1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
ANG NAKARAAN SA THE PERIPHERAL

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
'Di alam ng mga tarantadong 'yon
kung sino ang kinalaban nila.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Ito ang London,

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
pero makalipas ang 70 taon
mula sa kasalukuyan mo.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Nasa loob ka ng tinatawag na Peripheral.

6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Tele-present.

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Kinokontrol ang katawan na parang sa 'yo.

8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Tingin ko dapat mo munang sabihin
kung bakit may gustong pumatay sa amin.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Ipapakita ko sa 'yo.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, pumunta ka rito ngayon.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Nakakakita na ako, Flynne.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
-Mama.
-Nakikita kita.

13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Dalawang pulgadang polymer sa mga bintana.

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Kevlar plates sa mga gilid ng pinto.

15
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Tatakbo kahit flat mga gulong.
May thermal vision sa gabi.

16
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Nakakakuryenteng hawakan. Kayang maglabas
ng patusok at usok sa likuran.

17
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
'Di sumasabog na tangke ng gas.

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Kailangan ko na lang
papipirmahan ito sa 'yo

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
at tapos na tapos na tayo.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Tumutuloy ka ba
at nagiging Relihiyoso, Corbell?

21
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Oo, minsan, Tut,

22
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
darating ang puntong,
kakailangan ng lalaki na magbago.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
ng kanyang kabuuan.

24
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
At mukhang dumating na ako
sa ganoong punto.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Alam mo 'yong mga karatulang nakuha ko,
na nakasabit sa bayan?

26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Ipapatanggal ko na 'yon.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Ipapalagay ko itong mga krus
kapalit ng mga 'yon.

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Para magsulong ng Ibang klaseng negosyo.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
'Pag tumigil ka sa pagbenta ng kotse,
paano namin mapapaserbisyo ito?

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Bibigyan kita ng panghabambuhay
na garantiya, CJ.

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Para sa buong buhay mo,

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
kapag nagkaproblema,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
aayusin ko ito nang libre.

34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Alam mong totoo ang salita ko.

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Magkamayan tayo.

36
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Heto.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Sumakay na kayo. Pakiramdaman n'yo.
Heto na, mga pre.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Heto. Ipapakita ko sa 'yo.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Apakan mo ito.

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Maganda sa pakiramdam, 'di ba?

41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Ayos ka lang?

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Pakiramdaman mo yan.

43
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Hindi ba gumagana?

44
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Ano'ng sinasabi niya?

45
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Mukhang hindi gumagana ang mga
sasakyang ito para sa mga kaibigan natin.

46
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Ang malas din kasi 'di rin bumubukas
ang mga bintana at pinto.

47
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
Nakakandadong kotse, sa araw na ganito.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
May ideya ka ba kung gaano ito iinit?

49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Hindi, sir.

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
140 degrees. Isang oras lang ang itatagal.

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Inalam ko 'yon.

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Palabasin mo kami!
-Palalabasin ko ba sila?

53
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Alam mo kung ano ang pinakagusto ko
sa US military?

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
'Yong paggawa nila ng mga salita.

55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
'Pag nagkamali ang lider ng kaaway
at natipon ang lahat sa iisang lugar,

56
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
hinuhulugan namin sila ng bomba.

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
-Buksan n'yo ang pinto!
-"Decapitation strike" ang tawag.

58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Parang tunog makata, ano?

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Lintik na 'yan!

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Siguro nagduda si Tut
kung talagang bulletproof ang salamin.

61
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Ano ba, pare, 'di ako makahinga!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Wisikan mo sila ng tubig.

63
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Palala mo sa kanila
kung gaano sila mauuhaw.

64
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Lintik naman, pare!

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Tarantado ka!

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Wala kang mararating sa buhay, Jasper,

67
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
kung wala kang tapang
na maging malupit paminsan-minsan,

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
kahit para sa kasiyahan lang.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Umiinit na rito!

70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Ang init na!

71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Ano ba!

72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Buksan n'yo 'to!

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Pambihira!

74
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Patay ka talaga sa akin!

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Kapag tapos ka na rito,

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
hilahin mo ang mga krus
at ilatag mo sa semento.

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
TIto Corbell?

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Aalis ka na?

79
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Babalik ako. Kukuha lang ako ng martilyo.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Umiihi ka ba sa pool, Corbell?

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Pool ko ito, 'di ba?

82
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Magtatanda ka rin, balang araw.

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
-Tapos ano?
-Baka diborsyuhin na kita.

84
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Pero magkakaroon ako ng malinis na pool.

85
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Pinag-iisipan ko pala 'yong sa deposito.

86
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Sa nakikita ko, marami tayong pagpipilian.

87
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Ang pinakaligtas ay tanggihan ang pera.

88
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Hayaang mamuhay nang payapa
ang mga Fisher.

89
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Tigilan na ang pagpunta sa Old Havana.

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
Ang pinakamapanganib?

91
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Tanggapin ang pera at patayin ang Fishers,

92
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
at kung patibong lang ito
ng Homeland Security,

93
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
mananatili ka habambuhay
sa Red Onion Supermax,

94
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
na parang tanga.

95
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
O puwede ring tanggapin ang pera,
pero 'wag kumilos.

96
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Ang problema lang baka hindi 'to operasyon

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
at may nakagalit tayong tao
na may mga kakilalang may impormasyon

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
kasama ang pagkahilig
sa pagresolba ng away

99
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
sa masiglang paraan.

100
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
'Di ko masabing sang-ayon ako
sa mga 'yan, hun.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Wala na bang mas maganda?

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Jasper.

103
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Ang asawa niyang si Billy Ann?

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Matalik na kaibigan ni Flynne Fisher.

105
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Gusto mong ipagkatiwala ang ganitong bagay
sa tanga nating pamangkin?

106
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Hayaan mo muna ang pera.

107
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Pag-imbestigahin mo si Jasper,

108
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
tingnan niya kung may kakaibang nangyayari
sa mga Fisher,

109
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
tapos saka mo ulit pag-isipan.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
At ang bago kong kaibigan sa Old Havana?

111
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Sabihin mo na abala ka pa sa paghahanda.
Kailangan pa ng kaunting oras.

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Magmumukha akong mahina, 'di ba?

113
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Mukha bang mahina ang leon
na yumuyuko bago umatake?

114
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Pambihira, Flynne.

115
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Mga paglalakbay sa hinaharap.

116
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Mga bangkay sa likod ng bahay ninyo.
Mahimalang gamot.

117
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
Para bang sasabog ang ulo ko.

118
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Oo.

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Ano'ng tinitingnan natin?

120
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
'Yong app na inilagay ni Burton sa phone.
Naipapakita sa akin ang drones.

121
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
'Di ko alam. Siguro parang nakakalma ako.

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Nasa taas ba sila ng bahay mo?

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Hindi, ma'am.

124
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
-Oo.
-Sinundan nila tayo rito?

125
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
Sinundan tayo ni Leon hanggang dito.

126
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Inilagay niya siguro ang drones sa itaas.

127
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Mas ligtas ba sa pakiramdam?

128
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Puwes, kung alam nila ang sa nanay mo,
'di ba dapat alam din nila ang sa 'yo?

129
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
O ang bersiyon mo sa kanila?

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Tinanong ko sila pero 'di nila sinasagot.

131
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
'Di ko alam pero medyo naiisip ko
na 'wag na lang akong magtanong.

132
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Dahil?

133
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Baka 'di magandang balita.

134
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Kaya 'di talaga nila sinasabi sa akin.

135
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Isa lang ang sigurado,
kakaunti na ang tao paglipas ng 70 taon.

136
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Kaunti na talaga.

137
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
-Lintik.
-Oo.

138
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Alam ko.

139
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Naniniwala ka talaga, ano?

140
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Oo.

141
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
-Ano'ng ginagawa mo?
-Naghahanda.

142
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
E, ikaw?

143
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
'Di kayo puwedeng mag-print dito.

144
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
'Di nila kayo papayagan.

145
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
-Nino?
-Ng Forever Fab, Burton.

146
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Puwes, sa amin na 'to ngayon,

147
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
kaya puwede na naming gawin
ang gusto namin.

148
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
Ano'ng sinasabi mo?

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Nabili na namin 'to kaninang umaga.

150
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
O ang Milagros Coldiron ang bumili.

151
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Sina Macon at Edward ang namumuno.

152
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Kailangan kitang makausap.

153
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Kailangan mo nang ilagay ang headset--

154
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Sa labas. Ngayon na.

155
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Sina Macon at Edward na ang mga boss ko?

156
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
-'Di mo sila mga boss.
-Sabi mo--

157
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
'Di mo sila mga boss
kung ikaw ang may-ari nito, tanga.

158
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
At wala ka na rin namang oras
para magtrabaho rito.

159
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Kailangan ka nila sa London.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Bakit ka ba umaastang namumuno?

161
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Marami na kasing kumikilos.

162
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Pero kailangan mong magpahinga.

163
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Dapat team tayo. Maliwanag?

164
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
O hindi 'to magtatagumpay.

165
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Sang-ayon ako.
Ano'ng problema ng kamay mo?

166
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Wala naman. Naninigas lang. 'Di ko alam.

167
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Ikabit mo roon ang bisikleta mo.
Ihahatid na kita pauwi.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Bumili ka ng kotse?

169
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Nirentahan ko lang.

170
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Dito ka lang.

171
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Medyo nagising ako nang lutang kanina,

172
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
at alam mo kung ano ang nakita ko?

173
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
May nagsabing may trabaho ka raw
para sa akin.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Pumasok ka sa loob.
Ipapaliwanag nila sa 'yo.

175
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Kailangan mo ng kamay ko?

176
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Pasensiya na. Maling salita.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Lintik ka, pare.

178
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Nasaktan mo ako roon ha.

179
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Sige, ayan na.

180
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Sige na. Alis na. Pumasok ka na.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Kayang-kaya ng paa mo 'yon.

182
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Tarantado ka na.

183
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Sa totoo lang, ibibigay ko ang kamay
at binti ko para riyan.

184
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
-Ang sakit ha!
-Totoo 'yon.

185
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Lamang ka sa amin.
Baba ang mga kamay ko sa 'yo.

186
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Para sa 'yo 'to.

187
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Tarantado.

188
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Makinig ka, Flynne,

189
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
pag-usapan natin
ang mga posibleng mangyari, okey?

190
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Kung ano ang kailangang
malaman ng mga tao at kailan.

191
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Sinabi ko kina Reece
na naglalaro ka ng Sim

192
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
at may nakita kang hindi dapat.

193
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Kaya may gustong magpapatay sa 'yo
dahil doon.

194
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
Na kahit papaano naman ay totoo.
Sa ngayon.

195
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Ikaw?

196
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Oo.

197
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Kaya pag-usapan natin si Mama.

198
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Alam niya ba
kung saan nanggaling ang mga gamot?

199
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
'Di pa siya nagtatanong.

200
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Kapag tinanong siya ng doktor,
dapat nating ipaliwanag.

201
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Lalo na kapag dumating siya sa appointment
na nakakakita na.

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Sasabihin ko ang totoo,

203
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
kung makakahanap ako ng paraan
na maging nakakakumbinsi kahit papaano.

204
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Ano'ng problema niyan?

205
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Nawawalan ng kontrol.

206
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Kusa itong umiikom.

207
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Headset?

208
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Siguro. 'Di ko alam.

209
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Sinabi ko kay Billy Ann kanina.

210
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Sinabi ang alin?

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Lahat.

212
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Bakit mo 'yon ginawa?

213
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Sagutin mo ako.

214
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
'Wag mo akong kausapin nang ganiyan.
'Di ako bata.

215
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
E, 'di tumigil ka sa pag-astang bata.

216
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Itigil mo ang kotse.

217
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
-Ngayon na!
-'Di ko 'to ititigil.

218
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Alam mo, Burton?

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Mayroon kang mga kaibigan

220
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
na nakakasama mo sa labas ng camper mo.
Pero ako?

221
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Si Billy Ann lang ang kaibigan ko.

222
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
-Okey.
-Mukha namang hindi okey.

223
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Marami kang iniisip na sabihin
para inisin ako.

224
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Alam mo naman na
'pag may sinabi ka kay Billy Ann,

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
para mo na ring sinabi kay Jasper.

226
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Sinabi ko sa kaniyang sekreto lang 'yon.

227
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Hindi ganoon 'yon, Flynne. Ang mag-asawa--

228
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Alam mo ba ang tungkol
sa pagiging mag-asawa

229
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
-at kung paano iyon?
-Sino ang tiyuhin ni Jasper?

230
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Lintik.

231
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
-Hinihintay ka na nila.
-Magaling.

232
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Naisip kong itatago ito sa kama.

233
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Romantiko ka kasi, Wilf.

234
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Bagay lang ito
hanggang dumating ang polt natin.

235
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
At saan mo pa iyon itatago
maliban sa kahon?

236
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Tinanong lang ni Ash…

237
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
kung nakapatay na ako ng tao.

238
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Gising na.

239
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Bakit niya iyon itatanong, Lev?

240
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Tinitiyak ko lang sa kaniya na ikaw
ang tamang tao para hanapin si Aelita.

241
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Na totoo naman.

242
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
'Di iyan dapat ikahiya.
Kabaligtaran pa nga.

243
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Kaya ka nga pinagkakatiwalaan
ng pamilya ko at ng Klept oligarchy.

244
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Pinrotektahan ka.

245
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Tinrato kang katulad namin.

246
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Halos.

247
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Wala ka pang sinabihan, ano?

248
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
Kung ano'ng ginawa mo sa mga Neoprim?

249
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Kahit si Aelita?

250
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
'Di ka magiging ikaw

251
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
kung 'di mo tatanggapin 'yon.

252
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Angkinin mo ang kapangyarihan nito.

253
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Kung hindi, wala kayong silbi pareho.

254
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Nadarama mo bang parang bagay ka?

255
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Isang bagay na walang buhay.

256
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Sa katunayan, ganoon talaga ako.
Pero parang kulang ang tanong mo sa…

257
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
At maligayang pagbabalik.

258
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Sana hindi mo ako kinakahon
kapag wala ako rito.

259
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Siyempre, hindi!

260
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Nasa kusina ulit tayo.

261
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Simple lang sa akin,

262
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
kung ganoon ipapaliwanag.

263
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Dinukot namin si Mariel,
ninakaw ang mata niya,

264
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
at ginamit para makapasok
sa isang lihim na lugar, nahuli,

265
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
tumakas si Aelita
habang napatay naman ako.

266
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
'Di ako detective, pero sapat na 'yon
para makapagsimula.

267
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Magsimula kayo sa party.

268
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Alamin n'yo kung sino si Mariel
at doon kayo magsimula.

269
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Mariel Raphael.

270
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Assistant Security Manager
sa Research Institute.

271
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Kung saan din nagtatrabaho si Aelita.

272
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Makatuwirang isipin
na ginamit mo ang iris niya

273
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
para mapasok ang isa sa mga pasilidad
ng Institute.

274
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
Kaya naman lahat ng susunod

275
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
ay mas komplikado kaysa sa inaakala.

276
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
Mas delikado rin.

277
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Takot kayong lahat sa lugar na 'yon, huh?

278
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Sabihin na lang natin na
ang pag-iwas sa RI

279
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
ay para sa kapakanan nating lahat.

280
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
'Di ba't ninanakawan n'yo 'yon?

281
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Palihim na pumapasok sa mundo ko
gamit si Aelita?

282
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
Masyadong matindi ang salitang "nakaw".

283
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"Palihim na pagpasok" din.

284
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Ano'ng itatawag mo?

285
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Ang alam ko may itatanong ka
sa binibining ito.

286
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Ano'ng koneksyon mo kay Corbell Pickett?

287
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Wala.

288
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Gusto kong manatiling ganoon. Bakit?

289
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
May pagawaan siya ng droga
sa inyong rehiyon. Medyo marahas.

290
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Isang karumaldumal na pangyayari
sa Clanton, North Carolina.

291
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Labindalawang bangkay ang natagpuang
nakabitin sa mga krus sa Siltwell Road…

292
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Alam ko kung sino si Corbell Pickett.

293
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Lahat ay miyembro ng Mad Dogs cartel.

294
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
At kung ano rin siya.
Patayin n'yo na 'yan, pakiusap.

295
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Sinusubaybayan namin
ang web traffic ng stub mo.

296
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
May napansin kaming pagtaas ng interes
mula sa IP address niya.

297
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Interes saan?

298
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Sa 'yo at sa pamilya mo.

299
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Kaya naman naniniwala kami
na baka may kumausap sa kaniya.

300
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Para saktan ka.

301
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Puwes kailangan n'yo akong pabalikin.

302
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Ngayon na.

303
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Hanapin n'yo lang si Aelita,
at babalik ako sa loob ng isang oras.

304
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.

305
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Nabakunahan na ba sila?

306
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Bilang pagsunod
sa mga patakaran ng estado.

307
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Ilang taon ka na, darling?

308
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Sampu na ako pagkalipas ng 27 araw.
Walo si Wolf.

309
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Nganga.

310
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Puwede pang ayusin, pero 'di na masama.

311
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Nagbibigay ang estado ng pera
para sa ganitong gastos.

312
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Ayaw namin ng kawanggawa.

313
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Kailangan kami ng bansa natin
para tumulong sa pagrereporma.

314
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Tungkulin naming gawin iyon.

315
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Gusto mo bang tumira
kasama namin sa Oxfordshire?

316
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
Puwede bang sumama si Wolf?

317
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Magkasama sila noong nakuha sa lansangan.

318
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Magkasama sila.

319
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Isa lang ang plano naming ampunin.

320
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-Kung ganoon--
-'Di ako sasama kung wala si Wolf.

321
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Wolf ang pangalan ng lalaki?

322
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Palayaw para sa Wolfgang.

323
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Ayon sa DNA,
may lahing German at North African.

324
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
-Gusto mo ang pangalan mo?
-Opo.

325
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Pero paano kung gusto ka naming tawagin
sa ibang pangalan,

326
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
'yong mas tradisyonal.

327
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Tulad ng Wilfred.

328
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Ayos lang ba iyon?

329
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Puwede naman pong Wilfred.

330
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Mabait na bata.

331
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Mary, Mary, sa kabaligtaran

332
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Kumusta ang hardin mo?

333
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Na may silver bells

334
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.

335
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
At cockleshells

336
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
At magagandang dalagang nakahanay

337
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Ginang Mary sa kabaligtaran

338
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Kumusta ang…

339
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfred?

340
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Na may silver bells at cockleshells

341
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Hello, Ma.

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Kailan siya huling naparito?

343
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Ilang taon na rin.

344
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Tulad mo.

345
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Sigurado akong bago namatay ang tatay mo.

346
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Hindi pa rin kita napapatawad.

347
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Kayong dalawa. 'Di kayo pumunta sa libing.

348
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
-'Di natin 'to kailangan gawin, 'di ba?
-Nakakahiya 'yon.

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
'Di naman ako naghihintay
ng paghingi ng tawad.

350
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Gaya ng dati, mali ang tanong mo,

351
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
kaya mali rin ang sagot.

352
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Baka ang gusto mong itanong ay

353
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
kailan ko huling nakita si Aelita?

354
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
-At?
-Mga isang buwan na.

355
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
'Di pa nga ata.

356
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Nasa St. James ako.
Lumabas ako ng Wiltons.

357
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Nakasalubong ko siya.

358
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
At nag-usap kayo?

359
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Nauna akong makipag-usap,

360
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
pero dahil siya si Aelita,
walang kabuluhan ang pakikipag-usap ko.

361
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Tinanong ko siya kung saan siya tumutuloy.

362
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Tapos bigla siyang nagyabang

363
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
na malimit niyang ginagawa at sinabi,

364
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
"Kung saan huling bumagsak
ang niyebe sa London."

365
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
"Kung saan huling bumagsak
ang niyebe sa London."

366
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Pagkalipas ng mga taon,

367
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
'di ko pa rin maintindihan
bakit siya gumagamit ng mga bugtong.

368
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Nainsulto siya
nang makita niyang nalito ako.

369
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Sinabi niya na kung nagbigay sana ako
ng kahit kakaunting atensiyon,

370
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
malalaman ko ang ibig sabihin niya.

371
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Pero nagbigay ka ng atensiyon, Wilfred.

372
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
At alam mo ba ang ibig niyang sabihin?

373
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Kita mo na?

374
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Maupo ka nga, Wilfred. Kahit saglit.

375
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Napapagod akong makita ka
na nakaharang sa akin nang ganiyan.

376
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Minsan, 'pag hindi ako makatulog,

377
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
humihiga ako roon at sinusubukan ko
ang bugtong n'yo ng kapatid mo.

378
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Alam kong may mga pagkakamali kami
ng tatay ninyo.

379
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
O baka masyadong mataas
ang aming pamantayan,

380
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
lalo na sa pinagmulan mo.

381
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Pero hindi mo maitatanggi
na ibinigay namin ang lahat sa inyo.

382
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Pag-aaral. Oportunidad…

383
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Salamat, dear.

384
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Walang anuman, ma'am.

385
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
'Di ko inaasahang maiintindihan mo.

386
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Subukan mo ako.

387
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Nalulungkot ang isa, Wilfred,

388
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
kapag namumuhay nang walang kasama.

389
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
'Di sapat ang generic model?

390
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Oo. Malapit sa akin ang lahat ng iyon.

391
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Pero may espesyal kay Aelita.

392
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Kung paano niya dinadala ang sarili niya

393
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
na nakakapagpaaliw sa akin.

394
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Ibig mong sabihin, walang bahid
ng kakaibang mga katangian.

395
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Gaya ng sinabi ko,
'di ko inaasahang maiintindihan mo.

396
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Nasabi ko na lahat ng alam ko
kung nasaan siya.

397
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
At lumamig na ang tsaa natin.

398
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Oras na siguro para umalis ka, tingin mo?

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Ako na ang bahala kay Pickett.

400
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
Ano'ng ibig mong sabihin?

401
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Burton, 'di mo puwedeng patayin
si Corbell Pickett.

402
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Ang sabi mo,
nagpaplano siyang patayin tayo.

403
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Wala ring mabuti sa gagawin niya.

404
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Pero ganoon talaga ang pagkatao niya.

405
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Hindi tayo ganoon.

406
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Hindi ko alam kung alam mo,

407
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
pero malaki ang nagastos ng Corps
para gawin akong ganoong tao.

408
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Wala ka na sa Marine Corps.

409
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Alam mo ang ibig sabihin ng semper?

410
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Oo. Alam ko rin ang fedelis.

411
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
Puwes tingin ko, dapat mong tanungin
ang sarili mo, tapat ka sa ano?

412
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
E, kung ganito na lang?

413
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Isipan mo ako ng magandang plano

414
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
o plano ko ang masusunod.

415
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Kakausapin mo muna ako
bago gagawa ng mga desisyon?

416
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Sige.

417
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Sabihin mo!

418
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Pag-uusapan muna natin. Pangako.

419
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Lintik.

420
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
At gayon din kay Conner!

421
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Maligayang pagbabalik.

422
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Inayos ko ang kotse ng pa-krus
habang nasa gitna ang Buckingham Palace.

423
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Kapag may nakita kang pamilyar
sa gabing 'yon,

424
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
puwede natin masundan
ang daan mo pabalik kay Aelita.

425
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Ano'ng nangyari sa kaniya?

426
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Kay Mariel.

427
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Pagkatapos no'n.

428
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Kayang maghimala ng assemblers.
Siguradong ayos lang siya.

429
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
'Di ko 'yon tinanong
para pagaanin mo ang loob ko.

430
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Mukhang nawala na siya.

431
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Kaya rin ng assemblers 'yon.

432
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Pinatay siya ni Aelita?

433
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Puwedeng si Aelita o ang RI.

434
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
'Di nila gusto ang mga pagkakamali
sa seguridad.

435
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Akala ko naglalaro ako ng Sim.

436
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Oo, pero kapag tinusok mo kami,

437
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
magdurugo.

438
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Teka, balik.

439
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Tingin ko lumiko kami roon.

440
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
'Di ko alam.

441
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Bakit 'di muna tayo maglakad-lakad?
Baka may maalala ka.

442
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Pumunta ka roon. Ako naman doon.

443
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Link tayo para makita mo ang nakikita ko.

444
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
-Mag-link?
-May maririnig kang magriring.

445
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
'Pag mayroon, mag-swipe ka,
i-tap mo ang hinlalaki at hintuturo mo.

446
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Pambihira.

447
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Lahat mararamdaman mo,
'di lang paningin at pandinig.

448
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Maya-maya masasanay ka rin.

449
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Lintik. Para akong may sakit.

450
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Oo, ang hangover ko, tingin ko.
Maiaayos mo siya rito. Heto.

451
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Mas mabuti?

452
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Oo.

453
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Ito na ang pinakakakaibang pakiramdam
na naramdaman ko.

454
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Parang parte mo ako.

455
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
May kabuluhan ba?

456
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Parehas ba sa ating gumagana?

457
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Ano'ng pakiramdam ko?

458
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Ano?

459
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Puro kasiyahan
at pagka-inosente, Ms. Fisher.

460
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Tumahimik ka.

461
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
At may blues pang tunog.

462
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Heavy bass.

463
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Taas o baba. Para matawag o maalis ako.

464
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.

465
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Tingin ko may dapat kaming pag-usapan
ni Mr. Pickett.

466
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Ano'ng maitutulong ko?

467
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
May alok at banta ako, Mr. Pickett.

468
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Gusto mo muna 'yong alok?

469
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Magkano ang ipinangako nila sa 'yo
para patayin kami ng kapatid ko?

470
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
'Di ko alam ang sinasabi mo.

471
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Ang presyo noong nakaraan ay $9 na milyon.

472
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Puwes, kung mas mababa ang sinabi nila,

473
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
ibig sabihin,
'di mataas ang tingin nila sa 'yo.

474
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Ano ba ang gulong pinasok mo?

475
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Hindi naman makakaapekto
sa negosyo mo, pangako.

476
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Pero bibigyan kita ng 200,000 kada linggo
para lubayan lang kami.

477
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Bakit 'di tayo magkasundo,

478
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
at aalis na ako.

479
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Gusto kong malaman 'yong banta.

480
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
-Alam mo kung ano ang mga ito?
-Narinig ko lang.

481
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Ano?

482
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Kung paano ka tuluyang nasira niyan.

483
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Pero pinasasalamatan kita sa serbisyo mo.

484
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Gusto mo ng kuwento?

485
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Target ng Corps ang mga nayon
para sa pangangalap para sa Haptic.

486
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
'Yong mga batang lumaki nang magkakasama
ay may gawa nang small-unit cohesion.

487
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Ilalagay lang ang haptics,
at mayroon ng unified organism.

488
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Bilis, lakas, karahasan.

489
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Sa totoo lang, 'pag tumindi na,

490
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
parang 'di ko na alam ang ginagawa ko.

491
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Na parang hindi 'to kamay,
kung naiintindihan mo ako.

492
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Buweno, nang matapos ang giyera,
nasa Quantico ako. Pumasok ako sa bar.

493
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
May nakita akong lalaki
na nakaupo sa silya.

494
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Tapos nahimatay na lang ako.

495
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Wala na.

496
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Nang magkamalay ako,
nakatayo ako habang nakahiga ang lalaki.

497
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Nalaman kong binubog ko siya
at muntik na siyang mamatay.

498
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
'Di ko pa siya nakita dati.

499
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Pero isang sergeant sa unit ko

500
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
ang nabugbog ng tarantadong 'yon
noong 16 taong gulang siya.

501
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
At dahil sa haptics,
nasa alaala ko rin 'yon.

502
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Kasama na rin ang utos sa loob ko
na saktan ang tarantadong 'yon,

503
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
kahit 'di ko alam kung bakit.

504
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Magandang kuwento 'yan.

505
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Kung may aral man,

506
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
mukhang hindi ko nakuha.

507
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Kung may mangyari sa akin o sa kapatid ko,
at ikaw ang nasa likod,

508
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
ayusin mo na ang buhay mo
kasi hindi lang ako ito ngayon.

509
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Ako ang lahat ng nakasama ko sa serbisyo.

510
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
'Yon na ang banta mo?

511
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Pakiramdam mo ba
ligtas ka rito, Mr. Pickett?

512
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Bata ka pa siguro para maalala 'to,

513
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
pero napakagulo ng bayang ito noon,

514
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
na pinamumunuan
ng mga walang kuwentang tao.

515
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Binago ko 'yon,

516
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
agad-agad.

517
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Ginawa kong mabuting lugar para tirhan.

518
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Malinis, tahimik.

519
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Ang bayan ko.

520
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Kaya oo.

521
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Ligtas ang pakiramdam ko rito.

522
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Ang susunod ay nasa may tainga mo.

523
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
'Yan ang banta ko.

524
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Ayos na ba ang 200,000 kada linggo?

525
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Salamat, pare.

526
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Takot ka sa matataas?

527
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
'Di naman masyado.

528
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Mabuti.

529
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Samahan mo ako.
Kailangan kong magpahangin.

530
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Ang RI Headquarters
ang una naming air scrubber.

531
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Bago pa man kami sumali.
Alam mo kung paano ito gumagana?

532
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
-Medyo.
-Sabihin mo.

533
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Kumukuha sila ng carbon sa atmosphere.

534
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Pero maliban pa roon,
ang partikular na teknolohiya?

535
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
Parang tinanong mo ako
kung paano lumilipad ang isang ibon.

536
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Napakatagal mo.

537
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
'Di natin kaya ito.

538
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
-Ang stub--
-Oo.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
May mga kakaibang hamon ito, alam ko.

540
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Baka masyado kang maraming moving part.

541
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Mga grupo ng mga mersenaryo.
Mga alyansang matitibay.

542
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
May mas madaling paraan siguro
para pumatay ng babae, 'di ba?

543
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Isang tao lang? Na may angkop na sandata?

544
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
Paano ang mga problema natin
dito at ngayon?

545
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Tila kaeskuwela ni Aelita West
si Grace Hogart.

546
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Roommates sila nang isang taon.

547
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Nakakabahala iyon.

548
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Gusto ko si Grace.

549
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Puwede kong ayusin, kung gusto mo.

550
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Ako na.

551
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Natuklasan mo na ba
ang pinagmumulan ng pera ni Aelita?

552
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Nahihirapan pa kaming malaman iyon.

553
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Tama ka, parang may mali rito.

554
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Na medyo malabo pa rin ang pamilya,
pero kung manghuhula ako--

555
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Ayaw kong manghula ka, Daniel.

556
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Gusto ko sigurado.

557
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
At kailangan ko ng bangkay.

558
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Alam kong alam mong
madali kitang maitutumba.

559
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
Sa ilang paraan. Kahit isang kamay lang.

560
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Pero pinahahalagahan kita, Daniel.

561
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
At ayaw kong naglilingkod ka lang
sa Institute dahil takot ka,

562
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
na pinakamahinang uri ng motibasyon.

563
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Malakas lang sa panandalian.

564
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Doktor!

565
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Kinakampay nila ang mga pakpak nila.

566
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
-Ma'am?
-Ang mga ibon.

567
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Kaya sila lumilipad.

568
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Daniel, gawin mo na.

569
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Ang sabi ni Aelita, baka 'di na ako umiral
matapos ang 10 taon.

570
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Ano'ng ibig niyang sabihin?

571
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Hello? Nandiyan ka?

572
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Wilf?

573
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Kapag nahanap natin si Aelita,
tanungin mo siya. Wala kasi akong ideya.

574
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Tinawag niya akong polt.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

575
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Pinaikling "poltergeist."

576
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Ganoon ang tawag namin
sa mga tao galing stub.

577
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Parang multo. Nandito, pero wala rito.

578
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
Baka ibig mong sabihin,
perpektong kasabwat.

579
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Oo nga pala,
dapat ba akong mabahala sa pulis?

580
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Kumanan ka sa kanto.

581
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Maglakad ka nang dahan-dahan.
Lalapit ako sa 'yo mula sa kabila.

582
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Ano 'yon?

583
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Pakiusap sabihin mong
nakarehistro ang Peripheral.

584
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Oo.

585
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Na may ilang 'di inaprubahang dagdag.

586
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Sana sinabi mo sa akin bago kami lumabas.

587
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
Ano'ng problema?

588
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Naghiwalay kami para maraming mapuntahan.
Tapos ngayon sinusundan siya ng MET Koid.

589
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Puntahan mo siya.

590
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
At 'wag mong hayaang kausapin niya
ang bagay na 'yon.

591
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
'Pag nalaman ng MET na galing siyang stub,
mag-isa ka na.

592
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Tatanggalin namin lahat ng koneksiyon.

593
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Padadalhan naman kita ng regalo
sa Wakefield Prison.

594
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Ano ba, Ash.

595
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Puwede ko siyang pauwiin ngayon.

596
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
'Wag. Kahina-hinala 'yon.
Hintayin mo lang ako.

597
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Makikinig ako.

598
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Sundan mo ako.

599
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
'Pag humawak ako sa baba,
tanungin mo kung puwede ka nang umuwi.

600
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
May maitutulong ba ako?

601
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Gumagala ang Peripheral na ito sa paraang

602
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
nakakalabag sa algorithmic predictions
nang may kasiguruhan,

603
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Ipinadala ako para mag-imbestiga.

604
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Pagkakakilanlan, sir.

605
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
-Wilf Netherton.
-Kumpirmado.

606
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
At ito si Rainey Portis sa Peripheral.

607
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Isang mamamayan ng Canada.

608
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Kung titingnan mo, tingin ko makikita

609
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
na nag-apply ako ng remote-visit visa
gamit ang pangalan niya. Sampung trip.

610
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Dalawa roon ang nagamit na.
Ito ang pangatlo.

611
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Ang ikatlong pagbisita ay hindi nahiling
o naaprubahan.

612
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Gusto ni Rainey ngayon ng biglaan.

613
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Wala nang bisa ang 'yong pagbisita.

614
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Pakisuyong ibigay ang Peripheral
para sa inspeksiyon at--

615
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Iniisip mo siguro
kung bakit kami lumabas ng sasakyan, tama?

616
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
May kaunting away.

617
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Gusto ko sana ang opinyon mo,
kung ayos lang sa 'yo.

618
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
Sa dalawang pagbisita ni Rainey,

619
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
nabanggit niya na 'di niya gaanong kamukha
ang Peripheral.

620
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Gusto niyang magrenta ako ng ibang model
sa pagbalik niya.

621
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Pero ang 'di niya alam,
hindi narerentahan ang Peri.

622
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Pagmamay-ari ko 'yon.

623
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Ginaya 'yon mula sa ex-girlfriend ko.

624
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Mas madali sanang gamitin 'yon,

625
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
na katamaran at kamalian ko.

626
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Nang parehong Peri pa rin
ang gamit ni Rainey, nagalit siya.

627
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Sinabi niya na 'di ko siya nirerespeto
kasi 'di ko pinansin ang hiling niya.

628
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Lumabas siya ng kotse.
Kaya nandito tayo ngayon.

629
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Pero heto nga, Constable.

630
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
May nararamdaman na ako
para sa babaeng ito.

631
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
O nararamdaman ko ang posibilidad nito,
kung naiintindihan mo ang sinasabi ko.

632
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Sobrang kaakit-akit mo.

633
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Matalino.

634
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Nakakaengganyo.

635
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Matapat.

636
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
'Di mo ba 'yon nakikita?

637
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Maaari na ba akong umuwi, Constable?

638
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Oo, ma'am.

639
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Irehistro mo ang pagbisita niya
agad-agad, Mr. Netherton.

640
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Oo, siyempre, Constable.

641
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Magandang araw.

642
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Sundan mo ako.

643
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Dr. Nuland?

644
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.

645
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Salamat sa pagpunta nang biglaan.

646
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Ayos lang.

647
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Tila hindi pa talaga tayo
nagkakausap, ano?

648
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Parang kasalanan ko iyon.

649
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
Alam naming lahat kung gaano ka kaabala.

650
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
-May paborito ka bang lugar?
-Ma'am?

651
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Isang lugar na pinupuntahan?
Kapag nanlulumo. Ito ang sa akin.

652
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
-Gusto mo ang tanawin?
-Ang mga bubuyog.

653
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ang kamangmangan nila.

654
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Parang may itinuturo sa akin.

655
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Nakatuon lang sila sa gawain nila,

656
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
nang 'di nalalaman kung gaano sila kahina.

657
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Ang lahat ng pumatay sa kanila,
nariyan pa rin.

658
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Ginagawa natin ang lahat para malayo sila.

659
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Pero isang pagkakamali lang,
nagkakagulo na ang lahat.

660
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Alam mo bang dalawang beses na silang
muntik maubos

661
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
nitong huling limang taon lang?

662
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
At alam mo na…

663
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
ang mahirap na pagbabalik mula sa kawalan.

664
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Mapalad sila sa iyo.

665
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Hindi naman tayo naiiba.

666
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Tinitingnan natin ang lahat ng ito,
iniisip na ang Jackpot,

667
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
kahit nakakatakot ito,
ay nasa nakaraan na.

668
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Pero ang trabahong kinakailangan…
Ang pag-aalaga.

669
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Ikaw ang unang makakaunawa, hindi ba?

670
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
Iyon ang silbi ng ginagawa mo.

671
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Baka mailigtas tayo balang-araw
ng data na maibabalik mo.

672
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Mula sa ating sarili.

673
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Ikinakarangal kong makatulong, Doktor.

674
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Marami ka bang kaibigan, Grace?

675
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
May ilan.

676
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Kaibigan mo ba si Aelita West?

677
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Siguro. Mag-roommate kami
noong nag-aaral kami.

678
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
E, 'di alam mong nagtrabaho siya dati
sa Biodiversity Department natin.

679
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Dati?

680
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Paano kaya malalaman
ng isang tao sa Grains and Legumes

681
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
ang Stub Research Division natin?

682
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Mausisa siya. Kaya…

683
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Wala naman akong
ibinahaging mahalaga, Doktor.

684
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Hindi ko--

685
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
May bansang Paraguay dati.
Bago ang Jackpot.

686
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Alam mo ba iyon?

687
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Hindi.

688
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
May kasabihan ang mga tao roon.

689
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Kung gusto mong magbahagi ng sekreto…

690
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
isang napakahalagang sekreto,

691
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
maghukay ka muna.

692
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
-Para saan?
-Para kanino, dear.

693
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Puwedeng para sa taong pinagsabihan mo.

694
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
O para sa sarili mo.

695
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Patawad, Doktor.
Nadismaya kita. Alam ko iyon.

696
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
May kemikal sa tsaa.

697
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Kapag pinroseso ito ng katawan mo,

698
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
magsisimulang gayahin ng pawis mo
ang pheromone na inilalabas ng hornets.

699
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Mukhang nababalisa ang mga kaibigan natin.

700
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Nauunawaan mo ba?
Na wala akong pagpipilian?

701
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
May dalawa akong maliliit na anak.

702
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Iyon nga! Eksakto!

703
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Isipin mo sila.

704
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Isipin mo ang mga gagawin mo
para protektahan sila.

705
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Pakiusap, Dr. Nuland!

706
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Nagmamakaawa ako!

707
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Gagawin ko lahat!

708
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
May tanong ako.

709
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Sa paggamit ng urinal,

710
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
gaano kahirap umihi sa tamang puwesto?

711
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
At ang tamang puwesto
ay ang lahat maliban sa lapag.

712
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Hindi ako 'yon.

713
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Puwes baka puwede mong mapatigil
ang mga kaibigan mo. Simulan mo.

714
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Susubukan ko kung gusto mo,

715
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
pero sa totoo, mas madali sa mga babae
kasi nakaupo lang.

716
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
At biro lang 'yon.

717
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
-Biro lang 'yon.
-Sobrang nakakatawa.

718
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Salamat.

719
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Nasa bahay na tayo.
Patayin mo na ang makina.

720
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
May idadaan pa ako kay Tito.

721
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Ano?

722
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
'Di ko alam. Isang bag.

723
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
-Siguraduhin mong walang mga droga.
-Wala.

724
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Paano mo nalaman?

725
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Kasi alam ng tiyuhin ko na ayaw mo no'n.

726
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
At saka, galing 'to sa Forever Fab.

727
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
-Si Flynne ang nagbigay?
-Sina Macon at Edward.

728
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Billy Ann, 'wag.

729
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Magluluto ako ng hapunan
sa isang kondisyon.

730
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Alamin mo kung tungkol saan ito.

731
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
-Paano ko 'yon gagawin?
-Ikaw ang bahala.

732
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
'Di naman kita tinatanong
paano maghanda ng hapunan.

733
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
At 'wag kang kukuha riyan, Jasper Baker.

734
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Diyos ko, Billy Ann, 'di naman ako tanga.

735
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Sige.

736
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Uy.

737
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Heto na.

738
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Wala namang problema?

739
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Wala, sir. Sinabi ko ang pakay ko,
at ibinigay naman nila.

740
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
-Sinilip mo ba?
-Hindi.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Alam mong 'di ko 'yon gusto.

742
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Pero parang alam ko kung ano. Tingin ko.
Base sa pakiramdam.

743
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
At ano ang hula mo?

744
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Pera.

745
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Mula sa pamilya Fisher.

746
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
-Mga kabitbahay mo, 'di ba?
-Oo.

747
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Nasorpresa ka ba?
Na binabayaran nila ako ng 200,000?

748
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Medyo, sa totoo lang.

749
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
Paano kung sabihin ko sa 'yo na
gagawin nila ito kada linggo

750
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
na magpapatuloy pa sa hinaharap?

751
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Iniisip ko rin
kung saan nanggaling ang pera.

752
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Matalino ka, Jasper.

753
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Dahil 'yan ang importanteng tanong.

754
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
-Gusto mo ng isa?
-Ayaw ko…

755
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Kasi…

756
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Sige na. Kuhanin mo na.

757
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
-Sige na.
-Sige.

758
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Salamat.

759
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
May ituturo ako sa 'yong mahalagang aral.

760
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Bago ka tumanggap ng pera mula sa sinuman,

761
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
lagi mong itatanong
kung ano ang kapalit no'n.

762
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Hindi, hindi. Huli na.

763
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Nakuha mo na.

764
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Ano ang…

765
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Ano ang gusto mong kapalit?

766
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Hanapin mo ang sagot
sa mahalagang tanong na 'yon.

767
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
-Ibig sabihin…
-Para sabihin ko sa 'yo.

768
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Medyo nag-aalala ako sa mga Fisher.

769
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Tingin ko nasangkot sila
sa isang bagay na maaaring

770
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
mas mapanganib kaysa sa kaya nila.

771
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Naaalala mo ang Mad Dogs?

772
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Ganoong kalupitan ang tinutukoy ko.

773
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Babalik sa ating bayan.

774
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Kaya kapag mas marami akong alam,
mas mababantayan ko ang mga Fisher.

775
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
-Kasi mukhang mababait sila.
-Oo.

776
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Kaya ayaw mong
may mangyaring masama sa kanila, 'di ba?

777
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Kung…

778
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Sige.

779
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Sige.

780
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Ano'ng pakiramdam

781
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
'pag naka-link ka sa haptics mo?

782
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Mahirap ipaliwanag.

783
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Bakit mo naitanong?

784
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Tingin ko nagawa ko na 'yon.

785
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
O baka tulad no'n. Kasama si Wilf.

786
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Alam mo?

787
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Mas mag-ingat ka na ngayon.

788
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Bakit?

789
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Kailangan ng ensayo para makaya
ang pagsasanib.

790
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Puwedeng malito ang mga tao.

791
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Malito, paano?

792
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Ang dalawang taong magiging isa

793
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
ay para bang pag-ibig,
kung hindi mo 'yon alam.

794
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
"Haptic drift" ang tawag nila.

795
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Tama.

796
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Maligayang pagbabalik.

797
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
'Di 'yan totoo, 'di ba?

798
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Hindi.

799
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Nag-iwan si Aelita ng clue
kung saan siya naroon. Isang bugtong.

800
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Mahilig siya sa mga bugtong.

801
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Sinusubukan kong mag-isip gaya niya.

802
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Ano ang clue?

803
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Kung saan huling bumagsak
ang niyebe sa London."

804
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
May painting ang nanay ko
sa may mesa niya. Ang sabi roon,

805
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Labanan sa Abbey,
kung saan namatay si Harold."

806
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Baka tao ang tinutukoy sa "niyebe",

807
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
hindi ba?

808
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
John Snow.

809
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Sino 'yon?

810
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Isa sa mga bayani ni Aelita.

811
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Doktor na English.
Nakadiskubre sa pagkalat ng cholera.

812
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Saan namatay si John Snow?

813
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
Sa London. Noong ika-16 ng Hunyo,
taong 1858.

814
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Saan ang eksaktong lugar?

815
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
18, Sackville Street,

816
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Halika na.
Kung saan namatay si Snow sa London.

817
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Nandito na ako.

818
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
May nauna na sa atin dito.

819
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Mayroon kami niyan sa bahay.

820
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Ganitong-ganito?

821
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Oo, sira rin 'yung sa amin.

822
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Tumigil 'yon nang mamatay ang tatay ko.

823
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Saan nakatigil ang oras?

824
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
2:15.

825
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Mahusay.

826
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Ano'ng nangyari sa kanila?

827
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Mga Peripheral.

828
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Inabandona nang ilang araw
nang walang nutrient bath.

829
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Kayang sundan nina Ash at Ossian
ang mga koneksiyon pabalik sa operators.

830
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Ano?

831
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Burton.

832
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Ano 'yan?

833
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Isang implant.

834
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Ni Aelita?

835
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Inalis niya siguro matapos ang pag-atake
para 'di siya masundan.

836
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Umalis na tayo.

837
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Maligayang pagbabalik, Ms. Fisher.

838
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
At Wilfred Netherton, 'di ba?

839
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Naaalala mo 'to?

840
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Siguro iniisip mo, "Patayin mo ako,
para tapos na," tama?

841
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Pero sinisiguro ko sa 'yo,
mag-iiwan ito ng marka.

842
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Medyo masakit, 'di ba?

843
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Ano bang kailangan mo, huh?

844
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Sagutin mo ako.

845
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
'Di siya titigil hangga't
'di ka namamatay.

846
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Inaantala mo lang ang 'di na maiiwasan.

847
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Pinatatagal ang sakit.

848
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
May kinuha ka.

849
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Ano?

850
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
ANG SUSUNOD SA THE PERIPHERAL

851
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Gusto kong bumalik, Burton.

852
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Nag-aalala ako't di ka malinaw mag-isip

853
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Gaano pa katagal bago may dumating na
gustong patayin tayo?

854
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Madalas kang nawawala.
Parang hindi ka mapagkakatiwalaan.

855
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Puwes, ito ang paparating sa mundo ko?

856
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

857
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay