjel?

425
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Aelita eller Forskningsinstituttet.

426
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
De er desværre ikke så glade
for sikkerhedsbrud.

427
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Jeg troede, det var en simulering.

428
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Ja, men det viser sig,
at bliver vi stukket,

429
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
bløder vi.

430
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Vent, kør tilbage.

431
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Vi drejede vist der.

432
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Jeg ved det ikke.

433
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Lad os gå en lille tur og se,
om der dukker noget op.

434
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Du går den vej. Jeg går her.

435
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Vi tilkobler os og ser det samme.

436
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Tilkobler os?
-Du vil høre en klokke.

437
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Når du gør, swiper du
og trykker med tommel og pegefinger.

438
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
KALIBRERER...

439
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
FORBINDELSE ETABLERET

440
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Hold da kæft.

441
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Den er indstillet til fuld receptivitet.

442
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Det tager tid at tilpasse sig.

443
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Pis. Jeg har kvalme.

444
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Ja, nok mine tømmermænd.
Du bør kunne justere det.

445
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Er det bedre?

446
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Ja.

447
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Jeg har aldrig følt mig så underlig.

448
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Det er, som om jeg er en del af dig.

449
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Giver det mening?

450
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Virker det begge veje?

451
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Hvordan føles jeg?

452
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Hvad?

453
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Du er regnbuer
og enhjørninger, frk. Fisher.

454
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Rend mig.

455
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Med et blues-lydspor underneden.

456
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Kraftig bas.

457
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Op og ned. For at justere mig.

458
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
JIMMY'S
BAR & SPIRITUS

459
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

460
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Jeg tror, at hr. Pickett
og jeg trænger til en snak.

461
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Hvad kan jeg hjælpe med?

462
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Jeg har en gulerod,
og jeg har en stok, hr. Pickett.

463
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Vil du have guleroden først?

464
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Hvor meget lovede de dig
for at dræbe min søster og mig?

465
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Hvad taler du om?

466
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Prisen for et par aftener siden
var ni millioner.

467
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Så har de tilbudt dig mindre end det,

468
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
kan de ikke have høje tanker om dig.

469
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Hvad er I blandet ind i?

470
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Intet, der trænger sig ind på dit domæne.

471
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Men jeg kan tilbyde dig 200.000 om ugen
for at lade os være i fred.

472
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Lad os give hinanden håndslag,

473
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
og jeg er gået.

474
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Jeg er nysgerrig på stokken.

475
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Ved du, hvad de er?
-Jeg har hørt om dem.

476
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Hvad har du hørt?

477
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
At de ødelagde dig godt og grundigt.

478
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Og jeg takker dig for din tjeneste.

479
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Vil du høre en historie?

480
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Marineinfanteriet hverver
haptisk personel i landdistrikter.

481
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Børn, der vokser op sammen,
udviser allerede en samhørighed.

482
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Man tilkobler haptiske sensorer
og får en samlet organisme.

483
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Hastighed, intensitet, voldshandlinger.

484
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Når det blev intenst nok,

485
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
var jeg ikke klar over, hvad jeg lavede.

486
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Ligesom hånden,
der ikke kender hjernens intentioner.

487
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Nå, men da krigen var slut,
var jeg i Quantico og gik ind på en bar.

488
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Der sad en fyr på en skammel.

489
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Og jeg mistede bevidstheden.

490
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Væk.

491
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Da jeg kom til mig selv,
stod jeg over fyren.

492
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Jeg havde tæsket ham sønder og sammen.

493
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Jeg havde aldrig set ham før.

494
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Men en sergent i min enhed

495
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
var blevet overfaldet af ham,
da han var 16 år gammel.

496
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
På grund af de haptiske sensorer
havde jeg det i mig.

497
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Og fandt det bydende nødvendigt
at smadre det røvhul

498
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
uden at vide hvorfor.

499
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Det er noget af en fortælling.

500
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Men er der en morale,

501
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
fangede jeg den ikke.

502
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Sker der mig eller min søster noget,
og du står bag,

503
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
bør du have orden i dine ting,
for jeg er ikke blot mig nu.

504
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Jeg er alle, jeg var soldat med.

505
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Er det din bedste stok?

506
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Føler du dig tryg her?

507
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Du er for ung til at huske det,

508
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
men byen her var et lortested engang

509
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
og blev ledet af noget rakkerpak.

510
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Det ændrede jeg

511
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
ret hurtigt.

512
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Jeg har gjort det til et rart sted.

513
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Rent, stille.

514
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Min by.

515
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Så, ja.

516
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Jeg føler mig tryg her.

517
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Den næste får du i øret.

518
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Det er min stok.

519
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Er 200.000 om ugen i orden?

520
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Tak, du.

521
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Akrofobi?

522
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Ikke synderligt.

523
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Godt.

524
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Følg mig. Jeg trænger til lidt luft.

525
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Hovedkvarteret var
vores første luftfiltre.

526
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Bygget, før du sluttede dig til os.
Ved du, hvordan de virker?

527
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Kun i bredere forstand.
-Fortæl.

528
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
De fanger kulstof fra atmosfæren.

529
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Men spørger du
om den specifikke teknologi,

530
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
er det som at spørge mig om,
hvordan en fugl flyver.

531
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Du bruger for lang tid.

532
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Vi har ikke råd til det.

533
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-Stubben...
-Ja, ja, ja.

534
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Den giver helt specielle udfordringer.
Det er jeg klar over.

535
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Måske er der for mange bevægelige dele?

536
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Hold med lejesoldater.
Småbyers uigennemtrængelige alliancer.

537
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Der må være en enklere måde
at dræbe en pige på, ikke?

538
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Blot én person? Med et passende våben?

539
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
Hvad med vores problemer her og nu?

540
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Det ser ud til, at Aelita West gik i skole
med Grace Hogart.

541
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
De boede sammen i et år.

542
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Det er foruroligende.

543
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Jeg har altid været glad for Grace.

544
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Jeg kan løse det, hvis du vil.

545
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Nej, det gør jeg.

546
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Har I fundet kilden
til Aelitas finansiering?

547
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Vi leder stadig.

548
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Du havde ret. Det lugter af klept.

549
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Hvis specifikke familie er uklar,
men skulle jeg gætte...

550
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Du skal ikke gætte, Daniel.

551
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Du skal finde ud af det med sikkerhed.

552
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Og så vil jeg have tabstallet.

553
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Du ved nok, at jeg let kan eliminere dig

554
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
på et utal af måder med et vink.

555
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Men jeg sætter pris på dig.

556
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
Og du skal ikke tjene
instituttet af frygt,

557
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
hvilket er den svageste form
for motivation.

558
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Stærk kun på kort sigt.

559
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Doktor!

560
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
De basker med vingerne.

561
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Undskyld?
-Fuglene.

562
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Sådan flyver de.

563
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Kys, Daniel. Få det gjort.

564
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Aelita siger,
at jeg nok ikke lever om ti år.

565
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Hvad mente hun med det?

566
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Hallo? Er du der?

567
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Wilf?

568
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Når vi finder Aelita,
kan du spørge. Jeg aner det ikke.

569
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Hun kaldte mig en polt. Hvad betyder det?

570
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Kort for "poltergejst."

571
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Sådan refererer vi til folk fra stubben.

572
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Som et spøgelse. Her, men ikke her.

573
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Perfekt medskyldig, mener du.

574
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Apropos, bør vi bekymre os om politiet?

575
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Gå til højre ved hjørnet.

576
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Gå stille og roligt.
Jeg nærmer mig fra modsatte retning.

577
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Ja?

578
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Er den perifere enhed registreret?

579
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Det er den.

580
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Med et par ildesete forstærkninger.

581
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Det kunne du have sagt i forvejen.

582
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
Hvad sker der?

583
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Vi delte os op.
En politi-Koid følger efter hende.

584
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Indhent hende.

585
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Og lad hende ikke tale med den.

586
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Opdager den,
Flynne er fra stubben, er I alene.

587
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Vi fjerner alle spor.

588
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Men jeg sender en behandlingspakke
til Wakefield fængsel.

589
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
For fanden da, Ash.

590
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Jeg kan sende hende hjem.

591
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
Nej, det ser mistænkeligt ud. Vent.

592
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Jeg lytter.

593
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Følg mit eksempel.

594
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Når jeg rører hagen,
spørger du, om du må tage hjem.

595
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Kan vi være til hjælp?

596
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Den perifere enhed er gået rundt
på en måde,

597
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
der overtræder algoritmiske forudsigelser.

598
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Jeg skulle undersøge det.

599
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Identitet, tak.

600
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Bekræftet.

601
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
Og det er Rainey Portis
i den perifere enhed.

602
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Statsborger fra Canada.

603
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Tjekker du, vil du se,

604
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
jeg ansøgte om visa
i hendes navn. Ti ture.

605
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
To er blevet brugt. Det her er den tredje.

606
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Der er ikke blevet anmodet
om et tredje besøg.

607
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Rainey var spontan.

608
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Dit besøgsvisum er inddraget.

609
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Vær venlig at overgive
den perifere enhed...

610
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Du må undre dig over,
vi steg ud af bilen, ikke?

611
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Vi havde et skænderi.

612
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Jeg vil egentlig værdsætte din mening.

613
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
På Raineys første besøg

614
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
nævnte hun, at den perifere enhed
ikke lignede hende.

615
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Jeg skulle leje en ny model
den næste gang, hun kom.

616
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Men hun vidste ikke, at den ikke lejes.

617
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Jeg ejer den.

618
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Den blev formet efter min eks.

619
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Det var lettere at genbruge den,

620
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
hvilket var dovent og forkert af mig.

621
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Da Rainey så sig selv
i den samme enhed, blev hun vred.

622
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Jeg respekterede hende ikke,
når jeg overhørte hendes anmodning.

623
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Hun sprang ud af bilen.
Det fører frem til nuværende tidspunkt.

624
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Men sagen er,

625
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
at jeg begynder at få følelser for hende.

626
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Jeg fornemmer, at følelser er mulige,
hvis du forstår.

627
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Jeg finder dig tillokkende.

628
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Intelligent.

629
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Spændende.

630
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Frygtløs.

631
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Kan du ikke se det?

632
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Må jeg tage hjem nu, hr. betjent?

633
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Ja.

634
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Registrer hendes besøg
så hurtigt som muligt, hr. Netherton.

635
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Naturligvis, hr. betjent.

636
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Hav en god dag.

637
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Følg efter mig.

638
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Dr. Nuland?

639
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

640
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Tak, fordi du så hurtigt kunne finde tid.

641
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Selvfølgelig.

642
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Vi har næsten aldrig tid
til at tale sammen.

643
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Det har jeg vist forsømt.

644
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Vi ved jo, at du har travlt.

645
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-Har du et yndlingssted?
-Hvad?

646
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Et sted, hvor du kan forny din energi?
Det her sted er mit.

647
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-På grund af udsigten?
-Bierne.

648
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Deres uvidenhed.

649
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Det er som en slags advarsel.

650
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
De arbejder hårdt med det, de kan,

651
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
men de aner ikke, hvor sårbare de er.

652
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Det, der udryddede dem, findes stadig.

653
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Vi prøver selvfølgelig at beskytte dem,

654
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
men ét enkelt fejltrin,
og et virvar af kriser vil vælte frem.

655
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Vidste du, at de har haft to masseuddøen

656
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
på de seneste fem år?

657
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
Og så...

658
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Det var en hård tur tilbage fra det.

659
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
De er heldige med dig.

660
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Os mennesker er ikke så forskellige.

661
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Vi forestiller os simpelthen, at Jackpot

662
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
med alle rædslerne er en del af fortiden.

663
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Men arbejdet for at bevare det...

664
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Men det ved du alt om.

665
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Det er jo idéen bag dit arbejde.

666
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Din data fra stubben kan redde os alle.

667
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Fra os selv.

668
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Jeg er beæret over at kunne hjælpe.

669
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Har du mange venner, Grace?

670
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Et par.

671
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Aelita West. Er hun en ven?

672
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Ja. Vi gik på samme skole.

673
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Hun var ansat
i vores afdeling med biodiversitet.

674
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
"Var"?

675
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Hvordan kan en fra Korn og bælgfrugter

676
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
lære om vores stub-forskningsafdeling?

677
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Hun var nysgerrig. Jeg...

678
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Jeg har ikke fortalt hende noget af værdi.

679
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Jeg ville aldrig...

680
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Der var et land,
der hed Paraguay før Jackpot.

681
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Har du hørt om det?

682
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Nej.

683
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Landets folk havde en talemåde.

684
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Hvis man vil afsløre en hemmelighed...

685
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
...en vigtig hemmelighed,
en særdeles vigtig hemmelighed,

686
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
så bør man grave en grav først.

687
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Hvems grav?
-"Hvis grav."

688
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Enten til den, der hører hemmeligheden.

689
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Eller til dig selv.

690
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Jeg beklager, at jeg har skuffet dig.

691
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
Der er et stof i teen.

692
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Kroppen vil bearbejde det,

693
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
og din sved vil efterligne
hvepsens feromoner.

694
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Det gør vores venner lidt irritable.

695
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Forstår du, at du ikke gav mig noget valg?

696
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Jeg har to små børn.

697
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Ja, lige præcis!

698
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Tænk på dem.

699
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Tænk på det,
du ville gøre for at beskytte dem.

700
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Dr. Nuland, nej!

701
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Jeg beder dig!

702
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Gør det ikke! Jeg vil gøre alt!

703
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Spørg dig selv.

704
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Når man bruger en kumme,

705
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
hvor svært er det så at ramme rigtigt?

706
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Når jeg siger rigtigt,
mener jeg ikke på gulvet.

707
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Det er ikke mig.

708
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Måske kan du også få dine venner
til at stoppe. Start en trend.

709
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Jeg kan prøve, hvis du vil,

710
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
men helt ærligt har kvinder det lettere.
De kan bare sætte sig.

711
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Det var en joke.

712
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Det var en joke.
-Og så sjov.

713
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Tak.

714
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Vi er hjemme. Du kan slukke motoren.

715
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Jeg skal give min onkel noget.

716
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Hvad?

717
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Det ved jeg ikke. En taske.

718
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Er der stoffer i?
-Nej.

719
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Hvordan ved du det?

720
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Min onkel ved,
hvordan jeg har det med det.

721
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Og det er fra Forever Fab.

722
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Gav Flynne dig den?
-Macon og Edward.

723
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, nej.

724
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Jeg laver mad,
hvis du gør mig en tjeneste.

725
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Find ud af, hvad der foregår.

726
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Hvordan det?
-Find ud af det.

727
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Jeg spørger dig ikke om middagen.

728
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
Og du tager ikke nogen af dem,
Jasper Baker.

729
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Billy Ann, jeg er ikke idiot.

730
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Okay.

731
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Hej.

732
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Værsgo.

733
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Havde du problemer?

734
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Nej. Jeg sagde,
hvad jeg kom efter, og de gav mig den.

735
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Har du kigget i den?
-Nej.

736
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Sådan gør jeg ikke.

737
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Men jeg tror godt, jeg ved, hvad der er i.

738
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
Og hvad er dit gæt?

739
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Penge.

740
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Fra Fisher-familien.

741
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-De er dine naboer, ikke?
-Jo.

742
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Overrasker det dig ikke,
at de betaler mig 200.000?

743
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Lidt, for at være ærlig.

744
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
Og hvis jeg siger,
de vi blive ved med at betale

745
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
i en overskuelig fremtid?

746
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Jeg vil undre mig over,
hvor pengene kom fra.

747
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Du er en kvik ung mand, Jasper.

748
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Det er nemlig spørgsmålet til en million.

749
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Vil du have et bundt?
-Nej.

750
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Jeg mener...

751
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Tag dem nu.

752
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Gør det.
-Okay.

753
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Tak.

754
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Jeg tilbyder dig en værdifuld lektie her.

755
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Før du accepterer penge fra nogen,

756
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
skal du altid spørge om,
hvad de vil have til gengæld.

757
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Nej, nej, nej. For sent.

758
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Du har taget dem.

759
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Hvad vil du...

760
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Hvad vil du have til gengæld?

761
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Du skal finde svaret
på spørgsmålet til en million.

762
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Du mener...
-Jeg siger det ligeud.

763
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Jeg er lidt bekymret for Fisher-familien.

764
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Jeg tror, de har rodet sig ud i noget,

765
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
der måske er større, end de kan håndtere.

766
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Kan du huske Mad Dogs?

767
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Det er den slags ondskab, jeg taler om.

768
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Det er tilbage i vores by.

769
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Jo mere jeg ved,
des mere kan jeg passe på dem.

770
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-For de er rare mennesker.
-Det er de.

771
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Så der må ikke ske dem noget slemt, vel?

772
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Nå, men...

773
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Okay.

774
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Okay.

775
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Hvordan føles det,

776
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
når man er tilkoblet de haptiske sensorer?

777
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Det er svært at beskrive.

778
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Hvorfor spørger du?

779
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Jeg tror, jeg prøvede.

780
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Eller noget tilsvarende. Med Wilf.

781
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Forstår du?

782
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Du må være forsigtig nu.

783
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Hvorfor?

784
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Det kræver træning at flette sammen.

785
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Man kan fare vild i det.

786
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Fare vild, hvordan?

787
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Når to sjæle bliver én,

788
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
kan det føles som kærlighed,
hvis man ikke ved bedre.

789
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
De kalder det "haptisk glidning."

790
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Okay.

791
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Velkommen tilbage.

792
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Det er ikke virkeligt, vel?

793
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Nej, desværre.

794
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita har efterladt spor
om sin færden. En gåde.

795
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Hun har altid været glad for gåder.

796
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Jeg ville finde hendes sindstilstand.

797
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Hvad var sporet?

798
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Hvor sne sidst faldt i London."

799
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Min mor havde et maleri
over sit skrivebord. Der stod:

800
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Slaget ved klosteret,
stedet, hvor Harold faldt."

801
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Tror du ikke, at "sne" kan være en person?

802
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
Hvad siger du?

803
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
John Snow.

804
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Hvem er det?

805
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
En af Aelitas intellektuelle helte.

806
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
En engelsk læge.
Han afdækkede kolerasmitte.

807
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Hvor døde John Snow?

808
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
I London. Den 16. juni 1858.

809
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Hvor, helt præcist?

810
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
18, Sackville Street.

811
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Kom. Vi tager hen,
hvor Snow sidst faldt i London.

812
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Jeg er ankommet.

813
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Nogen er kommet før os.

814
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Vi har sådan et derhjemme.

815
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Præcis det samme?

816
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Ja, vores er også gået i stykker.

817
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Det stoppede, da min far døde.

818
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Hvad er klokken på det?

819
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2.15.

820
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Flot klaret.

821
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Hvad er der sket med dem?

822
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Perifere.

823
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Ubenyttede i dagevis uden næringsbad.

824
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ask og Ossian kan spore
forbindelserne tilbage til operatørerne.

825
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Hvad?

826
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

827
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Hvad er det?

828
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Det er et implantat.

829
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Aelitas?

830
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Hun må have flyttet det efter angrebet,
så hun ikke kunne spores.

831
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Vi må hellere gå.

832
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Velkommen tilbage, frk. Fisher.

833
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
Og det er Wilfred Netherton?

834
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Kan du huske det her?

835
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Jeg formoder, du tænker:
"Dræb mig, spillet er slut," ikke?

836
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Men kvæstelserne vil efterlade et mærke.

837
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Det gør lidt ondt, ikke?

838
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Hvad vil du med mig?

839
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Svar mig.

840
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Hun stopper først, når du er død.

841
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Du forsinker blot det uundgåelige.

842
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Trækker pinen ud.

843
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Du tog noget.

844
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Hvad?

845
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
NÆSTE GANG I THE PERIPHERAL

846
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Jeg vil tilbage.

847
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Du tænker ikke klart.

848
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Hvor længe går der,
før andre vil slå os ihjel?

849
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Du lister altid væk. Kan man stole på dig?

850
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Så det vil min verden møde?

851
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Tekster af: Maria Kastberg

852
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Kreativ supervisor
Toni Spring