1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ANTERIORMENTE EN
THE PERIPHERAL...

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
No tienen ni puta idea
de con quién se meten.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Esto es Londres.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
Pero 70 años después de su presente.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Está dentro de un periférico.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Telepresente.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Un cuerpo como si fuera el suyo.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Deberías contarme por qué quieren
matarnos a mi familia y a mí.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Se lo enseñaré.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, sube ahora mismo.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Puedo ver, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mamá.
-Te veo.

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Una capa de polímero en los cristales.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Kevlar en los paneles de las puertas.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Neumáticos antipinchazos,
visión nocturna y térmica.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Tiradores eléctrificados, lanzador
de pinchos y humo en la parte trasera,

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
y depósitos a prueba de explosiones.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Solo necesito una firmita por aquí,

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
y lo damos por acabado y finiquitado.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
¿Has sentido
la llamada del Señor, Corbell?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Sí, llega un momento, Tut,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
en el que te das cuenta
de que tienes que cambiar.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Y digo radicalmente.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
Y parece que ese momento
ha llegado para mí.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
¿Sabéis las vallas publicitarias
que tengo de camino al pueblo?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Las voy a quitar.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Las voy a cambiar por las cruces.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Para promover un negocio algo diferente.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Si dejas de vender coches,
¿quién nos los reparará?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Voy a darte
una garantía de por vida, C. J.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Mientras sigáis en este mundo,

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
podéis traerme los coches,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
que os los arreglo gratis.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Soy un hombre de palabra.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Es un trato.

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Tomad.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Subíos a ver qué os parecen.
Tomad, chicos.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Toma. Con permiso.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Súbete.

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
No está mal, ¿eh?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
¿Todo bien?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
A ver qué os parecen.

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
¿No arranca?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
¿Qué dice?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Parece que los coches de nuestros amigos
no arrancan.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Las ventanas y las puertas
tampoco abren. Ya es mala suerte.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Encerrados en el coche
con lo que pega el sol hoy.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
¿Sabes el calor que hará ahí dentro?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
No, señor.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
Llegarán a los 60 grados
dentro de una hora.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Lo he buscado.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-¡Dejadnos salir!
-¿Les abro?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
¿Sabes lo que más me gusta
de las fuerzas armadas?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Las expresiones que usan.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Cuando los líderes del enemigo cometen
el error de reunirse en un único lugar,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
se les lanza una bomba.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-¡Abre la puerta!
-Se llama "decapitación".

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Muy poético, ¿no te parece?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
¡Su puta madre!

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Tut no se ha creído del todo
lo del cristal a prueba de balas.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
¡No puedo respirar, joder!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Tírales un poco de agua.

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Para que vean la sed que van a pasar.

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
¡Me cago en la puta!

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
¡Hijo de puta!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
No llegarás a nada en la vida, Jasper,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
si no tienes el valor
de ser cruel de vez en cuando.

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
Por puro instinto animal.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
¡Me estoy asando!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
¡Sácanos de aquí!

71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
¡Vamos!

72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
¡Ábrenos!

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
¡Mierda!

74
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
¡Estás muerto!

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Cuando acabes aquí,

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
lleva las cruces allí
y déjalas en el suelo.

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
¿Tío Corbell?

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
¿Te vas?

79
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Ahora vuelvo. Voy a por un martillo.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
¿Estás meando en la piscina?

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Es mi piscina, ¿no?

82
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Un día de estos madurarás.

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-¿Y entonces qué?
-Te pediré el divorcio.

84
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Pero tendré la piscina limpia.

85
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
He pensado en lo de la transferencia.

86
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
En mi opinión, tenemos varias opciones.

87
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
La más segura: rechazas el dinero,

88
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
los Fisher siguen con sus vidas

89
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
y nosotros dejamos de ir a La Habana.

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
La más arriesgada:

91
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
aceptas el dinero, matas a los Fisher

92
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
y, si es una encerrona
de Seguridad Nacional,

93
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
cumples condena en Red Onion

94
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
con cara de idiota.

95
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
O coges el dinero y no mueves un dedo.

96
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
La cosa es que igual no es una encerrona,

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
y la persona que contactó contigo
tiene recursos

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
y una forma de solucionar conflictos

99
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
muy contundente.

100
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
No me convence ninguna opción, cielo.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
¿No tienes otra?

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

103
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Su mujer, Billy Ann,

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
es la mejor amiga de Flynne Fisher.

105
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
¿Quieres dejar esto en manos
del imbécil de nuestro sobrino?

106
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
No toques el dinero.

107
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Que Jasper indague un poco

108
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
y averigüe si pasa algo con los Fisher,

109
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
y luego pensamos.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
¿Y mi nuevo amiguito de La Habana?

111
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Dile que necesitas organizarte.
Que eso lleva su tiempo.

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Eso me hace parecer débil, ¿no crees?

113
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
¿Te parece débil un león
cuando se agazapa antes de atacar?

114
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Joder, Flynne.

115
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Viajes al futuro.

116
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Cadáveres en el jardín. Fármacos mágicos.

117
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Siento que me va a explotar la cabeza.

118
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Ya.

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
¿Qué estamos mirando?

120
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Una aplicación que me instaló Burton
para ver los drones.

121
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Yo qué sé. La verdad... es que me relaja.

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
¿Están en tu casa?

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Qué va, tía.

124
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Sí.
-¿Nos han seguido hasta aquí?

125
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Leon nos ha seguido hasta aquí.

126
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Serán cosa suya.

127
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
¿Tengo que sentirme más segura?

128
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Si saben lo de tu madre,
también sabrán cosas sobre ti.

129
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
O sobre tu yo de allí.

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Les pregunté y se fueron por la tangente.

131
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
No sé por qué, pero tengo la sensación
de que debería dejar de hacer preguntas.

132
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
¿Y eso?

133
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Igual son muy malas noticias.

134
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Si no me lo cuentan, por algo será.

135
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Lo que está claro es
que dentro de 70 años hay menos gente.

136
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Muchísima menos.

137
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Coño.
-Ya.

138
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Ya lo sé.

139
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Tú te lo crees de verdad, ¿no?

140
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Sí.

141
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-¿Qué hacéis?
-Equipándonos.

142
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
¿Y tú qué?

143
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
No podéis imprimirlas aquí.

144
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
No os dejarán.

145
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-¿Quiénes?
-Forever Fab, Burton.

146
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Bueno, ahora es nuestra.

147
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Podemos hacer lo que nos dé la gana.

148
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
¿Qué dices?

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
La hemos comprado esta mañana.

150
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Bueno, Milagros Coldiron.

151
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
He puesto a Macon y Edward al mando.

152
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Tengo que hablar contigo.

153
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Tienes que ponerte los cascos...

154
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Sal. Ahora.

155
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
¿Macon y Edward son mis jefes?

156
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-No son tus jefes.
-Has dicho...

157
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
No pueden ser tus jefes,
eres la propietaria, panoli.

158
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
Y no tienes tiempo para currar aquí.

159
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Te quieren en Londres.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
¿Por qué vas de líder?

161
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Hay mil cosas que hacer.

162
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Y necesitabas descansar.

163
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Tenemos que ser un equipo, ¿vale?

164
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Si no, no funcionará.

165
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Lo sé. ¿Qué te pasa en la mano?

166
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Nada. Está agarrotada. No sé.

167
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Sube la bici. Te llevo a casa.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
¿Has comprado un coche?

169
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Es alquilado.

170
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Voy enseguida.

171
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Me despierto esta mañana medio ciego

172
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
y adivina qué me encuentro.

173
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Un gilipollas dice
que tienes un trabajo para mí.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Entra. Que te preparen.

175
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
¿Te echo una mano?

176
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Perdona, tío. Mala elección de palabras.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Joder, macho.

178
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Me has ofendido.

179
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Eso, toma ya.

180
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Vale. Que te den. Entra.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Empieza con buen pie.

182
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Eres un capullo.

183
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Daría un brazo y una pierna
por un trasto así.

184
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Cómo te pasas.
-Lo sé.

185
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
No te quedes ahí
de cruzado de brazos. Andando.

186
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Súbete aquí.

187
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Qué hijo de puta.

188
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Oye, Flynne,

189
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
hay que hablar
de los posibles imprevistos, ¿vale?

190
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
De lo que la gente necesita saber
y cuándo.

191
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Les dije que jugabas con un simulador

192
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
y viste algo que no debías.

193
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Y que te quieren muerta por ello.

194
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Aunque no me siento mal,
porque no es del todo mentira.

195
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
¿No?

196
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Sí.

197
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Lo que nos lleva a mamá.

198
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
¿De dónde cree
que ha salido su medicación?

199
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
No ha preguntado aún.

200
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Si la ve el médico,
habrá que explicarlo.

201
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Más tendremos que explicar
cuando vaya a la próxima revisión.

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Yo le diría la verdad

203
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
si encontrara la forma
de que fuera mínimamente convincente.

204
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
¿Vas a decirme qué pasa?

205
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
No la controlo.

206
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Se me cierra sin querer.

207
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
¿Es por los cascos?

208
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Puede. No lo sé.

209
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Hoy se lo he contado a Billy Ann.

210
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
¿El qué?

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Todo.

212
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
¿Por qué coño has hecho eso?

213
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Contesta.

214
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
A mí no me hables así,
que no soy una cría.

215
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Pues deja de comportarte como una.

216
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Para el coche.

217
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-¡Ya!
-No voy a parar el puto coche.

218
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
¿Sabes qué te digo, Burton?

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Tú tienes a todos tus coleguitas

220
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
delante de tu caravana, pero ¿y yo?

221
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Billy Ann es la única amiga que tengo.

222
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Bien.
-No tienes cara de que te parezca bien.

223
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Tienes cara de estar a punto
de soltar otra gilipollez para cabrearme.

224
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
A ver si te entra en la cabeza
que contarle algo a ella

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
es como contárselo a Jasper.

226
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Pues vale. Le he dicho que es un secreto.

227
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
No funciona así, Flynne.
En un matrimonio...

228
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
¿Ahora eres experto en matrimonios

229
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-y en cómo son?
-¿Quién es el tío de Jasper?

230
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Mierda.

231
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Te están esperando.
-Genial.

232
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Creía que estaría en una cama.

233
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Eres un romántico, Wilf.

234
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Cuando la polt no está dentro,
es solo un objeto.

235
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
¿Y dónde guardarías un objeto
si no es en una caja?

236
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash acaba de preguntarme...

237
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
...si he matado alguna vez.

238
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Despierta y levanta.

239
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
¿A qué viene esa pregunta?

240
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Le dejé claro que eras
el indicado para encontrar a Aelita.

241
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Sin duda alguna.

242
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
No te avergüences de lo que hiciste.
Al contrario.

243
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Por eso mi familia,
la oligarquía klept, te acogió.

244
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Te protegió.

245
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Y te trató como a uno de los nuestros.

246
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
O casi.

247
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Nunca se lo has contado a nadie, ¿verdad?

248
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Lo que les hiciste a los neoprimitivos.

249
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
¿Ni a Aelita?

250
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Nunca serás tú mismo

251
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
si no aceptas esa parte de ti.

252
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Hazla tuya.

253
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Si no, estarás tan vacío como el objeto.

254
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
¿Te sientes un objeto?

255
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Un objeto es algo material e insensible.

256
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Técnicamente, soy uno.
Pero su pregunta carece de...

257
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Bienvenida de nuevo.

258
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Decidme que no me guardáis en una caja
cuando no estoy aquí.

259
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
No. Claro que no.

260
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Vamos a la cocina.

261
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Parece hasta fácil

262
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
dicho así.

263
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Secuestramos a Mariel, le quitamos el ojo,

264
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
entramos en aquel sitio, nos pillaron,

265
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Aelita huyó y a mí me mataron.

266
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
No hay que ser policía
para poder ir tirando con eso.

267
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Empezad por la fiesta.

268
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Descubrid quién es Mariel
y luego vamos viendo.

269
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphael.

270
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Encargada de seguridad
de Recursos e Investigación.

271
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Donde también trabaja Aelita.

272
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Suponemos que utilizó su iris

273
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
para acceder a las zonas restringidas.

274
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Lo que hace que todo lo demás

275
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
sea más complejo de lo que podría ser.

276
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
Y más peligroso.

277
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Os da miedo ese lugar, ¿no?

278
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Digamos que exponernos
lo menos posible al RI

279
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
es lo que más nos conviene a todos.

280
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
¿Vuestra intención no era robar allí?

281
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Utilizasteis a Aelita
para colaros en mi mundo.

282
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
"Robar" es un poco fuerte.

283
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"Colarse" también.

284
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
¿Y cómo lo llamarías?

285
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
¿No querías decirle algo a la señorita?

286
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
¿Qué relación tienes
con un tal Corbell Pickett?

287
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ninguna.

288
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Y así quiero que siga. ¿Por qué?

289
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Es un fabricante de narcóticos de tu zona.
Bastante violento.

290
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Macabro incidente en Clanton,
Carolina del Norte.

291
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Han aparecido doce cuerpos crucificados
en la carretera Siltwell...

292
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Sé de sobra quién es Corbell Pickett.

293
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Todos miembros del cartel Mad Dogs.

294
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Y qué tipo de persona es.
Apagad eso, por favor.

295
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Hemos monitoreado
el tráfico web de tu muñón.

296
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
El interés ha aumentado
considerablemente en su dirección IP.

297
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
¿Interés en qué?

298
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
En ti y tu familia.

299
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Creemos que alguien de nuestro mundo
ha contactado con él.

300
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Para que os haga daño.

301
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Entonces tengo que volver.

302
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Ahora. Por favor.

303
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Seguid buscando a Aelita.
Volveré en una hora.

304
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

305
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
¿Ya están inmunizados?

306
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Conforme a las leyes estatales.

307
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
¿Cuántos años tienes, cielo?

308
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Cumplo diez dentro de 27 días.

309
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Abre.

310
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Habrá que arreglarla un poco,
pero no está mal.

311
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
La ayuda del estado cubrirá los gastos.

312
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
No necesitamos limosna.

313
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Nuestro país nos ha pedido
que ayudemos en la reforma.

314
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Y es nuestro deber hacerlo.

315
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
¿Te gustaría
vivir con nosotros en Oxfordshire?

316
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
¿Puede venir Wolf?

317
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Los encontraron juntos en la calle.

318
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Están muy unidos.

319
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Veníamos con la idea
de adoptar solo a uno.

320
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-En ese caso...
-No iré sin Wolf.

321
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
¿Se llama Wolf?

322
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Diminutivo de Wolfgang.

323
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Su ADN revela que tiene
ascendencia alemana y norteafricana.

324
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-¿Te gusta tu nombre?
-Sí, señor.

325
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
¿Y si quisiéramos llamarte
por otro nombre,

326
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
por uno más tradicional?

327
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Como Wilfred.

328
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
¿Te parecería bien?

329
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Wilfred está bien.

330
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Buen chico.

331
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Mary, Mary tan diferente

332
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
¿Cómo crece tu jardín?

333
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Con campanas de plata

334
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

335
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Y conchas

336
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
Y chicas bonitas todas en fila

337
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Mary, Mary tan diferente

338
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
¿Cómo crece tu...?

339
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
¿Wilfred?

340
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Con campanas de plata
Y conchas

341
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Hola, mamá.

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
¿La última vez que vino?

343
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Hace años.

344
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Como tú.

345
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Antes de que muriera tu padre, eso seguro.

346
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Todavía no os he perdonado

347
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
por no haber asistido al funeral.

348
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-¿Tienes que sacar el tema?
-Fue una vergüenza.

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Aunque tampoco espero una disculpa.

350
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Para variar, formulas mal las preguntas

351
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
y por eso no obtienes respuestas.

352
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Lo que imagino que quieres preguntar

353
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
es cuándo fue
la última vez que vi a Aelita.

354
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-¿Y?
-Hace un mes.

355
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Quizá no llegue a un mes.

356
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Estaba en St. James. Salía de Wiltons.

357
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Me la crucé de casualidad.

358
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
¿Hablasteis?

359
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Intenté entablar conversación,

360
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
pero ya conoces a Aelita,
la cosa fue más bien un monólogo.

361
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Le pregunté dónde se alojaba.

362
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Se puso en ese plan arrogante
tan poco atractivo

363
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
en el que se pone a veces y me dijo:

364
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Donde la nieve cayó
por última vez en Londres".

365
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Donde la nieve cayó
por última vez en Londres".

366
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Después de tantos años,

367
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
sigo sin entender
por qué siempre se anda con acertijos.

368
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Se hizo la ofendida
cuando no lo entendí.

369
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Dijo que si le prestara
la más mínima atención,

370
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
la habría entendido perfectamente.

371
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Tú sí le prestabas atención, Wilfred.

372
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
¿Sabes a qué pudo referirse con eso?

373
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Ahí lo tienes.

374
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Siéntate, Wilfred, aunque sea un momento.

375
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Me agota verte ahí mirándome así.

376
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
A veces, cuando no puedo dormir,

377
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
me tumbo ahí intentando descifrar
el acertijo que sois tu hermana y tú.

378
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Tu padre y yo teníamos nuestros defectos.

379
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
O quizá tuviéramos el listón muy alto,

380
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
dadas las particularidades
de vuestros orígenes.

381
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Pero nunca podréis decir
que no os dimos lo mejor de lo mejor.

382
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Una educación, oportunidades...

383
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Gracias, cielo.

384
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
De nada, mamá.

385
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
No espero que lo entiendas.

386
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Inténtalo.

387
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Una empieza a sentirse sola, Wilfred,

388
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
cuando vive sin compañía.

389
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
¿No te vale un modelo genérico?

390
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Sí. La verdad es que soy una sentimental.

391
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Pero Aelita tenía algo.

392
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Su forma de comportarse

393
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
siempre me ha parecido muy reconfortante.

394
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Al margen del plan arrogante
poco atractivo en el que se pone, ¿no?

395
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Como he dicho, no espero que lo entiendas.

396
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Ya te he dicho
todo lo que sé sobre su paradero.

397
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
Y el té tibio sabe fatal.

398
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Quizá vaya siendo
hora de que te vayas, ¿no?

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Yo me ocupo de Pickett.

400
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
¿Qué quieres decir con "yo me ocupo"?

401
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Burton, no puedes matar
a Corbell Pickett a sangre fría.

402
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Acabas de decir que nos quiere matar.

403
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Y no creo que lo haga en caliente.

404
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Pero ya sabemos el tipo de persona que es.

405
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Nosotros no somos así.

406
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
No sé si lo sabes,

407
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
pero la Marina
me convirtió en ese tipo de persona.

408
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Ya no estás en la Marina.

409
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
¿Sabes qué significa "semper"?

410
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Sí. Y también "fidelis".

411
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Pero creo que la pregunta es: ¿leal a qué?

412
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
A ver cómo lo ves.

413
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
O piensas en un plan factible

414
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
o seguimos con el mío.

415
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Pero habla conmigo
antes de tomar ninguna decisión.

416
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Hecho.

417
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Dilo.

418
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Hablaré contigo primero. Prometido.

419
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Joder.

420
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
¡Y lo mismo va para Conner!

421
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Bienvenida.

422
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
He programado el coche
para que circule alrededor de Buckingham.

423
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Cualquier cosa
que recuerdes de aquella noche

424
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
podría ayudarnos a localizar a Aelita.

425
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
¿Qué ha sido de ella?

426
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
De Mariel.

427
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Después de ese día.

428
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Los ensambladores hacen milagros.
Estará bien.

429
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
No te lo he preguntado
para que me hagas sentir mejor.

430
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Ha desaparecido del mapa.

431
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
También los ensambladores.

432
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
¿Aelita la mató?

433
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
O Aelita o el RI.

434
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
No les gustan los fallos de seguridad.

435
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Creía que estaba en un simulador.

436
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Ya, pero resulta que si nos pinchan,

437
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
sangramos.

438
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Da la vuelta.

439
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Creo que giramos ahí.

440
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
No sé.

441
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
¿Por qué no damos un paseo?
A ver si así te suena algo.

442
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Ve por ahí, yo iré por aquí.

443
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Nos sincronizaremos.

444
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-¿Sincronizarnos?
-Oirás un pitido.

445
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Cuando lo oigas,
desliza y pulsa con el dedo índice.

446
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
CALIBRANDO...

447
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
CONEXIÓN ESTABLECIDA

448
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
La hostia.

449
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Es una experiencia sensorial completa,
no solo visual.

450
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Cuesta un poco acostumbrarse.

451
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Joder. Voy a vomitar.

452
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Ya, tengo de resaca.
Puedes calibrarlo un poco. Espera.

453
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
¿Mejor?

454
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Sí.

455
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Es la movida más rara
que he sentido en la vida.

456
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Es como si yo fuera parte de ti.

457
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
¿Es posible?

458
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
¿Es bidireccional?

459
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
¿Qué sientes conmigo?

460
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
¿Qué?

461
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Eres toda arcoíris y unicornios.

462
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Vete a la mierda.

463
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Con una banda sonora de blues.

464
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Bajo incluido.

465
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Desliza para contactar conmigo.

466
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

467
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
El señor Pickett y yo
tenemos una charla pendiente.

468
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
¿En qué puedo ayudarte?

469
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Tengo un palo y una zanahoria,
señor Pickett.

470
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
¿Quiere la zanahoria primero?

471
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
¿Cuánto le ofrecen
por matarnos a mi hermana y a mí?

472
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
No sé de qué me hablas.

473
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Hace unos días ofrecían nueve millones.

474
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Si le han ofrecido menos,

475
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
no lo tienen en muy alta estima.

476
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
¿En qué estáis metidos?

477
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
En nada que interfiera en sus negocios,
le doy mi palabra.

478
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Pero le ofrezco 200 000 a la semana
por no tocarnos los cojones.

479
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
¿Cerramos el trato

480
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
y me largo?

481
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Me pica la curiosidad con el palo.

482
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-¿Sabe qué es esto?
-Algo sé.

483
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
¿Qué exactamente?

484
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Que os traumatizaron bastante.

485
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Y agradezco mucho vuestro servicio.

486
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
¿Le cuento una historia?

487
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
La Marina realizaba
el reclutamiento háptico en los pueblos.

488
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Entre los críos que crecen juntos
ya existe un vínculo fuerte.

489
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Conectas los hápticos
y ya tienes un organismo unificado.

490
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Velocidad, intensidad, agresividad...

491
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Cuando las cosas se calentaban,

492
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
ni siquiera
era consciente de lo que hacía.

493
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Como tampoco lo es una mano.
Usted ya me entiende.

494
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
En fin, cuando acabó la guerra,
estaba en Quantico. Entré en un bar.

495
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Vi a un tío sentado en un taburete.

496
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Y perdí el conocimiento.

497
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Chao.

498
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Cuando lo recuperé,
estaba de pie al lado del tío.

499
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Le había pegado tal paliza
que casi lo dejo tieso.

500
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
No lo había visto en mi vida.

501
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Pero un sargento de mi unidad

502
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
dijo que el mamonazo
lo había atacado a los 16 años.

503
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Y los hápticos despertaron eso en mí.

504
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Junto con la imperiosa necesidad
de cargarme a ese hijo de puta,

505
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
aun sin saber por qué.

506
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Menuda historia.

507
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Pero si hay una moraleja,

508
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
me la he perdido.

509
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Como nos pase algo a mi hermana o a mí
y usted tenga algo que ver,

510
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
más le vale prepararse,
porque no se enfrenta solo a mí.

511
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Sino a todos con los que serví.

512
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
¿Ese es el palo?

513
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
¿Se siente seguro aquí, señor Pickett?

514
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Eres demasiado joven para recordarlo,

515
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
pero este pueblo
era un lugar de mala muerte

516
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
controlado por gente muy rastrera.

517
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Yo cambié las cosas...

518
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
...de la noche a la mañana.

519
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Gracias a mí,
volvió a ser un buen lugar para vivir.

520
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Decente, tranquilo.

521
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Mi pueblo.

522
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Así que sí.

523
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Me siento bastante seguro aquí.

524
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
La próxima será en su oreja.

525
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Ese es mi puto palo.

526
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
¿Doscientos mil le parecen bien?

527
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Gracias, tío.

528
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
¿Acrofóbico?

529
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
No especialmente.

530
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Bien.

531
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Acompáñame. Quiero tomar el aire.

532
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
El RI fue el primer purificador de aire
que construimos.

533
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Mucho antes de que trabajaras aquí.
¿Sabes cómo funcionan?

534
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Por encima.
-A ver.

535
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Absorben el carbono de la atmósfera.

536
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Pero preguntarme
por la tecnología específica

537
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
sería como preguntarme
cómo vuelan los pájaros.

538
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Estás tardando demasiado.

539
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
No podemos permitírnoslo.

540
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-El muñón...
-Sí.

541
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Supone desafíos excepcionales,
soy consciente.

542
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Quizá te estés complicando demasiado.

543
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Equipos de mercenarios,
alianzas impenetrables...

544
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Tiene que haber formas más sencillas
de matar a una chica, ¿no?

545
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Basta con una persona.
Con el arma apropiada.

546
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
¿Cómo está la situación aquí?

547
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Resulta que Aelita West
estudió con Grace Hogart.

548
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Compartieron cuarto un año.

549
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Es una pena.

550
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Le tengo mucho cariño a Grace.

551
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Puedo encargarme yo, si lo desea.

552
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
No, lo haré yo.

553
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
¿Has descubierto
quién financiaba a Aelita?

554
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Nos está costando averiguarlo.

555
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Aunque tenía razón,
parece que es cosa de un klept.

556
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
No sabemos aún de qué familia,
pero supongo que...

557
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
No quiero que supongas nada, Daniel.

558
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Quiero que lo sepas con certeza.

559
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Y luego quiero un recuento de bajas.

560
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Imagino que sabrás que puedo eliminarte
como me venga en gana.

561
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
De muchas maneras. Con solo mover un dedo.

562
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Pero te tengo aprecio, Daniel.

563
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
Y no me gustaría
que trabajaras para el RI solo por miedo.

564
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
Es la peor motivación de todas.

565
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Funciona solo a corto plazo.

566
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
¡Doctora!

567
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Baten las alas.

568
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-¿Cómo?
-Los pájaros.

569
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Así es como vuelan.

570
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Besitos, Daniel. Acaba el trabajo.

571
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Aelita dice que no existiré
dentro de diez años.

572
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
¿A qué se refería con eso?

573
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
¿Hola? ¿Me recibes?

574
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
¿Wilf?

575
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Cuando la encontremos, se lo preguntas.
No tengo ni idea.

576
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Me llamó polt. ¿Qué es eso?

577
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Viene de "poltergeist".

578
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Es como nos referimos
a la gente del muñón.

579
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Son como fantasmas. Están aquí y no.

580
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
El cómplice perfecto, vamos.

581
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Hablando de cómplices,
¿la policía debería preocuparme?

582
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Dobla la esquina.

583
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Camina tranquila. Voy a tu encuentro.

584
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
¿Sí?

585
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Dime que el periférico está registrado.

586
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Sí.

587
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Aunque no del todo aprobado.

588
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Podrías habérmelo dicho antes de salir.

589
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
¿Qué pasa?

590
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Nos separamos para cubrir más terreno,
y ahora la sigue un MET koide.

591
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Pues date prisa.

592
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Y que no hable con la cosa esa.

593
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Si descubre que Flynne
es de un muñón, adiós.

594
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Eliminaremos la conexión.

595
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Te mandaré algún detallito
a la cárcel de Wakefield.

596
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
No me jodas, Ash.

597
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
O puedo mandarla a casa.

598
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
No, sería sospechoso. Espera a mi señal.

599
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Estaré atenta.

600
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Sígueme el rollo.

601
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Si me toco la barbilla,
pregunta si puede irte.

602
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
¿Puedo ayudarlo?

603
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Este periférico se pasea por el barrio

604
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
violando las predicciones algorítmicas
con toda certeza.

605
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Me han ordenado investigarlo.

606
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Identidad, señor.

607
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Confirmada.

608
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
Y esta es Rainey Portis,
la del periférico.

609
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Natural de Canadá.

610
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Si lo comprueba, verá

611
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
que solicité un visado de visita
a su nombre. De diez viajes.

612
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Ya ha usado dos. Este es el tercero.

613
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
No se ha solicitado ni aprobado
una tercera visita.

614
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Ha sido algo espontáneo.

615
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Su visita remota queda revocada.

616
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Entregue el periférico
para inspección y...

617
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Se preguntará
por qué hemos salido del vehículo.

618
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Hemos discutido.

619
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Agradecería su opinión,
si no le importa.

620
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
En sus primeras visitas,

621
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
Rainey dijo
que el periférico no se parecía a ella.

622
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Me pidió que alquilara
otro modelo la próxima vez.

623
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Lo que no sabía
era que el periférico no era de alquiler.

624
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Es mío.

625
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Me inspiré en una exnovia.

626
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Me pareció más fácil usar este.

627
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
Pero no estuvo bien por mi parte.

628
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Al volver y ver que estaba
en el mismo periférico, se ha cabreado.

629
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Dice que si ignoro su voluntad así
es que no la respeto.

630
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Ha bajado del coche. Y aquí nos tiene.

631
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Pero la cosa es, agente...

632
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
...que empiezo a sentir algo por ella.

633
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
O al menos siento la posibilidad
de sentirlo, no sé si me entiende.

634
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Me pareces muy atractiva.

635
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Inteligente.

636
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Interesante.

637
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Valiente.

638
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
A ver si te das cuenta ya.

639
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
¿Puedo irme a casa ya, agente?

640
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Sí, señorita.

641
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Registre la visita lo antes posible,
señor Netherton.

642
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Descuide, agente.

643
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Buenos días.

644
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Sígueme.

645
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
¿Doctora Nuland?

646
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

647
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Gracias por venir con tan poca antelación.

648
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
De nada.

649
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Nunca tenemos tiempo para hablar,
¿no te parece?

650
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Una negligencia por mi parte.

651
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Todos sabemos lo ocupada que está.

652
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-¿Tienes un lugar favorito?
-¿Cómo?

653
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Un lugar al que vayas a recargar energía.
Este es el mío.

654
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-¿Es por las vistas?
-Por las abejas.

655
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Su ignorancia, en realidad.

656
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Me parece admonitoria. Estimulante.

657
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Desempeñan su labor diligentemente,

658
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
sin ser conscientes
de lo vulnerables que son.

659
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Las cosas que las extinguieron siguen ahí.

660
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Hacemos lo posible
para mantenerlas a raya, claro.

661
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Pero un pequeño fallo de vigilancia
podría desencadenar una crisis.

662
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Han estado dos veces
en peligro de extinción

663
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
en los últimos cinco años.

664
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
Y luego, bueno...

665
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Tienen que volver a resurgir de la nada.

666
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Tienen suerte de tenerte.

667
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
No somos muy diferentes. Las personas.

668
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Ante semejante panorama,
creemos que el Jackpot,

669
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
con todas sus desgracias,
ya está enterrado en el pasado.

670
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Pero el trabajo que cuesta mantenerlo así,
el cuidado...

671
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Tú lo entiendes bien, ¿verdad?

672
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Ese es el objetivo de tu trabajo.

673
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Los datos que recopilas del muñón
algún día podrían salvarnos

674
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
de nosotros mismos.

675
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Es un honor poder ayudar, doctora.

676
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
¿Tienes muchos amigos, Grace?

677
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Algunos.

678
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
¿A Aelita West la consideras una?

679
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Supongo. Estudiamos juntas.

680
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Entonces sabrás que trabajaba
en el Departamento de Biodiversidad.

681
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
¿"Trabajaba"?

682
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
¿Cómo crees
que alguien de Cereales y Legumbres

683
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
supo que existía
la sección de investigación del muñón?

684
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Sentía curiosidad y yo...

685
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
No le conté nada relevante, doctora.

686
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Yo nunca...

687
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Antes del Jackpot,
existía un país llamado Paraguay.

688
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
¿Te suena?

689
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
No.

690
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Allí tenían un dicho.

691
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Si sientes
la necesidad de contar un secreto...

692
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
Y me refiero a uno importante,
a uno existencial,

693
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
primero cava una tumba.

694
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-¿Para qué?
-"Para quién", querida.

695
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
O para la persona
a la que le cuentas el secreto.

696
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
O para ti.

697
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Lo siento, doctora.
Sé que la he decepcionado. Lo sé.

698
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
El té lleva una sustancia química.

699
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Tu cuerpo la procesa

700
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
y, a través del sudor,
secreta feromonas de avispa.

701
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Nuestras amiguitas
se están poniendo un poquito nerviosas.

702
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Lo entiendes, ¿verdad?
No me has dejado elección.

703
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
Tengo dos hijos pequeños.

704
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Eso es. Exacto.

705
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Piensa en ellos.

706
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Piensa hasta dónde llegarías
para protegerlos.

707
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
¡Doctora Nuland, por favor!

708
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Se lo suplico.

709
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
¡No, por favor!

710
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Una pregunta.

711
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Cuando meáis,

712
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
¿tan difícil os resulta apuntar?

713
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
Y no me refiero a apuntar al suelo.

714
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
A mí no me lo digas.

715
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Pues díselo a tus amigos.
A ver si así lo pones de moda.

716
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Puedo intentarlo si quieres,

717
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
aunque, las cosas como son,
las tías lo tenéis más fácil, os sentáis.

718
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Es broma.

719
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Es broma.
-Me parto contigo.

720
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Gracias.

721
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Ya estamos en casa.
Puedes apagar el motor.

722
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Tengo que llevarle una cosa a mi tío.

723
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
¿El qué?

724
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
No sé, una bolsa.

725
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Espero que no sean drogas.
-No son drogas.

726
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
¿Cómo lo sabes?

727
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Porque mi tío sabe lo que opinas de ellas.

728
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Y es de Forever Fab.

729
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-¿Te la ha dado Flynne?
-Macon y Edward.

730
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, para.

731
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Si me haces un favor, te hago la cena.

732
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Descubre de qué va todo esto.

733
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-¿Cómo quieres que haga eso?
-Apáñatelas.

734
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
El marrón de la cena me lo como yo, ¿no?

735
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
Y ni se te ocurra aceptar pillar un fajo,
Jasper Baker.

736
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Joder, Billy Ann, no soy imbécil.

737
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Vale.

738
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Hola.

739
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Aquí tienes.

740
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
¿Ha habido algún problema?

741
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
No. Les he dicho por qué iba
y me lo han dado.

742
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-¿Has visto lo que hay dentro?
-No.

743
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
No me parecía bien hacerlo.

744
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Aunque puedo imaginar lo que es.
O eso creo. Se nota.

745
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
¿Qué crees que es?

746
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Dinero.

747
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
De la familia Fisher.

748
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-Tus vecinos, ¿no?
-Sí.

749
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
¿No te sorprende
que me hayan dado 200 000 dólares?

750
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Un poco, la verdad.

751
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
¿Y si te digo que la idea es
que me paguen esto una vez a la semana

752
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
durante un tiempo?

753
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Me preguntaría de dónde sale tanto dinero.

754
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Eres un chico listo, Jasper.

755
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Sin duda, es la pregunta del millón.

756
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-¿Quieres?
-No. Yo no...

757
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
A ver...

758
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Venga. Cógelo.

759
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Venga.
-Vale.

760
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Gracias.

761
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Voy a compartir contigo
una lección de vida.

762
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Antes de aceptar el dinero de alguien,

763
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
pregunta qué quiere a cambio.

764
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
No. Demasiado tarde.

765
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Ya lo has cogido.

766
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
¿Qué quieres...?

767
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
¿Qué quieres a cambio?

768
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
La respuesta a la pregunta del millón.

769
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-¿Quieres...?
-Mira, sin rodeos.

770
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Estoy preocupado por los Fisher.

771
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Creo que se han metido en algo

772
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
que les viene muy grande.

773
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
¿Te acuerdas de los Mad Dogs?

774
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Pues hablo de grande a ese nivel.

775
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Podríamos volver a sufrir algo así.

776
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Cuanto más sepa,
más podré hacer por los Fisher.

777
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Parecen buena gente.
-Lo son.

778
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
No querrás
que les pase nada malo, ¿verdad?

779
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Bueno...

780
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Pues eso.

781
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Vale.

782
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
¿Qué sentís

783
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
cuando sincronizáis los hápticos?

784
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Es difícil de explicar.

785
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
¿Y esa pregunta?

786
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Creo que lo he sentido.

787
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
O algo parecido. Con Wilf.

788
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
¿Sabes?

789
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Pues ándate con cuidado.

790
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
¿Por qué?

791
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Hace falta entrenamiento
para sobrellevarlo.

792
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Puedes perderte.

793
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
¿En qué sentido?

794
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Es como fusionar dos almas.

795
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
Es algo parecido al amor,
si no tienes muchas referencias.

796
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Deriva háptica. Así lo llaman.

797
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Ya.

798
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Bienvenida.

799
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
No es real, ¿verdad?

800
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
No, no lo es.

801
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita dejó una pista
sobre su posible paradero. Un acertijo.

802
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Le encantaban los acertijos.

803
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Intentaba meterme en su estado de ánimo.

804
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
¿Qué decía? El acertijo.

805
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Donde la nieve cayó por última vez".

806
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Mi madre tenía un cuadro
sobre la cómoda que decía:

807
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Batalla de Hastings, donde Harold cayó".

808
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Quizá por "nieve"
se refiera a una persona,

809
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
¿no crees?

810
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
John Snow.

811
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
¿Quién es ese?

812
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Uno de los héroes intelectuales de Aelita.

813
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Descubrió cómo se propagaba el cólera.

814
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
¿Dónde murió John Snow?

815
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
En Londres. El 16 de junio de 1858.

816
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
¿Dónde exactamente?

817
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
En el 18 de Sackville Street.

818
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Venga. Vamos al lugar
donde la nieve cayó en Londres.

819
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
He llegado.

820
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Se nos han adelantado.

821
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Tenemos uno igual en casa.

822
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
¿El mismo?

823
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Sí, y también está roto.

824
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Se paró al morir mi padre.

825
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
¿Qué hora marca el vuestro?

826
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
Las 2:15.

827
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Muy bien.

828
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
¿Qué les ha pasado?

829
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Periféricos.

830
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Abandonados durante días sin nutriente.

831
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ash y Ossian rastrearán
sus conexiones hasta sus operadores.

832
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
¿Qué?

833
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

834
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
¿Qué es?

835
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Un implante.

836
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
¿De Aelita?

837
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Se lo quitaría después del ataque
para que nadie la encontrara.

838
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Vámonos.

839
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Bienvenida, señorita Fisher.

840
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
Y Wilfred Netherton, ¿verdad?

841
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
¿Se acuerda de esto?

842
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Imagino que estará pensando:
"Que me mate, así se acaba el juego".

843
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Pero le aseguro que el trauma deja marca.

844
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Duele un poco, ¿a que sí?

845
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
¿Qué quieres de mí?

846
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
¡Contesta!

847
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
No parará hasta matarte.

848
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Está retrasando lo inevitable.

849
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Está prolongando el dolor.

850
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Usted se llevó algo.

851
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
¿El qué?

852
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
PRÓXIMAMENTE EN
THE PERIPHERAL

853
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Quiero volver, Burton.

854
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
No piensas con claridad.

855
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
¿Cuánto crees que tardarán
en volver a venir a matarnos?

856
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Siempre te escabulles.
Propio de alguien que no es de fiar.

857
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Esto es lo que le espera a mi mundo.

858
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Subtítulos: Laura Sáez

859
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Supervisor creativo Roger Peña